BD Law

24 May 2026 · 104 min read

Term Definition
Abad Cultivated as a village or tract of country; the reverse of Wiran, waste, deserted. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] A village or tract which is designated in revenue phrase as Abad is one from which revenue may be levied. [Wilson’s Glossary] Abad means populous, cultivated as a village or tract of country. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Abad-karna Abad-karna Means,to introduce or extend cultivation or population, to settle, to people; whence may arise a claim to property through descent from the Abedkar, the originator or founder. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Abadi The part of village lands on which dwellings are erected. [Wilson’s Glossary] A house site in a village on which dwellings are erected by tenant. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Abadkari Right derived from the first clearing away and occupying land. [Wilson’s Glossary]
Abda A term used in Eastern Bengal and Chittagong to denote the period during which a party who reclaims waste land is allowed to hold it rent-free. The land is remitted. The land so held. [Wilson’s Glossary]
Abdar-Khana The room where drinking water is kept in suitable earthen vessels. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Abhayed dindima A proclamation by beat of drum (dindima) of general security to all who submit in the case of a captured town or conquered country. [Wilson’s Glossary]
Abdar A servant whose office it is to prepare water for domestic use or for drinking. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Abhaya-patra A written document in assurance of safety, a safe conduct. [Wilson’s Glossary]
Abhijog Plaint, complaint, beginning of a suit. [Wilson’s Glossary]
Abkar A maker of (strong) waters. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] A manufacturer or retailer of spirituous liquors.[Wilson’s Glossary]
Abkari Taxes or duties on the manufacture and sale of spirituous liquors, and intoxicating drugs. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Abkari Darogha The head native officer appointed to superintend distilleries, spirit-shops, and the like. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Abkari Mahal The department or office of Abkari, or the excise office. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Abwab Cesses or additions to the regular Land Revenue assessment. [Baden Powell’s Land System in British India]
Adalat Court of justice; justice; equity. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] Adalat means a court of justice. Dewani Adalat means a civil court and Nizamat or Foujdari Adalat means a criminal court under the Company Rule. Sadar dewani Adalat and Sadar Nizamat Adalat means respectively the High Court of Civil Jurisdiction and Criminal Jurisdiction. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Adatta In Hindu Law, illegal, or void. [Wilson’s Glossary]
Agachha means useless or valueless for fruit bearing or timber purposes. Trees such as bear useful fruit bearing or timber fall within the class over which the proprietor has rights. [AIR 1924 Pat 147]
Agya An order, an edict, award decree. [Wilson’s Glossary]
Ail Boundary of a plot of land.[45 DLR (HCD) (1993) 142]
Aila or ila a vow; in Mohammadan law specially a vow to abstain from carnal knowledge of a wife for four months, the fulfillment of which is equivalent to a divorce. [Wilson’s Glossary]
Ain Law.
Ain-Akbari Regulations of Akbar. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon.]
Ajat-putra A man to whom no son has been born (and who has therefore power to adopt one).[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Babbakiya, Babbuliya A hanger on about courts of law, ready to give false testimony, or to bring false and malicious charges against a person for hire. [Wilson’s Glossary]
Babu A Hindu title of address, equivalent to Sir or Mr., given to gentlemen, clerks etc. formerly applied in some parts of Hindustan to certain persons of distinction. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Babu, Baboo A general title of respect attached to natives in Bengal. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Badagi A carpenter. One of the village artisans. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Badi A plaintiff, a complainant, a suitor. An advocate, one who states a plaint, whether for himself or another. [Wilson’s Glossary]
Badrakh Safe conduct under armed protection; a guide, an agent.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Badshahi, Badshahee Royal. As applied to tenures, it denoted land, held under a royal grant, or in the language of the regulations, a Badshahee grant extended to all grants made by the ruling authority for the time being.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Badshahee Sanad A royal grant, a written document conveying lands or titles from the ruling power. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Bagh A garden, an orchard, a plantation, more particularly a pleasure garden with a summer house or palace, or baradari, in it. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Baghayati Fit for, or relating to, garden cultivation; Land having much garden ground; raised on garden ground. [Wilson’s Glossary]
Bahadur A hero, a warrior; atitle fo honour given to nobles under the Muhammadan Government, and now to distinguished native officials generally.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Bainama a certificate of sale granted by court after confirmationof sale. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Bainanama or Bainapatra An agreement for sale. Also written as Baynanama or Baynapatra. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] Registration of Contract for sale etc. [Registration Act, 1908 (XVI of 1908), section 17A)] [Rotofrusy on Civil Law and Rulings, Vol.1, p. 90-92]
Bairagi One who withdrawn from worldly affairs. [AIR 1923 Pat 309]
Baitakkhana Baitakkhana means a house or part of a house used for sitting or as reception-room, where entertainments are usually given and business transected. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Bait-ul-Mal The royal treasury; the public treasury or exchequer. [Macnaughten’s Mohammadan Law]
Bakshish A gift, a present. This is the common word for miscellaneous gratuities.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Baki Remainder, balance, arrears, especially of revenue, in which sense the term is current in most part in India. Also balance of an account. [Wilson’s Glossary]
Baki Dena The expression ‘Baki Dena’ is a promise to pay the balance.
Benami Transactions in sale of land, etc., designed to conceal the real owner, wherein one person’s name appears in deed, but secretly in trust for another. Often incorrectly written benami, which might be mistaken for be (without a name), and destroying the meaning. [Baden Powell’s Land System in British India]
Bandhu A friend; a relation, a kinsman in general. In law, a cognate kinsman in a remote degree. [54 All 698]
Bandobast Agreement, settlement, bargain, adjustmen, arrangement. Settlement of revenue to be paid by the zaminder, renter or farmer Tenancy settlement.[Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Carta A charter or written instrument. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Challan A document sent with goods, treasure or individuals; an invoice, a voucher, a pass, a passport. A memorandum of money received and invested. [Wilson’s Glossary]
Chamar A man of a low caste, whose business is working in hides and leather, a curvier, tanner, shoemaker, a harness maker, and the like. [Wilson’s Glossary]
Chanda Village boundary main survey mark. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Chandai Chauk The principal market-place of any considerable city. [Wilson’s Glossary]
Chandina Land Land included within the periphery of a hat or bazaar is usually known as “Chandina land”. “Chandina” or Bazar lands are non-agricultural lands and, as such, the name is outside the scope of section 96 of the State Acqusition and Tenancy Act. [Civil Revision no. 1260 of 2003, 58 DLR 242] [Rotofrusy on Civil Law and Rulings, Vol.1, p. 159]
Chapatie A weapon.
Char Char lands added by gradual accession of the river- The riparian owners of the land to which the char lands are added became the owner of the new char lands: The disputed lands were char lands thrown up by the river as an alluvial formation contiguous to mouzas. The riparian lands of the said two mouzas having appertained to the khas lands of defendants in the same right as they had in the riparian lands under the provisions of section 4 of Alluvion and Diluvion Regulation (Bengal Regulation XI of 1825) and in conformity to the principle laid down by the judicial committee in Lopez Vs. Muddan Mohan,13 MIA 567= 31 DLR (AD) 218. [Rotofrusy on Civil Law and Rulings, Vol.1, p. 160]
Charcha A tenant of a tenant. [Baden Powell’s Land System in British India]
Chari Jawar sown close and not suffered to run to seed, but cut unripe, and used as fodder for cattle. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Chasa Cultivation, tillage. [Wilson’s Glossary]
Chela A servant, a slave, a pupil, a disciple, especially one brought up by a religious mendicant to become a member of his order. [Wilson’s Glossary]
Chitha Statement of cattle of a village (one of the annual papers prepared by patwari). [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Chowdhury or Chaudhari A rural nobleman; a land-officer in ancient time: sometimes having considerable influence; now applied to the headman of guild or trade, etc. [Baden Powell’s Land System in British India]
Crore See koti.
Dabbi A small box, a cash box; the treasury of a temple. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dafadar The head of a number of a persons, whether soldiers, police, peons, or labourers. In the native cavalry, the dafadar corresponds to the English sergeant, and the kote dafadar to the troop sergeant major. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Daftar A record, a register, the whole body of papers pertaining to an office; the record of a case. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Daftarkhanah or Daftar Khanah A house or room in which records are kept; an office. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dag A lot or portion of an estate which has been measured, and of which the measurement is recorded in the order of time at which it was made. [Wilson’s Glossary]
Dajjal The Shiah anti-christ; a power that is to appear and work for evil for forty years till the re-appearance of the Mahdi, by whom it is supposed, that he will be slain. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dakhal or Quabza the words ‘dakhal’ or 'quabza’ cannot refer to cultivator possession as tenant; the words in a sale deed must in the context refer to possession as tenat; the words in a sale deed must in the context refer to possession as a usufructuary mortgagee. [AIR 1936 Oudh 322]
Dakhalnama A deed of possession or occupancy; a document giving right of occupancy. [ITR 5 Cal 644 at 647]
Dakhil Entrance, taking possession, entry of an item, in a deed or register, a receipt for money, annexation of lands, inclusion of a minor in a major parcel of land.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dakhila A receipt for money or goods, payment of revenue or rent. [Wilson’s Glossary]
Dakhil daftar Entered upon record, which is equivalent to being laid on the table, or postponed indefinitely; struck off the Judge’s or Magistrate’s file. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dakhildar An occupant, either in his own right, or as a manager or trustee. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dakhilkar Dakhilkar- The word is commonly used in the upper part of India as meaning a tenant with occupancy rights. [AIR 1931 Pat 361]
Dakhil Karih Register of mutations.
Dakhil-nakla An additional or supplementary subordinate village, or sub-division of a Mauza. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dal or Dol Party. A political party.
Dalal An agent between buyer and seller, a broker, a salesman. [Wilson’s Glossary]
Dalali Brokerages, agency, commission. A tax upon brokers. [Wilson’s Glossary]
Danpatra A deed of gift.
Darbar a court of a king or chief; ceremonial assembly for state purposes, justice, etc; the court; the members of the Talukdar chiefs family collectively. [Baden Powell’s Land System in British India]
Darkhast a contract, a tender, a representation, an application, a petition. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] An application, a proposal; especially an application to a Court as distinguished from the filing of a suit, such as an application for the execution of a decree; application for assignment of Government land.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Daroga A manager, a superintendent, an overseer; particularly the head of custom or exercise station, or of a distillery. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] See Police-Daroga.
Dar-ul-harb A country under a Government that is not Muhammadan. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dasi a female slave; Devadasi is a woman dedicated to a temple. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dastak Writ of demand for payment of land revenue. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dastakana Free or remuneration to the officer who serves a writ or summons. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dattak Son is one given in adoption by father or mother. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dattak Putra A son taken in adoption is called Dattak Putra or adopted son. He who is given by his mother with her husband’s consent or who is given by his father, or by both being of the same class with person to whom he is given, becomes his given son.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dayabagha A digest on ancient Hindu Law written by Jimutavahana; a work of papamount authority in Bengal.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Daya Vibhaga A digest on ancient Hindu law written by Madhava. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dewanny Adalat A court trying revenue and other civil cases.
Dharma, Dharam Religion.
Dharamashala The word Dharamashala indicates a place wherein certain section of the public have got a right of residence without any payment.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Dharmasala A building for the object of any dharma, a place of religious assembly. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Diwani The civil administration, office of Diwan, as opposed to the Nizamat or Foujdari, the military and criminal jurisdiction. [Baden Powell’s Land System in British India]
Dustkhat Signature.
Ejarah A farm of land, or rather of its revenue. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Ejmali See Ijmali.
Ekrarnama The deed of re conveyance. Right of repurchase is not transferable. Ekrarnama is not a deed of conveyance; it is at best an agreement between the vendor and vendee and by itself it does not create any interest in land. The restriction created in Ekrarnama is quite valid. Unless the interest created by any transfer is absolute, section 11 Transfer of Property Act shall have no application. [46 DLR 96] [Transfer of Property Act, 1882 (IV of 1882), section 6, 10, 11, 40] As Ekrarnama does not necessarily mean an undertaking to recovery any land, it may for various other purposes. The meaning of a particular ‘ekrarnama’ has to be drawn from its contents. The intention of the parties as can be gathered from the words used in the said ekrarnama appears to be that if at time in future the suit land is required to be sold by vendee, or his successors, the vendor or his successors shall have the right to purchase the same at same price at which the suit land was sold. [49 DLR 454] [Rotofrusy on Civil Law and Rulings, Vol.1, p. 379]
Fakir The word fakir means a religious man who devotes his life to meditation and spiritual exercises. A poor man, a mendicant. A Musulman beggar. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Faraiz The legal knowledge of dividing inheritance according to the Muhammadan law. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Farazi The name of a sect of Muhammadan reformers.
Fard Lakhiraj Statement or revenue free-holdings. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Fasid Invalid, Irregular. A muslim marriage contracted without witness is fasid, that is, irregular, but not valid. Similarly, if a Mahomedan marries a fifth wife when he has already four, the marriage is not void, but merely on valid. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Fasl A division of the year, a season; a harvest, a crop. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Fasli Relating to a harvest. The Muhammadan official era. An agricultural lease containing the term ‘fasli’ ordinarily means a lease for agricultural year.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Fatawa A collection or digest of judicial of judicial decisions. The best known is the fatawa Alamgiri, complied by order of Auranazeb. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Fatawa-i-Alamgiri “The Fatwa-i-Alamgiri is a work of great authority in Mahomedan law, and was commenced in the year of the Hijrah 1067 (A.D. 1656), by order of the Emperor Aurangzeb Alamgir, by whose name the collection is now designated. It contains a bare recital of law cases, without any argument or proofs; an omission which renders it defective for elementary instruction. The immense number of cases however, compensate in some measure for this want, which is, moreover, supplied by Hedayah, and other works; and the insertion of argument can the more readily be dispensed with those of the older writers on jurisprudence, and the mere decisions, within comment or explanation, are equally applicable to particular cases, when illustrated and explained by reference to works of authority as text, books,” [cited by P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Fatawa-i-Serajiah “The highest authority on the law of inheritance amongst the Sunnis of India is the Sirajiyah, which is some times called the Faraiz-as-Sajawandi, and was composed by Siraj-ad-Din Muhammad. The Sirajiyah has been commented upon by a vast number of writers upwards of forty being enumerated in the Kash-az-Zunum. The most celebrated of these commentaries and the one most generally employed to explain the text, is Sharifiyah by Sayyid Sharif Ali Ben Muhammad-al-Jurjani, who died in A.H. 814 (A.D. 1411)” [cited by P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Fatiah The opening Surah or chapter of the Koran; it is read for dying person, wherence the world has come to mean prayers offered up for a deceased person. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Faujdari Criminal as opposed to diwani or civil.
Faujdari-Adalat A criminal court.
Fazar The first prayer of Musalman day.
Fetwah See Fatawa. A judicial decision, a written opinion on a point of law; especially that delivered by the mufti to the kazi. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Firisti Firisti is a list showing therein entry of the documents to be adduced as evidence in a particular case and it is not the evidence of the contents of the documents. The High Court Division committed error of law in relying upon Ext.1, a certified copy of firisti, because a firisti is no evidence of the contents of the documents field. [19 BLD (AD) 242= 51 DLR (AD) 150] [Rotofrusy on Civil Law and Rulings, Vol.1, p. 445]
Follok Two pieces of bamboo used for pressing the limbs by way of torture. [45 DLR (HCD) (1993) 142]
Foujdari or Foujdarry The office or jurisdiction of a Foujdar or criminal Magistrate or Judge. Anything appertains to a Foujdar, as his office, jurisdiction, Court, and the like. Also the produce of fines, confiscations, and court, in the Foujdarry Courts. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Foujdarry Court A court for administering the criminal law. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Futwa or futwah (see Fatawa) A judicial decree, sentence, order or judgment: particularly when delivered by a Mufti or doctor of Muhammadan law. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Gaddi A pillow; but used as throne. The seat of sovereignty or chief ship; the state cushion or throne spoken of as representing the kingdom or principality: as when an heir succeeds to “the gaddi”. [Baden Powell’s Land System in British India]
Gadi A cushion to sit upon, the ordinary Indian seat; but especially a king’s cushion, a throne. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Gamcha A long cloth.
Ganatantrik Democratic.
Ganji or Genji T-shirt.
Ghair Hazir or Gor Hazir Absent, not in attendance. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Ghair-Jama Not paying revenue, rent-free. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Ghair-hajiri Absence being away especially when called for, as in Court. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Ghair-maurusi Not holding by hereditary descent; a tenant or farmer; not inherited; acquired. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Ghar House.
Ghazb Violence. Force. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Ghazi One who takes part in ghazu, which originally meant a plundering raid, but in the time of Muhammad came to mean an expedition against infields; one who fights for the faith; a champion ready to fall fighting without hope of victory. Mohammedan anti-infidel fanatic. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Ghee Clarified butter, in which state they preserve that article for plenary purposes. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Gulam or Ghulam The son of a female slave, a slave. The word is often used in composition to form a Muhamadan proper name, as Ghulam Hussein, i.e. slave of Hossein. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Ghuslkhana A bathing room; that part of a palace often considering of many elaborately ornamented chambers and passages, used for bathing. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Goonda Scoundrel. A dangerous and desperate person. [AIR 1960 Punj 332.]
Gram Village.
Gotro Family lineage, relationship by descent from a common ancestor of the same name. [Wilson’s glossary]
Guru Hindu spiritual teacher. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Guzara The guzara is a sort of subordinate zamindari, or under proprietary tenure carved out in the estate, but this fact will not make the widow of a guzaradar who has been expressly given only a life-estate under a family arrangement, talukdar. [146 IC 710=10OWN 844=AIR 1933 Oudh 439]
Hadd Punishment, Chastisement, especially by infection of lashes. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Haj Pilgrimage; especially the pilgrimage to Mecca. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Haja Destruction of crops by floods or heavy rain. [Wilson’s glossary]
Hajat Confinement of one charged with commission of offence.
Haji One who has performed the Haj. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hajib-nuksan In Mohammadan law, partial exclusion with respect to inheritance, or substitution of one share to another, as in the case of a wife, who, where there are no children, has a fourth share, but where there are any, only an eighth. [Wilson’s glossary]
Hajir In law, annulment, disqualification; the invalidity of acts done by a minor, an idiot, a slave, or the like; that is by persons incompetent to act for themselves by virtue of immature years, defective intellect, or dependent situation. [Wilson’s glossary]
Hak See Hakk.
Hakdar One who possesses a hak, one entitled to a share. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hakim A sage, a physician. A Governor, a Judge, a Muhammadan magistrate, Commander, ruler, master. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hakk True; a just or legal right or claim. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] A just claim, right, or due. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hakk dar See Hakdar.
Hakkiyat Rights and interests.
Halakat Homicide. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hal Hasila A tenant holding when the rent is according to the crop obtained (hasil) at each harvest (hal, now, for the time being). [Baden Powell’s Land System in British India]
Hali-dakhal Increase of the actual assessment. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hanafi or Hanefi The first of four Sunni schools that was founded Abu Hanifa. It is the most conservative of all, and permits no modification of old doctrine to adapt it to modern life. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Haor A depression in the soil, liable to remain flooded. [Bad. Pow. iii.448]
Haram Sacred, forbidden, closed to promiscuous access; hence applied to female connection or relative; a concubine; also to private or woman’s apartments; Haram attached to the palace of a Nawab; also to the secret circuit round the temple at Mecca. [Wilson’s glossary]
Haria Haria is a land granted to the relations of persons killed in an affray between two villages, by the authorities of that village or similar land rent-free granted to the families of Bhats who had destroyed themselves on the violation of engagements for which they have been sureties. [Wilson’s glossary]
Hartal Hartal is means of protest by the people at large or by a group of a particular class of society. It is called for communicating thoughts, discussing public questions, ventilating grievances to the concerned authority regarding legitimate claims. [54 DLR 47]
Hasil Produce, profit, especially as revenue term, the amount derived from the government share of the produce of the soil and from any other source of taxation or import, revenue, tax, duty. [Wilson’s glossary]
Hat A market, a movable market, one held only on certain days in a week, affair. A hat is a benefit arising out of land and is a benefit arising out of land and is therefore an immovable property. [Wilson’s glossary] A hat or bazzar sitting once in a once in a week is not uncommon in this country. If a hat sits once in a week regularly then it will come under mischief of the SAT Act. The expression “particular days” in the definition of ‘hat and bazzar’ if read together with necessary emphasis that the word ‘particular’ deserves, then it will be clear that the word ‘days’ will also include a day as well in view of the provision of the General Clauses Act and the history of relevant legislation. [45 DLR (AD) 23=12 BLD (AD) 170] [State Acquisition and Tenancy Act, 1950 (XXVIII of 1951), section 2(12), 20(2a) and General Clauses Act, 1897 (X of 1897), section 13(2)] [Rotofrusy on Civil Law and Rulings, Vol.1, p. 531]
Hath-chithi A letter or note written or avouched by the hand of a letter from a person of station, either in his own hand, or signed by him, not bearing his seal only. [Wilson’s glossary]
Hazari A commander of a thousand either actually or normally as an honorary title. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hazrat Presence, dignity; a title of honour. A title given to a prince or person of rank, equivalent to Your Majesty, Your Highness, Your Excellency. [Wilson’s glossary]
Hiba Gift. A gift in law, a perfect gift, one accompanied by delivery and acceptance. A gift on a death-bed is considered a bequest. [Wilson’s glossary]
Hiba-bil-iwaz A gift for a consideration. It is in reality a sale (Mohammadan law). [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] Hiba-bil-Ewaz is valid and complete even without delivery of possession. [50 DLR 544] [State Acquisition and Tenancy Act, 1950 (XXVIII of 1951), section 96(10)(c)] [Rotofrusy on Civil Law and Rulings, Vol.1, p.]
Hiba-ba-shart-ul-iwaz It is a gift with a stipulation for return (Mohammadan law). [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Hibadar The receiver of a gift, the done.
Hibamusha Gift of undefined or undivided property, which is not valid until the property has been separated, and transferred to the Donee. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hibanama or Hibanamah A deed of gift.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hidayah The Hidayah is a famous work on Muhammadan law. It is a commentary upon the Bidayut-ool-Mubtudee by Shykh Boorhan-ooDeen Alee, son of Abu Bukr. It contains an admirable selection of law cases together with the proof and arguments by which they have been determined. It is, therefore, held in great esteem by lawyers. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Hijra Departure from one’s country separation of friends or lovers; whence it gives name to the departure or flight of Mohammad from Mecca to Madina, which was constituted the commencement of Mohammadan era; this event took place on the night of Thursday 15th July, A.D. 622. The usual era therefore reckons from the dawn of the 16th of July. [Wilson’s glossary]
Hindi An Indian vernacular language; the language spoken by far the largest portion of the population in Northern India; the language, which next to English, appears to be one commonly understood trough out India. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hindu The term “Hindu” with regard to the application of Hindu law includes not only those who are Hindu by religion but also those who are commonly known as such. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hissa A share, a part; a lot, a portion; a share of revenue or rent. [Wilson’s glossary]
Hissadar A share-holder, a co-parcencer, one who pays his share of the revenue to the state or to a zamindar.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hissab Nameh A deed of partition.
Hissa-raiyati The ryot’s share of the produce. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Huka An Indian pipe. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hukumnama A written order, written award or judgment; the decree of a Civil Court. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Hundi A bill of exchange. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon&Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Hundi Darsani A bill of exchange payable at sight. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Eid-al-fitr The festival of breaking fast, the great Mohammadan holiday held on the 1st day of Shawal, when the Ramzan fast is broken. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Iddat Iddat is the period during which it is obligatory for a Mohammadan Woman, whose marriage has been dissolved by divorce or death, to remain in seclusion and to abstain from marrying again. This is necessary to ascertain whether she is pregnant, so as to avoid confusion as to parentage. When the marriage is dissolved by divorce, the period of iddat is three monthly course if she is subject to menstruation; otherwise it is three lunar months. If it is found that the woman is pregnant, the period is extended up to the delivery of the child. If the marriage is dissolved by death, the period of Iddat is four months and ten days. But if she is found to be pregnant, the Iddat lasts for four months and ten days or until delivery of the child, whichever period is longer. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Idgah A platform, sometimes screened or enclosed by a brick wall, where Mahomedans assemble for occasional devotions, especially at the season of the Ids or festivals, it is usually situated on the outskirts of a town or village. [Wilson’s glossary]
Ihsan In Mohammadan law, a person who is a free sane adult of chaste reputation, and of Mohammadan faith, and who is therefore entitled to demand punishment for adultery committed with respect to him or her so characterized. [Wilson’s glossary]
Ijahar a deposition in court; an affidavit; a statement or information to the police. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Ijara A lease or farm of land revenue other proprietary right as distinguished from patta or lease of land for cultivation, though sometimes it is used to indicate just a lease of land of any kind. [AIR 1961 SC 1204; (1961)3 SCR 907]
Ijaradar Ijaradar is a tenure-holder within the meaning of the expression ‘tenure-holder’ used in the East Bengal State Acquisition and Tenancy Act. [9 DLR 174] [State Acquisition and Tenancy Act, 1950 (XXVIII of 1951), section 2 (31)] [Rotofrusy on Civil Law and Rulings, Vol.1, p. 551]
Ijaradari Farming, contracting for rent or revenue; an abwab or cess formerly levied on lands or districts let out in farm for the benefit of the farmer or contractor. [Wilson’s glossary]
Ijara-nama A lease, any document under which a lease or farm is held. [Wilson’s glossary]
Ijardari-patta A lease, for a form, giving authority to the holder to occupy and cultivate, or receive the rents of an estate. [Wilson’s glossary]
Ijazat-nama Any written order or permission; also commonly applied in Mohammadan diction to the anumati-patra of Hindu law, or the written permission of a husband to his wife to adopt a son after his decease. [Wilson’s glossary]
Ijma An assemblage, a Court; a dogmatic opinion deliveredby a council of doctors.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Ijmali Held in common (as an estate) undivided, not partitioned, settled in common with two or more parties. [Wilson’s glossary] Joint, undivided, un partitioned (as an interest in land). [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Ikhtiar-nama A power of attorney. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Ikrar, Iqrar Agreement, promise, acknowledgement or assent. The word is often interpreted as agreement. [AIR 1923 All 488]
Ikrar-nama A deed of assent or acknowledgment in general. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Ilahi Divine; the title of the era instituted by the emperor Akbar, commencing with the first year of his reign, A.H.963, A.D. 1556; although found in the coins of Akbar and his immediate successors, it never obtained currency, and is now obsolete.[Wilson’s glossary]
Ilan Announcing, proclaiming, making kwon.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Imam A head or chief in religious matters, whether he be the head of all Mohammadans, as the Khalif, or the priest of a mosque or the leader in the prayers of a congregation. [Wilson’s glossary]
Imamia The Shia sect, from their recognising the twelve Imams. [Wilson’s glossary]
Imambara or Imambarah A building in which the festival of the Moharram is celebrated and services in commemoration of the deaths of Ali and his son Hasan and Hussein is performed at that season. [Wilson’s glossary]
Inam A grant by government, often revenue-free.[Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] A gift, a benefaction in general, a gift to a superior to an inferior. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Inaam-patta A deed of grant, a document conveying an assignment of rent-free land. [Wilson’s glossary]
Ishtihar Notice, public notice, proclamation, advertisement.[Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Istafa A surrender or relinquishment, as by a tenant to the landlord. A deed of surrender. [ILR 26 Cal29]
Istihsan Approving in law a favourable construction or interpretation of a point of law, deviating from the strict letter of the law in kindness either to suitors or to the community. [Wilson’s glossary]
Iwaz Exchange, consideration.
Iwaz-nama Deed of exchange.
Jagir, Jaghir An assignment of the Government revenue on a tract of land to families, individuals, or public officers. [Cited by P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] Jagir, was a tenure common under the Mohammadan Government, in which the public revenues of a given tract of land were made over to a servant of the state together with the powers requisite to enable him to collect and appropriate such revenue, and administer the general government of the district. The assignment was either conditional or unconditional; in the former case, some public service, as the levy and maintenance of troops, or other specified duty, was engaged for; the latter was left to the entire disposal of the grantee. The assignment was either for stated term, or, more usually, for the life time of the holder, lapsing on his death, to the state, although not unusually renewed to his heir, on payment of nazarana, or fine, and sometimes specified to be a hereditary assignment. [Wilson’s glossary]
Jagirdar One who holds a jagir. The holder of any assignment of revenue. [Wilson’s glossary]
Jagirdari The possession of rights of the holder of a jagir. [Wilson’s glossary]
Jahannam The Mohammadan hell, consisting of seven divisions allotted respectively to wicked Mohammadans, Christians, Jews, Sabaeans, Guebres, idolaters, and hypocrites.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Jaidad Assets, funds, resources, property, estate. Jaidad usually means immovable property, and when it is used for movable, some word as Mankula is prefixed. [31 All 523]
Jail Hajat See Hajat.
Jalmahal Closed fishery.
Jama total, aggregate, deposit, debit or receipt side of an account. Rent or revenue payable by a zaminder or tenant. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Jama-bandi Settlement of the amount of revenue assessed upon an estate, a village, or district; a village or district rent roll; a register of the village holding; a state exhibiting the particulars of the public revenue, its amount, and how assessed; annual settlement of revenue with cultivators, or Ryotwari settlement; an annual statement, modified according to the circumstances under which the revenue is paid, whether by individuals or communities, and whether to the Zamindars or to the Government.[Wilson’s glossary]
Jama Kharach Receipts and disbursement; debits and credits of an account.[Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Jama-Masjid The principal mosque or Mohammadan place of prayer in a city.[Wilson’s glossary]
Jamadar The chief or leader of any number of persons, in military language, a native subaltern officer, second to the Subahdar; an officer of police, customs, or excise, second to the Darogha. [Wilson’s glossary]
Jamatkhana A place of assembly. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Jami Land.
Jami Jama The word ‘jami jama’ indicates lands as well as rent or when taken together in abstract sense means rent-bearing tenanted land. [AIR 1932 Cal 508; 36 CWN 341]
Jangal or Jongol A forest, a ticket; any tract overrun with bushes or trees, or suffered to be overspread with vegetation. [Wilson’s glossary]
Jatiya National.
Jatiya Party Bangladesh National Party Bangladesh; a political party in Bangladesh.
Jaziah A capitation tax levied on all who refused to become Mohammadans. It was abolished in India by Akbar, but re-imposed by Aurangazeb. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Jhil Low-lying rice and retentive of moisture also a pond for irrigation. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Jihad Mutual effort, a general effort such as Mohammadan preached to exterminate unbelievers; a holy war, a war against in fidels. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] A war against infidels; a holy war. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Johar namaz Second prayer for Musalman day.
Julkar Julkar is a general term signifying “water right”, and might, therefore aptly include the right to drift and stranded timber, as well the right of fishing or any other interest of similar kind in the produce of water. [1 CWN 249 (PC)]
Jumma, Jumah The Muhammadan Friday, the day of public prayer. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Ka First letter from Bangla Letters (Bornomala) that comes before Kha.
Kabaj A receipt; a rent receipt. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Kabala Any deed conveyance or transfer of right or property, any contract of bargain or sale signed by a judge, a bond, a bill of sale, title-deeds, and the like. [Wilson’s glossary] A deed of conveyance or transfer of any interest in property.[Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] Kabala merely means a contract. [AIR 1928 Bom 487]
Kabaladar The holder of a kabala or bond, one entitled to right in consequence of forfeiture of a bond, or the like. [Wilson’s glossary]
Kabinnama, Kabin-nama A dowry deed. A deed of dower in a Mahommedan marriage; a marriage settlement. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Kabul Consenting; acceptation; agreeing to; acknowledgment.[Cited by P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Kabuliyat An engagement or agreement in writing. The counterpart of a revenue lease; a written agreement signifying assent, the document in which the payer of revenue, whether to the government, the zamindar, or the farmer expresses his consent to pay the amount assessed upon his land. [Wilson’s glossary] A rent note executed by tenant in favour of the landlord; a counter part of patta by landlord to the tenant. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Kadi The yoke of a plough. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Kafir An unbeliever, one who does not accept the teaching of Mohammad. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Kaji A judge under the Mohammadan law.[Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Kalam A farm house, a granary.
Kalimah See Khalimah.
Kanun Law.
Kanya-dana The presentation of the bride to the bride groom, by her parent or guardian, the giving of a girl in marriage, a gift to a girl upon her marriage, a dower. [Wilson’s glossary]
Kanya putra The son of an unmarried girl. [Wilson’s glossary]
Kar Rent or tax.
Karani Writer or Accountant. A clerk, a scribe. The word sometimes corrupted into cranny, is used to denote the whole class of writers or their profession. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Karbala The meeting place of the taziahs at the Muharram festival, so called after Karbala, in Turkish, Arabia, the burial place of Hussain. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Karma Destiny or fate as determined by one’s own actions in the past. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Karta A coparcener who manages the family property either under an express or implied authority of other coparceners is called karta or manager of the joint family. Under Hindu law a karta has some special rights over the joint family properties. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Karz Debt; In Mohammadan law, besides the general sense, it implies a loan to be repaid by something dissimilar, but of equal value, in distinction to Ariyat the return of the identical thing borrowed; a money loan, money lent at interest for an indefinite time. [Wilson’s glossary]
Kayastha A caste so termed, or a a member or it, sprung from a kshatriya father and Vaisya mother the occupation of which is that of the writer or accountant; it is one of the most respectable, of the mixed classes. [Wilson’s glossary]
Kayemi “The word Kayemi is never used in describing zamindari interest in land by any person. The word is always used in connection with the description of tenant’s right in land and it means a permanent occupancy holding.” [AIR 1928 Cal 985,386]
Kaza A Judge, civil or criminal, and ecclesiastical, among the Mohammadans. [Wilson’s glossary]
Kaji, Kazi A judge under the Mohmmadan rule.
Kha Second letter from Bangla Letters (Bornomala) that comes after Ka.
Khadi Any cloth woven on handloom in India from cotton, silk or woolen yarn, handspun in India or from a mixture of any two or all of such yarns. [cited by P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Khadim A mosque servant, or one who has charge of a religious endowment. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] The word ‘Khadim’ does not meant a servant; it is a mode of describing the ‘peculiar relationship which exists between a spiritual preceptor and his disciple.
Khairat Alms, charity; lands given as charitable endowments. The term is more especially applicable to grants or alms given by or to Mohammadans. [Wilson’s Glossary]
Khal Water channel; water course, through which water is carried to one’s land. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Khala Dissolution of the marriage at the suit of the wife, in which she agrees to make her husband compensation for her loss by relinquishing to him an adequate portion of her peculiar property, and by forgoing claim for dower. Also disinheriting a son; turning him out of doors. [Wilson’s Glossary]
Khalif The successor to sovereign power, especially applied to the successors of Mohammad, who united the characters of head of the state and of the Mohammadan religion. In India the term commonly designates a tailor, sometimes a cook, also the head boy or monitor of a class. [Wilson’s Glossary]
Khalimah The Muhammadan confession of faith: “There is but not Got, and Muhammadan is the Prophet of God.” The Shiahs add, “Ali is the Caliph of God”. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Khandan Ordinarily the word khandan which corresponds with the English expression ‘family’ means a group of descendants from one common ancestor. [AIR 1928 Oudh 155] Khandan in a general sense applies to blood relations. [AIR 1969 All 432]
Khankah A Mohammadan shrine. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Kharach Expenditure, disbursement, the debit side of an account paper.[Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Kharij dakhila A rent receipt in respect of a separated portion of the tenancy.[Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Kharij Jama The word imports that the owner of the Kharil jama is an independent proprietor. [AIR 1926 Pat 152]
Kharij-Nama A deed of separation or division , a deed for the partition of a joint estate, or for the separation of an individual share, or for making a dependent taluk separate and independent, also simply a deed of transfer. [Wilson’s Glossary] A deed of partition or separation.[Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Khas Private, peculiar, particular, proper. Revenue collected immediately by Government without the agency of the Zamindars. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Khasarat Damage, loss or injury.[Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Khas Dakhal Actual possession. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Khas Possession ‘Khas possession’ does not imply possession and it includes also constructive possession and a mere right to possess. [AIR 1959 Pat 460]
Khasra a daybook, a field book of survey.[Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Khata an account book or paper, a daybook. The holding or plot held by a tenant.[Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Khet A field, a tract of land especially fit for cultivation; a cultivated field; an agricultural division of land, in Bengal, formerly considered as equal to 60 Bighas. [Wilson’s Glossary]
Khilafat Sovereignty, the office of Khalif. [Wilson’s Glossary]
Khiraz Revenue raised from the land. It means the amount claimed by the State as its share of the profits arising from the cultivation of land. Lakhiraj means land exempted from the payment of khiraj. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Kias reasoning, inference, logical deduction in the absence of a positive law, judgment on the merits of a case. [Wilson’s Glossary]
Kifayat Surplus, profit, advantage; profit or increase in the amount of revenue received by the Government, whether by raising the rate of assessment or imposing additional taxes; in the old revenue accounts several items of increase are so denominated. [Wilson’s Glossary]
Kila A fort, a fortress, a castle, a hill fort.
Kirani See karani.
Kiraz Repaying, borrowing, a debt: in law a kind of partnership in which one party advances the capital, the other labour or skill, and the profits are divided in stipulated proportions.[Wilson’s Glossary]
Kiriz A cutting instrument; weapon.
Kisas Retaliation.
Kishan A cultivator. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Kismat Share, distribution; share of prosperity, or the like allotted to each person in life; hence fate, fortune: In law, partition of inheritance, also a separated or divided portion: applied in revenue matters to a portion of land detached from a larger division, specially if subject to different jurisdiction a hamlet or dependent village. [Wilson’s Glossary]
Kist Stated payment, installment of rent. Installment or portion or amount paid as an installment; the period fixed for its payment; as a revenue term it denotes the portion of the annual assessment to be paid at specified periods in the course of the year; such periodical payment is called a kist. [Wilson’s Glossary]
Kope Blow severely with knife, dagger etc.
Koran The sacred book of the Mohammadans, and considered by them to be the fountain head of all science, knowledge and law. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Koti Ten millions; a hundred lakhs, or ten hundred thousands; commonly termed a kror or Crore.[Wilson’s Glossary]
Kotwal A chief Officer of Police in a City or Town. Under the native Governments the Kotwal sometimes exercised magisterial power. Also in some places, a village watchman. [Wilson’s Glossary]
Kotwali The office of a Kotwal, or anything relating to it; a variety of town duties. [Wilson’s Glossary]
Krishak or Krishan A cultivator, a tiller of soil, a husbandman.[Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Krishi Agriculture.
Kubala See kabala.
Kuzi-ul-kuzat The principle Kazi under the British government, the head Mohammadan legal officer Sadr Adalats, or courts of appeal. [Wilson’s Glossary]
Baghichadar owner of a grove; allowed to be plot or sub-proprietor of it. [Baden Powell’s Land System in British India]
Barat, Burat A record, a register, a diploma, a warrant, a commission, an assignment or order on the revenue. In the latter it also implies a peremptory demand, or dunning for payment. [Wilson’s Glossary]
Barga An agreement by which the cultivator engages to pay the landlord half the produce, the latter providing half the seed and paying the whole revenue. [Wilson’s Glossary] [1 CWN 55, 56 DLR 344] [Rotofrusy on Civil Law and Rulings, Vol.1, p.125]
Basti, Bustee A village, a town, any inhabited place. [Wilson’s Glossary]
Batali A sharp cutting weapon used by carpenters.[45 DLR (HCD) (1993) 142]
Batai Division of the crop between the cultivator and the landlord or the Government in that capacity. Rent taken by division of produce. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Batai-dar a cultivator who shares the crop with proprietor. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Batil Void from the beginning. That under the Mahomedan law, a marriage with a woman prohibited by reason of consanguinity or affinity or foster is void or batil. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Batti A land measure. [Baden Powell’s Land System in British India]
Batwar A customs or police-officer stationed on road to collect transit duties. [Wilson’s Glossary]
Batwara Distribution of the lands of a village in allotments as originally made or agreed upon. [Wilson’s Glossary]
Bazaar A market, a daily market, a market-place. As opposed to bazaar, a hat is held on certain days; a ganj is where grain and the necessaries of life are principally sold, and generally wholesale. [Wilson’s Glossary]
Benamdar See Benami.
Beshi-jama Increase of revenue or assessment upon that of the preceding year. [Wilson’s Glossary]
Bhag A share, a part, a portion, a share in kind; tax, duty, the share of the Government. Share or portion of inheritance. [Wilson’s Glossary]
Bhag Chashi See Bargadar.
Bhagidar A sharer, a partner. [Wilson’s Glossary]
Bhagnipati Sister’s husband.
Bhai Brother.
Bhakti The term bhakti means devotion or loving faith and involves the idea of God as a personal being. [AIR 1933 Pat 449]
Bhara Hire, wages rent, recompose. In Bengal it is especially the hire of any inanimate thing, and therefore does not imply wages. [Wilson’s Glossary]
Bharatiya a tenant, a renter.
Bhedi A dyke, an embankment. [Wilson’s Glossary]
Bhora or Bhogdar One in the possession or enjoyment of any property. [Wilson’s Glossary]
Bhratri What is given to a girl by her brother, mother or father. [Wilson’s Glossary]
Bhumi Land.
Bidi Cigarette.
Bigha a measure of land, varying in extent in different parts of India. [Wilson’s Glossary]
Bismillah The name of the formula “In the name of God the most merciful,” with which letters and public documents, among Musalmans are inscribed, which is repeated on the killing of any animal for food, and which is worn as Talisman against evil spirits. Bismillah is also the name of the ceremony held when a child reaches the age of four years and four days, when it is made to repeat the first chapter of the Koran.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Bita Lands of a village that have existed from time immemorial, in opposition to lands recently acquired by alluvial deposit. [Wilson’s Glossary]
Brahma (in Hindu religion) the highest object of adoration; the impersonal and absolute divinity. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Buddha Original meaning is the wise or enlightened one; applied to the historical founder of Buddhism. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Budmash A scoundrel; a blackguard; a rude fellow. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Budrukh This is a Persian word signifying great or venerable. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Byabastha A statute, a law. A written opinion or dictum on a point of Hindu law drawn up by Bandits.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Azan The Muhammadan call to prayer, chanted by Mulla or Muezzin from the minaret of the Mosquw. The call is: Good is great; I bear witness there is no God but one God; I bear witness that Muhammad is His prophet; come to pray; come to salvation; prayer is better than sleep; God is great: there is no God but one. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Awalad See Aulad.
Aurasa Uterine, as a son by a wife. A maternal brother, or a son of the same mother.[Wilson’s Glossary]
Aulia In law the nearest of kin, and therefore entitled to demand the fine of blood, or communication for murder. In ordinary use, holy men, reputed prophets.[Wilson’s Glossary]
Aulad Children, progeny, descendants. [Wilson’s Glossary]
Akar The assessed rent or revenue of a village or district. Estimate in general. [Wilson’s Glossary]
Akdana Marriage fee paid to the Kazi. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon.]
Akhir or Akher Final, last, end. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Akhiri Last, final.
Akila One who is subject to pay Diyat or the fine of blood. [Macnaughten’s Mohammadan Law]
Akr In Mohammadan law, a marriage portion or dower; also one to be settled on the female slave termed Mukatiba, with whom the owner has cohabited; also price paid for the violation of a maiden.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Alaga Bhumi Waste land, land set apart for pasture. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon.]
Alim A wise man; a doctor of the law.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]Alim
Allah The highest of the hundred Muslim names of God. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Amal Being in charge or possession of. [Wilson’s Glossary]
Amaldar A manager, an agent, a governor of a district, a collector of revenue. A officer appointed to collect the revenue of an estate which has been attached by Government. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon.]
Amaldari Management, administration, collection of revenue. The office of Amaldar. [Wilson’s Glossary]
Amal-dastak Deed of conveyance, any document giving possession of property; warrant or authority to collect the rents of an estate; a written order from the proper authority to enable the purchaser of an estate at a public sale to obtain possession of it. [Wilson’s Glossary]
Amal-Guzar A collector of revenue.[Wilson’s Glossary]
Amal-nama Authority to manage or administer property; an order for possession; a warrant from a competent public functionary to an individual, authorizing his taking posseion and management of landed or other property; an order from a Zamider to his cultivators to give possession to a renter.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon.]
Amal-patta A deed appointing an agent or manager; a warrant authorizing a person to collect the rents of an estate. [Wilson’s Glossary]
Amal-sanad Payment of the revenue by a division of the crop, or in kind; applied also to a village where the revenue is paid in kind; anything related to, or connected with, management, collections, and the like. The title of the revenue year in Bengal and Orissa, the same as Fasli. [Wilson’s Glossary]
Amanat Deposit, charge, anything held in trust, money deposited in Court. [Wilson’s Glossary] The use of word ‘amanat’ in a deed by which the vendor kept certain moneys with the purchaser for payment of debts does not necessarily imply that a trust in favour of creators was constituted. [134 IC 100=32 LR 876]
Amanat Dafter An office under the Mohammadan Government for deposits, or for a register of trusts. [Wilson’s Glossary]
Amanatdar The holder of a deposit, or charge, trustee, a guardian. [Wilson’s Glossary]
Amanatdari Guardianship, agency, trust. [Wilson’s Glossary]
Amanat-Jari Assignments of revenue resumed or held temporarily in charge of a Government officer.[Wilson’s Glossary]
Amanat-nama A deed of trust or deposit, a document conveying anything in trust. [Wilson’s Glossary]
Amani A system of land revenue under which the Government share of the produce is taken in kind. The term is also applied to the direct management of a village by Government officers without the intervention of a Zamindar.[Baden Powell’s Land System in British India]
Ambala A place or shed where public affairs are discussed.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon.]
Amdani Products of the earth, articles of merchandise; generally arriving at market in their fit season, also that particular season. [Wilson’s Glossary]
Amil-dar A collector, or contractor for, the revenue; used as synonymous with Amil, an inaccuracy for Amal-dar. [Wilson’s Glossary]
Amildari The district or estate for the revenue of which the Amil was responsible.[Wilson’s Glossary]
Amil-nama A written order or warrant to an Amil, a communication to take possession of land in the name of the Government; preferably, Amalnama. [Wilson’s Glossary]
Amin A revenue surveyor, land measurer, etc. [Baden Powell’s Land System in British India]
Amin daftar An office in which the accounts of Amins were audited; the recorded or registered accounts.[Wilson’s Glossary]
Amin-fauzdar A revenue assessor of a pargana under the Mughal Empire.[Baden Powell’s Land System in British India]
Amir A nobleman, a Mohammadan of high rank. [Wilson’s Glossary]
Amla, Umla, Amlah Agents; officers Government collectively; head native officer of a judicial or revenue court under the European Judge or Collector in the early days of British Administration of India. [Wilson’s Glossary]
Amma Mother.
Ana, Anna The sixteenth part of a taka.
Anadi-bhumi Land transferred by mortgage. [Wilson’s Glossary]
Anjali A respectful mode of salutation. As much grain as can be held by the two hands put together. A handful of corn given from the threshing floor. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon.]
Anna See Ana.
Aputra Without son; (in Hindu Law) a man who has no son, who has never had, or who has lost an only son, and may therefore adopt one.[Wilson’s Glossary]
Ariyat A loan of anything which is itself to be returned. Land or orchards of which the owner allows others to have the use, under certain stipulations.[Wilson’s Glossary]
Hiba and Ariyat If it is a gift of the corpus, then any condition which derogates from absolute dominion over the subject of the gift will be rejected as repugnant but if the gift is one of a limited interest for usufructs only, which is known in Muslim law as ‘Ariyat’, ‘the gift can take effect out of the usufructs, leaving the ownership of the corpus unaffected except to the extent to which its enjoyment is postponed during the subsistence of the limited interest. [15 BLD (AD) 5 = 47 DLR (AD) 41] [See Rotofrusy on Civil Law and Rulings, Vol.1, p. 74]
Artha Money.
Artha Rin Adalat Artha Rin Adalat is a Civil Court having all the powers and jurisdiction under the Civil Court having all the powers and jurisdiction under the Civil Procedure Code subject to the provision of the Ain, Artha Rin Adalat Ain (IV of 1990). [Rotofrusy on Civil Law and Rulings, Vol.1, p. 75]
Arz Petition, representation. In Mahommadan law personal property except money. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Arz begi An officer who, under the Moghul Government, was appointed to receive and present petition.[P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Arzi A petition, an address, a memorial, a respectful statement or representation, whether oral or written. [Wilson’s Glossary]
Arzi-dawa A petition of complaint, the plaint, the first pleading in a suit. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon.]
Arzi-dasht A written petition or memorial.[Wilson’s Glossary]
Arz-i marammat A petition to amend or amplify a preceding petition or complaint. [Wilson’s Glossary]
Arz-i mukarrar A petition or memorial representing the circumstances of a case, a representation to the Royal authority of the proceedings taken in respect of a grant of revenue or a Zamindari. [Wilson’s Glossary]
Asami A person who is charged with a crime. A debtor or a defendant, or an acquised (in a law civil suit).
Asar namaz The third prayer of Musalman day. The afternoon prayer of the Mohammadans to be repeated at any time from half past four until sunset. [Wilson’s Glossary]
Ashar A Bangla calendar month.
As-har Relation by marriage within the degrees on which marriage is prohibited.[Wilson’s Glossary]
Ashin A Bangla calendar month.
Ashrabat Drinks, but in law applied specially to wines or spirituous liquors products from the fermentation of grapes, raisins, dates, the drinking of which is prohibited.[Wilson’s Glossary]
Asl The original or principal thing, Asl jama: the Land Revenue as distinct from the extras, ceases, etc; anything real or genuine. [Baden Powell’s Land System in British India]
Asli or Asali Primary original. Applied to a registered village under the Mohammedan system, in opposition to Dakhili; one subsequently occupied.[Wilson’s Glossary]
Asmani-Farmani A term used formerly in deeds and lease, providing for any incidents or injuries arising from calamitous seasons or unjust exactions of the Government, which, if affecting the Zamindar, the Ryots engaged to make good. [Wilson’s Glossary]
Asthal Place of residence or abiding , especially the kind of free monastery in which communities of religious mendicants reside together under a mahant, a chief or abbot.
Asura A form of Hindu marriage in Hindu law. Asura Marriage is a marriage where the bride’s father or any other person entitled to give away the bride takes Sulka or price for giving the bride in marriage. [AIR 1963 SC 933, 943]
Ata An appointed allowance or gratuity to soldiers and ministers of law or religion.[Wilson’s Glossary]
Atatayi In Hindu Law, one guilty of a heinous offence. [Wilson’s Glossary]
Aul or Aol Increase. In Mohammedan law, the distribution of a fractional proportion of inherited property more than amount of the legal shares of the respective heirs. [Wilson’s Glossary]
La-aulad It means issueless or without any sons or daughters. [AIR 1929 All 963]
Laan Divorce upon accusation of adultery by the husband, to be confirmed by him by his imprecating upon her the curse of god whereupon separation taxes place. [Wilson’s Glossary]
Lagan A yearly fee, a cash-rent. [Baden Powell’s Land System in British India] Lagan also denotes floatable goods cast overboard from a sinking ship. Goods cast into the sea tied to a buoy so that they may be found again by the owners. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Lakh Lac or Lak, laksha. One hundred thousand; one hundred lakhs make a kror, i.e.10 million.
Lakhiraj-dar A holder of rent free lands. [Wilson’s Glossary]
Lakhiraj-zamin Alienated or revenue exempted land. [Wilson’s Glossary]
Lakshmi The wife of Vishnu, the goddess of wealth and prosperity. [Wilson’s Glossary]
Langar An almshouse. [Wilson’s Glossary]
Lash, Laash, Lush Dead body.
Lathi Stick.
Luchcha A libertine, a vagabond, a swindler; a common term of abuse. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Lungi A coloured check worn by Mohammadanas dhoti; also a turban with a check or gold border. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Madi A rice- field, a garden bed. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Madrasa A College, an academy. [Wilson’s Glossary] A place for reading, a school. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mafi Remitted, free, applied to lands exempt from the payment of revenue. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Magh A Bengali Calendar month.
Maghrib namaz The fourth prayer of Musalman day.
Mahajan A great man; a merchant; a banker; a moneylender; a creditor. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Mahal A house; an estate; a tract of land. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Mahaldar An officer in charge of the revenue and police of a district. [Wilson’s Glossary]
Mahalla A division of a town, a quarter, a ward. [Wilson’s Glossary]
Mahila A woman; a married woman.
Maharani A queen either in her own right or as wife of a Raja. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mahbas A prison, a place of confinement. [Wilson’s Glossary]
Mahbas-khana A jail, a prison. [Wilson’s Glossary]
Mahr A marriage settlement of property on the wife; it is a necessary concomitant of a contract of marriage among Mohammadans; a marriage portion or gift or gift settled on a wife before marriage. Dower. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] Mahr is dower or marriage gift among Mohammadans settled upon a wife before marriage; it may be either Muajil, prompt, immediate, or Muwajil, deferred to some specified time. If no amount of dower is agreed upon at the time of marriage, the wife is entitled to a customary provision, Mahr-i-misl, or one suited to her condition. The written contract of dower or marriage settlement. [Wilson’s Glossary]
Mahr-nama or Mahr-nameh A deed of dower or settlement; the document in which it is specified. [Wilson’s Glossary]
Mahram Anyone to whom the women’s apartments are open. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mahrana A fee paid to the Kazi at a wedding. [Wilson’s Glossary]
Makan A place, a station, an office. [Wilson’s Glossary]
Makandar An officer, a place-man. In the south of India it is commonly applied to a person in charge of, or having the management of, a Mohammadan mosque. [Wilson’s Glossary]
Mal goods; wealth; property of any description; money; revenue.
Malik A proprietor, an owner, a lord, a cultivator possessing hereditary rights, also a landlord, a Zamindar. A master, an owner, a proprietor, a cultivator possessing a hereditary or proprietary right in the land he cultivates, or a person having a beneficial and hereditary interest in the revenue paid by the cultivators, and responsible to the Government for its share. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] An owner possessed of full proprietary rights including a full right of alienation. [49 IA 25; AIR 1922 PC 63] A Malik means a proprietor. But, we further hold that a malik is not necessarily a rent-receiver unless he is actually a receiver of rent as mentioned by us above. Therefore, it cannot be said that, just because a transferor is a malik in respect of a part of the transferred land, he is a rent-receiver. [18 DLR (1966) 666] “The main object of the State Acquisition Act 1950 was to eliminate all kinds of rent-receiving interests and make the Government the sole landlord and create only one kind of tenants, who would be styled as “maliks”. [30 DLR (SC) (1978) 164]
Malik adna Inferior proprietor.
Malik Ala Superior proprietor.
Malikah A queen. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Malikana An allowance for proprietary rights given by the Government to proprietors who decline to engage for the jamas proposed to them and whose lands were in consequence let in farm or held khas by the Government. [ILR 39 Cal 1] The holder of malikana is a rent-receiver and his interest is acquirable. [18 DLR 184]
Malikana Allowance Malikana allowance was paid by the inferior proprietor to the Superior proprietor in respect of his superior proprietary right. [AIR 1972 All 525, 530]
Malika rusum Proprietary dues.
Maliki The second Sunni Mohammadan school; that founded by Malik.
Mandir A house, a place; and especially a temple. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Marsiah An elegy; especially one recounting the circumstances of the death of Hussain, the third Imam. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Masjid A mosque, a place of worship. Masjid- A Muhammadan chuch. The first Masjid was built on the spot where Muhammad’s camel of its own accord stopped on his arrival at Median after his flight from Mecca. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Masnad A cushion, a seat, throne. Compare Gaddi. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mataa Mataa is something to which a divorced woman is entitled and which the former husband is under an obligation to pay seems to follow naturally from the Ayat [241, Sura Bakara] itself. But the whole question is whether Mataa can be equated with maintenance as has been done by the High Court Division. We shall see whatever be the meaning of Mataa it is certainly not maintenance as can be claimed within the meaning of maintenance under the Family Court Ordinance. [see Hefzur Rahman (Md) Vs. Shamsun Nahar Begum and another, 1999, 28 CLC (HCD) = 51 DLR (AD)(1999) 172]
Matabar, Matabbar A headman in village, local leader.
Maulana A Mahomedan of great learning or respectability or a teacher or doctor of Mahomedan theology. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Maulavi, Maulvi A learned Mussalman, a law doctor, a teacher of Arabic. A learned and religious man. The Law officer appointed in the Courts for the interpretation of the Mohammadan law. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Maurusi Hereditary; held or holding by inheritance. [Wilson’s Glossary]
Mauza A village; parcels of land having distinct name in the revenue records. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] A village, understanding by the term one or more clusters of habitations and all the lands belonging to their proprietary inhabitants; a mauza is defined by authority to be a parcel or parcels of lands having a separate name in the revenue records, and of known limits. The lands, however, are not always contiguous and compact, but may have outlying portions intermixed with those of other villages, but these are brought under one head with the rest in the revenue settlement of the Mauza. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mazdur A labourer. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mazduri Labour. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mehmany What related to guest; hospitality. Allowance for entertaining pilgrims, travelers and strangers in general. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon
Mehamnkhana, Mihmankhana A house where a visitor is accommodated, a place for the reception of strangers or visitors in general sometimes found in village and towns. [Wilson’s Glossary]
Miaad term, period, limit; imprisonment. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Miaadi Limited; for a term only. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Mimansa A settlement or compromise of a dispute or difference; arbitration award; judgment; schools of Hindu philosophy, namely, Purbo Mimansa by Jaimini and Uttar Mimansa or Vedanta by Vyas. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Miras Inheritance or heritability; property or right obtained by inheritance; ancestral tenure or tenancy. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Mirasi Land or office held by hereditary descent. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Mirassidar, Mirasdar, Mirashdar the holder of Mirasi or hereditary land rights. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] The word “mirashdar” in Sylhet includes a rent-receiver. [see 18 DLR (1966) 666]
Moazzel “Moazzal system of transaction is a simple transaction whereby the bank on credit sells certain properties goods to the customer on a fixed profit and the purchaser was required to repay the amount agreed within the stipulated time. This indicates that without any personal investment a purchaser may get some profit out of the business on the investment made by the bank. From this by Moazzal system of transaction it appears that one having no capital may earn profit by taking advantage of this system of banking.” [Islami Bank Bangladesh Ltd. Vs. Shohag Medicine Supply and others, 52 DLR (2000) 571]
Mohammadan A Musalman. A person who believes in the religion of Mohammad, and in Mohammad as a true prophet. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mohammadan Law The personal law of the Mohammadans that is administered to them. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mohammadanism Mohammadanism is the religion of those who acknowledge Mohammad to be the true prophet. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mohr or Muhur A seal, a seal ring. A gold coin of the value generally of fifteen rupees. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mohori, Mohrer, Mohur, Moherrie A clerk. A writer, a clerk in an office. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mokarari Lease at a fixed rate of rent. The word does not imply perpetuity. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Mokasa or Mokasha The revenue-free grant of tract of land made to a relative of the superior holder in pre-British administration. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Moofty The Mohammadan law officer who declares the sentence. [cited by P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Moonshee Letter writer, secretary; Europeans give this title to the native who instructs them in the native language. [cited by P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] See Munshi.
Moris A Persian word which means ancestor. [AIR 1983 SC 684]
Morphia Morphia is opium. [AIR 1922 Lah. 216]
Mourasi Succession from generation to generation; signifies permanent tenure. [56 Cal 180]
Mouza see Mauza.
Muafi, Muaafi Remitted, exempted from payment of rent or tax. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Muafidar A holder of rent-free land, a grantee. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Muatab Respectable, worthy of confidence, a person of credit; one who is responsible for the sufficiency of a surety, and who is liable for the amount, should both be principal and surety be defaulters. [Wilson’s Glossary]
Mubarat Separation by mutual consent. Dissolution of marriage by mutual consent, putting away a wife, dissolving partnership. [Wilson’s Glossary]
Muchalaka, Muchalka, Muchalika A written agreement; a bond; a deed; a promise not to do something. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] A written obligation or agreement, a bond, a deed, it is commonly applied to a covenant on the part covenant on the part of the cultivators of land, agreeing to the rates of assessment or rent; also to an engagement under a penalty to observe the conditions of any deed or grant, or to one exacted from thieves or suspected persons engaging to desist or refrain from any illegal acts; or to one from superior police or other officers engaging to be responsible for the conduct of the subordinates appointed by themselves, or to any penal recognizance which may be required by a Magistrate. [Wilson’s Glossary]
Muezzin The officer who chants the Azan. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mufassal Adalat Formerly a provincial court of justice. [Wilson’s Glossary]
Mufassal taluk A subordinate, or dependent division of a district or estate. [Wilson’s Glossary]
Mufti A Mohammadan law officer, whose duty it was to expound the laws which the Kazi was to execute; the later in British India usually discharges the duties of the Mufti also. [Wilson’s Glossary]
Muhab A gift, the thing given. [Wilson’s Glossary]
Muhallal Lawful, made lawful, that which was not so before; as in law, a woman who having been divorced is married to another man that he may divorce her when she may be legally remarried to her first husband. [Wilson’s Glossary]
Muhalli One who makes lawful that was illegal; a man who marries a divorce her when she may be legally remarried to her first husband. [Wilson’s Glossary]
Muhammadan See Mohammadan.
Muharram The name of the first month of the Mohammadan year. The mourning festival observed in that month by the Musalmans of India, in remembrance of Hasan and Husain, the grandsons of the Prophet. [see P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] The name of the great Shiah mourning, held on the first ten days of this month, in commemoration of the death of Hussain, the third imam at karbabla, A.H. 61. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Muhassil A tax-gatherer, a bailiff, but applied especially to messengers formerly sent to collect arrears of revenue, and to live at the expense of the defaulter till the arrear was paid. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Muhazarat In law suing any one in a court of law; also disposing of expected property, or property in reversion, considered illegal: a deed or document signed by all parties present. [Wilson’s Glossary]
Mukarrari A tenancy at fixed rent. The word by itself does not imply any permanent interest. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Mukarrari-dar The occupant of a form or estate paying a fixed and permanent rate of rent or revenue. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mukarrair-jama A fixed and permanent rate of assessment. [Wilson’s Glossary]
Mukarrair-patta A lease for a definite extent of land at a fixed sum, not liable to any extra charge. [Wilson’s Glossary]
Mukhasadar The holder of a village, or of lands at a quit rent or rent free on condition of service. [Wilson’s Glossary]
Mukhtar An agent, a steward; a representative. A Mukhtar is an attorney whether appointed specially or generally or certificated as a legal practitioner; and a mukhtar nama is a document which empowers him to act for the person by or on whose behalf the document is to be executed. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Munshi A writer, a secretary. The word is very commonly used among Europeans to denote a teacher of Arabic, Persian or Urdu. It is sometimes applied also to a native officer appointed to administer a town. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Munshiana The practice of Munshiana at the Lahore bar is that a litigant pays counsel for his clerk, or pays to the clerk direct, about 10 percent of the fee paid to counsel, except where the fee is large, and that in the latter case the percentage is proportionately reduced. The Munshiana system is very similar to that in force in England where a clerk is paid by his employer and receives fees from that employer’s clients. [6 Ind Cas 136 (738), cited by P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Munsif A justice; an arbitrator, a judge. Under the British Government the term is applied to the native Judge of lowest rank. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] Now Assistant Judge.
Munsif-katcheri The Munsif court or office. [Wilson’s Glossary]
Muntakhib An abstract of the documents, in the older Survey records (N.W.P.) system being a list of names, with the numbers of the fields held by each. [Bad. Paw.]
Muquarrari see Mukarrari.
Murda A dead body of a person whose sole is departed. See Lash.
Murshid A teacher, a spiritual guide, member of the higher order in a brotherhood of fakirs. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Musafirkhana A rest house for travelers, a sarai. The name among Hindus is dharmasala. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Musalman A believer, a Mohammad. [Wilson’s Glossary]
Musammat Respectable woman; the title generally prefixed to women and abbreviated as “Mst”. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] A title prefixed in Hindustan to the names of respectable women in public documents and judicial proceedings. [Wilson’s Glossary]
Musha, Mushaa An undivided share or part of any property. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Muslim A believer, applied especially to a Mohammadan; one who believes in true faith. [Wilson’s Glossary] The common name of all who profess Islam; a Musalman or Muhammadan. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Muta, Mutah A temporary marriage under the Mahommadan law. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] A temporary marriage; a left handed marriage; allowed by the Shiahs, but considered illegal by the Sunnis. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Mutawalli, Mutwalli The Manager of wakf property is called a mutawalli. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] Under the Mohammadan law, as soon as a wakf is created, all rights of property pass out of the wakf (dedicator) and vest in the Almighty. The mutawalli has no right in the property belonging to the wakf; the property is not vested in him, and he is not a trustee in the technical sense. He is merely a superintendent or manager. [AIR 1922 PC 123] The warden of a mosque. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Nadi Common term for any river above the size of small stream. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Naib A deputy, representative, a deputy collector of rent. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Naib-i-Nazim Deputy of the Nazim or Government. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Naib-Tahsildar The deputy or assistant of the Tahsildar. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Naik see Nayak.
Nakal A copy, duplicate, a transcript of any document. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Nal land Agriculture land.
Nala Nala means a natural water course. [1941 Pat 118=21 Pat LT 873]
Nalish A civil or criminal case. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Namaz Muslim prayer.
Namazgah A place of prayer, the part of a mosque where the prayers are said. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Naqsha Any map or plan; a picture. [Bad.Pow.]
Nathi Document, manuscript, paper, text.
Navis A writer, a scriber, a secretary. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Nazar A present; a fine or fee paid to the State or its representative; a present to the landlord by the tenant. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Nazarana Consent money or premium, e.g., for grant or renewal of a lease. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] A present or gift to the landlord by the tenant. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Nazim The chief officer of a province. A viceroy or Governor. [Macnaughten’s Mohammadan Law]
Nika, Nikah Marriage; a Muhammadan marriage with a widow. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] In the language of law this term implies a particular contract for the purpose of legalizing generation a betrothal. [Macnaughten’s Mohammadan Law]
Nikah Registrar Nikah Registrar is neither a Government servant nor he is in the service of the Republic but he is a public servant. The office of the Nikah Registrars was created under section 4 of the Muslim Marriages and Divorces (Registration) Act, 1974. They shall function under licence from the Government. Section 4 provides that “for the purpose of Registration of Marriages under this Act, the Government shall grant licences to such number of persons, to be called Nikah Registrar.” Provisions of the Muslim Marriages and Divorces (Registration) Act and the Rules made thereunder irresistibly show that a Nikah Registrar is a public servant. [Kazi Obaidul Haque Vs. State, represented by Deputy Commissioner, 1998, 27 CLC (HCD) = 51 DLR (HCD) (1999) 25]
Nikas Adjustment of accounts; rendering of accounts. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Nirbahi Executive branch of a Government.
Nirdharita Ascertained; fixed; stipulated. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Nirkh rate; price; rate of rent. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] Market rate, price current, especially a rate of price fixed by authority. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Niskar Rent-free tenancy; tenant not in fact paying rent. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Nishkar Rent-free land. [41 DLR (1989) 359]
Niyoga Appointment to an office or duty. Procreation of son by appointment of a person other than the husband. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Nizam Administration, also an administrator, a viceroy. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Nizamat The office of Nizam. As an adjective Nizamat means criminal, as opposed to diwani or civil as the Nizam or governor exercised the highest criminal authority leaving the adjudication of civil causes to his diwan. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon
Nizamat-Adalat A criminal court. Under the Mohammadan Government the highest court was so called and distinct criminal court was so called and district criminal court was called the Fauzdari Adalat. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Noabad Taluk Permanent tenure but not a fixed rent. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Otti A pledge, a pawn; a mortgage; a mortgage; a mortgage in usufructuary form. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Piashkat raiyat A non-resident or temporary cultivator. [Wilson’s Glossary]
Paisa, Paissa A copper coin, which under the native government, varied considerably in weight and value; in common parlance, it is sometimes used for money in general. [Wilson’s Glossary] Paissa was introduced in this country by Pakistan Coinage Act (Amendment) Ordinance, 1960 (Ordinance 31 of 1960), making an amendment on Pakistan Coins Act (III of 1906) = PLD 1960, Central Statutes, Vol.II at page 236 for the Ordinance. [Rotofrusy on Civil Law and Rulings, Vol.II, p. 915]
Pala Turn of worship of a duty. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Palli, Polli A small town or village. [Wilson’s Glossary]
Pan betel-leaf.
Pancha Five, the number five; it is also used as abbreviation for panchayat. [Wilson’s Glossary]
Panchait, panchayat A village council.
Panchaiti A court of arbitration; the award of such a court. [Wilson’s Glossary]
Panchaitnama The written award of a court of arbitration. [Wilson’s Glossary]
Panda Priest of a temple; one who helps others in entering a temple and worship the deity. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Pandhri A tax on agriculture formerly levied in villages. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Panja The hand with the fingers, extended; a representation of the same mounted on a staff and carried in procession at the Muharram, supposed to represent the hand of Ali. [Wilson’s Glossary]
Panjabi A long, full-handed loose dress for man. The language of the Punjab. It is of Sanskrit origin and is spoken by the inhabitants of the Punjab. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Para A village, part of a village or town; it is commonly used in composition to form the names of villages in Bengal as Gokul, para. A cluster of houses situated at a little distance from the village to which they belong for the convenience of carrying on cultivation. [Wilson’s Glossary]
Parampara One after another in succession, hereditary, traditional. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Parampari Successive arrangement, series, lineage. [Wilson’s Glossary
Parcha A statement showing demand, etc., on a holding. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Parda A veil, a screen, a curtain, especially one which excludes the woman of a family from the gaze of men. [Wilson’s Glossary] Applied to females it signifies such as may not lawfully be exposed to the gaze of strange men. [Macnaughten’s Mohammadan Law
Pardah-nashin, Pardah-nishin Sitting being the curtain. Purdah. [Macnaughten’s Mohammadan Law] A woman who observes the practice of seclusion; applied to a respectable female who observes the rules of seclusion, and is on that account executed from personal appearance in a court of justice. [Wilson’s Glossary]
Pardanashin Women A woman of rank who lives in seclusion, shut in the Zenana, having no communication except from behind the parda or screen with any male persons save a few near relations. [Satish Chandra vs. Kali Dasi AIR 1922 Cal 203]
Pargana A tract of a country comprising many villages; a revenue district. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] A district, a province, subdivision of a tahsil or district, a tract of country comprising many villages but of which several go to constitute a chakla or zila; the actual extent varies, but the distinction is permanent. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Parishankhan Statistics.
Parsi A fire-worshipper. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Parta Land revenue rate. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Parwana, parwanah An order, a command, a warrant by a person in authority; a permission or pass. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Pashali Local weapon.
Pathan This name a s used in India includes all the natives of the country commonly called Afganistan, and also the descendants of immigrants from that country into India. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Patit Uncultivated land.
Patita A prostitute. An outstate. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Patni A heritable tenure directly under the zamindar. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] A patni or wife is a woman espoused in lawful wedlock and work implies a competency to perform religious ceremonies for the befit of the husband. [6 NLR 103]
Patta A deed of lease by the landlord to the tenant. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Patti A share or division of land, village or estate. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Patwari The village registrar and accountant. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Pautra A grandson, a granddaughter, the son or daughter of a son. [Wilson’s Glossary]
Peshkar An agent, a deputy. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Phupu Aunty. Sister of father.
Pir A Mohammadan saint; a spiritual guide. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Pirmushid An aged instructor. A family priest. [Macnaughten’s Mohammadan Law]
Praja Subject; tenant, progeny, offspring; dependant. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Praja-bill Lands in which tenants have been settled. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Prajapala A king, a ruler; a name of the deity Brahma. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Pucca Building.
Pucca-Adatiya Pucca Adatiya is a person who has been entrusted with the goods of his principal to dispose of the best advantage. [AIR 1956 Hyd. 181]
Pujari A priest in a temple, one who conducts public worship and receives the offerings either of his own account or that of the proprietors of the temple; he is sometimes a man of low caste. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Pundit A learned Brahman.
Purdah See parda.
Purdanashin See Pardah-nashin.
Purohit A family priest; one who conducts religious ceremonies of a family or householder. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Putra A son. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Putrik-putra The term signifies son of a daughter. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Qabr A grave, a tomb.
Qbaristan An area where qabrs situates.
Qabuliyat See Kabuliyat.
Qaimi “Qaimi” means settled raiyat. [AIR 1925 Pat 241]
Qazi See kazi.
Qazi’l quzat See Kazi-ul-kuzzat.
Rafa Settlement or adjustment of a difference or dispute. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Rafanama A deed of relinquishment. [Macnaughten’s Mohammadan Law]
Rahim Merciful; an attribute of God in the Bismillah, and thence used by the Sikhs as the name of the Musalman God. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Rai or Ray Judgment or verdict of a Court of Law. During the time of the mohammadan government it was title given to Hindu civil officers of high rank, wherence it became a family designation, as, Rammohan Roy. [Wilson’s Glossary] Rai also means rate, the local rate of assessment, the standard rate at which the lands of a village or district are assessed, according to their several qualities. [Wilson’s Glossary]
Rai-bandi A statement or table of rates, a document showing the rates at which different descriptions of land or usually assessed in any particular district. [Wilson’s Glossary]
Ramana A deed of compromise or settlement of a dispute or difference. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Rahn Mortgage, pledge, pawn. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Raiyat A subject; a tenant, a cultivating tenant, a farmer, a cultivator. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] A subject, but especially applied to the agricultural population, a cultivator, farmer, a peasant. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] “Raiyat” means a person who, by virtue of section 44 or otherwise has acquired a right to hold land directly under the Government mainly for the purpose of cultivating it by himself or by members of his family or by, or with the aid of, servants or labourers or with the aid of partners or bargadars, and includes also the successors-in-interest of persons who have acquired such a right. [Section 82(2) of the State Acquisition and Tenancy Act, 1950] The family of a raiyat includes all persons living in the same mess with him and dependent upon him but does not include any servant or labourar. [Section 82(3) of the State Acquisition and Tenancy Act, 1950] The word “raiyat” occurring in section 87(1) means the raiyat as defined in section 82 (2). [18 DLR 276] Raiyat and tenant to be known as malik in view of Sec.82(8) of the SAT Act, after coming into force of Part V. [Haladhar Dutta vs. Abdul Rob Chowdhury 36 DLR 193] Raiyat also used in connection with words like “Non-occupancy-raiyat”, “Occupancy-raiyat”, “Settled raiyat”, “Under-raiyat” etc. Cultivating raiyat- “cultivating raiyat” or “cultivating under-raiyat” means a raiyat or an under-raiyat, as the case may be, who holds land by cultivating it either by himself or by members of his family or by servants or by bargadars or by or with the aid of hired labourers or with the aid of partners. [Section 2(9) of State Acquisition and Tenancy Act, 1950] Rent-receiver includes a raiyat. [Section 2(23) of State Acquisition and Tenancy Act, 1950]
Raiyati A lease given to a peasant cultivator. [Wilson’s Glossary]
Raiyatwar According to or with Raiyats, familiarly applied to the revenue settlement which was made by Government officers with each actual cultivator of the soil for a given term, usually 12 months, at a stipulated money rent, without the intervention of a third party; it was the mode of assessment which prevailed chiefly. [Wilson’s Glossary]
Raiyatwar-jama-bandi Statement of the revenue settlement made with each cultivator. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Raj Government, sovereignty. A kingdom. [Macnaughten’s Mohammadan Law]
Raja A king, prince, a title given by the native governments, and in later times by the British Governments, to Hindus of rank; it is also assumed by petty chiefs in various parts of Hindustan, and is not uncommonly borne by zamindars. In Sanskrit compound raja makes the final short, as Raja dharma, the duty of a king; and in the spoken language this is a vaguely bridged to Raj, as rajdharma, rajdanda. It is of course more correct in all cases to retain the short final vowel, but in compliance with current use some of the compound terms are also given without it. [Wilson’s Glossary]
Rajab The seventh moth of the Mohammadan year. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Rajah see Raja.
Rajakumar The son of a raja or prince. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Rajaput A prince, the son of a Raja.
Rajaswa Revenue, rent. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] The word ‘rajaswa’ is wide enough to include cess payable under the Cess Act. [AIR 1933 Cal 527; 57 CIJ 120]
Rajgi Sovereignty. [Macnaughten’s Mohammadan Law]
Ram A ram is an uncastrated male sheep. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Ramzan The ninth month of the Musalman year, Ramazan is observed because the revelation of the Koran began in it. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Rasi A rope; a distance of about 80 cubits; a heap of grain or other things. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Rasidbahi Account book; generally used with reference to tenancy to tenants’ account book regarding payment of rent to landlord. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Rasm Custom, usage, law. [Wilson’s Glossary]
Rasmi Usual, customary. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Rasum Fees, perquisites, customary payments and gratuities commission or allowances upon articles bought and sold made to the purchaser or the servant or agent of the buyer or seller. [Wilson’s Glossary]
Rasumdar The holder of certain fees or perquisites. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Razi Consenting, agreement to, contended or satisfied with; also Raji; Consent, agreement. [Wilson’s Glossary]
Razinamah A deed of agreement of compromise; a written petition withdrawing a charge or plaint; a deed of relinquishment of land. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Rehan Mortgage, pledge, pawn. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Riayati A favoured tenant or cultivator, one to whom remission or abatement of rent has been granted. [Wilson’s Glossary]
Rin Debt, loan. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] Debt of any description. [Wilson’s Glossary] Section 2(Kha) of the Artha Rin Adalat Act, 1990 defines “Rin”. It speaks- “(১) অগ্রিম, ধার, নগদ ঋণ, ওভার ড্রাফট, ব্যাংকিং ক্রেডিট, বাটাকৃত বা ক্রয়কৃত বিল বা অন্য যে কোন আর্থিক আনুকূল্য বা সুযোগ সুবিধা, যে নামেই অভিহিত হউক না কেন; (২) গ্যারান্টি, ইনডেমনিটি, ঋণপত্র বা অন্য কোন আর্থিক বন্দোবস্ত, যাহা কোন আর্থিক প্রতিষ্ঠান ঋণ গ্রহিতার পক্ষে প্রদান বা জারী করে বা দায় হিসাবে গ্রহণ করে।” [50 DLR (HCD) (1998) 170]
Rini A debtor, a borrower. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Risaldar The officer of highest rank in Cavalry. An officer commanding a troop of horse. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Rishtadari Relationship. [Macnaughten’s Mohammadan Law]
Riti Custom, usage; tradition prevalent. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Rupee Indian currency.
Rusum Customs, customary commissions, gratuities, fees or perquisites. [Macnaughten’s Mohammadan Law] See Rasum.
Ryot See Raiyat.
Ryotwar See Raiyatwar.
Ryotty Relating to ryot.
Sabha An assembly, an assemblage of persons of rank or respectability, or the place in which they assemble, as a hall of audience, a Court of justice; a gaming room or assembly. [Wilson’s Glossary]
Sadaqah A gift by a Mahomedan made with the object of acquiring religious merit. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Sadar A town. Chief, supreme, highest. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] Principal, chief; eminence, superiority, supreme, the chief seat of Government, the presidency as opposed to the provinces or mufassil. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sadar-Adalat Chief Court or High Court; sometimes means District Court. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Sadharan, Sadharana That which is common, as a common property, a specific or genuine charter, possessions in common; the 44th year of the Hindu cycle, AD 1850. [Wilson’s Glossary]
Sadi Marriage; marriage ceremony. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Sadr The sum total of revenue payable to the government direct exclusive of charges of collection. [Wilson’s Glossary] Sadr- The chief Kazi or Mohammadan Judge. [Wilson’s Glossary] Sadr- The chief revenue office; in a district that of the collector; on an estate, that of the proprietor or the chief manager. [Wilson’s Glossary] The chief judge, the chancellor under the Mohammadan government; he was especially charged with investigation of the cases of all those who applied to the sovereign for grants of revenue; he had also charge of wakf property or religious endowments, and the appointment of kazis and other law officers. [Wilson’s Glossary]
Sadr-adalat The Supreme Court, the name of the highest court established under the East India Company in each Presidency. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sadr-amin A chief commissioner or arbitrator, a native civil judge. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sadr-diwani-adalat The chief Civil Court under the East India Company. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sadr nizamat adalat The chief Criminal Court under the East India Company.
Sagai A form of marriage prevalent among low caste Hindus. It is an informal ceremony of marriage and is recognized as a valid ceremony in case of remarriage. [AIR 1936 PC 198]
Sagotro, Sagotra A kinsman, one allied by community of name and descent, a gentile relation. [Wilson’s Glossary] Belonging to the same gotra or stock of persons professing Hindu religion. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Sagotro sapinda A kinsman by common descent who is also connected by obsequial offerings. [Wilson’s Glossary]
Saheb, sahib, shaheb A lord, a master. The word is often affixed to titles expressive of rank, as Raja Saheb, Collector Saheb. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] A master, a lord, companion; in Hindustani, the usual designation and address of a respectable European, like Mister, Sir. When European authorities are spoken of collectively, they are sometimes termed Sahiban-aalishan, most exalted gentlemen. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sahibah A lady, mistress, madam. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sahodara Related by libations of water to diseased kinsmen; brother. [Wilson’s Glossary] Uterine brother, a brother of whole blood. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sahodari A sister by the same mother. [Wilson’s Glossary]
Said, Saiyd A lord, a chief; a designation assumed by a number of Mohammadans who pretend to be descended from Hosain, the son of Ali, the grandson of Mohammad. [Wilson’s Glossary]
Said-zada, Saiyd-zada The descendent of a Said, or of Mohammad. [Wilson’s Glossary]
Sailab Flooded or kept permanently moist by a river. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Saiyd A lord; the designation of the descendants of Ali, the son-in-law of the prophet. There are Sunni as well as Shiah Saids. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] See also said.
Saiyed See said and saiyd.
Sajjad A mat or carpet on which Mohammadans kneel or sit whilst praying. [Wilson’s Glossary]
Sakti Power, ability, the personified power of a divinity, the Supreme goddess. [Wilson’s Glossary]
Sakulya A kinsman, or more especially a distant kinsman, not nearer than five, seven of ten degrees. [Wilson’s Glossary] Agnatic relatives under Hindu Law, connected by offerings of pinda-lepa. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Salam Peace. The common word for salutation among Musalmans, and now in general use by all classes of persons; uttering the exclamation salam bowing and rising the right hand to the forehead. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Salami A free gift made by way of compliment or in return for a favour. [Macnaughten’s Mohammadan Law] A complimentary present to a superior; a premium or fine for receiving a lease or settlement of any property. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] Salami is a payment by the tenant as a present or as price for parting by the landlord with his rights under the lease of a holding. It is a lump sum payment as consideration for what the landlord transfers to the tenant. [AIR 1957 SC 729, 733]
Salami Taoji Payable with rent. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Salawore, salware Frock.
Sali Low land; paddy land; a measure for grain containing 20 seers. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Salianah An annual pension. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Salis, Salish An umpire, an arbitrator. [Wilson’s Glossary] An arbitrator; an umpire; a third person who is appointed to decide any dispute. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Salisnama An agreement to refer to arbitration. It is sometimes erroneously referred to as an award. [AIR 1950 ALL 501]
Salishkar An arbitrator.
Samana, Shoman Equal, like same. [Wilson’s Glossary]
Samani-vriddhi Moderate interest. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Samabartan, samavattana The ceremony which takes place when the young Brahmin has completed his course of religious study, and returned home. [Wilson’s Glossary]
Sama-veda One of the four Vedas- the primary source of all Hindu Codes. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] It is one of four Vedas. The Sama-Veda consists of prayers composed in metre and intended to be chanted at sacrifices. A peculiar degree of holiness is attached to it as it is believed to efficacious in removing sins. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Samaskar Sacramental ceremonies of Hindu in relation to persons. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Sama-vibhaga Division of the property amongst the sons in equal shares. [Wilson’s Glossary]
Sambandhi A relation, a connection. [Wilson’s Glossary]
Samskara see Samaskar.
Sanad A deed of grant, a patent, a charter or written authority for holding either land or office. [Macnaughten’s Mohammadan Law] A grant of land, title or office by the Mahomedan Government or other authority. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Sanad-diwani A grant of or assignment of land, or rather of the government revenue assessed upon it. [Wilson’s Glossary]
Sanad-i-Milkiyat-i-Istimrar A written authority for the permanent possession of lands or office. [Macnaughten’s Mohammadan Law] The deed or document by which the British Government recognized the absolute ownership of the zamindars of Bengal, and in some parts of the south, at a fixed assessment; the term is current in the Northern Circars. [Wilson’s Glossary]
Sanadi-zamindar A zamindar appointed under a royal patent, on default of heirs, to succeed to another zamindar, or on the supercession of the latter. [Wilson’s Glossary]
Sandhya Either of the three principal periods of the day, sunrise, noon, sunset; also the religious worship appropriately observed at those periods, whether performed singly, as by bathing at those hours in some sacred stream, accompanied by gesticulations and prayers or with others, either in domestic worship or in temples by communities of Brahmans; evening twilight, and specially the service then performed. [Wilson’s Glossary]
Sangam Meeting, the confluence of two rivers. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sankalpa Dedication.
Sankalpanama A deed of gift of assignment according to a previous promise. [Wilson’s Glossary]
Sankha A great Hindu Sage and writer of an important Smriti that bears his name. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sankha likhita A great Hindu Sage and writer of an important Smriti that bears his name. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sankhayana A great Hindu Sage and writer of an important Smriti that bears his name. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sansarai Fee charged by malguzars to those for steeping and retting hemp in water. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Santan Offspring, descendants, issues. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] The word ‘Santan’ as used in Bengali documents at the end of the 19th and the beginning of the 20th century means “issue” generally and not necessarily male descendents. [21 CWN 854, quoted in P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] Santan literally means “continuation” and the entire scheme of sapinda relationship under Hindu Law is based on the identity of the body of the father, son, grandson, and great-grandson. [quoted in P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Santhathi The word “Santhathi” is wide enough to include natural as well as adopted children. [(1916) 1 MWN 306] The etymological meaning of ‘Santhathi’ is ‘issue of the body’ the expression ‘Santhathies Paramparai’ used as a word of limitation to define the estate taken by a person has, however, come to acquire the larger significance of ‘heirs’. [AIR 1954 Andhara 2, 4 quoted in P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sapinda A kinsman connected by offerings of balls of rice or of meat to common ancestors; the affinity extends to three individuals only in descent from the common ancestor; some authorities extend it to seven persons in both the ascending and the descending line. [Wilson’s Glossary] Two persons are said to be sapindas of each other if one is a lineal ascendant of the other within the limits of sapinda relationship, or if they have a common lineal ascendant who is within the limits of sapinda relationship with reference to each of them. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Sapindana Performed on the first anniversary after a person’s death, in which the deceased is associated with his progenitors and balls of food are presented to him with his father and grandfather and water is given for four other ascending generations; sometimes the process is so far abridged that the sapindana is performed on the twelfth day after a person’s death. Some other supplementary Sradhas within the twelve months are occasionally practised but they are of local observance. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sapratibanda Obstructed property developing on parents or uncles, brothers and the rest upon the demise of the owner without male issue are instances of obstructed inheritance. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Saptapadi An essential part of a Hindu marriage being the taking of seven steps by the bridegroom and the bride jointly before the sacred fire; the marriage is completed when the seventh step is taken. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Sar-daftar-diwani The chief clerk of the office of the Diwan. [Wilson’s Glossary]
Sar-kanungo A chief kanungo, the provincial or district registrar and accountant. [Wilson’s Glossary]
Sar-rishta A record, register, office employment; an office of registry or record; it is sometimes but inaccurately, used for the officer. [Wilson’s Glossary]
Sarai A house; lace; a seragilo; a building erected for the accommodation of travelers. [Macnaughten’s Mohammadan Law] "Sarai" means any building used for the shelter and accommodation of travellers, and includes, in any case in which only part of a building is used as a sarai, the part so used of such building. It also includes a purao so far as the provisions of this Act are applicable thereto. [Section 2 of The Sarais Act 1867] A large building, rest-house for travellers. The word is compounded in the English caravansary. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Saranjam The word ‘saranjam’ literally means apparatus, provisions or materials. In his Glossary, Wilson defines Saranjam as temporary assignments of revenue from villages or lands for support of troops or for personal service usually for the life time of the grantees. [AIR 1960 SC 1272]
Sarasari The word connotes the idea of a temporary settlement; but along with the word ‘bemiadi’, it means a permanent lease with variable rent. [AIR 1928 Cal 392]
Saraswati The goddess of letters and arts; the name of a river, commonly, Saraswati or Sursootee. [Wilson’s Glossary]
Saraswati-puja The worship of the goddess Saraswati. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Saraswati Vilas A digest on ancient Hindu Law written by Pratap Rudra Deb, King of Orissa. It is a work of great authority of Orissa and Madras. It presents a picture of actual working of the law and not merely a series of abstract statements of old rules. It has been referred to in decisions of various Courts. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Sardaftar Chief record office; chief accountant and registrar. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sardar A chief, a headman, a commander; the head of a set of palanquin hearers. [Wilson’s Glossary] A prince; a military officer a title of honour. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sardarni A female head of an establishment, commonly applied to a woman who brings up girls for prostitution. [Wilson’s Glossary]
Sari Woman’s garment. The long piece of cloth that a Bengali woman wears. A Hindu woman’s chief garment. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sarkar The Government, the supreme authority in the state. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sarkar-abi The High Court, the chief authority, the government, the viceregal establishment of the Nawab of Bengal; a jagir or assignment to defray the expense of the Nawab’s household was so termed. [Wilson’s Glossary]
Sarki Local arm.
Sarrishtah-i-Amanat In Bengal under the Mohammadan and early British rule, an office for the examination and adjustment of disputed and outstanding accounts, particularly those of officers dismissed or charged with embezzlement or under exactions. [Wilson’s Glossary]
Sarrishtah-i-diwani The office of Dewan or collector, also the expenses of his office, including his own allowances. [Wilson’s Glossary]
Sarva All, entire, whole. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Satan See Saytan.
Sati A faithful, virtuous wife; especially one who burns herself with the corpse of her husband. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] Sati was the ancient custom of a widow ascending the funeral pyre with her dead husband. This was an old Aryan custom, found among the ancient Indo-European races and mentioned in the Atharva Veda as primeval custom. The custom lingered in India and was invested with such a halo of sanctity by a newly invented ideal of superhuman chastity and love as made woman, who became Satis, glorified beings, more divine than human. But there were very few real Satis. Many of the widows, who in their paroxysm of grief, or forced by their relatives, became satis, had to be burnt with such barbarous cruelty as would shock the most hardened mind. In Rajputna and Nepal, on the death of a prince, it was not unusual for fifty or sixty women who were his wives and concubines to burn themselves in the funeral pyre as satis. The law has put a stop to this cruel practice based upon a case ideal invented by a fanatical priesthood. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Satin A co-wife, expressing the relationship of man’s different wives; each is said to be Satin to the other. [Wilson’s Glossary]
Satiwar The place where a widow has been burned by way of sati, sometimes marked by a peculiar monument. [Wilson’s Glossary]
Sawar A horseman, a horse-soldier; a mounted police-man; and particularly a mounted attendant or messenger of a chief or officer of state. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Saytan The enemy of man; the chief of the fallen angels; the devil. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Selami See Salami.
Sena An army. [Wilson’s Glossary]
Senapati A general; a commander in chief. [Wilson’s Glossary]
Shadi A marriage, a wedding; the festive celebration of a proper nikah. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Shafi, Shafia A person having the right of pre-emption. [Wilson’s Glossary]
Shah A sovereign ruler. The title is also given to eminent pirs or saints, and Saids often affix it to their names. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Shahar Town; city.
Shaikh An old man, especially, one who has authority and respect; an elder, a chief; a title given to various Mohammadan saints; the head of an Arab tribe; the term also used to designate the descendants of Mohammad, of Abubakr, and Omar. [Wilson’s Glossary] The designation of those Musalmans who profess to be descended from the first or second caliphs or from the prophet’s uncle Abbas. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Shajja A wound, a personal injury short of destroying life; wound of ten kinds are recognized by Mohammadan law as affecting the head and face in particular. [Wilson’s Glossary]
Shajra Village map. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Shamil Appurtenant to something; comprehending; including. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Shara The law, the precepts of the Koran. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sharab Spirituous liquor, whence the English Sherbet. In Mohammadan law, the offence of drinking wine. Also the write to water or to use the draw-wells or channels of irrigation. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sharaya-ul-Islam The most authoritative text-book of the Shiah Law. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sharh-i-vikayah A work on Muhammadan Law. “The Vikayah which was written in the seventh century of the Hijrah, by Burhanash-Shariyat Mahmud, as an introduction to the study of Hidayah, has been comparatively eclipsed by its commentary, the Sharh-i-vikayah, by Ubaid Allah Ben Masud. This author’s work combines the original text with a copious glossary explanatory and illustrative”. [Quoted in P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sharik A co-sharer; a partner; a joint owner. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Sharik Zamindar A co-sharer in the Zamindari.
Shart Contract; agreement; condition. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Shariat Muslim Personal Law.
Sharif, Shereef A descendent of Mohammad through his daughter Fatima. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sheriff An officer of court invested with certain duties, such as service as processes, execution of orders and direction of courts. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Sheristadar Keeper of records; highest ministerial officer of the court. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] Keeper of the records; or one who keeps record of accounts or particular transactions. The recorder in a Court of Justice under the Company’s Government. A revenue accountant of a district, who checks the accounts of the regular village curnum or accountant. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Shia, Shiah A sect amongst Mohammadans, followers of Ali, son-in-law of Mohammad. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] A follower, a meaning follower of Ali the son-in-law of Muhammad; the name of second great division of the Mohammadans. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Shikar Hunting; also game. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Shikari A hunter, one engaged in, or whose profession is, the pusuit of game. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Shikdar; shikkdar A revenue officer or collector appointed either by the government or a zamindar to collect the revenue from an estate or a small tract of country under the Mogol Government it was sometimes applied to the chief financial officer of a province, or to the viceroy to his financial capacity. [Wilson’s Glossary]
Shikdari The office of the revenue collector termed Shikdar. [Wilson’s Glossary]
Shirakat nemeh A deed of partnership. [Macnaughten’s Mohammadan Law]
Shoshan A place set apart in which the dead are burned. [Wilson’s Glossary]
Shradha Offerings to the manes.
Shufa, Shufah, Shuffa Any possession coveted; in Mohammadan law, the right of pre-emption vested in partners, coparceners and neighbours, with respect to land and real or immovable property. [Wilson’s Glossary] Shufah (in the language of the law) signifies the becoming proprietor of lands sold for the price at which the purchaser has brought them, although he be not consenting thereunto. The right of pre-emption. [Macnaughten’s Mohammadan Law]
Shubha Doubt, suspicion; in law a legal defect, a flaw what may be pleaded in Bar of punishment; also anything which may appear lawful but really unlawful. [Wilson’s Glossary]
Shukrana Praise, acknowledgment, thanks a complementary or greatful present; a fee or present paid by the party to a suit in whose favour it is decided; a ceremony practiced at the marriage of Mohammadans in India, the sending of cloths, jewels and sweetmeats, sugar and spices from the relations of the bride groom to those of bride of whom the nearest of kin is required to consent formerly to the marriage. [Wilson’s Glossary]
Sianat Protection; in law the privilege of being under the protection of the law restricted to the faithful and withheld from aliens and infidels. [Wilson’s Glossary]
Sijdah Adoration, prostration, an attitude in prayer. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sijdahgah A place for praying. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sikh The name of a religious sect founded in Punjab at the end of the fifteenth century by Nanak Shah, a Hindu reformer, of the Khatri caste. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sikka A coining, die, a stamp, a mark, a seal, a signet, a royal signet, a stamped coin, especially the designation of the silver currency of the Kings of Delhi, adopted by the other Indian Princes and eventually by the East India Company. [Wilson’s Glossary]
Singh A lion; a name borne by men of the princely or military caste and Rajputs, and by Sikhs when fighting men; it also denotes in composition, anything chief or noble, as Sinhasana, a lion seat, i.e., a throne. [Wilson’s Glossary]
Sipahsalar A commander-in-chief. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sipoy A soldier.
Sir A name applied to the lands in a village which are cultivated by the hereditary proprietors or village Zamindars themselves as their own especially share, either by their own labourers and at their own cost, or by tenants-at-will, not being let in lease or farm. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] Sir land means private land of proprietor. AIR 1956 SC 305; 1956 SCJ 279; 1956 SCR 1.
Sirimah The allowance paid to a proprietor of Sir lands when he is out of actual possession of them. [Wilson’s Glossary]
Sirwan A person appointed by the owner of a village to superintend its affairs and enforce cultivation. [Wilson’s Glossary]
Sisha Account book; daily ledger. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Sisya There is clear distinction between a chela and sisya. A chela is a personal attendant who may be raised to the rank of a Sisya. [23 IC 287 (290) quoted in P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Siv or Siva The Hindu triad and deity presiding over destruction and renovation, and ordinarily worshipped in the form of the Linga. [Wilson’s Glossary] Linga means gender. [Wilson’s Glossary]
Smasana see Shoshan.
Smriti The body of the recorded or remembered law, the ceremonial and legal institutes of the Hindus. [Wilson’s Glossary] The smriti is one of the sources of Hindu Law. The smriti means what was remembered and is believed to contain the precepts of God, but not in the language they had been delivered. The language is of human origin, but the rules are divine. The authors do not arrogate to themselves the position of the legislators, but profess to compile the traditions handed down to them by those to whom the divine commands had been communicated. The Smrities are the principal sources of lawyer’s law, but they also contain matters other than positive law. The complete Codes of Manu and Yajnavalkya deal with religious rites, positive law, penance, true knowledge and liberation. There are some that deal with positive law alone, such as the Code of Narada. Many others contain nothing of positive law. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Solenama A solenama is a popular legal terminology in Bangladesh, highly used to denote a compromise degree. Solenama which does not show the creation of sub-tenancy or granting of sub-lease of lands but it records the recognition of the existence of such tenancy from a date of distant past – such solenama cannot be hit by the provisions of sections 9 and 75 of the SAT Act, 1950. [Pijush Kanti Chowdhury Vs. Abdur Rashid, (1971) 23 DLR 60]
Sota A local weapon.
Sowar Horseman.
Spriha Means desire for worldly things. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Srabhan A Bengali Calendar month.
Sradha An obsequial ceremony in which food and water are offered to diseased ancestors of the offerer, or to the pitris or manes collectively; these ceremonies are observed on occasions of rejoicing as well as of mourning and hence various Sraddhas are enumerated. [Wilson’s Glossary] Sradda (s) is the obsequial ceremonies offered to deceased ancestors among Hindus. On failure of son, sapindans, on their failure Samanodaks the mother’s Sapindas, and mother’s Samanodakas, perform the Sraddha; the putrikaputra performs the Sradha of the maternal father. On failure of all, the widows perform the sraddha of their husbands without Vedic mantras. On their failure the king causes to be performed, from the wealth, left by the deceased, by men of his caste, all ceremonies beginning with cremation for the king is the Bandhava of all castes. [Markendeya Puran, quoted in P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sridhana Woman’s separate property in Hindu Law. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sri Rama One of the Avathars of Vishnu; Rama whose name in this form is also used as a term of salutation between those who especially worship in this Avatara. [Wilson’s Glossary]
Sriti See Smriti.
Sruti Hearing, applied especially to the Vedas collectively in contradiction to the Smriti law. [Wilson’s Glossary] The Sruti is regarded as one of the sources of Hindu law. The Sruti is believed to contain the very words of God. The name is derived from the Sanskrit root “sru” to hear, and signifies what was heard. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] The Sruti contains very little of lawyer’s law; it consists of hymns dealing with religious rites, true knowledge and liberation. There are, no doubt, a few passages containing an incidental allusion to a rule of law, or giving an instance from which a rule of law may be inferred. The Sruti comprises the four Vedas, the six Vedangas, and the Upanishads. The Upanishads embody the highest principles of Hindu religion. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary]
Sthol, Sthala Spot, site place, firm ground, whence, in some of dialects, a field, a portion of land, comprising several fields, a tract, a district. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sthan Place, sir, station, an open place in town, also the residence of a religious mendicant; also a staying, the act or place of staying or abiding; also continuation, figuratively, it denotes rank or dignity. [Wilson’s Glossary]
Sthapati An architect. A carpenter, wheel wright, a mason, a master carpenter or mason; a guard of the female apartments. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Stri A woman, a wife, a female. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Stridhan, Stridhana According to Hindu Law, stridhan means such property of a woman over which she has full and unrestricted ownership. She can spend the whole of it or give it away at her own pleasure by gift or will without any reference to her husband. [AIR 1985 SC 628] Woman’s wealth; the peculiar property of a woman or wife over which, under ordinary circumstances, she has independent control, and which descends to her daughter or next of kin; her power to dispose of it during her husband’s life is sometimes subject to his will, and he has a right to use it in cases of distress or necessity; the rights of both husband and wife to this description of property depend, however, very much upon the customs that prevail in different places. Woman’s property is variously distinguished according to its sources when it is derived, or circumstances under which it is acquired as follows. [Wilson’s Glossary]
Stridharma The duty of a wife or of a woman in general. [Wilson’s Glossary]
Subah A province, such as Bengal.
Subahdar The Governor of a province or district; a Viceroy. Subahdar is also the name of an officer in the native army. The Subahdar Major used to be the native officer of the highest rank in an infantry regiment; then came in order the Subahdar, Jamadar, the Hawaldar, and the Naik. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Subahdari-parwana An order issued by a Subahdar; a vicerigal assignment of revenue. [Wilson’s Glossary]
Subahdarry abwab The imposts or cesses of the Subahdah or viceroy. Viceroyal imposts of Jaffier Khan, Soujah Khan, Aliverdi Khan, and Cossin Ally, levied on the land to the amount of the standard assessment the zemindars who paid them being authorised to collect them from the ryots, in same proportions to their respective quotas of rent. [Wilson’s Glossary]
Sud Interest or profit. Interest, profit, usury; an extra tax exacted from the cultivators in Bengal under the native government, and in the early period of British rule, on pretext of defraying the interest due by the Zamindars on arrears of revenue. [Wilson’s Glossary]
Sudder Dewanny Adawlut See Sadr-diwani-adalat.
Sudder Nizamut Adawlut See Sadr-nizamat-adalat.
Sufi Wise; the name of a sect who outwardly conform to Islam, but have adopted a mystical pantheism resembling Vedanta Philosophy. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sulka Marriage fee; money or property given to the bridegroom or bride at the time of marriage of Hindus. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] Tax, toll, duty, marriage fee or dower, profits of domestic labour when considered the perquisite of the wife. [Wilson’s Glossary]
Sultan A sovereign, an emperor; first known in India as the title of Mahmud of Ghazni. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sultani Relating to the Sovereign, proceeding from him or from the government. [Wilson’s Glossary]
Sunnah Traditional law, the name of a compilation of the sayings and practices of Muhammad, made about a hundred years after his death, to supplement the Koran when that was found insufficient to regulate the affairs of the then greatly extended empire. The sunnah is invested with the force of law and some of the authority of inspiration. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Sunnat The traditional law of Mohammadans based upon the sayings and doings of Mohammad, and of scarcely inferior authority to the text of the Koran in the estimation of the Sunnis, although not recognized by the Shias; also any obligatory religious ceremony, a circumcision. [Wilson’s Glossary]
Sunni A sect amongst Mahomedans. [Mitra’s Legal & Commercial Dictionary] A follower of sunnah; the name of the first great divisions of Mohammdans. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon] A follower of the traditions; the designation of one two great divisions of the Mohammadans, characterized not only by the difference which the members pay to tradition, but by their affirmation of the lawful succession of the first four khalifs, Abubakr, Omar, Othman, and Ali, in opposition to the Shias, who denounce the three first as usurpers. [Wilson’s Glossary]
Sunni Wakf A wakf governed by Sunni law.
Supari Betel nut.
Sura, Surah A chapter of the Koran, of which there are 114, each divided into verses. [P Ramanatha Aiyer’s The Law Lexicon]
Surathal, Surat-i-hal A representation or report of the facts and circumstances of a transaction, whether made by an individual before witnesses, or by a subordinate officer, to a superior functionary; an inquest. [Wilson’s Glossary]