BD Law

2176 min read

Act information
Generated
true

H. H. Wilson, A Glossary of Judicial and Revenue Terms, and of Useful Words Occurring in Official Documents Relating to the Administration of the Government of British India (London, 1855). Public domain. Scan: Internet Archive, glossaryofjudici00wilsuoft.

How this was made

A program read the book line by line from page images and rebuilt 16,523 entries and 1,033 supplement entries, with the accents and the Arabic, Urdu, Devanagari, Bengali, Telugu, Kannada and other scripts in place. Nobody retyped or corrected it, so expect mistakes: wrong letters in native scripts (Telugu and Kannada most), and some entries cut or run together. A native word with a dashed underline did not match the Latin spelling beside it. [unread …] marks a word that could not be read. Check the printed book for anything that matters. The book's own index of words and page numbers is not included.

Letters: A · B · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · V · W · Y · Z

A

Term Language Meaning
ÁB بر Abu Hindustani A father. أبر Abu) A father.
Abái اباي Hindustani Patrimonial, descending from paternal ancestors (land, property).
Áb P. T, S. जाप: Hindustani, Persian, Sanskrit Water.
Ábdár آبدار Hindustani A servant whose office it is to prepare water for domestic use, or for drinking.
Abdar khana آبدارخانه Hindustani The room where such water is kept in suitable earthen vessels.
Ab-páshi ابياشي Hindustani Irrigating fields, watering fields; lit. water-sprinkling.
Ab-rawán آبروان Hindustani Running water; metaphor. Fine muslin.
Abiota Hindustani (آبي , lit. Relating to water, watered). In the northwest provinces it is applied to land watered from ponds, tanks, lakes, or water-courses, in distinction to that which is watered from wells; as the supply from the former is liable to fail in the hot season, Abi land is assessed at a lower rate; in some cases at less than a half of that watered from wells.
Abistáni آبستاني Hindustani Land artificially irrigated.
Ab-khez ایخیز Hindustani A soil impregnated with water, moist or wet soil.
ABKAR ابكار Hindustani A manufacturer or retailer of spirituous liquors; lit. a maker of (strong) waters.
ÁBKÁRI Hindustani also written ABKAREE, ABKARY, ABKARRY, Aubkaury, H. &c. (آبكاري), or in Telugu, Ábukári, ([unread ?]) Revenue derived from duties levied on the manufacture and sale of inebriating liquors, as tári or toddy, pachwai, arrack, &c., and on intoxicating drugs, whether in substance, infusion, or extract, as opium, bhang, chiras, &c. It is levied on certain licenced dis- disor in fees for licences granted by the collector to retailers. In some parts of the south of India the Ábhári Abkdri included duties on eating-shops, gaming-houses, itinerant tumblers, jugglers, and the like. [In the Report of the House of Commons, 1832, p. 95, it is said to comprehend AB as no such duties are levied; although, in Mysore, the areka-nut was sometimes included in the Ábkári farm.] The principal Regulations in Bengal for the Ábkári duties are xxvii. 1793, x. 1813, xiii. 1816, and vii. 1824
Ábhári Dárogha آبكاري داروغة Hindustani The head native officer appointed to superintend distilleries, spirit-shops, and the like.
Abhari Mahal آبكاري محال Hindustani The department or office of Ábhári, the excise.
Abáb Marathi, Arabic (अवाय, from A. Abwáb, q.v.) A particular item in revenue accounts: the grain falling to the share of the Government after deducting the portions of the several sharers.
ÁBÁD P. آباد Hindustani, Persian, Marathi, Bengali The word is very generally adopted; as Hindi and Mar. (आबाद), Beng. (আराम), Telugu (ఆబాదు), Populous, cultivated, as a village or tract of country; the reverse of Wirán, (ويران), waste, deserted. A village or tract which is designated in revenue phrase as Ábád is one from which revenue may be levied: in military topography it denotes a place where supplies may be expected. It occurs also, though less commonly, as Ábádán (آبادان). Ábád karna means, to introduce or extend cultivation or population, to settle, to people; whence may arise a claim to property through descent from the Ábád-kár, the originator or founder. As the second member of a compound Ábád often denotes a city, as Akbar-ábád, the city of Akbar, or Agra, which he made his capital; Aurang-ábád, the city of Aurang-zeb; Murshid-ábád, the city of Murshid Kuli Khan, Governor of Bengal, by whom it was enlarged and embellished; Sháhjahán-ábád, the city of Sháhjahán, or Delhi; with many others of Mohammedan origin and improvement. From the attributives Ábád and Ábádán come the sub- sub- Ábádi, Ábádáni, Populousness, cultivation: in Bengali the meanings have been transposed, Ábád Abdd signifying cultivation, populousness, and Ábádá cultivated, peopled.
Ábád-beshi Hindustani, Persian (آباد بیشی from P. béshi بیشی, Excess).
ABARÁTAM Tamil, Sanskrit (அபர்ரதம், from S. Aparádha Fault, offence, in which sense it also occurs in most dia- dialects). Fine, amercement, forfeiture.
ÂBD, ÛBD Hindustani, Arabic (A. عبيد plur. Âbid عبيد) A slave, two descriptions of whom are alone recognised in Mohammedan law-infidels made captives in war, and their descen- In practice much greater latitude is allowed, although not strictly legal; and a title to slaves may be acquired by purchase, donation, or inheritance. The term enters largely into the formation of Mohammedan proper names, as Âbd-ullah, slave of God; Âbd-âli, slave of Ali; Åbd-ul-málik, the slave of the Lord (God). It is also frequently prefixed in affectation of humility to the official signatures of native officers, whether Hindus or Moham- ; and in law papers it is sometimes prefixed to the name of each subscribing witness.
ÁBDÁ Bengali, Sanskrit (আবদা, S. আহ, a year). The period during which a party who reclaims waste land is allowed to hold it rent-free. The rent remitted. The land so held. [The term in this sense is confined to Eastern Bengal and Chittagong.]
AHUHUT, UBDHOOT सवधूत Hindustani A religious mendicant of the Hindus, one who professes to have "shaken off" the infirmities of humanity. In Hindustan the Abdhút is generally of the Vaishnava sect. In the south it is said he is usually a Saiva mendicant.
ABEDAK पखांटवक्रक ८६४८००॥८५ Bengali A complainant suitor, a petitioner.
Ábedan S. আবেদন Bengali, Sanskrit A petition, a plaint, an affidavit.
Ábedan patra Sanskrit or Ábedan lipi, (S. আবেদয় পত্ৰ, or নিপি) A written plaint or petition, a representation in writing.
ABHAR, UBHUR Marathi (WHI) The collections from a village in the Marátha country. Kacha Abhar, The gross collections, without any deduction.
ABHAYA, UBHUYU Marathi ([unread Marathi]. WR, from न्त neg., and VJ, fear), An assurance of safety or immunity.
Abhayadindima S. अभयदिंडिम Marathi, Sanskrit A proclamation by beat of drum (dindima) of general security to all who submit in the case of a captured town or conquered country.
Abhaya patra चभयपद Sanskrit A written document assurance of safety, a safe conduct.
ABHICHAH इशिचारः: Hindustani Employment of charms or spells for the destruction of an enemy.
ABHIPATTI, UBHIPUTTEE अभिपट्टी Marathi Any extra cess ABHIR, UBHEER, H. &c. (सभीर , S. "[unread]: , also, with the initial long ÁBHÍRA WIFIT:) A shepherd, a cowherd. According to Menu (B. x. 15) the Ábhíra is of mixed origin, the offspring of a Brahman father, and a mother of the Ambashtha, or medical caste; but the Abhiras were a people, a pastoral tribe, settled, about the beginning of the Christian era, on or near the lower course of the Indus, on a tract known to classical geographers, as the Abiria of Ptolemy, lying north of the Sahyadri mountain, and of Syrastrene. The Abhirs of Saurashtra are mentioned in the Mahábhárata. From their pastoral habits the name came to be generally applied to the cowherds of Hindustan. In the spoken dialects of upper India the word is corrupted to Ahír, Uheer, q.v. In Bengálí and Maráthí it is unchanged, occurring as Abhír.
Abhijob Bengali, Sanskrit (অভিজোগ, S. Abhiyoga অभियोग:) Plaint, complaint, beginning of a suit.
Abhijogi অভিজোগী, S. অभियोगी Bengali, Sanskrit A plaintiff, a complainant.
Abhijog-patra जिंडिकां गथव, S. सियोगपत्र Bengali, Sanskrit A petition, or writing of complaint. Aitm सभ्युद्यक श्राइ, S. (अभ्युपेत्यशुश्रूषा ) Offering to deceased progenitors, or to the manes collectively, on some prosperous event, as the birth of a son, or the like. ABHYUPETYA SUSHUSHA, S. [unread]) Contracted service, a title of Hindu law, treating of disputes between master and servant. or Abik-Ubebk, H. (A. ابيق) A runaway slave, in Mohammedan law.
ÂBÍR-ÛBEER Hindustani, Arabic (from A. عبير, Saffron), A powder of a red or yellow colour, composed of various vegetable and mineral ingredients, as turmeric, safflower, saffron, red or yellow orpiment, talc, ground to a fine powder, and used by the natives to throw over one another and stain their faces and clothes with at the vernal festival of the Holi, as typical of the buds and blossoms of the season of spring.
Abwab Hindustani, Arabic (A. ابواب, plur. of báb باب, a door, a section, a chapter, a title,) Heads or subjects of taxation, or the taxes which were imposed under the Mohammedan Goin vernments in addition to the regular assessment on the land. Miscellaneous cesses, imposts, and charges, levied by Zemindars and public officers. These cesses were either abolished or consolidated with the land revenue, and are no longer payable to the British Government; but such cially abrogated or not consolidated, are still claimed sometimes by the Zemindars, (Reg. viii. 1793, xxx. 1803, v. 1812). They were variously designated, as, 1. after the princes by whom they were ordered, as Abwáb Kásim Ali Khán, taxes of Kásim (Cossim) Ali, Nawab of Bengal; or, 2. from the pretext on which they were raised, as Abwáb- Faujddri, Faujdári, taxes on the Zemindars, in commutation of fees which had been payable to the office of Faujdar, or chief military and police magistrate, and Abwáb Thánaddri, dári, fees exacted by Shujâ Khán from retailers of spiriliquors and other articles in bazars attached to police or military stations, and payable to the Kotwál; Abwáb Khamsi (from khamsa, five, for several), different taxes levied by the Governor of Dacca when the Diváni was granted to the Company, on pretence of pre- prethe proceeds to the Emperor in acknowledgment of the grant (Fifth Rep. and Gloss.); also Abwab mehmáni, a cess levied on the inhabitants of a village to defray the expenses of the Zemindar on his paying it an occasional visit; Abwáb ráhdári, rates charged on the peoof a town or district for the repair of the public roads; Abwáb Pátakí, a cess apparently peculiar to Orissa, literally, "taxes on the wicked or fallen," applying the term to eight inferior or degraded castes or occupations, namely, Tántis, weavers, Támbúlis, venders of betel and pân, Guriyas, confectioners, or makers of sweetmeats with Gur Our or molasses, Sonárs, goldsmiths, and Kaiwartts, Kibárats and Gokas, different tribes of fishermen.
ACHALIT-UCHULIT Hindustani, Sanskrit (S. जचित: lit. What has not moved, or is immoveable), Real or landed property.
ACHANDRÁRGAM Tamil, Sanskrit (ஆசந்திர்ரர்கம், from the S. आ á, as long as, जन्द्र chandra, the moon, and खने arka, the sun, i.e. as long as the sun and moon endure). In Tanjore and Kanara, any village, of which the lands are per- perapportioned among the hereditary proprietors. The term, slightly modified according to dialect, appears to be in common currency in the south of the Peninsula to denote perpetuity.
ÁCHAMANA आजनन Sanskrit Rinsing the mouth, sipping a little water and ejecting it before and after meals, and before and after various ceremonies, one of the permanent and daily practices of the Hindus.
Achamaniya जाचमनीय Sanskrit Water fit for sipping, also for offering it to an idol. duced into all the dialects, sometimes slightly modified). In- , established and essential observance, as daily ablutions and personal purification, daily worship, tonsure, investiture, marriage, obsequial rites, or Sráddhas. Performance of appropriate duties in different stages of life, &c. It is also used in composition with terms limiting its application, as Kuláchár, family usage; Désáchár, custom of the country; Matáchár, practice of any particular sect; Nityáchár, invariable observance; Suddháchár, ceremonial purity; Vriddháchár, old established custom.
Achári, Achárya इंडिंग्स् Hindustani, Sanskrit आचारी, from the S. Áchárya जानायी:) A religious teacher; properly, the Brahman who instructs the religious student of the two next castes—the Kshatriya and the Vaisya—as well as the Brahman, in the Vedas. In modern use it is ap- applied to any religious instructor, or to any Brahman or religious mendicant professing to be qualified to give spiriinstruction. In the south of India it especially denotes the head of a religious society—the Mahant of Hindustan, or the Panda, or head Priest of a temple. Among the Maráthas it was given to Brahmans employed by respectable families as cooks. In the Tamil provinces it is assumed by carpenters and other artisans.
ACHCHAKA Kannada ( Assessment, taxes. One who
Achchavadi Kannada or Achchuadi, Karn. ( & 50 50) Assessment, tax.
Achchavaliga Kannada ( ) S S S S N One who pays taxes.
ACHCHADI അച്ചടി Malayalam Printing, stamping.
Achchadikáran ത്രച്ചടികാരൻ Malayalam A printer, a coiner.
ACHCHALÁYATARU Kannada ( ) 2000 O Police officers,
ACHCHHAN இரு அரு Malayalam A father; used also as a title of respect, and in Malabar applied peons. especially to the males of the royal family who have no office nor official rank in the state.
ACHCHARAM അച്ചാരം Malayalam Earnest-money, money advanced.
Achchu இத் Kannada, Malayalam Achcha, Mal. (இவ) A mould, a type, a form for casting or taking impressions, a printthe pivot of a hand-mill.
Achehugár Kannada or Achehuli, Karn. ( ) A printer, a cotton-printer, a pressman.
ACHCHUKATTU Tamil corruptly ACHKAT and ATCHKUTT, Tam. Tarn.
ACHU-KAVALI ఆబుకావర్ Telugu In the south of India, grants of revenue and perquisites in grain, formerly re- reby the Poligar for protecting the crops, and engaging to make good any depredations on the lands under pro- protection.
Aché ಅಪ Telugu The principal harvest, the heavy crop (used in Vizagapatam).
ACHIDAIYAN Tamil (2) 5 00 0 00 A barber.
ACHITA Kannada, Malayalam (ಆಚರ, Mal. (താചിതം) A weight of ten khandakas, or bharas (each being ten tulams); a cart-load.
ÁCHHRA আছুরা Bengali The straw of paddy.
Ap, Áp चड, चाड Marathi in Hindustan pronounced, and usually written, with the hard r, as Ar or Ar (j̄,j̄) q.v. (It also occurs in other dialects, modified by the substitution of the soft d for the hard d, or by duplication of one or other, of which examples will be given.) A syllable used as a prefix, implying obstructing, screening, barring; also inferiority, irregularity, or deviation.
Ad-al-huhm Uriya . Uriya. Disobedience of orders, resistance of process.
Ád-gaon जाडगाचों Marathi A small or inferior village.
Ádgír साइगीर Hindi A strip of sward encompassing a field.
Ád-ját आडजात Marathi People of the inferior or mixed castes.
Ád-márg बाडमार्ग Marathi A bye-way, a cross-road; also cross or internal traffic, and duty levied on such-traffic. (This occurs, incorrectly written, Udh marwa and Urdh margh).
Admuth चाडमूढ Marathi Sowing seed carefully on hilly or broken ground (so as to close the hand or fist (múth) readily.) Ad nav. Mar. (खडनाव) Family or surname. Ad sattá, Mar. (सडसङ्घा) Estimate, rough calculation Adasattá and Arsatha.
Ádwan आइवर्ष Marathi The space between the top foot of a hill, the slope.
Apwepání खडवेपाणी Marathi Water of irrigation derived from tanks, &c.; artificial water, not rain-water.
Áp साइ Marathi A well without steps.
ADÁ A. اَدَا Hindustani, Arabic Fulfilment of an agreement, performance of a contract, payment of a debt. This is sometimes con- confounded, but incorrectly, with Ahda, q.v. Adá-bandi, or bundee, H. (ادا بندي) Fixing a term for the payment of a debt or the performance of a contract.
Adá harná ادا كرنا Hindustani To pay a debt, to make an agreement. nent.
Add Adá hona انا هونا Hindustani To be settled, paid or fulfilled, as a debt or contract.
Adá-i-málguzárí ادا مالگزاري Hindustani Payment of revenue.
ADA खदा Marathi Gain, profit, fund, stock, income.
⟦native⟧ ۸ ۸ Tamil, Telugu Tel. (అడగు) A pawn, a pledge.
ADA Tamil or ADAI MÁNAM, Tam. (அடமானம் — அடை பான்ம்) A mortgage, a simple mortgage, in which the mortgager retains possession of the property pledged, pay- paying interest on the loan.
Adaiyolai அடையோல் Tamil The palm-leaves on which a mortgage, deed, or lease, or other engagement, is written.
ADAVU also ADARVU, అడపు అడప్రకా A pledge; a mortgage, a simple mortgage, in which the mortgager retains the property, paying interest on the loan.
Adavu chitu, Adavu-sáthana Kannada or Adavu-patra, Karn. (ఆడవుజులు, &c.) A mortgage-deed, or bond.
Adavu-kár ఆడ్డ్ కెంర్ Kannada A mortgagee, one who holds a pledge or mortgage.
ADAHÁRÍ चद्हारी Hindi A bullock not broken in for work.
ADAKAM அடக்கம் Tamil An enclosure.
Apáni Kannada ( Unrewarded or compulsory labour.
Adánijana Kannada (Sacrosso) An unpaid labourer, a slave, a serf.
Apangal ചുപ്പപ്പടർ Tamil, Malayalam Mal. (അടങ്കൽ) An estimate, an appraisement, a valuation; the whole contents, or whole quantity of any thing; a contract; examining the cultivation of village lands.
ADAR-UDUR Hindi or ADARA-UDURU, Hindi (WEC) A ditch, and the mound of earth thrown up from it, forming the See boundary of a field.
ADASATTÁ-UDUSUTTA Telugu ( E C C C C C C C C C C and putation, an account by estimate. (The d being pronounced and written r, the word occurs more usually in Hindustan as Arsath, q.v.)
Apat-Uput अडत Marathi Mercantile correspondence, agency, brokerage; charge or fee for commission or brokerage. This word also occurs in other dialects differently spelled, as Adhat (घटत), or the hard d, dh being pronounced like r, Arat, Arhat, or Uphut; or, again, with the soft t and the aspiration transposed, as Arthi, or Urthee. teeyo, Mar. (पडारा) A mercantile correspondent, a broker, an agent; also Arhatiya and Arthiya.
Ápat Bengali or Árat, Beng. (आंड९) A warehouse, a store occupied by a wholesale dealer, or a monopolist; a place from which all must purchase what they want.
Ádat dár Bengali, Persian (from P. دار, who has). A store-keeper, a monopolist.
ADATTA Sanskrit (জ, neg. &c. হল: given, ungiven). In Hindu law, illegal, or void and resumable donation.
ADAVI Telugu, Sanskrit or ADIVI-KOTTUTA, Tel. (Basses, S. uzfa, Atavi, a forest). Clearing away jungle, and bringing the land into cultivation.
ADAVÁ Marathi or ADAVÍ-PÁLKI, Mar. (অরবা, athwart, and पालको). The privilege of being carried in a palankin sideways; that is, with the poles across the road, or at a right angle with it, a distinction enjoyed by the head of the Brahmans of Sringagiri, the spiritual descendants of Ṣankara Áchárya; latterly also claimed by the head of the Lingayits, and the subject of litigation in the Com- Com- Courts of the Bombay Presidency.
ADAYA Telugu, Kannada, Sanskrit (ಆದ್ಯಾಯ, from the S. चादाय:) Gain, profit, receipt.
Ádáya vichha ఆదాయవిథ Kannada, Sanskrit Profit and loss, reand disbursement; [the last term is possibly from the S. Vyaya व्यय, expenditure.]
Appa, Uppu Kannada ( Appa, Half; but in this sense more correctly arddha, q.v. In composition it also implies hindrance, obstruction, going transversely, diverging, &c., corresponding in these respects to the Maráthí Ad and Hindi Ar, but doubling the cerebral d. dige, Karn. (e)
Addadandige Kannada (San Admir Carried transversely. See Adavá-pálki. Adda káluvé, Karn. (Sarous) A subordinate channel, one cut from a main water-course for irrigation.
Adda kasibi, kasibe, kasabu, kasibi Kannada or kasubu, Karn. Kara. [unread ?] cl ಕರಬ, ಘಾ ಹಿ) A trade, a profession not hereditary, an employment to which the person was not born or bred.
Adda hattu Kannada or katte, Karn. ( Bases -s B) A dam for the purpose of confining water. road.
Adda mátu ఆడ్డిమాంట Kannada Evasive answer, prevarication. Adda-ndma, Karn. ([unread]) A family or surname. A stone put across the Addanálige, Karn. mouth of a well.
Addani ద్దవ్ది Kannada The woof or cross threads. A transverse furrow in Addasdlu, Karn. ploughing.
Adda-sunka Kannada ( ) Duty on sheep collected from those only who sell them, not from the ryots.
Adde Kannada ( ) A bambu across the shoulder, by which two burthens are carried.
Addékkalu ఆడ్డ్ క్లలు Kannada A new comer, a settler in a village.
ADDA Telugu ( Half; more properly Ardha ( K, from C J (...)
Appa Telugu ( Appa, Tel. ( Appa, Tel. ( Appa, Tel. ( Appa, Tel. ( A
Addavu-dosili అద్దవ్రదోసిల్ Telugu An allowance of grain made to the village barber.
Appa, Dekhini Hindustani, Kannada (5), wigi). This differs from the Telugu and Karn. Adda, as above, in beginning and ending with a long, in place of a short vowel. It is sometimes written with a short initial and final, as Adda, or Uddu, Mar. (चड्ड), but never with a dental d; the word occurs, with some modifications of meaning, in Tel., Mar., Uriya, and perhaps other dialects. A stand, a station or place where porters, bearers, or labourers attend to be hired; a place where people assemble, a stall, a booth, a shop, a post or dawk station or office; a company or association of persons engaged in the same business; any business constantly going on, especially on a large scale; the place where it is transacted, or any place where people congregate, whether for business or idleness; a salt-heap (in Ganjam); the perch of a bird-cage.
Addd-ddr آدًا دار 1 Hindustani A palankin bearer, or dawk-runner ; a postman, a courier; a shop or stall-keeper.
ADDANA Kannada ( A measure equal to about half-a-pint.
ADDE Telugu ( ) Hire, rent.
Áppi আড়ি Bengali A title or cognomen given to persons who are, or whose ancestors were, money weighers and changers.
ADDIKA Kannada, Sanskrit or ADDIGA; also ADDAKADÁR and ADDAKA- DAVA, Karn. (e) OS, eOA, eCS COO, from the S. Adhyaksha पाध्यक्ष:, an overseer). A village officer, whose duty it is to keep the cultivators to their work, and to prevent the clandestine removal of any part of the common crop.
ADDISEYUTA అద్దిసయుట Telugu A contract, by which a a banker as security for money borrowed.
ADEYA, UDEYU Sanskrit (च neg., and देखं, to be given), What may not be legally alienated or given away.
ÁDH, ÁDHÁ, ÁDHÍ Hindustani, Sanskrit or ADHEE, H. (الهي , آدها , آدها , آدها , آدها , آدها , آدها , آدها , آدها , آدها , آدها , آدها , آدها , آدها , آدها , آ the S. arddha WE:, half, or a part), A half. (The word occurs in most dialects, modified according to their pecuof enunciation, as in the Adda of Tel. and Karn., as above. It is also used extensively in composition, with the initial most usually made short, as,
Ádh-baṭáï Hindustani or buṭaee, H. (آده بتّاي) Division of produce in equal shares.
Adhela, Udhela العيلا Hindustani Half a pice, or copper coin so called.
Adhelí, Udhelee ادهيلي Hindustani Half a silver rupee, or eight anas. A half share. In Ságar, a measure of corn, half a chautiya. (In Garwhal) a small fractional measure of land.
Adheliya ادهيليا Hindustani Proprietor of a half share.
Adhiár العيار Hindustani A man who spends half his time in one village, half in another, cultivating lands in both, is said Adhiár-karna, or, in Rohilkhand, Adh-bár.
Adhiári ادهياري Hindustani A half share.
Adhiá ادهيا Hindustani Division of produce between two parties in equal proportions; one furnishing the land and seed, and the other the labour. The payment of half the annual assessment by the cultivators to the person who is responsible to the Government for the revenue at the vernal and autumnal harvests.
Adh-hachcha الله عنا Hindustani A soil lying between the land named Pahára and the Taraï in the district of Saharanpur.
Adh-karí Hindustani, Sanskrit or kuree, H. (अथकरी) An instalment of eight anas in the rupee, or half the Government revenue, (from the S. kara at, tax). tux).
Addhak, Uddhuk Hindustani ( ) A half, a part: less in use than Ádhá.
ADHAK, ADHUK Hindustani or ARHAK, H. (जाटकः.) A measure of capacity, used as a dry measure; a vessel 18 inches in depth, containing 4 prasthas, the 16th part of a khári. In the Dekhin nearly 7lb. 1loz. avoirdupois. In Mysore the Ádah, or Ádhah is a measure of grain, equal to 71b. avoirdupois, or a measure of capacity, containing about 750 cubic inches: also called a Markál.
ADHARAM Malayalam (ആധാരം, s. "srrart) A prop, or support; that on which any thing lit. or fig. rests; also a canal, a dyke; a document, a voucher or title-deed, by which a right to property is established. Karn. (ಆಧಾರಂ) A. canal, or water-course for irrigation. It is used in Karnáta in composition, to denote various modes of irrigation, as,
Ámej-ádháram Persian (from P. ámez, mixing) Irrigation from more than one source, or from tanks, wells, water-courses, &c. The land so irrigated.
Bháví Telugu, Kannada, Sanskrit or Bhávádi ádháram, Tel. Karn. (ఫెంఏ, S. Bápi, or vápi, a well) Irrigation from wells. The land so watered.
Nala Sanskrit or Nálá ádháram, (from S. नारु: nála, a pipe). Irrigation from natural water-courses, or nalas. The fields so watered.
Tatákádháram Telugu, Sanskrit (from the S. tadága तडाग) A pond, a tank; irrigation from a tank or pond, or the fields so supplied.
ADHARSHAN S. আধ্বা Bengali, Sanskrit Conviction of a criminal.
ADHI Hindustani, Sanskrit or UDHI, less-correctly, UDHEE; also corruptly, AD, ADH, ADI, AUDI, H. (S. आधि) Over, above, in place, office, or possession. It is used chiefly in composition.
Adhikár Hindustani, Sanskrit (S. wirarc:) Office, duty; superintendence, government; right, rightful claim or property.
Adhikár-patra Bengali or patrika, Beng. (অধিকারপত্র) A power of attorney, a letter of credit.
Adhikárí Hindustani, Sanskrit corruptly, Adhkár, Adkári, Adikari, Audicarei; hence also the Adigar of Ceylon, H. &c. (S. wfuart) One who holds a superior office or authority; a superintendant, a ruler, a governor; as,
Grámádhikárí The headman of a village. Desádhikárí, The head of a district or province; abbrein the south of India to Desaï, corruptly Deysaee, or Desaye: also one who claims a right; as, Uttarádhikárí, Subsequent claimant, i.e. Successor, heir, especially as ap- applicable to landed property: it may also denote one who, although a member of a village community, occupies his land in his own right, or in severalty. See Arudikárai.
Adhikarma S. जधिकमी Hindustani, Sanskrit Superintendence, supervision, government.
Adhiharma-kṛit S. चाधकमीकृत् Hindustani, Sanskrit A supervisor, a superior, a governor.
Adhipati Hindustani, Sanskrit or Udhiputee, corruptly Adhiput, H. (S. सिंपपित:) A superintendant, a headman. It is used like Adhikárí in composition, as Grámádhipati, Head of a village; Desádhipatí, Head of a district.
Adhiráj Hindustani, Sanskrit or Udhiraj, H. (S. स्विराजा) A paramount prince or sovereign, but also commonly used as a title to persons of inferior pretensions, although of consequence. It is sometimes abbreviated to Dhíraj, as Maháráj, Dhíráj, Jay Sink, Sinh, the great king, the supreme Jay Sinh.
Adhi-vinná खिथिविदा Sanskrit In Hindu law, a superseded wife, one who has been succeeded by other wives.
Adhi-vedanika व्यथिवेदनिक Sanskrit In Hindu law, Dowry or settlement given to a first wife on her supercession by a second marriage.
Adhyagni सम्परिन Sanskrit Property given to the wife at the time of marriage, or over the (nuptial) fire. One of the items of Strí-dhan, or female property, in Hindu law.
Adhyáváhanika अध्यावाहनिक Sanskrit An item of woman's property; property that has descended to her lineally.
ADHIK Hindustani or UDHIK, H. ([unread Hindustani]. wftrat:) More, any thing in addition or excess. It occurs in most of the dialects, singly or in composition.
Adhika-váram அதிகவாரம் Tamil In South India, a division of the crop in which a larger share is assigned to Brahmans or other privileged persons.
ÁDHI जारि: Sanskrit A pledge, or deposit, which may be of two kinds—Gopya, to be preserved entire and perfect, or Bhogya, to be used or enjoyed; also Bandhaka, q. v.
Ádhi bhoga चाधिभोग Sanskrit Use of a thing pledged, either as the equivalent of a partial or entire remission of interest.
ADHORÍA Thug argot or UDHOREEA, Thug. A person who has separated from a party, and has thereby escaped their fate of being waylaid and murdered.
Ápi Bengali or Áphi, Beng. (আডি, আডি) A measure of capacity, equal, in the neighbourhood of Calcutta, to two maunds.
Api Tamil corruptly Addy, Tam. (219) A foot; also a measure of length, a short foot = 10.46 inches: 57,600 square adis are equal to a káni, q.v.
Adikol அடிக்கோல் Tamil A measuring rod.
Api cheri அடிக்கேரி Tamil Near the town; a village near a town, a suburb; that part of the village in which the hereditary proprietors reside.
Adidádi (In Chingleput) Breach of the peace.
ADIKASU Kannada (Sour Sour) A daily tax levied on shops, especially in regimental bazars, varying from one to four has, kás, or cash.
ADIKI, ADIKÉ ৩৪ই, ৩৪ই Kannada Betel or Areka-nut.
Adiké-gonikár Kannada A tax on the hire of the Gonikars, a low caste of Hindus employed to gather the areka-nut from the gardens of the Ryots in Mysore.
Adihé-kriyávási Kannada A tax on betel-nut tree groves in Mysore.
ADIMA, UDIMA இடும் Malayalam
Adimai அடிபை Tamil
Adime Telugu, Tamil ( Slavery, bondage in general. A bondman, a slave. In Tam., especially a predial slave attached hereditarily to the land, and only transferable with it. In Malabar it also implies the feudal dependency of a Nair upon some chief whom he selects for his protector or patron.
Adimaichittu அடிமைச்சீட்டு Tamil Bill of sale for a slave.
Adima Malayalam, Sanskrit or Udima janm, Mal. (१९००, S. जन्म, birth, birthright). Mortgage of land for a sum inferior to its value by a superior to a person of a low caste; hence sometimes applied to a grant of land by a superior to an in- inferior, either rent-free, or at a quit-rent: the land, in either case, reverting to the granter on failure of heirs of the grantee. [This is evidently the same as the Adoni-janm of the Glos- Fifth Report. See R. p. 801.]
Adima-janm kár Malayalam or Adima-janm-kolunavan, Mal. (கைமை) നവൻ) The person who holds an Adima grant.
Adima-janm panam Malayalam (a) price). Price or fee paid for receiving land by Adima tenure.
Adimapani അടിമപ്പണി Malayalam The duty of a slave, servitude.
Adima-paramba Malayalam (പറമ്പ, a garden), A plantation or garden held by an Adima grant.
Adimayávan അടിമയാവന Malayalam Immunities granted to slaves by their masters, as land, gardens, &c.
ÁDIMÁN Marathi, Sanskrit corruptly, Adehmaun, Mar.( आदिमान, from the S. आदि, first, and मान, respect). The first rights or privileges enjoyed by a village officer; certain claims or rights of precedence, &c.
Ádínam S. ஆதீனம் Tamil, Sanskrit Government. Property.
Ádinattukudaiyavan Tamil or Ádinakartan, Tam. (ஆதீனத துக்குடையவன் ஆதீனகர்த்தன்) A proprietor, an owner, a landlord, an heir or inheritor.
ADI - PATTADENELLU அடிப்பட்டத்தெல்லு Tamil Waste or sweepings at the foot (adi) or bottom of a stack of straw; a band of straw tied round a stack of grain to prevent the clandestine removal of any part of it.
Adippukkúli அடிப்புக்கோலி Tamil Wages for thrashing corn.
Adittumutalanatu அடித்துடுத்தொன்து Tamil Quantity of grain threshed. tity of grain thrashed.
ADIRASU ಅದಿರಾ Kannada Remains of a heap of corn;
Api súdra அடிசூததிரான் Tamil A man of a low caste; one of a caste inferior to (adi), even the Súdra. Siidra.
ADITI Hindustani or ADITIYA, H. (अदिति) A mercantile correspondent or agent; but the word is a corruption of Adat, Arhat, or Arhatiya, q.v.
ADITYA S. चादित्यः Hindustani, Sanskrit The sun.
Ádítya-vár Hindustani or Áditya-bár, abridged to A-it-war, or more commonly, Etwar (H. ايتوار) Sunday.
ADIYAN plur.
ADIYAR താടിയാൻ Malayalam, Tamil A slave, a serf, a vassal; a man of low caste in Malabar, who lives under the protection of a Raja or religious establishment. Tam. Tarn. (அடிபான்) A man-servant; Adiyá!, Tam. (அடி- யாள்) a woman-servant.
ÂDL, ÛDL A. عدل Hindustani, Arabic Justice, equity. Equality, equipoise. The word occurs in most dialects, with slight modifications, and in some places denotes an official seal or stamp for documents, parcels, &c.; also, in Orissa and the northern Cirkars, a wooden stamp for blocks of salt.
Adl-dar عدل دار Hindustani A sealer; an officer whose duty it is to apply seals or stamps.
Addala-vádu Telugu ( Addala-vádu, Tel. ( Addala-vádu, Tel. ( Ad blocks of salt; also a manufacturer of salt, or hired labourer employed in the manufacture.
Aádil A. عادل Hindustani, Arabic A just or upright person; one in whom trust may be placed.
Aádil al Rahn عادل الرهي Arabic In Mohammadan law, a third party, to whose keeping a pledge or security given by a borrower to a lender is entrusted.
ADALAT, ÛDALUT Hindustani, Arabic corruptly, ADAWLUT, H. (A. عدالت) Court of justice; justice, equity. Under the Mohammedan Government the Adálats, or Courts of Justice, were four:
1. Nizámat Ádálat نظامت عدالت The Supreme Court of Criminal Justice, nominally presided over by the Názim, Ndzim, or Viceroy of the province. This was subdivided into the Roz-âdálat, or Court held on a Sunday by the Názim Ndzim for the trial of capital offenders, and the Adálat ul Aáliyat (from عالي), The High Court, in which affrays, quarrels, and cases regarding personal property were tried: this was usually presided over by the Nizam's deputy, or Dárógha. Ddrogha.
2. Diwani Adalat (ديواني عدالت) The Civil Court of the Diwan, the chief officer in charge of the revenue of the principality.
3. Faujdári Ádálat نوجداري عدالت The Court of the Faujdar, or chief of the magistracy and police of a district; the Subordinate, or District Criminal Court.
4. Âdálat ul Kázi عدالت القاضي The Court of the Kázi, the chief judge of a town or district in civil causes and questions regarding the Mohammedan religion. Under him the Muhtasib held a Court for the adjudication of offences against morals—as drunkenness, gambling, &c. Under the British Government these Courts were continued, with some modifications, until 1793, when the judicial and revenue departments were separated, and Zila and Provincial Courts were established, subordinate to one Supreme Adalpha lat at the Presidency, distinguished as the SADR, or SUDDER ÂDÁ- (A. صدر عدالت) High Court of Justice, or Court of Final Decision, subdivided into,
Sadr-Diwáni Adálat or, corruptly, Sudder Dewanny Adawlut, Adamlut, High Court of Civil Jurisdiction.
Sadr Nizámat Bengali or Faujdári Ádálat, High Court of Cri- Justice. Beng. Reg. iii. ix. xii. xiii. 1793, ii. 1795, ii. 1801, viii. 1803, v. 1809, &c.
Adálat Akbar Hindustani, Arabic (A. اكبر, greatest). A superior Court of Justice; a Court of Appeal.
Adálat Asghar Hindustani, Arabic (A. اصغر, smallest), An inferior, or subordinate Court of Justice.
ÂDM, ÛDM A. عدم Hindustani, Arabic Cessation, discontinuance. In Urdu it is chiefly used to form technical compounds; as,
Adm-i-jaidad Hindustani, Persian (P. جايداد, a grant), Loss or forfeiture of a grant; loss of subsistence.
Âdm-nishán Hindustani, Persian (P. نشان, sign or trace), Unclaimed or untraceable property, &c.
Adm-i-şabút Persian, Arabic (A. ثبوت, confirmation), Wanting proof, defective in evidence.
Âdm-i-tandehi Hindustani, Persian, Sanskrit Remissness or neglect in pursuing a cause, suffering it to go by default, (lit. want of bodily exertion; or P. tan, and S. deh, both meaning body).
ADMARJÁI सदमरनाई Hindi A term used in leases, signifailure from drought.
ADONI-JANM Malayalam Lands held by individuals of low caste and artisans under grants from persons of rank and property. See Adima-janm, for which it is no doubt an error.
ÁDU Tamil, Malayalam (ADU, ÁTA, Mal. (MOS) A sheep, a goat.
Áttukáran ത്തട്ടുകാരൻ Malayalam A shepherd, a goatherd.
Áttukkidai ஆட்டுக்கிடை Tamil A field, cote, or place where goats or sheep are penned, for the sake of their manure
Áttumari-kúli Tamil The hire paid to the owner of a flock of sheep or goats for their detention in a field for
Apukkuvata ത്രട്ടക്കുവത Malayalam Any right retained by the original proprietor from the purchaser or mortgagee.
Aputti அடுததி Tamil Usury.
ÁDYA-ŚRÁDDHA पायणाइं Sanskrit The first Śráddha, or obseceremony after a person's decease.
AENTHA Thug argot Silver money.
AFAT, AFUT, vernacularly, APHAT ांंग, स्नाफत् चापत् , S. जापत् Hindustani, Sanskrit, Persian Misfortune, calamity. Áfat ásmáni, H. (P. سمان, heaven), Misfortune from heaven, as bad seasons, storm, drought, &c. Áfat farmáni, or sultáni, H. (A. سلطاني - فرماني) Misfortune from the tyranny or exactions of the Government or its officers.
AFIM, UFEEM Hindustani, Arabic or UPHEEM, H. (افيم); also AFIUN, (A. افيون) Opium.
AFSHÁNI-RÁGHAZ P. افشاني كاغز Hindustani, Persian Paper studded or spangled with gold-leaf, used in writing to persons of dis- distinction.
ÁFTÁBÁ Hindustani, Persian (P. آنتابا A ewer.
AFTAB-GIR Hindustani, Persian (P. áftáb انتاب, the sun, and gir گير, what receives). A large flat semicircular parasol receives), A large flat semicircular parasol.
Áftáb-gíri Hindustani The servant who carries the parasol.
ÁFTÁBI Hindustani, Persian (from the P. آفتاب, the sun), A large flat circular or semicircular parasol carried by the side of the person or palankin shaded by it. Under the Mogul Government it was one of the insignia of high rank, and could be carried only by special permission or grant of the Emperor.
APHTADA, for AFTADA Hindi, Persian (खपतादा, from P. ठाउँ।, fallen), Lands of which possession has been transferred to another; also, neglected land, or that which has fallen out of cultivation.
ÂFU, ÛFOO Arabic (عفر, lit. pardon), Balance or residue of an estate. Exemption from, or remission of surplus charge.
AFZUN, AFZOON P. افزون Hindustani, Persian Increase; increased revenue. Addition (in account); an account in which a certain number of items are added together, and their totals are then progressively added, until the final sum is obtained.
AGAIRA Hindustani, Sanskrit corruptly, Augayra, H. (گيرة), from S. agra अग and H. age آگي, before, at first), The first sheaves of the crop presented to the Zemindar.
AGAIYÁ, UGAIYA பুડ Hindustani, Sanskrit from ág, from S. জাল, Fire, plant seems burnt up.
Agam அகம் Tamil The earth. Grain.
Agamudaiyán அக்டுடையான் Tamil A landholder ; also, the name of a caste.
Agavilai ച്വക്കിൽ Tamil Market-price of grain.
ÁGAMA आगमः Sanskrit A work on sacred science; a scripture. In law, a voucher, a document, a title; also, descent of property.
ÁGÁMI S. আগামি Bengali, Sanskrit Future, what is to come; whence Ágám, an advance of payment; also used in deeds and leases, to indicate all future possible privileges or profits.
AGAN, UGUN Hindustani, Sanskrit or ÁG, H. ( ा S. Agni खिनः, fire), Fire, or its personified divinity. Aganhotri, more correctly, Agnihotri, H. (S. सार्नहोत्) A Brahman who maintains a perpetual fire in his house. See Agni-hotri.
ÁGAR, AGUR آگر Hindustani, Sanskrit probably from S. जानर, a mine), A salt-pit.
Ágari, Aguree آگري Hindustani A manufacturer of salt.
ÁGAR सागर Marathi A plantation of fruit-trees, especially of betel-nut and cocoa-nut trees. A place on the sea-shore having salt-pits.
Ágar-gaon जागरगावं Marathi A village having plantations or orchards attached.
AGARAM அதரம் Tamil A corruption of Agraháram, q. v.
ÁGÁRÍ, AGARER آگاري Hindustani, Sanskrit from the S. agra अप, before), Money, &c., paid in advance. There are various dia- diamodifications of the same, as, Agái or Agaee, Agúri or Agooree, Agáu, Agávu, &c., all derived from Agra, meaning, Before, either in place or time, through s the vernacular form Age.
AGARI unknown . Said to be the name of a low caste of Hindus in Cuttack: according to one authority, bullock-drivers; to another, domestic slaves.
AGARÍYA, AGUREEYA Thug argot Descendants of the original Thugs, who, after being expelled from Delhi, settled for a time at Agra.
AGARWAL, UGURWAL Hindustani or AGARWALA, H. (اگروالا) An im portant sub-division of the mercantile caste, comprising many of the wealthiest traders and bankers in Hindustan. According to Mr. Elliot they derive their name from Agroha in Hariana, whence they originally migrated to other provinces after the capture of that place by Shahábad-Din Gori. Common tradition refers their name and or families of the Jains; and most of its members profess the Jain religion.
AGASA OF AGASI, UGUSU, UGUSEE Kannada ; also AGUSA, Karn. Kara. (అగన, అనున) A washerman.
Agasara-terige Kannada (OOA, a tax), A tax on washermen
Agási, Ugásee اگاسي Hindustani A turban, in which sense it is also used by the Thugs; but they apply the term likewise to the cry of the kite. If heard between the first watch of the night and day-break it is unlucky; in the day it is immaterial.
ÁGÁSI- Thug argot (probably for Ákási, skiey)-BIRAR, Thug. (but used in the Dekhin), Thunder.
AGASTWAR اگستوار Hindustani A small clan of Rajputs in Haveli- Benares.
AGAÜ اگار Hindustani, Telugu, Sanskrit Agavu, Tel. (ఆగ్రమ్), from S. আর) An advance of money. In the northern Circars the same as Takávi, or money-advance to the cultivators; also collection of revenue before it is due.
AGAYADI, UGUYUDEE ఆగయది Kannada Small spots of land on which rice is sown for transplanting, and which the ryots claim free of rent.
Ágpá Hindustani or Ágrá, H. (اَكُذَا) An ear of corn or rice which has been blighted and contains no grain.
AGHAM Marathi . In the Dekhin, an extra assessment imposed upon the hereditary proprietors of a village to cover charges for unusual expenses or default of any of the community.—E. I. Sel. iv. 541.
AGHAN, UGHUN Hindustani, Sanskrit corruptly, Augun, H. (اگری), S. खग्रहायग One of the months of the luni-solar year—the eighth, cor- corresponding with November December.
AGHANI, UGHUNEE اگهفي Hindustani Produce of that portion of the Kharif, or cold weather crop, which is gathered the month Aghan. It is also applied to the harvest of the cold season.
Aghani-fasl, Ughunee-fusl Hindustani (اگهني فصل ; also, vernacularly, but incorrectly, in Hindi, Aghani-phasil The cold-weather harvest, reaped in Nov.—Dec.
AGHAT, UGHAT Hindustani, Sanskrit corruptly, AGHAUT, H. (اگهات سم ने च ہے وه, from S. a ख, neg., and gháta चात, struck), Land held in perpetuity, and inalienable.
AGHORA Hindustani, Marathi, Sanskrit (S. प्रयोद:, dreadful), A name of Siva. A religious mendicant, of an order of which the practices are most filthy and disgusting, the food being ordure and carrion, and, it is said, human flesh; but much of this is the beholders, and make them believe in the utter indifference of the Aghora to worldly enjoyments. Aghora-pantha, or márga, H. Mar. (S. पंच, मार्ग, a road), The path or practices of the Aghoras.
Aghora-panthi Hindustani, Marathi One following the Aghora path.
Aghora-pramánam Sanskrit (प्रमासं, authority), A peculiarly solemn form of oath used in the south of India, wherein the person to be sworn, after fasting and bathing, sits down, decorated with flowers, in a temple; and having made his asseveration in front of the idol, puts out a lamp burning before it, and wishes he may be similarly extinguished if he has uttered an untruth.
AGNI, UGNI Sanskrit (অণিন:, written also, but incorrectly, Ugnee, and abbreviated in several dialects to Ag (i) Fire. Either the element, or domestic or sacred fire, or the element personified as the god of fire, to whom oblations of clarified butter are offered at most domestic rites.
Agni-astra Sanskrit Fire-arms, a weapon of fire; a fabulous weapon so called; a rocket.
Agni-bráhmana Sanskrit A Brahman who officiates as priest at the burning of dead bodies.
Agni-dagdha Sanskrit, Bengali A Hindu, who having died with- without issue, is burnt at once, without the previous ceremony of having fire put into the mouth of the corpse.
Agni-dáha Sanskrit The ceremony of burning a dead body; lit. burning with fire.
Agni-dih Sanskrit The south-east quarter, of which Agni is the regent.
Agni-hotra Sanskrit Performance of daily or occasional worship with fire lighted from a perpetual fire preserved in the dwellings of a particular class of Brahmans. in Agni-hotri, S. A Brahman who maintains a perpetual household fire.
Agni-homa Sanskrit Performance of worship with fire; offering oblations to fire. The ceremony is denominated also simply, Homa Agni-kriyá, S. Any ceremony with fire, but especially the burning of the dead. Agni paríkshá, S. (from परीक्षा, trial), Ordeal by fire, as formerly practised by walking through it, or as subsequently practised, dipping the hand into boiling oil, &c. Agni pratishthá, S. Consecration of fire; fire lighted from the perpetual fire for any particular ceremony, as that of marriage.
* Agni-sanskára Sanskrit The sacrament of fire; the burning of the dead body as an essential rite of the Hindu religion. The completion of any essential rite by worship with fire. Agni-shoma, or Agnishomíya-yága, S. A ceremony per- performed at the new moon, when oblations of milk are offered to Indra through fire.
Agnishtoma Sanskrit A sacrifice, in which the juice of the Soma or asclepias is offered in oblation. Agni-sútra, S., lit. A thread of fire, but in Mysore applied to a girdle of sacrificial grass placed round the waist of a young Brahman when he is invested with the sacred string of his caste.
AGOT खगोट Marathi The period shortly before or after the setting in of the rainy season.
AGOR, UGOR Hindustani or AGORYA, H. (اگور اگوريا) A man appointed to watch the crops (used chiefly in the Benares district). A division of the crop.
AGOR-BATAÏ, UGOR-BUTAEE Hindustani corruptly, AGORE-BETAY, H. (اگور بتّاي) Division of the crop immediately after reaping between the cultivator and the Government, the latter taking half the produce in kind. A division of the crop in predetermined proportions between landlord and tenant; lit. a watching and sharing, each party keeping a watch over the fields, that none of the crop may be fraudulently made away with. Reg. ii. 1795.
AGORA, UGORA اگورا Hindustani Daily hire.
AGOUND, UGOUND اگوند Hindustani The top of the sugar-cane cut up for seed, in distinction to Bel-ká-bíj, in which the cane itself is cut into five or six pieces. In some parts of the north-west provinces the different portions of the cane have different names. Pát implies the leaves of the top; Ag, Agao, Agoura, Agin, or Gaundi, are applied to the cane a few inches below the top; Káncha, Gulla, Palna, or Phungi, about a foot lower, and is the part generally used for seed. The rest of the plant is termed Gande, Gunda, or Gunna (perhaps for the S. Khanda was:).—Elliot.
AGOUR Hindustani, Sanskrit ( ), from H. Age &I, S. agra चय) An advance of rent paid by the cultivator to the Zemindars in the months of Jeth and Áshárh (Oude).
AGRADÁNA অগ্রদান Bengali A Brahman of an inferior order, who conducts funeral obsequies, or Śráddhas, for hire; also called Mahápátra, Mahábráhmana, Great Brahman, ironically.
AGRAHÁRAM, UGRUHARUM or, with the inflective sign, AGRA- RAM, AGRÁRAM, and corruptly, AGRAGHRAH; also, but superfluously, AGRAHÁRAVÁDAI. Tel., Karn., Tam., Mar. (S. खग्रहार:, from agra खग्न, first, and hára हार, what re- A village, or a part of one, occupied by Brahmans, and held either rent-free under special grants, or at a re- reduced rate of assessment. The precise nature of the tenure is usually denoted by a term prefixed, as Sarvágraháram, free from all (sarva) tax; Bil-maht agraháram, a village at a stipulated (A. بالمقطع) rent; and Kattubadi agraharam, a village held at a rent which fluctuates with the produce (from the Tel. Kattubadi, a favourable or quit rent). The same is termed, in Karnata Jodí-agrahára
Agraháravádai அக்கிரகாரவாடை Tamil Agradivisions of the villages in the Drávira countries: those divisions of the villages in the Drávira countries; those exempt from revenue, usually occupied by Brahmans, but sometimes by other classes. man inhabiting an Agrahára village. In Bengal, a Brahman inhabiting an Agrahára village. In Bengal, a Brahman who conducts Śráddhas, or obsequial ceremonies.
AGULA প্রচুত্র Uriya In the northern Circars, a dam to divert the course of a stream, and turn it over the fields for irrigation.
ÁGURÍ আগুরী Bengali A low caste; mostly cultivators.
AGWA Hindustani (1,51) A village servant, who acts as a guide to travellers.
AGWAR اگرار Hindustani The portion of corn set apart for the village servants (from Age, first; the first part to be taken from the heap). In the eastern provinces it implies the perquisite of the ploughmen in kind.
Agwasi اکواسی Hindustani The body of the plough-share.
ÁGYÁ Hindustani, Sanskrit (اگياً, from the S. Ájná चाज़ा) An order, an edict, award, decree.
Ágyá-patra Hindustani A written order, a warrant or commission, an edict.
Abágya Uriya, Sanskrit (for S. অব, against, and আরা) Disregard of orders; resistance to process.
AHAD, UHUD عہد ۔۸ Hindustani An agreement, an engagement, a compact.
Ahad-dár Hindustani One who makes an agreement; an officer of the Mogul Government who, for a per-centage on the collection, engaged for the revenue of a district.
Ahad-náma Hindustani A written engagement.
AHÁDIŞ A. احاديث Hindustani, Arabic Traditions; espe- traditional law.
AHAK, AHUK كاما Hindustani Quick-lime ; an abwab, or cess upon lime.
ÁHAL আহন্ত Hindi Freshness of soil.
AHAN, AHUN P. آهي Hindustani, Persian Iron.
Áhani-kolimi Telugu (from áhan, iron, and Tel. kolimi s on blacksmiths.
ÁHAR, AHUR, OF ÁHARA, AHURU, OF AHARI, AHUREE اهر, اهري Hindustani, Sanskrit from S. ádhára साधार) A small pond; a reservoir for collecting water for irrigation; a drain or ditch for the same purpose; a trough for watering cattle.
AHAR, AHUH آهر Hindustani A salt-pit.
AHAR, AHUR اهر Hindustani, Sanskrit The name of a tribe or caste exspread through Rohilkhand and other districts in the north-west provinces, following pastoral occupations, ÁHITÁGNI, S. (आहितारिनः) A Brahma and claiming to be descended from the Yadu-race of Rajaputs, but not so recognised by other castes. The tracts they occupy are known collectively as the Ahárát.
ÁHAVANÍYA बाह्यनीय: Sanskrit The consecrated fire taken from the household fire for the purpose of receiving oblations.
AHDAH, UHDUH Hindustani or more correctly, OHDUH, q.v. H. (عهدة ١٨) An office, whether civil or military.
Ahdah-dár Hindustani, Persian (P. ) , who has), An officer, a functionary, whether military or civil.
AHERA सहर Marathi Presents made to a person by his relations on occasion of a marriage in his family.
AHERIYA اهيريا Hindustani A sportsman, a fowler.
AHEVA Marathi, Sanskrit (सहेव, from S. a स, not, and vidhavá विधवा, widow), A woman whose husband is living.
Aheva-navami Marathi The ninth of the dark fortnight of Bhádra (Aug.-Sept.), when offerings are made to the manes of women who have died before their husbands.
AHIR, UHEEH Hindustani, Sanskrit (اهير, from the S. ABHIB, q.v.), A caste of Hindus following the occupation of shepherds; originally a pastoral tribe in the west of India, but now spread universally, and especially numerous in the north-west provinces, where they are distinguished as three races, acknowledging no other connection than the name of Ahir. These are of the Nand-bansa (race), Jad or Yadu-bansa, and Gwál (Go-wála, cowherd) bansa. The first are most numerous in the Central Doab; the second in the Upper Doab, and on the west of the Jumna; and the last in the Lower Doab and the province of Benares. The two first are numerously sub-divided, bearing distinctive appellations,
AHITA, UHEETU اهيته Hindustani A person appointed to watch the grain when it is ripe, and see that none is carried away before the demands on it are liquidated. householder who maintains a perpetual family-fire.
Ahkam A. حكم Hindustani, Arabic plur. of صكم) Orders, commands.
Ahkám-náma Hindustani corruptly, Ahúm-nama, or Ahám náma, H. Written orders; the title given, in the Karnatic, to the assessment of the land-revenue made under Tipu.
Ahkámi-zamindár Hindustani A Zamindar appointed by the ruling
AHL, UHL اهل Hindustani People belonging to either person, power. place, or practice; family dependants; the women and children of the head of a family. It is commonly used in composition, as,
Ahl-ul-Ijtihad اهل الاجتهاد Arabic In Mohammedan law, People capable of legal investigation; qualified jurists.
Ahli halam H Hindustani ( ) People of business; officers of a court.
Ahl-i-halam اهل قلم Hindustani, Kannada Civil officers; people of the pen. This is also used in Mysore, as Karn. ([unread]),
Ahl-i-kitab Hindustani, Arabic (A. كتاب, a book), People of the Book—Mo- Jews, and Christians.
Ahl-i-mâásh A. معاش Hindustani, Arabic Possessor of a means of subsistence ; holder of a rent-free tenure.
Ahl-ul-masárif Arabic (from معارف) In Mohammedan law, A proprietor; one who has the right of appropriation, or disbursing. dishursing.
Ahl-i-naṣrat Arabic (from نصرة) In Mohammedan law, Coadjutors, colleagues; persons fit or able to assist or restrain their associates, and who are therefore amenable to punishment if they suffer or aid them to commit any offence.
Ahl-i-sunnat Arabic (from سنت) The followers of the traditional, as well as the written law. The Sunnis, as opposed to the Shí-as
AHMAKÁNA Hindustani, Arabic (ماحمق , from the A. حمق , a fool, lit. foolishly), A fine paid by a collector or farmer of the re- revenue on account of deficiency or default.
AHMED-MAHMUD Hindustani, Arabic (A. O), lit. the praised, but used as proper names), A term applied in the Courts to two persons who have combined to defraud a third.
AHMEDI احمدي Hindustani A gold coin of Tipu Sultan, equal to 5 pagodas, MARSDEN. MIII. MIV. It is also ap- applicable to the coins of Ahmed Shah of Delhi.
ÁHNIKA Sanskrit (चाहिक, from चहन्, a day, diurnal), The daily observances of the Hindus; a diary, a journal.
AHORATHA Sanskrit (खहोरावः A day and night, from sunrise to sunrise.
Ahshám Hindustani, Arabic, Kannada, Marathi corruptly, Ashám, (H. احشام, A. plur. of حشم) Karn. (७४० २००), Hasham, or Hasham, Mar. (हश्म, हजान), Attendants, followers, retinue. In the Dekhin and Carnatic, A kind of irregular troops or militia, employed chiefly as garrisons, and as an armed police.
Ahsham Hindustani, Marathi, Persian or Hasham-daftar, H. Mar. (P. Sin, an office), an office), The muster-roll or return of the local militia, and their expense.
Ahshám Hindustani, Marathi, Persian or Hashám daftardár, H. Mar. (P. ) An officer in the Maratha state who made out the annual accounts of the expenses and dues of the irregular troops from the rough accounts.
Hasham Marathi or Hasham-farnavis, Mar. (फडनवीश) An officer who made out the muster and pay-rolls of the irregular troops; also Ahshám or Hashám-navís.
Ahshám Hindustani, Marathi or Hashám-jáigir, H. Mar. (جايگير) Assignments of revenue for the support of the irregular troops.
Ahshdm, Ahshám Hindustani, Marathi or Hashám-sibandi, or Ahshám, or Hashám Sipáhi, H. Mar. (शिवन्दी, शिपाही) Local militia, or irregular troops, employed in garrisons, or as an armed police, in the Maratha countries.
AHWAL Hindustani, Arabic (A., plur. of احال ) Circumstances, condition, events; a report or record of the particulars of an affair, or of the condition of a thing or person.
AHYA AL-MAWAT Arabic (A. احيا الموات, lit. revival of the dead), Cultivation of waste lands.
AL AHYAI BÂD AL-MAWAT ال احياي بعد الموات Marathi Surviving heirs after others' death (Mohammedam law).
Á-ÍGALU Kannada or ÁYÍGALU, Karn. (ఆయిగలు) The box in which the portable emblem of the Linguits is carried hung round the neck. ÍDENE, Ka
AILÁ Arabic or ILÁ, A. (151) A vow; but in Mohammedan law, especially a vow to abstain from carnal knowledge of a wife for four months, the fulfilment of which is equivalent to a divorce.
Á-fl, A-EEL আইন Bengali A bank or mound of earth forming a division between fields, a boundary mark, an embankment
AIMA, less correctly, AYMA Hindustani, Arabic (A. Land granted by the Mogul Government, either rent-free or subject to a small quit-rent, to learned and religious persons of the Mohammedan faith, or for religious and charitable uses in relation to Mohammedanism. Such tenures were recognised by the British Government as hereditary and transferable. Beng. Regulations before 1793, p. 24. Reg. viii. 1793, &c.
Aima-báz-yáft P. بازیافت Hindustani, Persian Lapsed Aima grants, or such grants subsequently assessed.
Aima-bázi-zamín A. باضي زمين Hindustani, Arabic Land held rent-free, or at a quit-rent, under an Aima grant.
Aima-dár Hindustani, Persian (P. ) , who has), Holder of land granted for religious or charitable uses, or to religious or learned Mohammedans
Aima-mauzâ A. موضع Hindustani, Arabic A village given as a charitable endowment to learned or religious persons.
AIN Arabic (the Arabic letter 2). The official counter-mark of the Vazir upon a royal mandate for an assignment of revenue under the Mohammedan Governments.
Á-ÍN, AEEN, ÁYÍN, AYEEN, q. v Hindustani, Persian . H. (P. آين) Laws, statutes, rules, regulations; the laws enacted by secular authority in distinction to those of the Korán or sacred tradition.
Áin-dán P. الله Hindustani, Persian Literally, One who knows the law, but applied especially to one who, by his knowledge of Government regulations, takes advantage of those who are unfamiliar with them.
Aïn-wartan Sanskrit or wurtun, (?) (S. वर्तन) A special allowance in some parts of the south of India to the Zemindar from the resources of the village.
Áīn-i-sharkat A. شركت Hindustani, Arabic Terms or rules of partnership.
AIN عين Arabic Property actually existing, specific sum or value, the most precious or substantial part of property. As adopted in Maratha finance, Ain (रेन), incorrectly written sometimes Ayen, implies either the original fixed or standard assessment of the revenue or the lands bearing such assessment. It occurs also in various com- com- and some other parts of India, chiefly in the South, in the sense of actual, original, or originally fixed or standard.
Ainbábati ऐनपायती Marathi The original Bábati, or portion, of the fourth of the Maratha tribute set apart for the prince.
Ainberij அயன்பேரீஐ் Tamil Actual or standard assessment.
Aindasta ऐनद्स्त Marathi The regular cess upon fields, &c., as opposed to any incidental or extra charge.
Ainjamâ Hindustani, Arabic, Marathi, Tamil corruptly, Ayen-jumma, H. (from the A. ain عين, special, and jama جمع, collection) Mar. (ऐनजमा) Tam. (அயன்ஐமா) The regular or standard collections or revenue, fixed exclusive of extra cesses, the same as the Asal jamå of Bengal.
Ainjamábandi P. بندي Marathi, Persian The settlement or account of the assessment upon any given tract.
Ainjinnas Marathi, Arabic (ऐनिनिसस, from the A. جنس) The produce of the soil as assessed in kind, not in money.
Ainkamávísjamá ऐनकमाचीश्राजमा Marathi The original articles of the extra revenue not included in the land revenue; cesses or fees of some standing.
Ain-mokásá Marathi, Arabic (ऐनमोकासा, from the A. mukassar, عقصر, diminished, or mukhassas, paperopriated?) The original amount of assignment of lands, or of a portion of the Government claim of the fourth of the revenue, to the Maratha Sirdars, on condition of their keeping up troops, &c., for the service of the State; also the fixed share of the Government in the property of a village, and the revenue derived from it, or the village originally paying part revenue to the State.
Aináti Marathi corruptly Ayanatee and Einatee, Mar. (रेनाती) The original standard assessment of the revenue.
Ain-mulki Marathi, Arabic (A. Line, a kingdom) The original land revenue.
Ain-sibandi शिवंदी Marathi The original establishment of militia.
Ain-taram Tamil, Arabic (A. عين, original, and T. taram جات، kind, species), The original classification of lands in the Madras provinces at the time of the survey, according to their kinds or qualities; also the assessment thus fixed, exclusive of sums imposed on account of subsequent im- improvement. Ain-tankhá Dekh. (P. تنخواه) The original and fixed assignment of the revenue of lands; a particular settlement of the revenue in the Dekhin. See Tankhá. price, instead of a loan of money at interest.
AISH-MAHAL Hindustani, Arabic (from A. عيش, pleasure, and dere, a chamber), The inner or female apartments of the house of a person of wealth or rank,
AIVAJU, Tel .Kar Kannada, Arabic . ( عرض , corruption of the A. موف , invaz), Substitute, equivalent; one thing substituted for another. Money.
Aivaj-ákaram Telugu Gross product.
AIWARA ايوارع Hindustani A cow-shed in the middle of a jungle.
AIYAN ஐயல் Tamil A father, also more reverentially Aiyangar, and, in the South of India, a title added to the names of Brahmans, especially those of the Srivaishnava or Rámánujíya order.
AJA, UJU Telugu or ADJA, UDJU, Tel. (52) Amount, total, whole, the gross produce of the land, including the shares of the Government and of the Ryots.
AJA খন Marathi The line drawn over the items of a paper of accounts; also of the columns and several lines across it.
ÁJALU, Tuluva, but current in Karnáta unknown . Hereditary fees and perquisites of the village officers and servants.
AJAMÁN Telugu, Sanskrit (corruption of S. yajamána, यजमानः) Householder, manager, master: it properly means the householder at whose expense, and on whose behalf, a religious ceremony is performed.
AJAN अजन Hindi The length of a field.
AJÁRA UJARU, more correctly IJÁRA, q. v. A farm, a contract.
AJÁTA-PUTRA Sanskrit (from खनात, unborn, and पुत्र, a son), A man to whom no son has been born, (and who has, therefore, power to adopt one).
AJAURI, UJOUREE اجَوري Hindustani Advances, particularly to agricultural labourers.—East Oude. Agrourhi is the term used in some other places.—Elliot.
AJAULI, UJOULEE اجَولي Hindustani, Sanskrit Perquisite of the lower castes from the threshing floor: Benares. It is derived from the S. Anjali, the two hands joined, being as much as may be so taken away.—Elliot.
AJIL اجل Arabic Procrastination in law. Suffering such an interval to elapse as does not preclude complaint.
AJINA खिननं Sanskrit The hide of an antelope or tiger used as a seat by the religious student, also in the South of India at weddings.
AJÍR, UJEER Hindustani, Arabic (A. (اجير) A hired servant or labourer, engagement for a stipulated sum to serve another for a specific term, or until he repay the sum advanced; also, a hirer: a lessee. Ajir mushtarik, A. (اجير مشترك) A common hireling, one whose services are not confined to a single employer. Ajir wahid, A. (اجير واحيد) A hireling who takes service with one master only for a given term.
ÁJNÁ, in some dialects but Hindustani, Bengali, Sanskrit, Tamil corruptly, Ágyá, q. v. H. Ben. (S. আরা) Order, command, decree, award. In Tam. it is transmuted in writing to Ákkiņai (ஆக்கிண்).
Ajná patra Hindustani, Bengali, Sanskrit (S. पद, a leaf), A written order or decree.
AJNAGDI चननगदी Hindi Taken at a fixed money rate.
AJR, UJR A. اجر Hindustani, Arabic Hire, wages.
AJÚRÁ, UJOORA Marathi, Arabic (चन्रा, from the A. اجر) Hire, wages, especially to one employed by the job. In com- comtransactions the fee or per-centage charged on a dishonoured bill, for the expence of returning it to the drawer when residing at a distance. Ajúrá dar, Mar. (P. الحار) A hired labourer. Ajúrá dári, Mar. (P. داري) Hire, wages, pay by the job.
AJYA साइयं Sanskrit Butter that has been clarified by boiling, more commonly called Ghee, and peculiarly fit for oblations at sacrifices with fire: it is also drank at meals. Ájya bhága, or Ajya-bhása, S. The portion of a ceremony when the oblation of butter is presented.
AK Hindustani, Sanskrit (اك, from the S. खके) Gigantic swallow-wort. A sprout of sugar-cane.
AKA আকা Bengali A sack, a bag, a furnace.
ÁKABATI-ŢOKRI Uriya A basket for heaving salt over- overboard from salt-sloops.
AKÁL Hindustani, Sanskrit, Hindi (S. a et neg., kála, काल:, time), Famine, drought, any unseasonable occurrence. Akál-vrishti, Hindi (S. 4fe, rain), Untimely or unseasonable
AKALA كالقا Arabic Cancelling or revocation of sale.
AKÁLÍ अकारों Sanskrit A class of armed devotees among the Sikhs, worshippers of "Him who is without time, eternal."
ÁKAN, AKUN آکی Hindustani Grass and weeds collected from a ploughed field.
ÁKÁR, less correctly, AKUR Marathi, Sanskrit (S. आकार: lit. form, shape), The assessed rent or revenue of a village or district. Estimate in general. Ákár band, or bund, Mar. (साकारवंद) A statement pre- highest amount of revenue derivable from a village, the quantity of land paying rent, or rent free, the sum assessed, and land cultivated during preceding years; the balances due, and instalments by which they are to be discharged; the sums payable to the village officers, and the shares in which the assessment is to be distributed among the ocof the lands.
Ákár patra Marathi, Sanskrit or patrak, Mar. (S. पन, a leaf), Account of rules of assessment, and amount of revenue kept by the Kulkarní.
AKARMÁHI Marathi (खकरमाही, from खकरा, eleven, and माह, a month) Employment, &c., in which only eleven months' pay is received for twelve months service.
AKÁRAN Hindustani, Sanskrit (S. W neg., and ATCI), cause), Causeless, groundless. groundless suit. groundless groundiess suit.
AKARÁYÁ खनराया Hindi Ground not properly cleaned for receiving the seed.
ÁKÁS Hindustani, Sanskrit (from the S. जाकाश:) Ether, the fifth element of the Hindus; but, in common use, atmosphere, sky.
Ákás-birt S. चाकाश्वृत्तिः Hindustani, Sanskrit One who has no ostensible means of subsistence: lit. one whose subsistence is the air.
Ákás-diä Hindustani, Sanskrit (from S. चाकाशदीप:) A lamp or lanthorn raised on a pole, a signal or watch light, a light raised at the Diwáli festival.
Ákás-mukhi Hindustani, Sanskrit (S. साकाश and मुख, the face), A devotee of the Saiva order, who keeps his face turned up to the sky, so that sometimes he cannot, without difficulty, restore his head to its natural position.
AKASÁLIGA Kannada or AGUSÁLIGA, Karn. A goldsmith.
AKBARI-RÁI, OF AKBAR-AR-RÁI Arabic (اكبري راي or Strong presumptive evidence; sufficient to convict.
ÂKD, ÛKD A. عقد Hindustani, Arabic A knot, a tie; an agreement, a compact, a contract of marriage.أعقدانه Marriage fee
Ahdána عقدانه Hindustani Marriage fee paid to the Kazi.
Ahd-hitábat A. کتابت Arabic A contract of Kitábat or conditional ransom granted by a master to his slave.
Akd-náma Hindustani, Persian (P. L., writing) A written contract, a marriage settlement.
ÁKHÁ اکها Hindustani A pair of grain bags used as a pannier.
Ákhen आसं Marathi One of the pair of grain or water bags forming a horse or bullock load.
AKHADA, UKHADA Hindustani or AKHADA, AKHUDA, pronounced also, AKHARA, H. &c. चलाडा, चालडा) A place where people are assembled either temporarily or permanently; a wrestling ground, a place for bodily exercises and games, a stand or place of resort for low people and hired labourers. The residence of a society of religious mendicants, a monastery. In Bengal it also means a band of singers.
AKHARWAR. A division of the Kurmi tribe unknown .
AKHARJÁT, corruption of IKHRÁJÁT, q. v. Expenses.
Akhat सासत Hindi A portion of the crop per each plough paid to the village artisans, or the smith, carpenter, &c. -North-West Provinces.
AKHBAH Hindustani, Arabic (A. plur. خبر) News, intelligence, a newspaper ; especially the written intelligence of the proceedings of Native Courts and Princes circulated to other Courts and Princes by their appointed agents—a regular practice under the Native administration.
Akhbár-navís P. نویس Arabic, Persian A news-writer, an appointed communicator of intelligence—'our own' correspondent.
ÁKHIR A. آخِر Hindustani, Arabic
AKHER असेर Marathi Final, last, end. In the Dekhin, the last assessment, the rate at which the revenue was last fixed.
Akhiri اخري Arabic Last, final.
Akhiri-hisab-kharch A. حساب خرج Hindustani, Arabic Adjustment of the cultivators at the end of the year, shewing the amount of revenue assessed, paid, and in arrears, with the items of deduction for expenses.
Akhir-jama tumári جمع طوماري Hindustani Improved revenue from that fixed originally; applied especially to the revenues of Bengal, Behar, Orissa, Allahabad, &c., in the time of Mohammed Shah, as contrasted with those fixed in the time of Akbar.
Ahhiri-jamâ-wásil-báki A. راصل باقي Hindustani, Arabic Final settlement of the accounts of a Zemindari, or a village, crediting profits and receipts; debiting all disbursements and pay- payments of revenue, and adjusting the balance.
Akhir-i-nikás نكاس, S. नि:कास Hindustani, Sanskrit Final settlement of an account, final adjustment of demand for revenue to be levied on a village or an estate; annual account of col- collections duly balanced, furnished by an assistant collector or subordinate revenue officer. Nikás implies, properly, the settlement of an account or payment of rent by the cultivating Ryots to the Zemindar.
Ákhir-patraka S. पत्रक Hindustani, Sanskrit In the Dekhin, account of the Ahhir-i-sál, H. (P. Jul) The end of the 'revenue' year.
Akher-sálpattí असेरसालपदी Marathi The last instalment and final settlement of the revenue at the end of the official year.
AKHTÍJ, UKHTEEJ Hindustani, Sanskrit ( from S. ashta we, in the North-West pronounced akhtá, and dasa दश, ten, eighteen), The 18th of the month Baisákh (April-May), on which it is customary for the cultivators to settle their accounts for the expenses of the Rabi, or spring crop, and repayment of advances. It is proper on this day also to begin the manufacture of agricultural implements, to feed Brahmans, and to eat a small quantity of the new grain. A plough is also slightly passed over the fallow fields for good luck, but it is forbidden to sow seed on this day, except under particular circumstances. Akhtíj ká bhao, H. (بيار) The rate or price of corn prevailing on the day of Akhtéj, at which rate the cultivator agrees to repay, in kind, the amount of any money advanced, together with the interest.
AKHU Uriya (ଵୁଞ୍ Sugar-cane.
ÁKHUN Hindustani, Persian or ÁKHUND, H. (P. آخوند آخون) A Mohammedar teacher or schoolmaster. In the Mohammedan villages of the South he is one of the village officers, and is paid by fees or perquisites by the community.
AAKILA Arabic (عاقله, from âhl, عقل, having for one sense, restraint t; but applied especially to the fine for bloodshed; as, a restraint upon the commission of violence), In Mohammedan law, an individual connected with one who, whether intentionally or unintentionally, perpetrates homicide, and who is held jointly responsible for the fine to be paid by the perpetrator.
AKKADI, UKKUDEE Kannada (S) Pulse, or leguminous plants with a bivalve pericarp, having the seeds fixed to one only of the sutures.
Akkadi-pairu ಅಕ್ಷಣವೈರು Kannada Sowing different kinds of pulse at the fit season.
ÂKKÁR عقار Arabic Real property.
AKKASARI, UKKUSUREE ఆక్టేసరి Telugu Neighbouring, contiguous.
Akkasari gramamu గ్రామము Telugu A neighbouring village.
AKKI Kannada ( ) Rice deprived of its husk before boiling.
AKKUSAI, UKKOOSAEE [unread Telugu] Telugu comm;ssion on goods, brokerage.
AKLIF, UKLIF A. اكلف Hindustani, Arabic A Mohammedan, who, from adequate cause, has omitted circumcision, but is not thereby disqualified from giving evidence.
Akob, Ukob اکور Hindustani A bribe. Used also in the North- West Provinces to signify the coaxing of a cow or shebuffalo which has lost its calf, and inducing it to eat. Akor, or Kor, as sometimes pronounced, also denotes the food which a labourer eats at intervals of work in the open field.—Elliot.
Akori Hindustani One who takes a bribe.
Âĸn عقر Arabic In Mohammedan law, a marriage portion or dower; also one to be settled on the female slave, termed Mukatiba, with whom the owner has cohabited; also, price paid for the violation of a maiden.
AKRÁ اكرا Hindustani A grass or vetch which grows in fields under the spring crop, twining round the young corn and checking its growth (Vicia sativa). It is also termed Anhri (انكري), and is used as fodder.
AKRIBA Arabic (plur. of ريب ) Kinsmen; relations within the degrees recognised by law.
Aksát, Uksat Hindustani, Arabic (A. plur. of فسط, kist), Instalments of the annual revenue.
AKSHATA, read in some dialects, Achchata Marathi, Sanskrit (from S. Akshata, अञ्चल, unbroken) Grains of rice, coloured with saffron or vermilion, placed on the forehead of an idol, or on those of the bride and bridegroom at their marriage; also presented to persons invited to a feast, who place them on their foreheads if they accept the invitation. The sectarial mark worn by Hindus on the forehead, or the pigment with which it is made.
AKSHAYA Sanskrit ( चक्ष्य, imperishable) The sixtieth year of the cycle of sixty years.
Akshaya-pátra Telugu, Sanskrit (S. खद्मय, unwasting, and पात्र, a vessel) A charitable allowance to Brahmans from the gross crop. A beggar's dish or platter.
Akshaya tritiyá Sanskrit (अध्य, imperishable, and तृतीया, third) The third lunation of the light half of Vaisákhá—April, May-when offerings are made to the manes, also to Krishna. It is the supposed anniversary of the creation.
Ahshaya lalitá Sanskrit (चस्रम, and लिला, agreeable (day) The 7th of Bhadra (August, September), when a festival is celebrated by women in honour of Siva and Durgá.
AK.TAA Hindustani, Arabic corruptly, ATKA, and more correctly, IKTAA, H. (A. اقطاع) An assignment of land for the maintenance of a body of troops, a jagir.
AKTA Marathi also, AKTI, corruptly, AKHTY, OCKHTAY, Mar. from the A, kata, قطع, cut off, separated; whence also Mar. Maktá and Makti, &c.) Land held at a fixed rate, which is lower than it is capable of paying: it is of two descriptions, Makti gathul mirási, land belonging to the village community, let for a specified term for a fixed sum, less than the probable demand of the Government; and Khand-mukti mirási, land similarly let, but in per- perpetuity, and held in absolute property by the occupant: (such are the explanations given by the collector of Poona, Rev. Selections, 4, 543, but Akti and Makti are clearly only the epithets of Mirási, hereditary property, implying, set apart, let on lease, either for a term or for ever.)
ÁKU ఆసు Telugu A leaf, the betel leaf; the young rice plant ready for transplanting.
Aim-Ma అఆకుత ట Telugu A betel plantation or garden.
AKU BAT, UKOOBUT Hindustani ([unread Hindustani], from عقبت, behind, subsequent), Punishment, torture.
ÁL Hindustani corruptly, Aul, H. (آل) A plant (Morinda citrifolia), from the roots of which a red dye is prepared. The best kind in the North-West Provinces comes from Bundelkhand. In the same Provinces Âl sometimes denotes a Pańa, or division of a village.
Ál hárí Hindustani, Sanskrit (S. कारी, who makes) A class of Rajput cultivators in Nagpur, from their especial cultivation of the Al tree.
ÂL Hindustani, Arabic or ÂAL, H. (A. عال) Boundary of a field.
ÁL ஆள் Tamil, Malayalam, Kannada ÁL or ÁLA, Mal. (இல், இத), ÁLU, Karn. (ఆఫీ), A man, a person, an individual, an adult, or one equal to take care of himself, a servant, a labourer, a messenger, a slave (perhaps from the A. JI, progeny, dependants).i lbúli. Mal
Álkúli ആൾക്കുലി Malayalam Wages of a labourer.
Alotti வூரொட்டி Tamil An overseer, one who superintends and urges on labourers.
Alpáttam Malayalam (@@oo_1050) Hire or rent of a slave lent out to another person.
Álusunha ఆర్థునుంక Kannada A tax levied on cultivators in Mysore, who employ labourers or slaves, at so much
ALÁ Hindustani (31) Wet, moist, as land saturated with water, especially rain-water: the word occurs in the dialects as Ál, Áhal, Ali, and Aïl.
AL-ÂBD Hindustani, Arabic (A. JI, the, slave) Form of countersignature by a subordinate clerk or officer, lit. the slave or servant.
ALAG, ULUG Hindustani, Sanskrit corruptly, ALAGA, ULUGA, or ALGA, ULGU, H. (া), from the S. a জ, neg., and lagna হাৰ, connected ; disjoined, unconnected) Separate, several, detached: the word, modified, occurs in most dialects.
Alagá-ásámilu A. آسامي Telugu, Arabic Loose folks, wanderers, vagrants, temporary occupants, persons not reckoned among the inhabitants of a village.
Alagá bhúmi S. भूमि Telugu, Sanskrit Waste land, land set apart for pasture.
Alagá pullari ప్రస్టరి Telugu Grazing tax or fine levied on stray cattle.
Alakh námi Hindustani, Sanskrit (from S. alakshya, wæw, the indefinable God; and náma, a name), A mendicant of the Saiva sect.
ALAKKIRA-KOL அளக்கிறகோல் Tamil A measuring rod or pole. See Alavu.
Alakkiravan அளக்கிரவன் Tamil A measurer.
Alavan ചുണപത്ന Tamil A measurer, a guager.
Alakkugai அளக்குகை Tamil Measurement
ALALHISÁBU ಅಲಲ್ಪ್ ನ್ಬ್ Telugu, Kannada from the Ar. l'il-hisábu, (الحساب, according to the account) Pay given before hand, money paid in advance or on account
AL-AMANJI Tamil (ஆள்-அமஞ்சி, from Al, a labourer, and amanji, compulsory service) Compulsory service which the villagers in the Dravira provinces were formerly compelled to render to Government officers or persons travelling on public duty.
ÂLAM علم Hindustani A banner; the banner of Hasan and Hosain carried in procession at the Muharram.
ALAM, ULUM அளம் Tamil A salt pan, a place where salt is made.
Alavan ചുണപര് Tamil A salt maker.
Alattu nilam Tamil (அளத்துநிலம் also, in some lists, Alava-nilam, or Alava-podal) Land impregnated with salt, and therefore unfit for cultivation.
Alam खल्म Hindi Sticks set up for creeping plants to grow upon.
ALANDADEY? A class of slaves in the Tamil countries.— Chingleput.
ALATA Kannada or ALATI-GÁRA, Karn. (ఆఫరీ, a measure, in Mysore to measure corn or land sometimes included in Mysore to measure corn or land, sometimes included among the village officers.
ÂLÁMAT A. علیت Hindustani, Arabic Lit. A sign. It is usually written before the signature of a female. It is also used to signify a discoverable trace or vestige of a robbery or murder on the spot where committed.
Alámat-i-dastkhat P. کستخط Hindustani, Persian A mark in place of signature; usually the mark of one unable to write.
ALASANDI ఆలసంద Kannada A species of pulse (Dolichos catjang). catiang).
ALAVI ಅಳ ಎ Kannada A lease or agreement given to the Ryot in writing; one stipulating a progressive assessment: also termed Alavi Geni. Gent.
Alavi-sair A. ساير Kannada, Arabic Sea-customs. Extra revenue let on lease or in farm.
ALAVU Tamil or ALAVÁI, Tam. (ചുണ്ടപ്പ, ചുണ്ടാഖ) Measure, measurement, especially of grain. Portion of produce set apart as payment for the measurement of the crop.
Alavu-káran அளவுக்காரன் Tamil, Persian A measurer, the village officer who measures the threshed grain and regulates the proportionate distribution of water for irri- Alavu-paimaish, Tam. (from Alavu and P. paimaish, measurement). Survey or measurement of fields, especially the name gation. ment), Survey or measurement of fields, especially the name of a particular survey and valuation of the lands in Malabar, made for the purpose of assessing the revenue in 1807-8.
Alavogulu Tamil An account specifying the measurement of each field in a farm or hamlet.
ALÁWA P. ४९४ Hindustani, Persian ष्रहावा) A fire-place; applied in Hindustan especially to a hole in front of the shed where the paraphernalia of the Muharram are deposited, and in which a fire is lighted every evening during the festival.
ALCHALIKU unknown The mouldering away of the banks between the corn fields.
ALDHOLA Kannada (500) A field in one's own possession.
ALE ಅಲ Kannada, Tamil ALAI, Tarn. ([unread]) A press for extracting the juice from the sugar-cane; a sugar-mill; the juice of the cane; also a forge.
Aléguni ಆಲ್ಎಎಎ Kannada A hole for receiving the juice of the cane. Álé hogé, Karn. (?) A tax on sugar-mills in Mysore.
Álemanésunka Kannada (ఆలోమనో(సుంక) A duty levied on sugar works.
ALEKAL, more correctly, ANAIKAL, q. v Tamil . Tam. Stone embankment of a reservoir.
ÁLI, ALEE آلى Hindustani A land measure of four Bísis. Nine Alls Ális go to one Júla.—Gerwhal.
ALIDAVA Kannada or ALDAVA, or ALIDODEYA, Karn. Kara. A ruler, a master, a king. travelling grain dealers, called Banjáras.
ÁLIYA ఆళ్లయ Kannada, Sanskrit A son-in-law. Aliya santána, Karn. (S. संतान, offspring) Succession or descent by the female line in Malabar.
ÂLI-GOL Hindustani, Arabic, Sanskrit (علي , from the A. Âli, علي , lofty, excellent, and the S. gola, गोल, a ball, a troop), Irregular foot in the Maratha service, without discipline or regular arms. According to some they are so named from charging in a dense mass, or Gol, and invoking Âll, the son-in-law of Mohammed, being chiefly Mohammedans
ALKAB, ULKAB Hindustani, Arabic (A. plur. of لقب, a title) Titles, honours, part of a form of address to persons of high rank; as to the Governor-General, who is commonly styled Nawab Mâli-alkáb Bahádur, the noble, the Nawab, of lofty titles.
ALLU, ULLOO Gujarati . In Kattiwar a kind of ordeal in cases incases of disputed boundaries in which the claimant walks over the contested limits with a raw hide or a cloth on his shoulders, previously dedicated to one of the fearful forms of Durgá, from whose vengeance he will receive some calamity if his claim is unjust.
Aடிய, Uடியாகை அள்ளு Tamil A handful of grain given to the village servant by whom a quantity has been measured; or a small quantity of any article sold in the bazar taken as a cess or tax.
A lledukiravan ചുണ6ണ്ടുക്കിനവത്ന Tamil The measurer who is paid by a handful from each quantity measured.
ÁLMA ఆఫ్ట్లీ Kannada A king, a ruler.
ÁLMAGA ఆర్థమన Kannada A servant.
ALMARA Hindustani, Portuguese or ALMARI, H. (الماري), Port. Ulmaria) A cabinet, a wardrobe, a cupboard, a chest of drawers.
Almara-koneru Telugu A well with steps down one side.
ALO الرا Hindustani A portion of unripe corn.—Province of Benares.
ALTA छा Hindustani Balls of cotton impregnated with lac dye ; hence also the dye itself.
Altamohá Hindustani or Áltamohá, Altumoha or Ultumoha, H. (from the Turkish ál ال, red, and tamghá النة, a stamp or impression; Bianchi, Diet. Turc-francais) A royal grant under the seal of some of the former native princes of Hindustan, and recognised by the British Government as conferring a title to rent-free land in perpetuity, hereditary and transferable. Although probably originally bearing a red or purple stamp, the colour of the imperial seal or signature became in Indian practice indifferent.—Elliot.
ALU Hindustani, Sanskrit (S. , I, wite) An esculent root, a kind of arum, Bilaiti-alu, and the yam, called Phul-alu.
Aluku ಅలుకు Telugu Sowing seed in ground prepared for its reception.
ALUGU ಅలుసు Telugu A channel, a sluice to carry off the overflowing water of a reservoir or tank.
ALUTÉ Marathi corruptly, ULOOTAY, ALLOOTIE, ALLOOTY, ALOWTAY, Mar. (जलुते, plur. of अलुता, possibly a mere alliterative term derived from Balute, q. v. as Baluté-aluté) The collective designation of the persons whom it is customary in some of the provinces of the Dekhin, to retain as village servants, in addition to the Baluté, or regular village servants, such as superannuated members of the Baluté, or their widows, religious mendicants, and the helpless and lazy in general. Besides these, twelve classes of the Aluté, as well as of the Baluté, are specified, viz. 1. The Jangam, or priest of the Lingayits, who is employed to blow the conch shell in the temples; 2. The Koli, or water-carrier, who supplies travellers and government functionaries travelling on public duty with drinking-water, also the cultivators with water to wash their threshing floors, and the village at large with water on public festivals; 3. The Bhât, or village bard, who chants hymns in the temples, and is employed when children are betrothed to ascertain that there are no physical impediments to the marriage; 4. The Rámúsi, or village watchman, by caste and practice a thief. In different parts of the South-West of India his place is taken by the Bhil or the Koli, both wild and lawless tribes, residing chiefly in the thickets of the Satpura hills, but taking service in the plains; 5. The Máli, Bághbán, or gardener, who grows flowers to decorate the temples with, and prepares nosegays to present to Government officers or men of rank passing through the village; 6. The Tarál or Yeskar, who is considered the same as the Mher, except that the latter is usually ranked among the Baluté receiving only a different scale of compensation. All the Mhers in the village take the office of Tarál for a year in rotation, and, besides the fixed allowance of land or grain, each receives annually a pair of shoes and a blanket. The Tarál is to be always resident and at the call of the Patil, and is especially assigned to attendance on strangers, whom he furnishes with local information, and for whom he procures the necessary supplies; 7. The Gondhali, beater of a double kettle-drum; 8. The Daurí Gosain, who beats a sort of small drum; 9. The Garsi, (?) or piper; 10. The Sempi, Darji, Suti, or Sui, the village tailor; 11. The Teli, or oil presser and vender: 12. The Támbúli, or preparer Tell, or oil presser and vender; 12. The Támbúli, or preparer of the Pán, or betel-leaf, &c. Few of these hold land, but are mostly paid by an allowance of grain. There are some varieties in their specification; as, for instance, in Duff's History of the Marathas the twelve Alutas are called, 1. The Sonar, goldsmith; 2. The Jangam; 3. The tailor; 4. The water-carrier; 5. The Tarál; 6. The Máli; 7. The drummer; 8. The piper; 9. The Rámúsa or Bhíl; 10. The Taili; 11. The Támbúli, and 12. The Gondali. But the whole number of twelve are rarely found in any village establishment. On the other hand, there are occasional additions to the list, as, Bájantris, musicians and comedians; Kalávantins, dancing girls; a Vaidya, or village physician; a Ghota-khor, a diver, one who plunges into the water to recover lost articles; and a Gárpagári, a village conjuror and fortune teller.
Rulers persons of authority the collective title of twelve Rulers, persons of authority, the collective title of twelve reputed saints of the Southern Vaishnavas, who are said to have each written a portion of the Drávida Prabandha, or Tamil Veda, chiefly designed for Súdras and women. Ramanuja, the founder of the Sri Vaishnava sect, which is one of the three great sects of the Peninsula, is sometimes considered the same as Yembiru-mánáru, the last of the Álvár.
ÂÁM Hindustani, Arabic or ÂM, corruptly, AUM, H. (A. Le) The general people, the commonalty, as opposed to the Khás, the nobility, or the select.
Diwan-i-Âám Hindustani The public hall of audience, that which all persons may be admitted; in distinction to the Diwan-i-khás, the hall of the select, the privy council.
A MAD, AMUD Hindustani, Persian (from the P. dmdan أمدن , to come), Income, revenue.
Amad-o-raft Hindustani, Persian (from the P. رفتن, and رفتن, to go, literally, coming and going), Income and expenditure. Imports and exports. (In Guserat) Town duties: also applied to Safe-conduct, permission to come and go without harm.
Ámad-o-raft bhandári Hindustani Surety for safe conduct; guarantee for coming and going with impunity.
Ámad- Hindustani or Amda-wála, H. A merchant who purchases im- imported goods wholesale for retail to petty dealers.
AM-I-WALAD Arabic or, more correctly, UM-AL-WALAD, A. (from ,, a mother, and walad , offspring) A female slave who has borne a son to her master, and is therefore, by the law, to be emancipated at his death.
ÂMAL, ÛMUL Hindustani, Arabic used in most dialects, with the import sometimes slightly modified, (A. عمل, अनल) Business, affairs, an office, collection of revenue, administration of justice, management of any land or business on behalf of another, deputation, authority, government. In Maratha finance an item or head of collection, the share or portion of the revenue after the expenses and extra charges have been defrayed. In the Tamil countries commonly, Confiscation, seizure.
Amal-dár عملدار Hindustani A manager, an agent, a governor of a district, a collector of revenue. An officer appointed to collect the revenue of an estate which has been attached by Government. In the South it is applied especially to the native revenue collector acting under the authority of the European collector. Any person holding a post or office. The title is also given to the native head of the police in a district, usually also the head revenue officer, whose duties are defined by Bombay Regulations, xii. of 1827, and iv. of 1830, and Act xx. of 1835. Under the Maratha Government, Amaldars or Aumildars were of three kinds; those holding the office of collector on a lease from the Government; those who were appointed by the Sarsubahdárs; and Bankers or Sáhukars, who, having advanced money to the Government or its revenue officers, were appointed to collect the revenue of a district until they had paid themselves.
Amal-dári عملداري Hindustani Management, administration, collection of revenue. The office of Amaldar. Possession, to occupancy.
Amal-dastak, Umul-dustuk عملاستك Hindustani Deed of conveyance; any document giving possession of property. Warrant or authority to collect the rents of an estate; a written order from the proper authority to enable the purchaser of an estate at a public sale to obtain possession of it.
Amal farmáish Marathi, Persian (P. فرمایش, order) An item in the deductions from the net revenue, fees paid to revenue officers (?)
Amal-guzár عمل کزار Hindustani, Persian A collector of revenue.Amal-náma, H. (P. عملناعة) Authority to ma
Âmal-náma Hindustani, Persian (P. zelile) Authority to manage or administer property, an order for possession, a warrant from a competent public functionary to an individual, landed or other property, an order from a Zemindar to his cultivators to give possession to a renter.
Amal-paṭṭa عمليقة Hindustani A deed appointing an agent or manager, a warrant authorising a person to collect the rents of an estate.
Amal-sanad عمل سند Hindustani A deed or warrant empowering a person to collect rents or manage an estate.
ÂMALI, AMLI, UMULEE Hindustani or UMLEE, H. (عملي) Payment of the revenue by a division of the crop or in kind; applied also to a village where the revenue is paid in kind: any thing related to, or connected with, managements, collections, and the like. The title of the revenue year in Bengal and Orissa, the same as Fasli, q. v.
AMAL-I-JINS Hindustani, Arabic (from H. amal, intoxication, and A. jins جنس, sort, kind) Intoxicating liquors or drugs. Among the Marathas the revenue levied upon their sale, the same as Ábhári.
ÁMAL, AMUL Hindi (सामल, perhaps an error for ÂÁMIL) Being in charge or possession of.
AMAN, UMUN Hindustani, Arabic also, AMÁN, UMAN, H. (A. امان, أصل) Safety, security, protection: protection granted to an infidel during the first year of his residence in a Mohammedan country.
Amánat, Umanut Hindustani, Telugu (امن , from aman مانت) occuring, slightly modified, in most dialects, or sometimes corrupted, as in Tel. to Anámat or Anámatu, (& ) (as well as Amánatu estadio Deposit, charge, any thing held in trust, money deposited in court. Among the Marathas, profit derived from deposits and temporary sequestration of estates.
Amanat daftar Hindustani, Persian (P. Sin, office) An office under the Mohammedan Government for deposits, or for a register of trusts. The superintendant was invested sometimes with judicial powers in civil suits. Reg. xxii. 1795, preamble.
Amánat dár Hindustani, Persian (P. ) who has) The holder of a deposit or charge, a trustee, a guardian.
Amánát-dári Hindustani, Persian (P. داري, having) Guardianship, agency, trust.
Amánat-jari Hindustani, Arabic (A. جاري, proceeding) (In the South of India) Assignments of revenue resumed or held temporarily in charge of a Government officer.
Amánat-mahál Hindustani, Persian (P. ) An estate.
Amánat-náma Hindustani, Persian (P. مناعه A deed of trust or deposit, a document conveying any thing in trust. for the Piper Betel, and afterwards for rice, in which the difference of the revenue from dry and wet lands is charged to the Ryots.
AMÁNI, UMANEE Hindustani corruptly, UMAUNEE, AUMANY, AMAUNY, H. (اماني) Held in trust or deposit; applied especially to the collection of the revenue direct from the cultivators by the officers of Government upon the removal or suspension of an intermediate claimant or Zemindar, the same as the khás collection: it is also applied to Ryotwari settlements, or settlements with each cultivator individually, where no renter or proprietor has been acknowledged; also to lands in the possession of the collector's officers for arrears of revenue, or which, on any other account, are not held by individual tenants.
Amáni-bâzi-báb Hindustani (بعضي Miscellaneous heads of receipt or revenue held in trust or deposit, or collected direct by the officers of government.
Amáni-táláo المالي الازا Hindustani, Kannada Karn. Amanikere, (المالي الازارة) In Mysore, an unrented tank or reservoir of 50) In Mysore, an unrented tank or reservoir of water, not belonging exclusively to any one village, but subservient to the watering of the lands of several, under the superintendence of the officers of the Government
ÁMAN, ÁMUN, Hindi স্থামন, আমন Bengali Rice grown on low wet grounds, the rice that is sown in July and August, and reaped in December, winter rice.
Ámaniya आमनिया Hindustani, Bengali Land on which the winter crop of rice is sown.
AMANJI Tamil or AMINJI, Tam. (அம்ளுசி, அமிளுசி) Compulsory service without payment; the gratuitous employment of the villagers in the transport of baggage, &c., for public officers; also the general levy of men inhabiting irrigable villages for the purpose of clearing out the channels or tanks, and for repairing breaches or constructing dams.
AMARAM Tamil . Tam. (2110710. lit. command of a thousand
AMARAM Tamil (প্রাক্তি, lit. command of a thousand foot.) A grant of revenue by the Prince or a Poligar, on condition of service generally, military or police; such grants were resumable when the Amarakár, or grantee, failed to perform the stipulated service.
ÂMÁRÍ, UMAREE A. عماري Hindustani, Arabic A canopied seat on an elephant.
Amátya Marathi, Sanskrit (S. खमात्य, a minister), One of the eight principal officers of the Maratha state.
word is a corruption of the Persian zindagi, life) In Mysore. therefore to the Government.
Amaváludana అపువాలుదన Kannada Cattle without owners, claimable by the Government
AMÁVASI, UMAVUSEE Hindustani, Sanskrit (امارسي, from the S. अमापसी or अमावास्या) Day of conjunction, day of new moon, when it rises invisible. The term is current throughout India, sometimes slightly modified, as. Amavási, Amási, Amavasé, Amamási, and, as corruptly spelled, Amaubasee, Amauvasy, Amawus, &c.
Ámb Hindustani, Sanskrit or Ám, H. (آم or آنب), from S. Amra or Ámra जन: चास:) A mango, the mango-tree; occurring in most dialects, sometimes slightly modified, as, Amb, Ambá, or Ambi
Ambá Marathi or Ambi-dáhale, Mar. (अंदा, अंदी दहले) A branch of a mango-tree; an extra cess paid in commutation of presents of mangoes formerly required. Rev. Sel. iv. 652.
Ambaráí Marathi or Ámráí, Mar. (खंबराई, सामाई) A grove of mango-trees, or any garden. Revenue derived from gardens and groves. Rev. Sel. i. 693, and iv. 167.
Ambarái-guttigé Kannada (X) 87, assessment) Rent or revenue from mango groves or orchards.
Ambá Marathi or Ambí-taka, Mar. (अंपाटका) Revenue from a tax on mango groves.
AMBADI-KOVILAKAM Malayalam The chief palace, the residence of the eldest and principal wife of the Samuri or Zamorin.
AMBALAM அம்பலம் Tamil, Malayalam A place where public affairs are discussed. (Mal. അമ്പലാ) In Malabar, a temple of the first class.
Ambala-káran Tamil or Ambalagár, Tam. (அம்பலக்காரன்) The patel, or head of a village, particularly of villages in- inhabited by Súdras. The person who presides in the meetof a village. An officer who publishes the decrees of an assembly. R. Sel. ii. 530.
Ambala-mányam அம்பலமானியம் Tamil A portion of land held free of revenue by the headman of a village, as a perquisite of office.
Ambala-pați Malayalam (from als), a step) In Malabar the hereditary dignity of an elevated seat or step in a temple, giving to the person who enjoys it the right of directing the ceremonies: the dignity commonly devolves on the headman of a village, but it is saleable.
Ambala-vási அம்பவைரசி Tamil, Malayalam A caste in Travancore who are makers of garlands: they are attendants in temples, and rank between Brahmans and Nairs.
Ambáb P. انبار, S. जंबार Hindustani, Persian, Sanskrit A store, a heap, a granary, a heap of any thing. from the Palvill A hear a rile a stack of come grain from the P. انبار) A heap, a pile, a stack of corn; grain on the threshing floor; Government share of the crop.
Ambarakkadai ചുഥ്പനുക്കതാപ Tamil A store, a granary, a place where any thing is stored.
Ambara khana Kannada, Persian or -khané, Karn. (35000, P. 25) A magazine of grain, a granary.
Ambara-rásí Kannada, Sanskrit ( े ०३, S. राज़ी, a heap) The Government share of the crop collected in a heap.
Ambár-sárí अंपारसारी Marathi A tax on houses, except those of Brahman village-officers. Rev. Sel. iv. 166.
Attambar ఆటంపెంం Kannada The whole heap, or the shares of the Government and cultivator before the crop is divided.
ÂMBÁRI Hindustani, Arabic, Persian also ÅMÁRI, H. (A. عماري) A canopied seat on on elephant. A litter borne by a camel. (P. انبار ) A granary.
Ambari patti संवाडी पही Marathi A tax on the cultivation of hemp or making of rope from it.
AMHASHTIIA, vernacularly, AMBASHTH सम्बष्टः. Sanskrit A man of a mixed tribe, the offspring of a Brahman father and a Vaisya mother; by occupation a physician.
AMBATTAN அம்பட்டண Tamil, Malayalam A barber, the barber of the village.
AMBUVACHI अम्बुवाची Sanskrit Four days in Asharh (June — July), the 10th to the 13th, inclusive of the dark half of the month, or moon's wane, when the earth is regarded as unclean, and agriculture is prohibited. Amburáchí pradá, S. (प्रद, what gives) The first of the four Amburáchifour days Ambuváchí tyága, S. (त्याग, leaving) The last of the four days.
AMD, UMD عمد Arabic Wilful; as, Katal-amd, Wilful murder. Shabih-âmd, Apparently wilful, i. e. manslaughter.
ÁMDANI, AMDUNEE Hindustani, Persian corruptly, AUMDANY, or AMDAUNY still more so, Amdenny, and Amdenny, H. (P. آمدني, lit. a coming, from , to come) Income, receipts: as a Government term, receipt of revenue or customs.
Amdáni Marathi (अमदानी, vernacular for the preceding) Products of the earth, articles of merchandize generally arriving at market in their fit season, also that particular season. Profits, perquisites; sway, rule. nally from Amethi, in Oude, some of whom are settled in Gorakhpur.
ÁMEZ ÁDHÁRAM Hindustani, Persian, Sanskrit but current in the Dekhin, (from P. آميز, mixing, and S. âdhára खाधारं, support, receptacle) Land having mixed resources, i. e. being irrigated both naturally and artificially; also with bhúmi, land, Ámez-ádhár bhúmi.
ÂMIL Hindustani, Arabic or ÂAMIL, corruptly, AUMIL, H., but used in most dialects, sometimes slightly modified, and frequently con- conwith AMAL, (A. عامل, n. of agency, from âmal عمل, he performed a task, he transacted an affair) An officer of Government in the financial department, especially a collector of revenue on the part of the Government, or of the farmer of the revenue, also himself a farmer of, or contractor for, the revenue under the native system, and invested with supreme authority, both civil and military, in the districts which he farmed, as is still the case in several native states, especially Oude and Hyderabad. In the early settlement of Benares by the Government of Bengal the Âmil was intrusted with the joint power of Hákim or magistrate, and Tehsildar or collector, and was responsible for the realization of a fixed amount of revenue, being precluded from levying any excess on the Government demand. Reg. ii. 1795.
Amil-dar عامل دار Hindustani A collector of, or contractor for, the revenue: (used as synonymous with Amil, but no doubt A an inaccuracy for Amal-dár, q. v.)
Amil-dári Hindustani corruptly, Aumil-darrei, H. (عاملداري) The district or estate for the revenue of which the Amil was responsible: (probably an error for Amal-dári.)
Amil-daul عامل دول Hindustani The estimated amount of revenue to be realized by the native collector or contractor.
Amil-náma, Aumil-namah عاملنامه Hindustani A written order or warrant to an Amil, a commission to take possession of land in the name of the Government; preferably, Amal-náma
Amili, Aumily عاملي Hindustani The harvest year, more cor- correctly, Amali; also the same as Fasli.
ÂMLA, ÛMLA Hindustani, Arabic corruptly, OMLAH, H. (A. ALE, plur. of ÅAMIL, The collective head native officers of a judicial or revenue court under the European judge or collector.
Âmla-i-ahshám Hindustani The collective officers of the irregular militia under the native Government. In Bengal a jagir was assigned for their support.
Âmla-i-nawara Hindustani Under the Mohammedan Governments the collective officers of the fleet of boats maintained for
AMÍN, UMEEN Hindustani, Arabic corruptly, AUMIN, AUMEEN, H., but occurring, slightly modified sometimes, in most of the dialects, (A. اصن, from امن, to trust, Hindi, समीन) A confidential agent, a trustee, a commissioner; applied in Upper India especially to a native officer of Government, employed either in the revenue department to take charge of an estate and collect the revenues on account of Government, or to in- inand report their amount; or in the judicial de- deas a judge and arbitrator in civil causes. In the Presidency of Bengal, in particular, two classes of native judicial functionaries are now so named, or the Sadar Amin صدرامين, empowered to try causes to the extent of 1000 rupees, and the Sadar Amin Aali (صدرامين عالي) or Principal Sadar Amín, to whom lies an appeal from the decisions of the Amin, and who decides suits to an unlimited amount. Beng. Reg. iv. xlv. 1793; vii. 1822; xxiii. 1814; iv. 1827; v. 1831; Act ix. 1844.
Amin-daftar امين دفتر Hindustani An office in which the accounts of the Amins were audited; the recorded or registered accounts.
Amin-patel Gujarati Superintendant over the village Patels of a district, appointed to adjust boundary disputes, and furnish local information for the assessment of the revenue to the collector. This officer has come, in some instances, to supersede the Desaï, or former chief district officer: in some places the office is hereditary.
AMÍR Hindustani, Arabic corruptly EMIR, H. (A. long, from long), to command) A nobleman, a Mohammedan of high rank.
Amrá Hindustani, Arabic or Umrá, corruptly, Omrah, H. (A. مرا, plur. of) The nobles of a native Mohammedan court collectively.
Amír-ul-Umrá Hindustani, Arabic Chief of the nobles, a title conferred by the sovereign at his pleasure, sometimes designating the Commander-in-Chief
Jágír-i-Amír-ul-Umrá Hindustani Assignment of lands or their revenue to the Commander-in-Chief for his personal remuneration.
Amir-al-Mumanin اميرالمومنين Hindustani, Arabic Prince of the faithful, a title of the Khalifs especially, but often assumed by Mohammedan princes.
AMJI Dekh. (See Amanji). AMJI, Dekh. (See Amanji).
AMR-BA-YAD امربدید! Arabic In Mohammedan law, a form of divorce. If a man say to his wife, "Your business is in your own hands" (Amruki-ba-yadiki), and the woman
ÁMISHAM, ÁMESHAM Tamil or ÁMUSHAM (?) Tam. Tarn. The produce of a piece of land, the crop. An estimate especially of the value or yield of a standing crop. Adangal-ámisham, or Ámisham dáppu, Tam. (பாபபு, an account) Estimate of the produce of a piece of land for a whole year.
AMLÁK Arabic (plur of Landed possessions, real property.
Amma Tel.&c. ভঠ্ঞ, S. Ambá অম্বা Telugu, Sanskrit In all the languages of Southern India except Tuluva, Mother, and affixed, as a respectful term of address to females in general, to their names; as, Sitamma, Vangamma. It forms, also, a designation of various popular goddesses unknown to the general system; as, Mariyammá, and Agathammá, tutelary goddesses of Madras. The latter is usually called Yágatha, and both are, no doubt, adopted from the Roman Catholics, being, in fact, the Virgin Mary, and Sta Agatha, although now especially worshipped by shopkeepers and Pareyar. In Tuluva the word means father.
AMMAT (xol) One of the ten kinds of wounds compensated by fine, a wound of the head not penetrating the dura-mater.
ÂMRI Hindustani, Arabic or UMREE, H. (from A. , life) A grant or the like for life, interest for life.
Amkit Hindustani, Sanskrit corruptly, Amkeeta, H. &c. (S. Amrita चमृतं, from a W neg. and mrita, dead) Ambrosia, nectar, the beverage of immortality; applied in common use to various items.
Amrit-mahál A. احسال Hindustani, Arabic A term used in Mysore to designate a public establishment for rearing cattle for military uses.
Amrit-manodhri, erroneously, Amrit-mandhara, and Amritmandhi ଅମ୍ବରମନୋଧି Uriya Funds for the support of the temple of Jagannatha, allowance to the Brahmans to provide sweetmeats for the idol Jagannáth, which, after presentation to him, are distributed among all who are present.
AMUMAT Arabic (اموست, from J, a mother) In Mohammedan law, the condition of being a mother, maternity.
AMWÁL Hindustani, Arabic (A. plur. of mál المال) Property, goods, chattels, personal property.
Amwál-rabwi Arabic Property that may be lent at a usurious interest.
ÁNA ७७, S. जाना, B. जाना, Mar. जागा or जगा Hindustani, Sanskrit, Marathi The sixpart of a rupee, commonly, but incorrectly, written Annas, Anna,; it is used either singly or in its multiples to denote proportional fractions of any article; thus, one ána of any quarter; eight ánas a half, &c. In central Hindustan it is applied also to land measure. One ána of land is equal to sixteen rúsís, and sixteen ánas to one kanchu. It also expresses the divisions of village lands, the minor portions of each share being subdivided into anas or sixteenths; thus, one share and eight ánas is equivalent to 1 1/2, &c. In Western India it is also applied to land measure, one ána being the sixteenth part of a gonta, or 7.5625 square yards; or it denotes one link of a measuring chain con- containing sixteen links. Áná-hara or huru, corruptly, Annah-hhureh, H. (from S. kura, कर, tax) A fee of one and on each rupee of revenue levied by the headmen in Asam to cover local charges. Aná pattí, Mar. An extra cess at the rate of one Aná on each rupee of the assessment, or a like charge per plough or per head, &c.
ANÁD BANJAR OF BUNJUR, COTTUPLLY, ANOD BUNGER اناد بنجر Hindustani, Sanskrit Land that has been waste from time imme- (from S. anádi चनादि, without beginning, and H. banjar, waste land). Anddi Anádi bhúmi, H., used in Mysore. Land wansferred by mortgage (from S. जनादि, and भूमि, land.)
Anadi-bidu இல மேல், அன் நிட்டு Telugu, Tamil A piece of ground that has never been cultivated; also similar terms as, Anádi karambu, Anádi tarisu.
ANÁJ انام Hindustani Grain, commonly, but incorrectly, pronounced NAJ.
ANÁKÁLABHRITA S. जनाकालभृत: Sanskrit One of the fifteen kinds of slaves in Hindu law, a man who has become a slave voluntarily, for the sake of sustenance at a season of famine.
ÂNÁN, incorrectly, AINÁN عنان Arabic Traffic in partnership, in Mohammedan law.
ANAKAN ത്തനകൽ Malayalam A low or inferior person.
ÁNANDA Kannada, Sanskrit &c. (S. जानन्द:, felicity) The 48th year of the cycle of sixty years which will fall in the year 1854.
ANANTA ছান্দা: Sanskrit Without end, eternal. A cord with fourteen knots in it, which the Hindus tie round the arm at the festival of Ananta-chaturdaşı.
Ananta-chaturdasí Sanskrit The fourteenth of Bhádra (August, September), when a festival is held in honour of the eternal 'Vishnu.
Anantaravan, less correctly, Anandravan Malayalam, Sanskrit (@) ന്തരവൻ, from S. धननारं, without an interval) An heir, the heir apparent or next of kin, the heir of the acting head of the family.
നട്ട middle, and കാണം, fee).
Anantarasthánam Malayalam, Sanskrit (സ്ഥാനം, S. स्यानं, place) Succession, right of inheritance.
Ananyásrita Sanskrit (S. (अन् not, anya खन्य, another, and ásrita साधित, dependent) Independent, not supported by or dependent on another. In Hindu law, unencumbered property.
Anasana Sanskrit (অন্ neg., অহান, eating) Fasting. In law, fasting of a creditor or of a Brahman employed by him to enforce payment of a debt, the debtor incurring the guilt of Brahmanicide if the person should die of inanition.
Anatha Sanskrit (च neg. and नाय:, a master) Having no proor owner. An orphan.
Anáthi-banjar Sanskrit, Hindustani and H. Waste, or rather unclaimed land. Uncultivated land without an owner. See Anádi-banjar.
ANAVANTU POLAM Telugu Land of which the ownership is disputed.
ANAVRUSHTI Kannada, Telugu, Sanskrit (S. an अन् neg. and avrishti खावृष्टि:, rain) Drought; want of rain.
ÁNAYA S. चानयः Sanskrit The ceremony of tying on the girdle of Munja grass preparatory to investiture with the sacrificial string. The rite of investiture.
ÁNÁYAN ത്തനായൻ Malayalam A cowherd, a shepherd.
Anbhanta unknown Unbhunta, (?) Undivided, applied to lands. Garhwal.
ÁNCHA, ANCHU ఆంచ్ Telugu, Kannada, Malayalam, Tamil ÁNCHÉ, Karn. (ఆంజ్), Anchal, Mal. (னை வக்க) Tam. (அருசல்) Public conveyance, post, posting, a post-stage, a relay of palankin bearers or post-runners.
Anchalpura അഞ്ചൽപൂര Malayalam A post-office.
Ánche-kacheri ఆంజేరీజేరి Kannada The post-office.
Ánché-mané ఆంజ్లేమన్లి Kannada A station for postrunners.
Anchaná, Unchuna Telugu, Sanskrit or, Antsaná, Untsuna, corruptly, Anchina, Anchinna, Anchumna, Anchumma, Tel. (৩০১৯ত, from S. ánsana খ্যান, dividing, apportioning) An estimate or appraisement of the probable amount and value of the crops on a field; salt in a pile; hay in a stack, and the like. Grant derives it from two Persian adverbs, án, there is, chanán, so much! App. v. Rep. 642.
Niluvu-anchaná Telugu (ລິຍາຊັງ) Estimate of the produce of a field before the crop is cut.
Kuppa-anchaná Telugu (505) Estimate of the produce of a field after the crop is gathered, but before it is measured. the standing crops and estimate their probable value; an estimator, an appraiser.
Anchaná-jábitá Telugu (2009) Estimate of each Ryot's share of the value of the crop. An account of the estimated crop kept by the village accountant.
Andar Tamil . Tam. ( ) Soot sol ) Master of a family, owner of slaves.
Andadi ത്രാടി Malayalam A shop, a market-place, a bazaar.
Andádivánibham അണ്ടാടിവാണിദം Malayalam Mergoods, wares, articles for sale.
ÁNDANA आन्द्रन Marathi Presents made by the bride's father to the bridegroom after the celebration of the marriage.
ANDÁRU unknown . A Mobed, or officiating priest of the Parsis.
ANDÁZ Hindustani, Persian (P. jivil) Estimate, valuation, guess.
Andáz-pattí Marathi Estimate of the value of a growing
ANDHA-DARBAHU Kannada, Sanskrit, Persian (ತ್ ಪಾ, from S. andha खन्य, blind, and P. darbar الربار, a court) A public office notoriously ill conducted, a bad government.
ÁNDHÍ, ANDHEE آندهي Hindustani, Sanskrit from S. जना, blind, dark) A hurricane, a tempest; a darkening of the day.
Andhra Sanskrit or, Ándhra, S. (सन्धः, सान्धः) The country now known as Telingana. Ándhra more properly denotes a native of that country, also a caste of Brahmans in Mysore, or a Brahman of Telingana, who is known by the name of Andhra Brahman in most parts of India. The name was known to the ancients, and Pliny speaks of the Rex Andrarum as a powerful Indian prince.
ANDI Tamil, Kannada (250014) Karn. (2003) A religious mendicant of the Saiva sect in the South dicant of the Saiva sect in the South.
ÁNDI ಆಂದಿ Kannada Bail, bond, security.
ANDA Malayalam (@)
ANDU Tamil (21,00016) A year.
ÁNE ఆట్ Kannada
ÁNAI ఖైలియా Tamil, Kannada, Sanskrit An oath, an adjuration, a protestation, a citation on the part of Government; also Karn. Ánebhashe, or Anebase (from S. bháshá, speech).
ÁNE ఆస్ Kannada An elephant (differing from the preceding in the 'n,' which, in the first word, is the cerebral, in the second, the dental letter).
ANE Kannada, Tamil, Malayalam corruptly, ANI, and ANAY, Karn. (SE), ANAI, Tam. (প্রতিতা), Ana, Mal. (জ্পেলা) A dam, a dyke, a bank, a bridge.
Kallané Kannada ( A dam or embankment of stone.
ANEKATTU, ANEKATTE Kannada corruptly, ANICUT, Karn. Kara.
A dam a dyke, an embankment, a channel to direct water into different streams for purposes of irrigation.
Anaikál அணக்கால் Tamil An embankment of stone.
Allanai ചുത്താര്ത്ത് Tamil A dam or bridge of stone.
ANEKAGOTRA धनेकगोत्र Sanskrit One who is a member more than one Gotra or family.
ÁNEYÁR जानेपार Hindi The time of agricultural labour in the hot weather, from sunrise till noon.
ÁNG Hindustani, Sanskrit (এটা, from S. আক্ল, a particle of assent) Demand on each head of cattle for right of pasture by the pro- pro- • prietor of the ground. Mode of computing a tax on cattle in Hariána, two bullocks making one Áng.
ANGA, UNGU खङ्गः Sanskrit The body, or a part of it; a limb, a member. Whence, figuratively, a branch of literature, a supplemental portion of the Vedas, &c.
Anganyása Sanskrit Touching different parts of the body as a religious exercise.
Angapráyaschitta Sanskrit Expiation of personal impurity, especially the expiatory offering made by the next of kin of a person recently deceased, at the first Sráddha after his death.
Angá Hindustani or Angarkhá, H. (انگرکها انگرکها) A long tunic, a coat worn both by Hindus and Mohammedans: the former tie it on the left, the latter on the right breast.
ANGA, UNGU Telugu (SOX) A stride or pace of about three feet.
Angakála Telugu (SOAS) Measurement by paces.
ANGADI ಅಂXக Kannada, Tamil Angápi, Tam. (அங்காடி) A stall or shop in a market where provisions are sold. A betel stall. A tax on shops or stalls, a village in which there is a market.
Angadikár Kannada or gár, &c. Karn. (ಅಂగతి రెంర్) A shopkeeper.
Angádikáran அஙாடிக்காரன் Tamil A vender of provisions.
Angadi-pa.fihe Kannada or pasitje, Karn. (ಏಸಿಕೆ, ಏಸಿಸೆ) A fee or cess upon booths or stalls.
Angádi-paṭṭi Tamil or paṭṭadai, Tam.(பட்டி, பட்டடை)A tax upon moveable shops or stalls.
ÁNGADÍÁ Gujarati or ÁNGARÍYÁ, Guz. (211° 1131211) A person employed in the West of India to carry money and jewels, which he conceals in his garments.
ANGAN তি Hindustani, Sanskrit from S. অকুতা:) A court-yard, an inclosed area within or without the house; also pronounced Ángna.
Angaunga, Angounga الكرَ كا Hindustani Perquisites of grain from the threshing-floor distributed to the Brahman, Purohit, Guru, grazier, and god of the village.
ANGAURIA انگوریا Hindustani A ploughman. In some places, as Benares, the practice of allowing the use of the plough of as part of the wages of labour.
ANGDENA unknown A tax formerly levied by the Portuguese at Bombay on fishermen and their boats, and on other occupations.
ÁNGIRASA आङ्गिरसं Sanskrit The sixth year of the cycle. A Gotra or family of Brahmans: both are derived from the name of the ancient Rishi or Sage ANGIRAS.
ANGJHAP Thug argot, Hindustani, Sanskrit (from H. or S. Ang, body, and H. chhipána, to hide) Temporary burial of their victims until a convenient opportunity of effectually concealing them is found (used in the Dekhin).
ANGUS Bengali Anglis, (corruption of 'English') An invalided soldier, or lands granted to him under Ben. Reg. xliii. 1793; i. 1804.
Angula, vernacularly, Angul Sanskrit (from जंगुल्डि, a finger) A linear measure; eight barleycorns make an Angula, and twelve Angulas a span; a finger's breadth.
Anguli-Torana Sanskrit (from anguli, a finger, and torana, an ornamental archway) Three semicircular lines drawn across the forehead, made with sandal or ashes of burnt cow-dung, denoting a worshipper of Siva; more commonly termed Tripundra.
ANGWARA Hindustani, Sanskrit (from S. WK, a limb, a part) The proprietor of a small share of a village in the Benares district, where it also implies mutual help in tillage.
Angwata अंगवाटा Marathi The share of the actual cultivator in the produce of a field divided between him and the landlord and the owner of the bullocks for ploughing.
ANHAR Thug argot Any metallic utensil for eating, drinking, or cooking.
AN i Kannada (CSC) The comb or reed of a loom, or a weaver's lam, or the threads of the woof wound in the form of the figure 8.
Ani Tamil (257) The month of June.
ANITYA-DATTA Sanskrit (खनिय, not for ever, and दन्न, given) Temporarily given, as a son adopted for a term; also Anitya dattaka, and Anitya dattrima.
ANIYA-UTTA Malayalam or UTTHA, Mal. (?) Daily meals given to Brahmans at the temples in Malabar.
ÁNIYAM ஆநியம் Tamil A day.
ANIYUKTA Sanskrit (अ neg. and नियुक्त, appointed) Not duly appointed. In Hindu law, a Brahman who attends a court without having been appointed a member of it. from S. अच्चित्र:, the two hands placed together and carried to the forehead as a reverential mode of salutation) A respectful mode of salutation. As much grain as can be held by the two hands put together. A handful of corn given from the threshing-floor; the same as An- Angaunga, q. v.
ANJAL Telugu (corruption of ANCHAL, q. v.) The post, the mail.
ANJAMAN, UNJUMUN Persian (P. Among) An assembly. Among the Parsis, a constituted council or assembly to which all questions regarding their peculiar customs are referred.
ANJAN, UNJUN انجنا Hindustani, Sanskrit A grass which grows in the North-West Provinces abundantly, and is used as fodder. Commonly, the word (from the S. जन्ननं) denotes a collyrium, or any application, whether solid or fluid, to the eyes, to give them strength and brilliancy.
ANJANÁ, UNJANA انجنا Hindustani An inferior sort of rice.
Anje ಅಂಜೆ Kannada Clean or dressed cotton ready for spinning.
ANK Hindustani, Sanskrit or ANK, corruptly, AUK, H. &c. (iii), from the S. anka sim, a mark, a cypher) A mark, a number, an arithmetical figure, a share. Figures on coins, &c., shewing the date of a Raja's accession. In Karnáta, Anka or Anke is also applied in compounds to the tables or statements of relative measures; as, Khandugadanke, dry measure; Varahúda-anke, money accounts; Manuvisaanke, troy and avoirdupois measure, &c. In Cuttack, an era commencing with the accession of each Raja, and, counting by the year of his Ráj, all deeds com- comwith the year of the Ank in which they were executed.
Ankana चंकन Sanskrit Marking, making a number or cypher, especially branding or cauterising the limbs with the symbols or names of a divinity.
Ánk-bandi Hindustani, Persian or bundee, H. (P. بندي, binding) An adjustment of the rents to be paid by the individual collector through the person held liable for the realisation of the Government demand.
Ank-dar Persian corruptly, Aukdar, (P. ), who has) The holder of a share in village lands. The person who is responsible for a portion of the revenue.
Ank-kar Hindustani, Sanskrit (S. J., who makes) An assayer, a stamper, a money changer.
ANKAM Malayalam, Sanskrit (S. 1800) In Malabar, A duel, a single combat: these were formerly frequent among the Nairs, paying for the privilege of fighting. The combat was sometimes fought by hired champions.
ÁNKHEN-WÁLÁ Hindustani, Sanskrit (from S. With, the eye) A term used in Mysore to denote a class of police employed by Hyder Ali; a spy, an inspector.
ÁNKHÁU Hindustani, Sanskrit (آنكهاو, from S. जिल, the eye) Valuation by the eye of growing crops.
ANKARO Gujarati (241°451), A bill an account. Discount. See Ant.
ANKURA Thug argot, Sanskrit A thousand; the word in S. ( ) siga shoot, a sprout, a bud or blossom; also, sometimes, water.'
Anhurárpana अर्थण Sanskrit Offering of water, a preliminary offering of water at the beginning of a ceremony.
Anna অর Sanskrit Food, boiled rice.
Anna-kúta yátrá Sanskrit (The festival (yátrá) of the mountain (kúta) of boiled rice). A festival of the Hindus in the month of November, when they make a pile of rice as a type of the hill Govarddhana in Vraj, near Mathurá, observed especially by cowherds.
Anna-prásana, vernacularly, Annprásan अनप्राज्ञानं Sanskrit Putting a little food into the mouth of an infant between five and eight months old, accompanied with a religious ceremony.
Anna-vyaváhara व्यवहार, law Sanskrit Law or custom relating to food, that is, to the practice of eating together or not, as followed by different castes.
Anolá, commonly pronounced Aonlá Hindustani, Sanskrit (3), from the S. चम्हः) The myrobalan tree, which is worshipped by agriin the West of India on the 11th of Phalgun (Feb., March): libations are poured at the root of the tree, a yellow or red thread is tied round the trunk, and prayers and songs are recited in honour of the plant.
Ans Hindustani, Sanskrit or Ansa, pronounced Angsha, or Ungshu, also written Amsha, H. &c. (, انس), from the S. ناعا: A part, a Ameha, H. &c. (انس), from the S. जंशः) A part, a share, a portion.
Angunsa খায়ায় Sanskrit A subdivision, a share of a share.
Anansa অন্ত্রা Sanskrit Having no share; excluded from a share, as of inheritance, on account of some physical or legal defect.
Ansapatra संशापत्र Sanskrit A deed setting forth the shares or portions of a property. A deed of partition between the members of a Hindu family.
Ansahara अंशहर Sanskrit A co-parcener, a co-heir; one who takes a share of an estate or property.
Answansa انسوانسة Hindustani A measure of land in Hindustan, twenty of which are equal to one Pilwansa.
Angari A. انصاري Hindustani, Arabic A tribe of Sheikhs in the Northwest Provinces who pretend to be descended from the original Ansár, or auxiliaries of Mohammed, who adopted his faith at Medina. They appear to have come into India from Herat at the time of Firoz Shah.
ÁNSU-TORE Thug argot, Hindustani (from the H. آنسو ánsu, a tear) Any shower of rain that falls before the usual rainy season: it is regarded as of evil omen, and if it occur during the first day or night of an expedition the party must return and start again.
ANT Gujarati (PUL) Credit, transfer. In Guzerat it implies a fictitious currency or book-credit, in which bills of exchange and dealings in articles of trade may be paid at the option of the holder, varying ac- according to the exchange of the day and the value of the coin in which the amount is computed. The difference on cashing a bill in Ant is termed Ankara, discount.
ANTAH-PATA Marathi, Sanskrit (S. खनार्, between, and पढ, a cloth) A screen of silk or cloth held up between the bride and bridegroom, or between the student who is to receive the sacred cord and the spiritual teacher, until the proper moment arrives for the parties to see each other.
Antah-pura Sanskrit (चनः, inner, and पुरं, city) The inner or female apartments.
ANTARBED, UNTURBED Hindustani, Sanskrit انتربید, from S. चनार्, between, and चेदि, an altar, or ground raised to serve for one) The old name of the lower portion of the Doab, from Etawa to Allahabad: it was sometimes applied to the Doab throughout.
Antarapar of -para, Unturpur of -puru Sanskrit B. (S. जनर, an interval, and पर, after) Applied, in the Upper Pro- Provinces of Bengal, to lands allowed to lie fallow for one year.—E. I. Records, iii. 173.
Antasstha, less correctly, Antasta Marathi, Sanskrit or Antasthi, Mar. (S. चना:स्प:, what is or stays within, secret, hidden) Secret expenditure. Sums expended in presents or bribes to official persons. An item in the Darbar kharch, or Court-charges of the Peshwa.
Antasstha-ki-yddi Marathi, Persian (P. lib, memory) Account of secret service expenditure.
Antevásí, very Hindustani, Sanskrit corruptly, Antybashy, and Antwásí, H. (S. खनोषासिन्) A disciple, a pupil residing with his teacher.
ANTU, UNTOO అంతు Telugu, Kannada, Sanskrit Total amount, aggregate (from the S. anta, end, final sum).
Antyeshti अन्येष्टि Sanskrit The final sacrifice or funeral obsequies.
ANUÁ Hindustani or Anwá, H. (انوا) The place where the men stand who throw up water from a lower to a higher level. See Dauri-
ANUBHAVAM Malayalam, Sanskrit (അത്രദവം, from S. अनु, after, acto, and भव, being) Enjoyment: a grant of hereditary land in Malabar, either rent-free or at a peppercorn-rent, in reward of service; also a present of betel, or a cocoa-nut, from the proprietor at the time of executing a deed of transfer of a garden or plantation to the person to whom the transfer is made, as symbolical of the character of the land made over; also Anubhogam
ANUBHOGAM അണ്ടൊഗാം, S अनुभोगं Malayalam Enjoyment ; usufruct; a grant of land, &c.; the same as Anubhavam, as above.
ANUGAMAN, UNOOGUMUN اوكمن Hindustani, Sanskrit from the S. जन्, after, and गमन, going) The burning of a widow after hearing of the death of an absent husband; also Anu-maranam subsequently-dying.
ANUKSHETRA, corrupted vernacularly to ANUCHHATR Sanskrit or Anoochuttree, or Annakshattra, or, in Uriya, to ANRACHUTTUR, S. (Anu चनु, according to, kshetra छात्र, a sacred shrine or place of pilgrimage) A charitable allowance made to the native servants of certain temples in Orissa, by the Marathas, and continued by the British Government. Ben. Reg. xii. 1815, sec. 30.
Anulomaja Sanskrit (from धनु, according to, loma, स्रोम, the hair of the body, and ja W:, born, born with the hair or grain, i. e. in due order) The offspring of two persons of different classes, of whom the father is of the superior class in the regular succession, as of a Brahman father and Kshatriya mother. If the woman were of the Brahand the man of the Kshitriya class, the order is inverted, and the progeny is termed Pratilomaja, born against the bair.
ANUPÁTAK Hindustani, Sanskrit or ANOOPATUK, H. (S. अनुपातक) A heinous offence short of a capital crime.
ANUMATIPATRA Sanskrit (from anumati, जनमित, assent, and patra प्र, a leaf) A deed expressive of assent or con- conespecially a deed executed by a husband about to die, authorising his widow to adopt a son.
ANUPURVAJA Sanskrit (अनु, after, पूछ, before, ja, born) Off- Offspring born of parents in the regular sequence of the castes. See Anulomaja.
Anwadheya Sanskrit or -Dheyika, S. (अनु, after, चाधेय, to be received) A class of woman's property (in law); what has been given to her by her husband or relations after marriage.
Anwaharya-sraddha अन्वाहायीश्राद्धं Sanskrit Funeral obsequies in honour of deceased ancestors performed monthly on the day of new moon.
Anwahita अन्वाहितं Sanskrit also Anwadhi, S. (from सनु, after, and enfu, a pledge) A pledge or deposit placed with a third party.
ANWAN जांवया Marathi The first field of rice, that in which the plants have grown from seed.
Ánwanú सांवणू Marathi Transplanted, as rice plants, from the first field.
Anwashtaká सन्दश्का Sanskrit Funeral obsequies performed on the ninth day of the months Paush, Mágh, Phálgun, and Așwin.
ANYAGOTRA Sanskrit (from anya जन्य, other, and gotra गोत्र, family) Of a different lineage.
Anyakudi Tamil, Sanskrit (அண்ணியக்குடி, from S. anya, other, and hudi, house; corruptly, Anicoody, Gl. 5th Rep.) A cultivator or other person who is an inhabitant of a different village from that in which he labours or trades.
Anyapurvá Sanskrit (जन्य and पृष्ठे, before) A woman who has been previously married.
Anyayam Sanskrit but used in the dialects (ख neg., न्याय, judicial inquiry) Injustice. A complaint of injustice.; a plaint in a civil suit.
Aodi Hindustani or Aoodi, H. (اولاي) A tribe of Jats in the divisions of Soneput and Paniput.
AODIYA Hindustani (probably for Ayodhia, or native of Ayodh or Oude) A thief of a tribe of thieves inhabiting villages in the Cawnpore and Fattehpur districts. They make remote excursions at particular seasons, in different dis- disguises, and sometimes plunder on a large scale.
Aogáhi ارگاهي Hindustani Collection of rent or revenue from a village.
AOKÁN اوكان Hindustani Straw and grain heaped up (Benares).
AOKHAL, AOKHUL اوكهل Hindustani Land reclaimed from waste and brought under cultivation.
AOLÁNIA اولانيه Hindustani A tribe of Jats residing in the Paniput district. Although Hindus, they claim the appellation of Malik Malih or King conferred upon them, they affirm, by some ancient prince, to denote their sovereignty over other Ját Jdt tribes. a larger extent of land by the ascertained produce of a smaller quantity.
AONT Hindustani Accommodation bills (the term is used in Central India, and is probably the Ant of Guzerat, q. v.
Aori Hindustani or Áwari, H. (اوري) Bank of a pond or rivulet to the water's edge; a piece of dry land left uncultivated.
Aosat Hindustani or Aosut, H. (no doubt a corruption for A´rsat, q. v.) An average.
APÁ Marathi or ÁPÁ, Mar. (खपा, खापा) A term of respectful address to a senior; also of affection to a son or junior. It is often affixed to a proper name; as, Govind-pant-ápá See also Appa.
APAPÁTRITA Sanskrit also APAYÁTRITA, S. (खपपाचितः, or खपया- चितः) One who has lost caste, and with whom his kindred will not eat and drink: he is thereby incapacitated from inheritance (from Apa, particle implying severance, off, from, and pátra, a dish, or yátrá, intercourse).
APARÁDHA, APARADHI Kannada
APARÁDHAMU Telugu, Sanskrit, Kannada It occurs in most dialects (S. अपराधं) Fault, offence. The punishment of offence, fine, penalty. This latter meaning is peculiar to the South of India. Aparádha kshame, Karn. (from S. स्नमा) Pardoning an offence, remitting a fine.
Aparálu అపరాలు Telugu All kinds of pulse or grain in pods, also Aparajinsulu
APAVIDDHA PUTRA Sanskrit (श्रपविद्य, rejected, and T3, a son) A son deserted by his parents and adopted by strangers. One of the kinds of affiliation formerly permitted by the Hindu law.
Aphakia اپهريا Hindustani A subdivision of the Ahír or cowherd tribe.
APIL আপিল Bengali The English word Appeal. So also Apilant, (আপিলাৎ) Appellant.
APPA, UPPU లప్ప Telugu, Kannada, Marathi A father, a term commonly added to proper names as a mark of respect; as, Ranga-appa, or Rangappa. The word in Mar. is APA, or Ápá, q. v.: it also occurs in Tel. as Appaya, and in Tamil, Appañ. In Tuluva, Appá, means mother.
APPANAM, UPPANUM అప్పనము Telugu Tax, tribute. Rent revenue. Rack-rent. Any taxed lands, especially lands highly assessed, which are required to be held by cultivators who, as an equivalent, hold other lands on favourable terms, or rent-free. Usufruct.
APPASAM Telugu (In the northern Circars) A cut or channel for
APRATIBANDHA Sanskrit (ख neg., and प्रतिवन्धः, obstruction) Undisputed inheritance.
ÁPTA-PUNJAN Marathi, Sanskrit (आमपुंजण, from S. ápta, fit, and punja, a heap) Presents made at the Dasahara festival to the Patel or head of a village.
APTÁ-KANAKKU அப்தாக்கணக்கு Tamil, Persian A weekly account (from P. Haftah).
ÁPTÍ Marathi, Sanskrit (आभी, from S. apat, calamity) Distress from failure of the harvest, from either excess or deficiency of rain.
APUTRA आ neg., and पुच, a son Sanskrit A man who has no son, who has never had, or who has lost an only son, and may therefore adopt one.
AR Hindustani (31, the final being the hard d or r) Stop, hindrance, whence, fig., a mound or bank forming the boundary of a field; a well: also an abbreviation of Arára, the bank of a river. In composition it denotes also inferiority or deviation, being the same, essentially, as the Maratha particle Ad, or Ad (ws, wis), q. v.
Ar-gir Hindustani A strip of sward encompassing a field.
AR, II Hindustani . ([unread Hindustani]) A ladle used in the sugar factories (Oudh) : it more usually signifies a sharp spike, a goad.
ARÁ Hindustani (|3|) A saw, a large saw, a shoemaker's knife. ARÍ, ART, (آڙي) a small saw.
ARA Malayalam (COO) A river.
Árruhál ത്തറവകാൽ Malayalam A channel from a river.
ARA unknown A ford or ferry. Gl. 5th Rep.
ÁRÁ (with a soft r) Total, aggregate.
ARÁBA P. ارابه Hindustani, Persian A cart.
ARAD Hindustani (3,1) Flour-meal.
ÁRÁDHYA Sanskrit (जाराध्य:, venerable) In the South of India the term is applied especially to a Brahman who professes the Jangama worship of Siva, but is not acknowleged by other members of the sect, from his retaining the dis- distinction of caste. Among the Marathas, a tutelary divinity.
ARAGU Kannada, Telugu, Sanskrit ARAKKU, Tel. (S), from the S. laksha, लख) The resin of the nest of the Lac insect; Shel-lac.
ARAK, ÜRUK A. عرق Hindustani, Arabic Spirit, juice, essence.
Araku Tamil or Arukí, Tam. (வுரக்கு, அருக்கி) A ferliquor from the juice of the palm: Tári, or Arrack, Arrach, which is probably derived from the Tamil, which again may be a dialectical modification of the Arabic ÂRAK, as above.
ARAKA Telugu (Sos) A plough, with oxen and implements of husbandry complete. Arakala-jábitá, Tel. Per. An account shewing the number of ploughs belonging to each Ryot (northern Circars).
Arakattaraka Telugu A plough with a pair of bullocks.
ARAKÁL-PALISHA Malayalam (from ara, half, kál, quarter, and palisha, interest) Interest at 11/4 per cent., or one-eighth of the highest legal rate in Malabar, or 10 per cent. per annum.
ARALE లరళ్ళ Kannada Cotton.
ARALU Kannada ( ) Half a day's labour.
Arálukúli ఆరాంభియాలు Kannada Half a day's hire.
ARAMÁISHI PARAMÁISHI Kannada, Persian (ఆరమాయాష్, పర- మాయాపి, dialective derivatives from the P. arám and firmán) Gratuitous assistance given by the Government to a respectable person in the cultivation of rent-free lands.
ARAMANE ಅರಮಿಸೆ Kannada A royal palace. Government. Aramane sambala, Karn. Dependant upon Government, in Government pay.
Aramaneyavaru ఆరమనేయవరు Kannada The officers of Government, or the Government collectively.
ÁRAMBA, OF ÁRAMBHA, ARUMBU, ARUMBHU Kannada (అరంభ, s. बारमा:, beginning, undertaking) Agriculture, farming, cultivating land.
Kdd-dramba Kannada (ರಾದಾರೆಂಬ cultivation.
Nir-dramba ಪ್ರಾ ಜಪ Kannada Wet cultivation.
Aramba-gár Kannada, Sanskrit (৪০০৪ মতে, from S. kára জাই, who makes) A farmer, a cultivator. plements of husbandry.
Áramvathá खारंबडा Marathi A rice field after clearing, ready for the next year's crop.
ARA Tamil or ARAI-NIR, Tam. (அரைநீர்) Water for irrigation which may be drawn freely from the public reservoir during a certain period of the year.
ARA-PALISHA Malayalam Half interest, or 5 per cent in Malabar; also interest that absorbs half the rent of mortgaged lands.
ARAPALH Tamil A crop entirely blighted and withered before the time of reaping.
ARÁR, URAR Hindustani or ADÁD, UDAD, H. (5151, or सडाड) Outhouses for cattle. Harvest floor for the blossoms of the Mahwa.
ARÁRA Hindustani or ADÁDA, URARU, or UDADU, H. (الراق), WIII) The steep bank of a pond or river.
ARÁRÍ Hindustani or ADÁDI, or URAREE, or UDADEE, H. (وازي), or चडाडी) The old established measure of a field to which the occupant appeals, in preference to actual measurement.
ARANYA Sanskrit ( TITTE ) A forest.
Aranya-sabhá Sanskrit A court for a community of hermits; a forest-court.
Aranya-shashthi Sanskrit A Hindu festival on the 6th (shashthi) of Jyeshth (May, June), observed by women in the hope of obtaining handsome children: part of the ceremonial is walking in a wood.
ARASA Kannada, Malayalam or ARASU, URUSU, URUSOO, corruptly URSOO, Karn. (७ ६७०), ARACHAN, Mai. (९७०९).
ARASU Tamil, Sanskrit, Kannada or Arasan, Tam. (அரசு, அரசுண், from S. Rájá, or, as pronounced sometimes in the Southern dialects, Rátsu) A king, a ruler; so, Arasí, or Arasati, Karn., A queen; also, governing, ruling; also, privileges allowed for watching.
Arasukáran அரசுக்காரன் Tamil A person holding certain privileges for performing police duty.
ARASU Tamil The Pipal, or sacred fig-tree.
Arasáni Tamil or Arasáni-stambha, Tam. A branch of the Pípal tree placed in the middle, under the canopy erected for a marriage, as a type of Vishnu, round which all the parties walk, worshipping and performing ceremonies.
ARASINAGE-INÁM Kannada, Arabic (from Karn. Arasina, turmeric, and A. Inám, grant of land) Land granted in dower, or as pin-money pin-money; literally, for turmeric, which enters largely into the materials of a Hindu lady's toilet in the South of India, being applied to stain her forehead, finger-nails, soles of her feet, &c.
ÁRATI Hindustani, Sanskrit or ÁRTÍ, H. (ارتي), आरती, occurring in most dialects, from the S. जारादिक, nocturnal ceremony) Waving lights circularly in front of an idol or object of worship, part of the usual evening ceremonial. In the South of India it is performed in honour of individuals at marriages and festivals.
ARAITUKI Tamil (அரைத்துக்கி, A Madras phrase) The pillory, lit. half-hanging.
ARAVA, ARAVI Telugu, Kannada or ARAVU, Tel. Karn. People and language of Drávira, or the country from the North of Madras to Cape Comorin, along the Coromandel Coast.
ARAVAR ಅಕವಾರ Kannada, Sanskrit In Canara, a mortgage in which the mortgagee retains possession of the property, in lieu of interest, until the debt is paid; also called Iláravár and Iládáravár, from the S. Ilá, the earth.
Avadhi-aravár Kannada, Sanskrit (from S. avadhi, limit) Usufruct, as before, with a stipulation that the mortgagee shall not
ARA-VÁRI Tamil (from প্ৰত্যা arai, half) Half revenue, applied to a village or lands assessed at half the usual rate.
ARAZI, ÛRAZEE Hindustani, Arabic (A. from the plur. of عرض, or عراض, lands) Applied especially to detached portions of land which are either rent-free or have been recovered from the retrocession of rivers.
ARBAB Hindustani (ارباب ، ۸, plur. of uj;) Masters, lords, possessors.
Arbab-ul-mál Hindustani Officers of the treasury. Extra allowance to the officers of account.—Gl. 5th Rep.
Arbáb-i-shara شرع Hindustani, Arabic Law officers.
ARDAL Thug argot A person who has separated from his party, and has, in consequence, escaped the fate of his companions.
ARDAWA ارداوه Hindustani Ground meal, coarse flour; ground pulse. The term more commonly denotes a mixture of the meal of chick-pea and barley, which is given to the horses of Europeans, or barley parched and ground, and similarly employed.
ARDDHA Sanskrit (चई, a moiety) Half, or a part in general.
Arddha-khil অক্তিৰ Bengali, Sanskrit Land only partially in cultivation (from S. arddha, part, and khil, B. fallow land).
Ardhal Marathi, Sanskrit or Ardhola, Mar. (from S. सई, half) A half share, either of the produce of land or profits of trade.
Ardheli Marathi, Sanskrit or Ardheliya, Mar. (S. 42, a half) In the Konkan, a temporary cultivator, one who undertakes the cultivation of the land for a share, generally a half, of the produce.
Ardda-mániyam அர்த்தமாணியம் Tamil Land partly or half rent-free, being assessed at half the usual rate; also a grant of the Government share of the rent to one who does not enjoy the share of the hereditary proprietor.
Arddha-siri Bengali (from An, ploughing) Cultivating the land on condition of receiving half the crop.
Arddháya Kannada ( An incomplete heap of corn.
Artole Kannada or Arthole, Karn. (Source) A weight of half a rupee.
ÁRÉ Kannada The Karnátaka name of a Maratha.
ÂRFA عرفة Arabic The eve of a festival on which preliminary religious rites are practised, especially on the days pre- preceding the two great Mohammedan festivals, the Shab-i- Bardt, Barát, and the Bakr-id.
ARGH, ARGHA Hindustani, Sanskrit or ARGHYA, H. (अ), from the S. खर्ड:) A respectful offering, chiefly of fruit and flowers, or water, or milk and honey, to an idol, a Brahman, any venerable
ARHAR, Hindi Sanskrit &c. (चारहर, S. चाटकी) A kind of pulse very generally cultivated throughout India (Cytisus cajan).
ARHAT, URHUT Hindustani or ARHUT, H. (अइहत, अटत, आटत्) Agency, brokerage, commission.
Arhatiya Hindustani An agent, a broker, a correspondent. See Arthiya.
Ahhat, Urhut ارهت Hindustani A revolving wheel for raising water when the water is near the surface, or from a river; also Rahat, and Rahát.
ARHWAL ارهول Hindustani A day labourer.—Benares.
ARI Tamil, Sanskrit (প্रात्ती, S. हरि and हरित, green) A bunch bundle, a bundle of corn, a cornstack, a heap of grain before the straw is separated from it, a handful; also raw rice.
Aridála Tamil or Aridarán, Tam. Stubble.
Aridaluku Tamil or Ariyedupu, Tam. பெடுப்பு) A handful of corn, or as much as can be held by both hands put together, as the perquisite or fee of certain village servants.
Aridála-billi Tamil An estimate of the produce of a field from the appearance of the stubble.
Arithttu அரிக்கட்டு Tamil A sheaf of corn.
ÁRINA-PATTÍ Kannada or PATTÉ, Karn. (ఆరినిపటి, from áru a plough) An account of the number of ploughs belonging to each cultivator in a village.
ARINDI P. ارنده Hindustani, Persian lit. a bringer) An agent, a broker.
ARINI KATTU Telugu (అ౭శిక్యుఖ క ;n a sait pan. — & Vizagapatam.
ÂRISH عرش Arabic Damages, fine for injury done to person or property, particularly for bloodshed not causing loss of life.—Mohammedan Law.
Arist প্রাটিকী Tamil Any kind of grain, but especially rice freed from chaff.
ARÍYAT A. عاريت Hindustani, Arabic Loan of any thing which is itself allows others to have the use, under certain stipulations. —Mohammedan Law.
ARÍYAT खरीयत् Hindustani Land recently recovered from jungle.
ARJANNA Hindustani A tribe of Kunbís, or cultivators, in Western India.
ÁRJÁ Hindustani, Sanskrit (S. खाया, fem of खाया, respectable, venerable) A female mendicant, so termed in central Hindustan.
ARJU Telugu, Persian or ARDZU, URDZOO, or URJOO, Tel. (S), corruption of P. j.) Price, value. Arju-bájári dhárá, Tel. Price-current, or market price.
ARJU, URJoo Telugu, Arabic, Hindi ( عرض , corruption of A. عرض , breadth) The measurement of a heap of grain from the bottom to the top, as opposed to Tula, a measurement of the circumference. ÁROLA, Hindi (आरोह) A sweet grass growing in short tufts, the seeds of which, when ripe, are often used as food by the poorer classes. AROLAT, (?) In the Dekhin, land held at a quit-rent by the Mehr, who acts as the village watchman and messenger, or in compensation of his services.
ÁROPANAM S. ആരൊപണം Malayalam, Sanskrit An accusation, a false charge.
ARRU, URROO Telugu (S) Sore on a bullock's neck, made by the yoke of the plough.
ARSÁL, URSAL Hindustani, Arabic or more correctly, IRSÁL, H. (A. ارسال) Sending, mission, despatch, especially of treasure or of revenuecollections to the treasury.
Arz-i-Irsál Hindustani Invoice. Particulars of the despatch of treasure.
ARSATH, URSUTH ارسته Hindustani A monthly account of receipts and disbursements. ARSATTÁ, or ADSATTÁ, URSUTTA, or UDSUTTA, also, cor- corruptly, ARSOTTA, and ÁTOSATTA, possibly also a modification of the preceding, or ARSUTH, H. Mar., but it occurs in other dialects also (ارستا, अडसद्दा) Estimate, guess, a rough calculation; a monthly treasury account of receipts and disbursements made up from the daily entries. Arsattá navis, H. Per. The clerk or accountant who keeps the monthly account.
ÁRSHA Sanskrit (जार्थ:, from जारि, an inspired sage) One of the modes of marriage according to Hindu law: the gift of a girl, by her father, on receiving one or two pairs of oxen from the bridegroom. Scriptural, any thing for which a Rishi is an authority.
Akthi Hindustani, Sanskrit (S. আখিন, one who has an object, &c.) A suppliant, a plaintiff, a prosecutor, a petitioner.
Arthyávedana Sanskrit, Kannada The complaint of a plaintiff taken ver- ARULU, or ARLU, Karn. (Sou, Suf) bally by the officers of a Court before the filing of the written plaint recorded by them in writing. Vidyárthi, or Bidyárthí, S. Ben. (from vidyá, knowledge, and arthi, who seeks for) A student, a pupil, a schoolboy or collegian.
ARTHI, ARTHIYA, URTHEE, URTHIYA ارتهيا ,اتهيا Hindustani A broker, a commissioner, an agent, a salesman, a com- comcorrespondent, one who conducts business on com- commission for a principal at a distance; a banker who grants and accepts bills on other bankers or correspondents. See also Adat, Arhat, Adatya, and Arhatiya, as spelled with the hard d = or hard r = and with a soft or hard with the hard d z, or hard r ;, and with a soft or hard t, n or z, also with or without the aspirate.
Áru bhatta Kannada A tax on grain at so much per plough, afterwards commuted to a fixed money rate.
Árugidgával Kannada A tax on the Ryots for leave to cut timber from the jungle, for the fabric of their ploughs.
Áru-kánihe Kannada A tax on ploughs.
ARU Tamil (21 m)
ARA Malayalam (600) A river, a rivulet, a watercourse. See Attukal.
ARUDI-KARAI Tamil (அறுதிக்கரை, from aruthi, or arudi, fixed or final, and karai, boundary) One of the three kinds of tenures under which land is held in the Tamil pro- provinces ; that in which the distribution is final or absolute, that is to say, the occupant holds a defined portion of the village lands, of which he has the entire disposal, and may let or sell them: his other rights and privileges, which he holds in common with the other proprietors, are transferable along with his share of the land. This is corrupted to Ard-karry, and Audi-carei, in the Fifth Report, and as the Adhihári, of the more recent returns. It is also called Pála-bhogam, q. v. Selections from the Records, i. 904, 905.
Arudi-kraya Tamil, Sanskrit corruptly, Urdi, or Urdee-krayum, Tam. Tarn. (அறுதிக்கிரயம், S. ऋष, sale) A final or permanent sale; sale of a share held under the Arudi-karai tenure.
Arudi paņgu அறுதிப்பாடகு Tamil Final settlement or allotment. What is given in full of all demands
ARUGU அறுகு Tamil A raised platform or terrace outside of a native house; also termed a Pial, a screen to shade persons of respectability from the sun. Mud, clay, or miry soil.
ARUMBU அறும்பு Tamil Scarcity, dearth.
Aruppu அறுப்பு Tamil Cutting, harvest, cutting the crop, the act of reaping.
Aruppu-chittu அறுப்புச்சீட்டு Tamil An order or permission to cut the standing crop.
Aruppu-kálam அறுப்புக்காலம் Tamil Season of harvest.
Aruppu-kuli அறுப்புக்குலி Tamil Wages of reaping.
ARUWÁ প্রস্থা Uriya Rice cleaned from unboiled paddy.
ARUVARI அறுவரி Tamil Á tax paid at fixed times.
ÂRÚZ, ÛROOZ عروض Arabic In Mohammedan law, Personal property, exclusive of money, goods and chattels.
ARVELA Kannada (8570) A caste of Smartha Brahmans in Mysore.
ARWADIYA-GHARENIYA Gujarati In Guzerat, Lands mortgaged by the village authorities for a definite period.
ARWAN, ARWUN رون Hindustani The first cuttings of the harvest, not taken to the threshing-floor, but brought home to be eaten by the family and presented to the household gods and to Brahmans. The corn is taken out of the ear and eaten with milk and sugar: the term is chiefly current in Rohilkhand and the Upper Doab. The more usual and intelligible term is Naván, from the S. nava, new, and anna, rice or food.
ARWAR Kannada A kind of mortgage, in Mysore, in which the land is made over to the lender until the produce has discharged the debt.
ARZ, URZ Hindustani, Persian (P. j.) Price, value. Arz-i-bazar, Current or market rate.
ARZ, URZ A. ارض Hindustani, Arabic Land, earth, landed property.
ÂRZ, URZ, vernacularly ARJ, URJ, ARJI, URJEE Hindustani, Arabic (A. medan law, personal property except money. See Âruz. medan law, personal property except money. See Âruz.
Arzi, Urzee عرضى Hindustani A petition, an address, a memorial, a respectful statement or representation, whether oral or written.
Arz-begi Hindustani (T. بيگ , a lord) An officer who, under the Mogul Government, was appointed to receive and present petitions, &c.
Arzi-dâná A. دعوي Hindustani, Arabic A petition of complaint, the
Arz-dásht Hindustani, Persian (P. داشت, what contains) A written petition or memorial. A
Arz-i-marammat Hindustani, Arabic (from A. marammat, نومت, repairing) A petition to amend or amplify a preceding petition or complaint.
Ârz-i-mújibát Hindustani, Arabic (from A. mujibát موجبات, reasons) A representation of reasons or pleas, a petition of appeal setting forth the grounds of it.
Arz-i-mukarrar Hindustani (from mukarrar مقرّر, established) A petition or memorial representing the circumstances of a case, a representation to the royal authority of the pro- protaken in respect of a grant of revenue or a Zemindari.—Har. Anal. iii. 407.
Aráychi Tamil, Arabic (இராய்ச்சி, perhaps from A. Arz) An officer under the magistrates, head of the police, a sheriff.
ARZAL Hindustani, Arabic (A. ارزال, for ارنل, plur. of رنال, vile) Low castes located on the estates of Zemindars, in some parts of Hindustan, as tenants at will, partly paying rent and partly rendering personal services, considered, in some measure, as adscripti glebæ, and not entitled to remove off the lands except by the landlord's pleasure; dependent also upon him for support in unfavourable seasons.
ARZÁMINI Hindustani, Arabic or ADZÁMINI, H. (from ar, ad, H. M. 31, 31, खड, or खाड, q. v., implying protection or screening, and zámini, A. ضامني, security) Counter security. Surety for a surety, mutual surety or responsibility.
ARZIZ, URZEEZ ارزيز Arabic lit. tin) Base or light money.
Âṣá Hindustani, Arabic (A. عصا A staff, a stick, a long stick or mace, usually coated with a thin plate of silver, carried by a personal attendant as a mark of rank. A
Âṣá-bardár Hindustani A staff or mace bearer.
ÂSAB Arabic ( Local Incidental or indirect heir. Residuary heir (in Mohammedan law).
Âsúbat, Asoobut Arabic Inheritance in the male line from incidental contingencies.
ASÁDHÁRANA Sanskrit (from w, neg., and साधारण, common, special, individual) In Hindu law applied to property held by one person without the participation of another, as opposed to co-heirship or co-parcenary.
Asaga Kannada (SXX) The washerman of the village, one of the village servants.
Asagotra Sanskrit (from च, neg., and सगोत्र, of kin) In Hindu law, A kinsman by the female line only, one not of the same lineage or descent.
ASAL, Usul corruptly, Asil, Asool, Assil, Azil, Ausil, AWSIL, H., but occurring in all the dialects, sometimes slightly modified, as Tel. Asulu, and the like (A. Root, origin, foundation. Principal, capital, original property or estate, also the original of a document. As a revenue term it is applied especially to the original or established rate of assessment without any extra cess. In Mohammedan law, a principle or ground of decision.
Agal-beríz Hindustani In the Northern Circars and the Carnatic, the standard or original assessment of the land revenue, without any extra cess. Also Asal-jamâ.
Agal-chittu அசல்சீட்டு Tamil The original or first copy of a bond.
Asal dastáwez Hindustani An original document or record, in con- conto a copy.
Agal-jamâ Hindustani, Arabic (A. جمع, total) The original rent or revenue charged upon the lands of an estate, or village, or district, without any Abwab or extra cesses; also the amount taken as the basis of a revenue settlement.
Aşal-muhaddama Hindustani The original suit, in distinction to one appealed.
Asal-tan Hindustani, Persian (from Pers. tan ت, a person) A party pleading his own cause, the principal party in a suit.
Asálatan A. اصالت Hindustani, Arabic In person, personally (appearing or pleading), in antithesis to Wakálatan, pleading by a Vakíl. These are both adverbs from the substantives Asálat and Wakálat, with the Arabic syllable an added.
Aşal-tumar-jamû Hindustani The original rent-roll of the assessment of the land revenue in the Mogul provinces according to the register of Raja Todar Mal, in the reign of Akbar. Also the same as subsequently modified.
ASLI, USLEE Hindustani or ASALI, USULEE, H. (formed from agal, de- denominative) Primary, original, applied to a registered village under the Mohammedan system, in opposition to the Dákhili one subsequently occupied. In the directions to Settlement officers in the N. W. provinces, 1844, par. 45, the application of these terms was modified, and thenceforward those Mauzas only which were numbered in the Settlement lists were to be called Âṣali, while Dáhhili Dakhili was to be confined to such smaller mauzâs as might be afterwards formed.
Agli-gaon Hindustani A principal or original village, one from which others have branched out, that on which the revenue was originally assessed.
Aşli-mauzâ Hindustani An original village. See the preceding.
Asli-zamín Hindustani Original land, that forming part of the originally assessed estate, exclusive of subsequent additions, as from alluvial deposits, &c.
Ami, Agil, Useel Hindustani A female servant among Mohammedans who is a free woman, and therefore superior to the Laundi, or purchased slave. It is sometimes, but incorrectly, applied to any female slave.
ASÁMI Hindustani, Arabic corruptly, ASSAMEE, ASSAMIE, ASSAUMY, H. &c. (A. إسامي, असामी, plur. of ism, a name, sometimes derived from işâm li, a criminal) A cultivator, a tenant, a renter, a non-proprietary cultivator; also a dependant; also a debtor, a culprit, a criminal, a defendant in a suit. Mr. Elliot (Supplement to the Glossary) con- conwith every appearance of probability, that Asami Asdmi has come to signify 'an individual,' from the heading of the register in which the appellations of the villagers, &c. were recorded, as, Asám, names, each item then becoming an Asám-i, or one of the names, or an individual person. The term is adopted in most of the dialects.
Asámi-ch'happer band Hindustani A resident cultivator, one who occupies his own ch'happer band, or thatched cottage; one who holds at a fixed rent.
Asámi-jái-báhi kágaj Bengali A record kept by a Zamindar I in which the names of the tenants, and the balances due by them, are registered.
Asdmi Ásámi maurúși Hindustani An hereditary cultivator, one who, although not a proprietor, cannot be dispossessed as long as he pays a stipulated rent.
Asámi-paikásht Hindustani A man who cultivates land in a village without any hereditary right, a tenant at will.
Asámi-shikami Hindustani, Arabic One who cultivates the land of another person and pays him a fixed rent: a sub-tenant; one Aṣáṣ, H. (A. (I)) Property, wealth, effects. who labours for his support (shikam, lit. belly).
Asámi-wár Hindustani Individually, personally, according to name; applied to a revenue settlement with each individual cultivator, the same as Ryot-war.
Asaminar-gutta Telugu (from gutta (X), rent) The rent or revenue to be levied from each cultivator. A Ryotwar settlement.
Asáminár-hisáb Hindustani, Telugu, Persian -hissébu, Tel. (from P. hisáb, an ac- account), An account, kept in the Madras provinces, shewing the particulars of each Ryot's produce, assessment, pay- payments and balance as it stands at the end of the year.
Asáminári Telugu Individually, according to name. A settlement or assessment made on each. muhata عقطع, divided) The rent or revenue payable by each individual cultivator. An account shewing the distribution. Asámiwár or -wári mufrid, (from A. mufrid مفری, single) In the northern Circars, an account shewing the amount of each cultivator's produce, both by estimate and measurement
ASAPINDA Sanskrit (from W, neg. and सापिएड) One not connected by offerings of the funeral cake to the same ancestors; a distant kinsman.
ASAPUTRA Sanskrit (from w, neg., with, and yw, a son) In Hindu law, A son adopted from a different family, not descended from a common ancestor.
ASARH, ASADH, more correctly, ASHADH Hindustani, Sanskrit, Marathi (اسارد, from S. जापाटः), also vernacularly, ÁKHÁR, Mar. &c. (आखाड) The fourth month of the Hindu solar year (June-July), considered the first of the rainy season, and beginning of the rice cultivation.
Asárhi, Asárhee اسازهي Hindustani The harvest of Ásárh, but differently applied to the harvest that springs from ploughing or from sowing in that month. In the former case it denotes the spring harvest, and is so used in the Northwest. In the Benares district and Eastern Oude it is applied to the latter, and then imports the autumnal harvest.
ÁSARÁ Hindustani In the northern Circars, Lands of which the revenues are paid in kind, also lands which are not dependent on the rains, but may be irrigated from a tank or river.
Ásará Hindustani, Sanskrit or Ásrá, H. (آسرا, from S. जान्नयः) A place of protection, a shelter, a home, a sanctuary.
ÁṣʌRá-sistu Telugu Fixed, unfluctuating amount
ÁṣÁRI ആശാരി Malayalam A carpenter.
Aṣáṣ ul bait Hindustani Household furniture.
Asabch, Asaucha إسري Hindustani, Bengali, Sanskrit from the S. सज़ीच:) Social or legal uncleanness, as from the death of a relation or the like.
Asbáb Hindustani, Arabic (A. plur. of بسبب) Goods, effects, materials, implements, &c.
ÁSEDHA आसेथ: Sanskrit Legal arrest, restraint; which may be of four kinds, Kálásedha, confinement for a time, by the end of which the affair must be settled; Karmásédha, restraint from any particular act, restriction from religious rites; Pravásásedha, prohibition of removal, a writ of 'ne exeat;' Sthánásedha, confinement in any given place.
ASHHAD Hindustani, Arabic (A. plur. of shahid) Witnesses, eyewitnesses.
Ashar, Ûshur Arabic (from عشرة, ten) A tenth, tithe. In Molaw, the tithe assessed on lands occupied by Mohammedans, or which have been divided amongst a victorious army from the possessions of infidels.
Ashari Hindustani Subject to tithe.
Ashir Arabic An officer appointed to collect the tithes. A A A
Ashara Hindustani, Arabic also Aáshúra, or Úshoora, H. (A. عاشورة, عشرة) The first ten days of the month Moharram, which, by the Shías, are dedicated to the commemoration of the death of Âli and his sons.
Ashúr-khána Hindustani A building in which the bier, the banand isignia used at the ceremonies of the Moharram are set up.
ASHRABAT Arabic (plur. of شراب, drink) Drinks, but in law applied especially to wines or spirituous liquors produced from the fermentation of grapes, raisins, or dates, the drinking of which is prohibited.
AS-HAH Arabic (اصهار, plur. صهر) Relations by marriage within the degree in which marriage is prohibited.
Ashraf Hindustani, Arabic corruptly, Ashrof, H. (A. اشراف, plur. of شريف, noble) Noblemen, persons of rank. In Behar and other provinces of Hindustan, the designation is assumed by the more respectable classes of both Mohammedans and Hindus, most of whom rent and cultivate lands, although they consider themselves soldiers and gentlemen and as de- degraded by personal labour, to which, nevertheless, they are frequently reduced, performing all kinds of agriculwork except driving the plough. In some places they hold their lands under more favourable terms than other cultivators: "the Government Revenue (in Aligerh), when settled by a division of the crop, was one-third from Zemindars, one-fourth from Ashrofs, and one-half from ordinary cultivators." App. Revenue Report.
ASHRAFI, USHRUFEE Hindustani, Arabic corruptly, USHURFEE, H. (from the A. شریف, noble) A gold coin; a mohur, rated at sixteen rupees silver.
Ashta खप्रन् Sanskrit Eight. Ashta bhága mányam, S. An estate, in the south of India, held on favourable terms, paying only an eighth of a share of the produce as revenue.
Ashta-bhogam Sanskrit Enjoyment of the whole, or the eight products of an estate; or the land cultivated, Siddhi; the produce of such land, Sádhya; uncultivable or rocky land and its products, as minerals, &c., Páshána; property de- de- waters and their produce, Jalámritam; actual privileges, / Akshini; prospective rights and privileges, Ágámi.
Ashṭaká Sanskrit Eighth; the 8th day of the moon in certain months, when progenitors are to be worshipped.
Ashtami Sanskrit The eighth day of the lunar fortnight.
Ashta-pradhána Sanskrit The eight chief ministers of the Maratha principality.—See Duff. i. 236, 265.
Asíchá, Useecha ज्रिज Hindustani, Sanskrit from S. ज, neg., and पिच, to sprinkle) Unwatered, unirrigated, as land.
Ásín Hindustani, Sanskrit corruptly, Assin, more correctly, Áswin, H. (السن), from S. जामिनी aswini, the constellation in which the moon is full) The seventh month of the Hindu luni-solar year (September—October).
Ásía Sanskrit or, in the crude form, Ásís, S. (आशीस) A blessing.
Ásír-bád Hindustani but used in most dialects (from ásír and bád, or váda, speech) The benedictive address of a Brahman or religious teacher.
Ásıya Hindustani, Persian (P. آسيا A mill, a water-mill.
Ásiyána آسیانه Hindustani A whetstone.
ASMÁNI-FARMÁNI Hindustani, Persian (P. السمال, heaven, and فرصال, command) A term used formerly in deeds and leases, providing for any incidents or injuries arising from calamitous seasons or unjust exactions of the Government, which, if affecting the Zemindar, the Ryots engaged to make good. In Garwhal, estimated fines and forfeitures, as part of the
Asnán Hindustani, Sanskrit (اسنان, corruption of S. snána जाने) Bathing, ablution.
Ason السون Hindustani The current year.
Asokáshtamí Sanskrit (from Asoka अशोक:, the tree so called, Jonesia asoea, and ashtamí, eighth) The eighth of the light fortnight of Chaitra (April-May), when a festival in honour of Vishnu is observed, part of the ceremonial of which consists in drinking water with the buds of the Asoka in it.
Asn, Ûsn A. عصر Hindustani, Arabic The afternoon. Asr-namáz, The afternoon prayer of the Mohammedans, to be repeated at any time from half-past four until sunset.
ÁṣR plur.
AṣʿAR اثار, آثر Arabic Signs, marks, traditions; the traditional law of the Mohammedans based on the sayings and doings of Mohammed
ÁSRAMA धाञ्चमः Sanskrit A condition or order of life of which four should be passed through in succession by Hindus of the three superior castes, viz. that of the Brahmachárí of the Vánaprastha, or hermit; and Bhikshuka, or Sanyási, religious mendicant. Also a hermitage, the abode of persons leading a religious or contemplative life. A name borne in addition to their own proper name by one of the orders of Dandi Gosains.
ASRITA Sanskrit ( TITAT: lit., protected, supported) A dependant. A Brahman maintained by an opulent householder.
Ast S. जस्तः Hindustani, Sanskrit Setting of the sun. Place of sunset. West.
ASTÁCHAL Hindustani, Sanskrit (S. जस्त and खचल:, a mountain) The mountains of the west, behind which the sun is supposed to set.
ASTHAL, USTHUL Hindustani, Sanskrit (استهل, from S. स्पल, place) Place of residence or abiding, especially the kind of free moin which communities of religious mendicants reside together under a Mahant, a chief or abbot.
ASTHÁN, USTHAN, inaccurately, ASTÁN استهال Hindustani, Sanskrit from S. स्थान, a place) Abode, place of abiding, a hall of audience, a king's court or palace. The residence of a Mohammedan fakir. The shrine of a Mohammedan saint.
Asthanakáran ஆஸ்தானகாரன் Tamil A speaker in court, a pleader, an advocate
ASTHI-SINCHANA Sanskrit from asthi wie, a bone, and sinchana शिवन, sprinkling) The ceremony of sprinkling the rebones of a corpse that has been burnt, a few days afterwards.
Asti ें Telugu, Sanskrit, Kannada, Tamil from the S. चित्त, what is), Ásti or ASTE, or ASTIPÁSTI, Karn. (ಆನ್ಲಿ, ಆ ಸ್ತ್ರಿ, ಆಸ್ತ್ರಿವಾಪ್ತಿ) also Tam. (ച്ലസ്ട്രീ, ച്ലസ്ട്രീഥനസ്ട്രീ) Real or personal goods, riches. Estate. Property, possessions. That which is of, or belongs to, an individual.
Astikár Kannada, Tamil or -gár, Karn. (&2000), Astikáran, Tam. (ஆஸ்திகாரன்) A rich man, a man of property.
Ástigevadeya ఆస్త్రి గోవడేయ Kannada The proprietor of an estatè.
Asti-viparam Tamil or -vivaram, Tam. (ஆஸ்திவிபரம்) An account or detailed statement of assets. AŢÁL,
Asun, Usoon اسر Hindustani, Sanskrit from the S. चसुदः) An evil spirit, a demon, an enemy of the gods. / r
Ásura Sanskrit or Ásuri, S. Demoniacal, applied especially to one form of marriage formerly recognised by Hindu law; that in which the bridegroom gives as much wealth as he can afford to the bride, her parents, and relations.
Aswádhyáya Sanskrit (च neg., and खाध्याय:, sacred study) Vedas. A Brahman who has not gone through his study of the Vedas.
ASWAMEDHA Sanskrit (अम्ब, a horse, and médha, sacrifice) The actual or typical sacrifice of a horse. If performed a hundred times, the sacrificer obtains the rank of Indra, or king of Swarga.
Aswámi-Bábat Hindustani, Sanskrit (from S. aswámi चाखामिन, and bábat بابت, account) A term used in Kattiwar to sigextra and unauthorized charges levied by the revenue officers for their own emolument—not the demand of the Swámi, the lord, or Government. Aswámi-bihri, or -vihri, H. (S. च neg., खामी, a master, and vikraya विक्रय:, sale) Sale without ownership, one form of illegal sale.
Aswansi اسوانسي Hindustani A land measure, one twelfth of a Kachwánsi
Aswapati Sanskrit (अम, a horse, and पति, lord) A title borne by some of the ancient Rajas of the South of India.
Aswari Kannada An extra levy on a village.
ASWATTHA Sanskrit current in most dialects, (ward:) The Pipal-tree—Ficus religiosa. Aswatthodyápana, or A-pratishthá, (S. Aswattha and Udyápana, setting up; or pratishthá, consecrating) The setting up of an Aswattha-tree, or a branch of it, as a part of various religious ceremonies.
ÁŢÁ Hindustani corruptly, Otta, H. (CT) Flour, meal.
ÁTÁ Arabic (آتيل, lit., giving) In law, an appointed allowance or gratuity to soldiers and ministers of law or religion.
Aṛá Hindustani, Sanskrit or Aṛáni, H. (أتَّاري, from S. चहाली) An upperroomed house, an upper story.
ATA-GORRU Telugu ( A kind of rake used in
ATAI Uriya, A cattle pound. A ...I..
ÂTÁK Arabic or ÂTÁKAT, A. (عتاقة, عتاق) Manumission of slaves —in Mohammedan law.
Atih عتيق Arabic, Hindustani Emancipated, manumitted (a slave). thing. ral, H. (اتال) A stack, a rick, a heap, or pile of any-
ATAMÁNAM ത്രടമാനം Malayalam A pledge, a mortgage, a security
ATARPAL, UTURPAL اقريال Hindustani, Sanskrit Land which has been formerly cultivated, but has been subsequently abandoned (more correctly, Antar-pál, from S. antar, an interval, and pála, cherishing. The word is current in the cen- cen-
ÁTATÁYÍ आततायी Sanskrit In Hindu law, one guilty of a heinous offence.
Atchi Tat. (வூட்சி) A heritage, inheritance. It is most usually compounded as Kániyátchi, q.v. A domain or lordship obtained by inheritance. A right, a privilege. Árasáichi, Royalty. See Arasa.
ATHAL unknown Land farmed or rented (perhaps for Asthal). Gl. 5th Rep.
ATHAVANI Kannada or ATHAVANÉ, also ATHTHAVANE, or, with the unaspirated t doubled, ATTAVANE, or ATTAVANI, q. v. Karn., (ಅಕವಹಿ, ಅಕರ ಹ, ಅಓಜಡೆ) Revenue. An armed messenger or peon employed in revenue affairs.
Athavani-kacheri Kannada (5338) Office for revenue accounts. A Collector's kacheri.
Athavaneïlákhé Kannada Revenue de- department. revenue
Athavaneyalekhkha Karn Kara account.
ÁTHMÁS آتهماس Hindustani, Sanskrit the vernacular form of S. सह ashta, eight, and mása, a month) Lands constantly ploughed for eight months for sugar-cane; or, from Ashdrh Áshárh to Mágh, both inclusive. SO'
ATHMANA Hindustani, Sanskrit (أتهمنا, from S. चस्तः) The west, in opposition to Agmaná, the east. ATHAYE (अयये) is used in the same sense, but more commonly to signify evening.
ATH-PAHARI, ATH-PUHUREE Hindustani (آته پهري One who is always on duty (lit., an eight-watch man), applied especially to a servant employed to collect rents; or, in Bengal, to one who is set to watch the crop, and acts as a messenger for the rest of the villagers.
ÁŢHWÁRA Hindustani corruptly, Athvyára, H. (اتهوارا), from we, eight) A money-lender who advances money on condition that the borrower shall pay by weekly instalments a larger sum than he receives. A cultivator who, for the use of agricultural implements on his own account for eight days, works the rest of the month for the benefit of the lender.
Áग्र्र आटी Hindi A sheaf, a handful of stalks of any kind corn given to the reapers for cutting a bojha, or load, usually about one-sixteenth.
ATIPATAK Hindustani, Sanskrit (from S. चति, implying much, exceeding, and पातक, crime) Heinous or capital offence.
Atit, Uteet Hindustani, Sanskrit (from the S. wala, passed away whom worldly interests are discarded) A religious men- men- ATITH, ATITHI, H. but used in most dialects, (S. A guest, any stranger entitled to hospitality.
Atithi-pújá Sanskrit (पूजा, worship) Hospitality, reverence of Átithyam, S. (चातिष्यं) Hospitality. guests.
ATASH-BEHRAM Persian (from Atash (ह , fire) A chief temple of the Parsis, the sacred fire in which is said to be composed of 1001 kinds. Six such temples exist in India. Átash-kada, or -khána, P. (عانه, کده) A fire-temple.
ATIVÁSA अतिवास: Sanskrit The fast observed on the day preceding a Sráddha, or obsequial ceremony.
ATKAO اتكار Hindustani, Sanskrit Arrest. Sequestration. RI, H. (آتكارى) A caste of silk weavers in the Dekhin. , S. (आत्ना) The soul, the self. PARAMÁTMÁ, The Supreme Soul—God.
Atma-bandhu जान्यचंधु: Sanskrit A person's own or cognate kinsman.
Átmaja जासनः Sanskrit A son.
Atmaghátah Bengali, Sanskrit (from S. सात्मयात:, a self-destroyer) One who commits suicide.
Atmavikrayi जान्मविक्रपी Sanskrit Onewho sells himselfasa slave.
ATH, ÂTR, ÛTR Arabic or, more correctly, ITR, corruptly Ottar and Otto, A. (, be) Fragrance, perfume, essence, especially of roses.
Atr-dán Hindustani, Persian (P. olo, holding) An ornamental box or phial containing essence of roses.
Atár A. عطار Hindustani, Arabic A perfumer, a maker of perfumes and essences, a druggist, a chemist.
ATRÁF, UTRÁF Hindustani, Arabic (A. اطراف, plur. of طرف) Limits, boundaries.
Atráfi-rawana P. اروانه Hindustani, Persian A pass for the transit of goods beyond the limits of the custom-stations.
ATTATCHI அத்தாட்சி Tamil Proof, evidence, attestation.
ATTA-TARISU Tamil Land which has laid waste for a long time. An index, a register. (ച്യപ്പപ്പാരത്ത്)
ATTAVANAI Tamil A cash-book, a statement in figures; also an accountant or writer. When prefixed to any official designation, it implies that the person is duly registered as holding the office.—In Mysore, Revenue, &c. See ATHAVANI Tarn. (ച്ചപ്പാരത്തങ്കത്തങ് ATTAVANAI-KANAKAN, கன்) An accountant, a book-keeper, a registrar. by ATTIPER, Mal. (@05)60010) Freehold property. (Atti is of less accurate reading apparently here a various and
ATTIPERROLA, pronounced ATTIPETTOLA Malayalam പെറെറാലാ) Title deeds of freehold property. See the last.
ATTU Tamil, Arabic (அத்து, from A. احد) A boundary a limit.
ATTU ಆಟ್ರ್ Kannada A shelf, a platform in corn-fields on which persons are stationed to watch the crop.
ÁŢŢU-KÁL Tamil (ஆற்றுக்கால், from ஆற, a river, and kál, a channel, the double pronounced as tt) A rivulet. A channel for conducting water from a river for the pur- purpose of irrigation.
Attukál-éri Tamil (677), a tank) A pond or tank filled from a river by a water-course.
Áttu-páchal Tamil, Sanskrit or -páyachal, Tam. (ஆறறுப்பாய்ச்சல்) In S. India, River irrigation, lands watered from a river.
Áṭṭu-veppa ത്തററുപെപ്പ Malayalam New land left by the retiring of a river, or gained from the sea. Plantations by the sea-shore.
ATUKU BÁDI Telugu or -ÁBADI, Tel. (?) Giving waste or unoccupied land to a cultivator at a low rate of assessment on con- condition of his bringing it into cultivation.
ATTUPU அட்டுப்பு Tamil Boiled salt. Earth-salt.
Aukas Arabic (plur. of Wahas رقص) In Mohammedan law, any number of cattle intermediate between two numbers which are liable to Zakát, and on which additional payment is not levied; thus, the numbers from 40 to 50 are Aukás, being charged as 40, from 50 to 60 as 50, and so on.
Aul Arabic or Âol, A. (عول) Increase. In Mohammedan law, The distribution of a fractional proportion of inherited property more than the amount of the legal shares of the respective heirs: thus, if a woman deceased have left a husband and two sisters, the first is entitled by law to a 3 2 half or 3/6ths of her wealth, and the two last to 2/6ths each; making, therefore, 7/6ths, or one more than the whole. In such case the denominator of the fraction is made equal to that of all the shares, or to seven, and the Q numerator remains unaltered, forming the fractions 3/7, no 3 2/7, 2/7, or giving to the husband 3/7ths, and to the sisters 2/7ths each.
Aulad Hindustani, Arabic (A. اولاد, plur. of اولاد) Children, progeny, descendants.
AULAÏ Thug argot A person who is a Thug, as opposed to one who is not.
AULIA Arabic (plur. of رلى) In law, The nearest of kin, and mutation for murder. In ordinary use, holy men, reputed AURASA, S., but adopted in most dialects, (श्रीरसः) Uterine, as a son by a wife. A maternal brother, or son of the same mother.
AURANG, AURUNG اورنگت Hindustani A place where any article of trade is manufactured and collected for wholesale dis- disor export. During the Company's commerce, it was applied to the factories for piece goods, &c.
Aüs, more correctly Asu Bengali corruptly, Ouse, Beng. (আউৰ, or Rice ripening early, being sown in Chaitra or Vaisákh (February, March), and ripening in Srávana or Bhádra (August, September), growing rapidly through the rainy season. The same word Asu occurs in other dialects, as in Mal. Asu, (@@@) Rice ripening in the rainy season; being from the S. Asu, (wig) Quick, quickly.
ÁÚT, ÁOOT Marathi, Sanskrit (साजत, from S. जायुध, a weapon) An implement, a tool, especially one used in agriculture, as a plough. As much land as may be ploughed by a pair of bullocks, usually considered equal to 80 bighas.
Aut-bandi, Aoot-bundee Marathi corruptly, Out-bundee, Mar. Assessment of revenue calculated at a fixed rate per plough. Engagement to pay a fixed charge for the use of a plough and pair of bullocks.
Aut-patti, Aoot-puttee आजनपट्टी Marathi The tax on ploughs; also any extra cess, whether authorised or unauthorised, upon each owner of a plough.
AVADHI Sanskrit ( weit: ) Limit, term, period.
Avadhi-aravár ఆరవారి Kannada In Kanara, A kind of mortgage, in which the land is held for a term in lieu of interest. See Aravár.
Avadi-kraya Tamil, Sanskrit or Avadirana-kraye, Tam. (from S. wafu, and क्रय, sale) In Southern India, a conditional sale, to become absolute if the purchase-money be not repaid within a stipulated time.
in the South of India, of the Saiva and Sakta sects, one in the South of India, of the Saiva and Sakta sects, one who is exempt from ceremonial observances and worldly restraints. See Abdhút. Among the Sáktas there are two classes of such devotees. Vyaktávadhúta, (from S. vyakta, manifested) One who openly professes religious emancipation.
Guptávadhúta Sanskrit (from S. gupta, hidden) One who throws off the usual restrictions of caste, &c., unavowedly and
AVAKÁSAM Malayalam, Sanskrit (അവകാശം, from S. जनकाशं, oppor- Right, title, privilege. Inheritance.
Avakásam-muri Malayalam (20), a written agreement) A deed of partition, a deed declaring the several rights and privileges of persons having a joint interest in property.
Avakásí അവകാശി Malayalam An heir, a rightful owner.
AVALAKKI ఆఫలక్రి Kannada Rice bruised or flattened by beating the paddy after being scaled in the husk, sometimes eaten without being boiled.
AVANEJANA अवनेजन Sanskrit Washing, ablution. A ceremony prior to offering the funeral cake, pouring water in which white flowers and sandal paste are immersed upon the bed of kusa grass placed to receive the cake.
AVATÁRA Sanskrit (अवतार:, a descent) The descent or incarnation of a deity, his appearance or birth upon earth for some important purpose. The principal Avatárs of Vishnu are ten: 1. the Matsya, or fish; 2. Kúrma, or tortoise; 3. Varáha, boar; 4. Nrisinha, or man-lion; 5. Vámana, dwarf; 6. Parasuráma; 7. Rámachandra, or Ráma; 8. Balaráma; 9. Buddha; and 10. yet to come, Kalhi. Krishna is usually considered not as a mere avatár, but as Vishņu himself. A number of other descents or incarnations, both of Vishnu and Siva, are specified by modern sectaries.
AVATI Marathi or AUTI, Mahr. (अवटी) A goldsmith's stamp. The officer of a town who has charge of the standard measures, and measures all the grain that is brought to market.
AVIBHÁJYA Sanskrit (W neg., विभाज्य, to be divided) Indivisible, as property.
AVIBHAKTA Sanskrit 'H neg., विभन्न, divided, partitioned) Undias property held in common, or as joint property. One who is unseparated from his family, a co-parcener.
Avirá च neg., and चीर, vir, a man Sanskrit A childless widow, a woman who has neither husband nor son.
ÁVRO Gujarati or ÁVARO, Guz. (241921) In Surat, One of the account-books kept by merchants—a waste book.
Awá Hindustani ( | ) A potter's kiln or furnace.
AWAI اواي Hindustani A pick-axe
AWAK ك Hindustani आवक) Insurance. In Western India, Respondentia, an advance of money to a merchant upon the goods or merchandise in a ship before sailing, under the condition that if the voyage be profitable the loan is to be repaid with an extra rate of interest or per centage. Awak-vyáju, or -biájú, H. (from वाजू, principal) A transaction in which a person who has made a respondentia advance enters into an engagement with some third person, who, for a bonus or stipulated interest, insures him against loss.
AWAR Marathi, Sanskrit (S. wart) A fence, &c., enclosing a yard round a house.
Awál S. जनारू Hindi, Sanskrit An enclosed space formed by a cluster of Ryots' houses.
ÁWAN Marathi or, more correctly, ÁNWAN, q. v., the nasal being blended with the vowel, Mar. (जांच्या) The first field of rice, that in which it has been raised from seed.
Ánwanú चांचणू Marathi The part of the field into which the young shoots of rice are transplanted from the Annan. Transplanted, applied to the young rice-stalks from the first growth.
Awangilli Hindustani A mode of torture, compelling a man to stand with each foot upon an inverted earthen vessel, the shape and position of which endanger his falling; a Chaprasi stands by to flog him if he loses footing.
ÁWARDAH-NAVÍS Hindustani, Persian (from P. awardah so, I, what is brought, and navis نویس, a writer) A writer or registrar of accounts as delivered, applied to a class of accountants in the ceded districts.
AWARIJA, UWARIJU Hindustani, Persian or AWARIJA, UWURIJU, corruptly, AWERJA, H. &c. (P. إوارجه), धवारिन, supposed to be derived from Awara اوارا, scattered, and occurring in Persian also, as Ábár, Ábára, and Áwára) A diary, a day-book, a ledger, a rough note-book, an abstract account of re- reand disbursements. The word occurs in most dialects, somewhat modified occasionally in spelling and in meaning, as in Cuttack, it denotes a revenue account, specifying, first, the unproductive lands of a village, and then those paying revenue, field by field, arranged under the names of the occupants, with a specification in separate columns of the number of each field in the Bhauriya or field-book, the quantity of land and kind of cultivation; the total rent by each occupant being also summed up. Mar. Awarjá, corruptly, Awuzza, (अवरजा) A particular and distinct head of account abstracted from the day-book, or a separate account of each cultivator's A distribution of items of account under appropriate A distribution of items of account under appropriate heads. Posting an account
Awarija-jama kharch Hindustani An account of receipts and disbursements. time to time, and brought home to be eaten without being threshed.—Benares. See DADRI.
AWASTA corruptly, AVESTA, Pehlevi. Literally, word; but used by the Parsis to denote a mystical prayer or incantation. Wilson, Religion of the Parsis, pp. 14. 167.
AWASTHI Hindustani One of the subdivisions of the Kanauj Brahmans
AWKHAR Thug argot Dakhini. Any person maimed or deprived of the use of his limbs.
ÁYA साय: Sanskrit Income, profit.
ÀYA Kannada, Tamil, Sanskrit or ÁYAM, Karn. Tam. (ಆಯ், வூயம், S. आय:, income, profit) Toll, tax, tribute, custom, measurement. In the Dakhin, the portion of the crop formerly paid to the hereditary village officers and servants.
Áyanáya Tamil or Áyanámya, Tam. (?) Fees in kind paid to the village officer: perhaps an error for Áyasáya, q. v.
Ayakar Kannada or Ayagar, Karn. (8000 00, 800 A 00) A village servant or officer, one entitled to the Aya, or pro- proportion of the crop, for his services to the community. (Plur. Áyagárru, or Áyengandlu, also written, but either locally or incorrectly, Ayengade, Ayengadlu, and Ayengandea.) The officers and servants of a village, the whole establishment, the Baluté of the Maratha countries, q. v.
Ayakattu Kannada, Tamil or Ayukuttoo, corruptly, Ayacut, Karn. Tam. Tarn. (ಆಯರೆಟು, ஆயக்கட்டு) Regulation, settlement. Measurement of lands, determining the boundaries of a village. An account of the total land belonging to a village, including houses, wells, &c., and particulars of its distribution and condition, to be kept by the village accountant,
Áyaketta ത്തയകെട്ട Malayalam Register of assessed land. Land prepared for cultivation. (In Malabar) the same also as Áyakattu, q. v.
Áyakrit unknown (probably an error for Áyakattu, or Ayacut) Total cultivable land. Gl. 5th Rep.
Ayahallu Marathi Rent on Government lands in cultivation.
Áyasáya Kannada also Áyasámya, Karn. (ဗဿဘာဿ, ဗဿ- The share of the crop paid to village servants.
Ayapásaké Kannada (ဗယ်ဘာည်ငီ) Fees in kind paid to the village servants.
Áyati Kannada or Áyoti, (?) Karn. An officer in towns in the Dakhin, whose duty it is to examine, adjust, and mark the weights and measures, charging a fee for so doing.
Ayatturai ஆயத்துறை Tamil A custom-house, a place
Ayavyáya जायचाय Hindustani, Sanskrit Income and expenditure, receipts and disbursements, profit and loss.
AYA Sanskrit or AYYA, (from S. WIZZ, respectable) A common adin the south of India to the names of Brahmans or spiritual guides, especially to the religious teachers of the Lingavits.
ÁYAN ஆய்ல் Tamil, Malayalam A shepherd.
Áyarpádi ஆயர்பாடி Tamil A village of shepherds.
AYAN அயல் Tamil A general term for the revenue collected on six kinds of produce. See Âin.
ÂYÁN-I-MAZMUN عيال مضمون Arabic Things lent or pledged, to be restored, when redeemed, in the same condition as when deposited.
AYIN Hindustani or AYEEN, H., but current in most dialects, See Ain, Rule, statute, ordinance.
AYATNIRGAT Marathi, Hindustani, Sanskrit (from H. áyá 🖟, what has come, and S. nirgata निर्मत:, what is gone out) Customs levied on imports and exports.
AZAD Hindustani, Persian (P. Si) Free, liberated. A Mohammedan dewho shaves his beard and eyelashes, and takes a vow of continence, but considers himself exempt from the usual observances of religion.
AZAN Hindustani, Arabic (A. اذان The cry or summons to prayer.
Azhi Malayalam or Azhiva, also written Ári, Mal. (?) Expense, the expense of improving and cultivating land.
Azhi-kuzhi-kánam ஆழ்க்குழிக்காணம் Tamil A kind of mortgage, in Malabar, in which the proprietor transfers the lands to the mortgagee on condition of his bringing them into cultivation or improving them, engaging to reimburse him all expenses incurred for that purpose when the mortgage is redeemed.
ÁZHIYA-PADAM, ÁLIYA-PÁDAM Malayalam, Tamil (from ázham or alam, depth, and padam, place, supplied of irrigation, aloso) Land in a low situation, capable of irrigation, and especially favourable for rice cultivation.
Azmaish gomashta Hindustani A revenue officer, one who com- comthe crop. A native surveyor, a measurer. Also Azmaïsh mutasaddi.

Supplement, A

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
ABHIMÁNA-PUTRA खिभमानपुत्र Sanskrit A foster son.
ACHANDRÁRKAM corruptly, AUCHENDRARKUM
ADAM Tamil ஆடம்) A measure used for oil ا padls.
ADEPADE बाडेयाडे Marathi Portion of grain taken Pdtil Pátil from each cultivator's heap as his due.
Adhiár Hindustani corruptly, Adyar, H. A cultivator who assists in cultivating land on condition of receiving half the crop.
Adhikár, vernacularly, Adhiár corruptly, Adyar.
Adhikári corruptly also Adigary, Odhecaree: in Bengal the term is sometimes used as a family name or title, as Jabalkiswar Adhikári: it usually implies a Brahman descent.
A ' t • ' t ADHAK, ARHAK Bengali also ARHA, ARHI, corruptly AHA, ARHA, AREE, ARREE, Ben. (আচক, আচা, আচা). In Bengal the Árhí is a grain measure containing two maunds: in some places it also denotes a measure of land, apparently much the same as a Bighá subdivided into Katthás.
Adholí Marathi corruptly, Adoles, Adoly, Mar. (वधोली) A measure of capacity, properly equal to half a Páhali, or two i.e. of money value, as the equivalents of an article sold, goods, chattels, &c.
Zubán-bandí Hindustani, Persian (P. زبان, the tongue, and بندي, binding) Deposition, affidavit, a written record of the questions put to a witness, and his answers.
Zubání زباني Hindustani, Marathi Jabáni, Mar. (जनानी) A deposition, a declaration, a written as well as a viva voce statement of a claim.
Zulfakárí A. فوالفقاري Hindustani, Arabic The current silver coin of Hyderabad (from its bearing the impression of a sword, that of Mohammad, and afterwards of Ali, named Zu-al-fakár).
Zulm A. ظلم Hindustani, Arabic Tyranny, oppression, extortion, a heavier assessment than the people can bear.
Zálim A. ظالم Hindustani, Arabic An oppressor, an extortioner.
ADDITIONS AND CORRECTIONS The fourth month of the Apr, ADI Tamil corruptly, AUDY, Tam. Tarn, Tamil year (July-August). Adima-janm. The mortgage so designated is said sometimes to imply perpetual immunity from servitude when granted to a person of a servile caste. ÁG, corruptly, Aug, Hindi (आग) Rate levied as a share of government revenue on the cattle of a coparcenary village; rate of grazing charge for cattle, that on a buffalo being called an Ag, that on a cow half an Ag, and that on a calf a quarter Ay. — Delhi. by the Agario, Guz. (24111211211) A salt-maker. AGRADÁNA, corruptly, UGURDANEE: the same Brahman is also termed Agrasráddhí, corruptly, Ugursradee. ÁHAR; also any piece of water. Áhari, vulgarly, Áhrí, a small reservoir. ÁHITÁGNI, corruptly, AUHAETAGEE Ahl-i-hár, in the sing., less correctly Ahil-hár, is also the title of the chief native judge, whether criminal or civil, in Kuch Bahár. AIL BATER, (?) A narrow pathway sufficient for cattle, especially on the top of a boundary ridge or mound, whence it denotes a boundary of such a description: a cow-road (perhaps from A. Ail بات, a goat or stag, and H. بات, báṭ, a road). AIMA, erroneously, IMA.
Aima-kharáj Hindustani A grant of land bearing a quit-rent.
Ainat Hindustani or Ainath (?) H. Rate of assessment.
AIYAN corruptly, IEAYER: also the head of a religious community. Ájná-patra, corruptly, Agian-putr.
ÂL, incorrectly, AIL, ALL: also a boundary mark. See Ail-bater Alavagulu, also read Alavoloogoo and Oologoo.
ALAVI: Kannada also, an instalment. Alavi-patra, corruptly, Alvyputra, Karn. An instalment bond.
ALI is sometimes said to be a measure of 2 1/2 Bisis.—Kamaon. Aliya santána, corruptly, Alyasantan.
AMADA Telugu A distance of eight or ten miles.
Amdáni Gujarati (24 HEIGH) also, duty on imports.
ÂM A. عم Hindustani, Arabic, Telugu An uncle, a father's brother. Am záda, H. (عرفادة) An uncle's son, a cousin. Anamat-patti, (?) Tel. A separate account.
ANGAN: in the Sanskrit more usually ANKANAM, corruptly, ANKAUNUM
Ani, more correctly Ani (2) oof) The third month of the Tamil year (June-July).
ANKANAM Telugu corruptly, ANCUNNA, Tel. (ಅಂకణం) A measure of land, a definite quantity of ground: a division of a house, which is commonly described as consisting of so many Anhanams, from three or four to between thirty and forty: it also applies to ground unoccupied adjacent to the house: according to Brown, it means an apartment, or the space between two beams or pillars, which latter is also Campbell's interpretation: the former appears to be its ordinary meaning.
ANKHRA, ANKRA Gujarati The total assessment of an estate, without reference to the items of which it consists: (no doubt from Ankhu 2110 3, whole)-
Ans also a land measure = 1 Bisi.—Kamaon.
ANSAM Malayalam corruptly, AMSIIOM, Mai. ([unread Malayalam]) A part, a share, a subdivision of a province, a territorial division.
ANUBHAVAM corruptly, ANUBHOM
Anumati Sanskrit corruptly, Anoomaty, S. (अनुमति) Assent, consent, permission. Anumati-patra, corruptly, Oonamuttee-putter, Unamutteepottah, Unamuttee-puttur.
APAS-NAMA اپس Hindustani self, selves) A voluntary deed of adjustment between parties.
ARAVÁR, vulgarly, ARWÁR: it is said also to designate a usufructuary mortgage for a stipulated period.
Ariyat-náma Hindustani An engagement to return any article or
ARKATI اركاني Hindustani A pilot.
ARKATIA, URKUTTEEA Hindustani A difference of 2 1/2 Bismas per Bighá between local and government measurement. Ghazipur.
ARPAN-NÁMA Hindustani, Sanskrit (from S. खर्चग, delivering) A deed of gift, especially to a temple or idol.
Arpasí Tamil corruptly, Alpesee, Tam. (அற்பசி) The seventh month of the Tamil year (Oct.-Nov.).
ARRA, ARRAR Bengali A fishery, a hole in the bed of a river in which fish are caught.
ARTHI corruptly, ARUTEAH
Arzi muṣanná عرضي مثنيل Hindustani A petition or plaint in duplicate.
ÂSBIAT Hindustani, Arabic (A. (acue) Affinity entitling to a share of inheritance: according to some authorities, to a sixth.
ÁSIN sometimes ASWAJA
ASTACHI Tamil A writing, a deed, an agreement.
ATVETH Marathi Personal service exacted from the cultivators by the revenue contractor or government officers.
Aukat guzari وقات گذاري plur. of Wakt, time) Subsistence, allowance, means of passing one's life.
AUSAT Arabic, Bengali corruptly, OSUT, OSHUT, OSIT, USIT, (? perhaps from A. المعن wast, middle, included) Beng. Subordinate, under, dependent, as a tenure of land, or part of an estate held of a superior: the term is peculiar to East Bengal, and is much the same as the Pattani, or Patni of the west.
Ausat-hawála Bengali A subordinate holding termed Hawála, q. v.
Ausat-táluk Bengali A portion of a Táluk held in subordination to the entire Táluk.
Ním-ausat-táluh Bengali, Persian (P. , a half) A subdivision of the preceding.
Áütkí चाजनकी Marathi A portion of grain per plough levied at harvest as the perquisite of the Pátíl. Pdtil.
AVANJ, vulgarly, AUVANY, AUNY ஆவணி Tamil The fifth Tamil month (Aug.-Sept.).
Avírá barbarously, OBEERA
ÁWAN: it is also elsewhere called the field into which the rice has been transplanted.
Ayakattu-alavogulu Kannada An account of the lands of a village, and of their distribution amongst the cultivators and proprietors.
Ayamera Kannada corruptly, Ayameera, Karn. Portions of the crop assigned at harvest-time to the village servants and officers.
Azmáish, vernacularly, Ajmaish corruptly, Ajmaish
Ajmaishi-patti unknown or -patta, corruptly, Ajmaishy-putty. (?) Survey statement. B.

B

Term Language Meaning
Báb Hindustani, Arabic, Telugu, Kannada corruptly, Baub, H. (A. باب), Bábu, Tel. Karn. (ಬಾಬು) A section, a chapter, a title, a head of accounts. A tax, a cess. See Abwab
Báb-wár بابوار Hindustani Arranged, classified, as fields or items of account; whence Báb-wári, classification.
Báb-yáft Hindustani, Persian (P. يانت, found) Classified, entered under its proper head.
BABA Hindustani (Turkish, bb) A father, but addressed as a term of kindness to young as well as to old persons.
BABAT, BABUT Hindustani, Arabic corruptly, BAUBUT, H., but used in most dialects, (A. بابت) Account, statement. Head of an account. Article or item of an account. Matter, business affair; also adverbially in some places, as in Puraniya, to signify, from the account of, or by the relinquishment of.
Bábatán Persian (P. plur. of بابت) Sundries, miscellaneous items of an account.
Bábat-nár بابت وار Hindustani According to entry, agreeably to the particulars of any account or statement.
Bábat-wári بابت واري, वावतवारी Hindustani Any thing which is registered or entered in a general statement or account, as lands belonging to a village not actually cultivated, but entered in the village accounts, or as land held by a tenant at a registered rate. In Puraniya the term is applied to lands which have fallen into the renter's hands when taken up by another Ryot, and held at rates fixed by the renter.
Babat-wári jámâ A. جمع Hindustani, Arabic The revenue of an estate according to a registered amount.
Babat-wári zamín P. زمین Hindustani, Persian Lands registered in the statements of a village or Zamíndári. In Puraníya this and the preceding are also applied to two columns in the general account shewing the quantity of land which had been relinquished, retaken, and the rent derived from them.
Bábat-yáft Hindustani, Persian (P. يافت, what has found entry) The particular items of any charge, applied especially to a statement of fees and perquisites under the government of the Nawab of Bengal. The fees and perquisites so registered.
Bábatí Marathi corruptly, Babtí, Babtee, or Baubtee, Mar. (वावती, that which is according to the bábat, or account) The shares of the public revenue, especially those arising from the Chauth, which were appropriated to the chief offi- of revenue, particularly when imposed in addition to the ordinary revenue.
BABBALIYÁ, BABBULIYA বর্লিয়া Bengali A hanger-on about courts of law, ready to give false testimony, or to bring false and malicious charges against a person for hire.
BABU, BABOO Bengali, Sanskrit &c. (वांतू, S.चाचू) A title of respect attached to a name, as "Mr.," or "Esq." In Bengal it has lost something of its respectability, and is commonly given to natives who manage the pecuniary concerns of the En- Enand to native clerks who write English. In Gorakhpur, it is applied to any man of family or influence. In Benares it was formerly assigned to younger brothers or near relatives of a Raja. In Beng. Reg. viii. of 1795 Baboos are defined "persons of the blood and family of the Raja of Benares." Bdbu, in Karn. (ಬಾಬು) ;s a synofather." also BABUR, BUBOOH, H. (ببول) The BABUL, nym of BUBOOL, name of a tree (Acacia arabica), the wood of which is much used in making agricultural implements; the bark is employed in tanning leather, and, in the north-west, in the manufacture of a spirituous liquor.
BACH, BUCH ह, वच Hindustani An inferior tribe of Rájputs in the district of Jonpur.
BACH-GOTI, BUCH-GOTEE حکرتی, पचगोती Hindustani A tribe of Rájputs, said to be a branch of the great family of Chauhans, chiefly settled on the borders of Jonpur, Gorakhpur, and Oudh.
BACH'H, BAACH, BATCH, and Hindustani, Sanskrit corruptly, BUCH, H. (باچه वाद्य, वाह, lit., selection, from S. बांच्हा, wish, desire) The proportionate rate or division either of lands or liabilities attached to them. The apportionment of a village or estate, or of the produce in separate portions among assoor coparceny occupants, especially in the case of mixed Paţţidari tenures: where part is held in common, and part in severalty, the Government rent and village expenses are paid from the land held in common, and any overplus is distributed, or any deficit made good, by a bách'h, or rate levied on the several holdings. The rate is sometimes levied according to the number of ploughs employed by the cultivators. In some parts of India the term implies, a share of the village lands, which consists, in general, of as much as may be ploughed with one plough.
Bách'h-barár باچهه برار Hindustani A tenure, common in Bundelkhand, in which the shares of the revenue payable by re-adjustment and alteration; also, Bhej-barár, q.v.
Bad-bách'h, Bud-bach'h P. نبه bad Hindustani, Persian A fraudulent di- division or apportionment of the assessment.
Bach'hontá, Buch'honta धंन्द्र, S. बर्खांटा Hindustani, Sanskrit Distribution of an aggregate sum among several individuals (Upper Doab).
BÁCHHAL, BÁCHHUL الجهل, बाबल Hindustani A tribe of Rájputs who claim a descent from the Lunar race, formerly Zamindárs of Farida and Shah-jehan-pur, now settled in Aligerh, and in different parts of Badaon, Mathurá, and Shah-jehan-pur.
Báchrá বাচডা Land formerly cultivated, but now neglected.
BAD P. باك Hindustani, Persian Remission of revenue on account of deficrops. (North-West provinces. Mr. Elliot derives the term from the P. Bád, which, in the Burhán-i-hátî, has, for one meaning, Nd-bud (ityli), not existing).
BAD Marathi corruptly, BUDH, Mar. (बाद) Deducted. Excluded from a number, a list, or collection.
BADA ಬ೦ Kannada A ridge.
Gaddebada ಸ ಬೈಬದ Kannada A ridge between rice-beds.
Bapagaleyavaru Kannada (బడగలియవరు, from బడగ, north) Brahmans, followers of Vishnu, wearing a mark of three perpendicular lines. (Mysore).
BADAGE unknown A tribe of slaves in Kurg.
BADAGI Kannada, Arabic or BADIGA, Karn. (ಬಡೆಗಿ, ಬಡ) A. carpenter. A man who supplies travellers with water.
BADAHAND Hindustani, Persian (3d pers. plur. imp. of the Persian verb dádan, to give; بدهند, lit., let them give) A superscription of assent by the Emperor on a petition for an assignment of revenue.
BADAL, BUDUL Hindustani, Arabic, Telugu, Kannada or BUDL, H. (A. بدل, बद्छ), Tel. Karn. BADALU, BADULU, ( ಬದಲ್ಕು ಬದುಲು) Exchange, substistution, equivalent. Change of money. Pledge, loan. Rejoinder.
Badalá Hindustani or Badali, or Badlá, Badli, or Budla, Budlee, H., and in other dialects, (بدلي, बदला, बदली) A substitute, a person or thing taken in representation or ex- exchange of some other person or thing.
Badal-musháhara, less correctly, Budul-mooshara A. مشاهره Hindustani, Arabic Stipend given in money or kind to public or private servants.
BADAR-NAWISI Hindustani, Persian (P. بدر, lit., to the door, نویسي, writing) Writing off items of an account which are objectionable or excessive. Audit of an account. Puraniva.
BADAVÁ-HRITA Sanskrit (चडवा, lit., a mare, a female slave, हत, taken) One of the fifteen kinds of slaves. In Hindu law, A man who becomes a slave that he may marry a female slave in the family.
BADAVA-POLAMU బాదవసాలము Telugu swampy ground, a bog, a marsh.
BADDI ಬಡ್ಡಿ Kannada Interest of money.
Baddigantu ಬಡ್ಡೀ ಟು Kannada Interest and principal.
Marbaddi Kannada (2) A low costs in Travancore but
BADEGACHI Tamil A low caste in Travancore, but superior to the Pariahs.
BADH बाध Hindustani A lesser division of an estate. A plain, a desert.
BADHA Sanskrit (44:) Killing, slaughter; also, striking, wounding. In law, Corporal punishment, which may be of three kinds: 1. Tárana, Beating, caning, flogging; 2. Chheddana, Cutting, mutilation; 3. Múrana, Putting to death: the second is abolished by the British Government. Badhak, Budhuk, corruptly, Badhik, Budduck, Buddick, H. (ادهات, वधक, from the S. वध) A killer, a mur- A robber of a particular tribe associated with Thugs, and, like them, murdering those they rob, residing chiefly on the borders of Oudh, but carrying on their depredations usually at a distance.
Badhya पद्य Sanskrit One who ought to be punished or put to death; fit for, or deserving death.
BADHÁWÁ वधावा Hindi Presents to a woman after lying in.
BADHIA, BUDHIA بدهیا Hindustani A disease affecting Jaroar, Bájrá, Indian corn, and sugar-cane, which prevents the head from shooting.
BADHYA ಬಾಧ್ಯ Kannada Relationship. An obligatory duty. A right or claim of possessson.
Bádhyanu, Bádhyasta బెంధ్యను, బెంధ్యన్లు Kannada An heir.
BADÍ, more correctly, VADI Sanskrit but adopted in most dialects, (बादी, from Báda or Váda, a dispute, a discourse) A plaintiff, a complainant, a suitor. An advocate, one who states a plaint, whether for himself or another.
Pratibádí Sanskrit or Prativádí, S. &c. (प्रतिवादी) Defendant, re- Opponent or replicant.
BÁDI-CHOR بادي چور Hindustani A determined thief.
BADI, BUDEE بدي, S. बदी Hindustani, Sanskrit The dark fortnight, that of the moon's wane from full to new moon.
BADIGA Telugu, Kannada (200A), BADIGE, Karn. (200DA) Rent, hire, quit-rent, or a low rent on lands granted in Inam.
BADIGE Kannada or BADIGI, Karn. (2000) A carpenter.
BADI-KATTU पाथ ಬದೆಕಟು) Ascertainment, measurement.
Badi-vdradi బదోహౌరద Telugu Classification of land as of first, second, or third class, &c. Collections of contrifor extra expenses of the village rated on each Káti of the village lands.
BADIYA Hindi or BARIYA BHÚM, Hindi (विडिया भूम) A rich and fat soil. Puraniya.
BAD-MÂASH, BUD-MÂASH Hindustani, Persian, Arabic (P. bad , bad, and A. معش, bad, and A. means of living) A disreputable person, one following evil courses.
BAD-NAMI, BUD-NAMI Hindustani, Telugu (بدنامي, from به, bad, and فام, nám, a name) Disrepute, ignominy; but in Tel., corrupted to Bad-lámi, it implies, also, responsibility.
BADNI, BUDNEE بدي Hindustani A contract by which a borrower gives a bond at high interest, in satisfaction of which he assigns his crops at a rate below the market value (from [unread], badnd, to wager, to agree).
BADRAKA, OF BADRIKA, BUDRAKA, BUDRIKA Hindustani, Arabic also occurring in other dialects, and read BADARAKA, and BA- DARKE, also, corruptly, BADRUCKA, (A. بدرته) A guide, a guard, an escort. Safe conduct. Also a charge for con- conformerly levied on merchandise at the rate of 1 per cent., as the expense of keeping the highways and rivers safe from robbers.
Badraká-hisáb Hindustani, Arabic (A. حساب, an account) An account sent with a guard of goods or treasure under its charge. An invoice; also, transit duty.
BADSHAH P. بادشاه Hindustani, Persian A king, a sovereign.
Bádsháhí, Badshahee Hindustani, Persian (P. بادشاهي, royal, from ابادشاهي, king) As applied to tenures, it denotes land, &c. held under a royal grant, or, in the language of the Regulations, a Bádsháhee grant extended to all grants made by the ruling authority for the time being, and compreroyal grants properly so termed, grants by the Subáhdar of Oudh, and by the British Government. Ben. Reg. xiii., 1795. Bádsháhí Sanad, corruptly, Sunnud, H. (A. سند, a grant) A royal grant, a written document conveying lands or titles from the ruling power.
BAnu దాదు Telugu Fees in grain paid to the village servants before the division of the crop.
Bá-farzandán or -furzundan, less correctly, Bá-far- ZAND, vernacularly, Bá-FARJAND, H. (from the P. U., with, فرزه, offspring, in the plur. with children') A term inserted in a grant which is made to the grantee term inserted in a grant which is made to the grantee and his posterity; also, Bá-AULÁD (با اولاک), having the same meaning. It has been ruled that both apply to heirs and descendants generally, although, in strictness, they denote only the children of the grantee, or his heirs, in a direct line of descent.
BAPT Hindustani, Persian (P. بافتی, from بافت, to weave) Weaving, web.
Báfta P. بافتة Hindustani, Persian Woven. A kind of cotton cloth.
Báf P. بافت Hindustani, Persian Weaver, woven, used chiefly in composition ; as, Zar-báf, (from j, gold) Gold-tissue, cloth of gold. A gold lace or brocade weaver.
BAG Bengali
Uriya বাগ, বাগ Marathi A garden; more correctly, Báoh, q. v., but in the dialects noted, and perhaps in others, both in this word and its derivatives the unaspirated Sanscrit g is substituted for the Arabic final.
BAGALYA Marathi corruptly, BAGLAH, Mar. (बगल्या) An assistant, a mate; sometimes applied to the Chaughala of a village.
BÁGANDEN Tamil or BÁGHI, Tam. (?) The caste of Palankinbearers. Tinnevelly.
BAGAR, BAGUR باگر Hindustani A hedge of thorns or twigs (Malwa).
BAGÁR, BUGAR كار Hindustani Pasture-ground (Bundelhhand).
BAGÁR चनाड Marathi Swinging from a pole with iron hooks fastened to the back. See Charkh.
BAGARI, BUGUREE بگري Hindustani A species of rice cultivated chiefly in the province of Benares.
BAGARIA Thug argot A class of Thugs who reside chiefly in the Gwalior country.
BÁGDI unknown or BHÁGDI, (?) A low and servile caste of Hindus following unclean and out-of-door avocations. Bengal and Cuttack.
Bágh, dialectically, Bág Hindustani, Persian corruptly, Baugh, H. (P. باغ, plur. BÁGHÁT पाग, पाप) A garden, an orchard, a plantation.
Bágháyat, Bágáyat, Bagaït, Bágáyati Hindustani, Persian corruptly, Bagáhat, Baugáyut, Baughayhir, H. (P. باغایت, from the plur. of Land which, being well supplied with water, and adapted Land which, being well supplied with water, and adapted to the cultivation of various useful and edible vegetable sub- substances, is appropriated to their growth, or to that of betel, hemp, sugar-cane, plantains, saffron, ginger, pepper, to- toonions, garlic, chilis, and other vegetables; also to that of fruit-trees, and the areka, cocoa-nut, and other palms. It is assessed at a higher rate than arable lands, according to the value of the produce. In Birbhum the term was formerly applied also to garden lands held free of revenue.—Parl. Papers, 1813, p. 293.
Bágháyati, Bághaiti Hindustani, Marathi or Bágaíti, corruptly, Baggaite, &c., H. (باغایتی), Mar. (जागाईति) Fit for, or relating to, garden cultivation (land, &c.). Having much garden ground (a town or village). Raised on garden ground (fruit, &c.). Assessed or levied on gardens (revenue, tax).
Bágáyat-kachéri Kannada, Hindustani (OBCO, from H. , an office) Department or office in Mysore for the superintendence of the revenue levied on garden cultivation in the time of the Mohammedan Government. An extra cess
Bagayat-jásti-birád Kannada (approx infty) charged on garden cultivation in charged on garden cultivation in Mysore.
Bághícha, Bágícha, Bageechu باغایجها Hindustani A garden, a little garden.
Bágbagíchá बागयगोचा Marathi Gardens; comprehensively, orchards, plantations, cocoa-nut or areka groves, &c.
Bághbán, Bághwán Hindustani or Bágwan, H. &c. (باغبان, बागवान) A gardener, one who cultivates garden produce; also, in the west of India, a vender of vegetables, fruits, and flowers.
Bagh-kárí P. کاری Hindustani, Persian Garden cultivation, the business of a gardener.
BAGH Hindustani, Sanskrit باگهر), S. व्याघः.) A tiger.
Bágh-mári-inâám Hindustani, Sanskrit, Arabic (from S. मारण, killing, and A. انعام, a gift) A grant of land made to one who kills tigers.
BAGHEL, BUGHEL بگهیل Hindustani A branch of the Sisodhiya Rájputs of Guzarat, who migrated to the East, and gave their name to Baghel-khand, or Reva, the Raja of which is a Baghel. Subdivisions of the tribe, under different denominations, are extensively spread through the Com- Comprovinces of Bundelkhand, Allahabad, Benares, Gorakhpur, Kanpúr, and Farakhábád.
BAGHI, BUGHEE بغي ۸۰ Hindustani Tyranny, oppression. rection, rebellion, turbulence, infraction of the laws.
Bághi Hindustani, Arabic, Persian (A. بغات Baghát باغي, or, with a Pers. plur., Bághián باغيان) An insurgent, a robber, a rebel, one who disobeys the Imam, or civil and religious head of the State.
Bagháwat A. بغارت Hindustani, Arabic Insurrection, rebellion, opposition to, and defection from, the rightful Imam. Violence, plunder, breach of law.
BAGINI Kannada (277~) A species of palm from which Tari is extracted. of Bágar, between the south-west borders of Hariana and the Setlej. They seem to have been originally Rájputs, but are now looked upon as a branch of the Játs. The term is also applied to other tribes, and there is one tribe of Bágri Brahmans. Bágar is also the name of a tract on the south-west of Malwa; and Bágri denotes a native of the province. Bágris are also described as Hindus of the lowest caste, robbers by profession, who came from the west of India, and settled in considerable numbers in the eastern parts of Malwa. - Malcolm, Cen- Cen- India. Tod considers them as one of the aboriginal BAGSARIA, BUGSUREA, H. (بكسريا) Name of a small clan of Rájputs in the Moradábád district; also of a branch of Kanauj Brahmans. BAH A, H. (باها, S. वाह, प्रवाह?) A water-course, usually an artificial one; but in the Delhi district applied to a natural one also.
BAHA, BUHA ابها Hindustani Price, cost, value.
Bahá-i-khilât Hindustani, Arabic (A. خلعت, a dress of honour) A cess or tax added at so much per cent. to the ordinary revenue to defray the cost of complimentary dresses or robes of honour granted by the Mohammedan rulers or governors to persons whom they thought proper so to distinguish.
Bahá-i-hághaz Hindustani, Uriya (كاغذ, paper) Price or expense of office paper. BAHACHINA, Uriya, (۱ ج) A fee or cess levied by a Zamindar on his tenants on occasion of a marriage.
BA-HAL, BU-HAL Hindustani, Persian, Arabic (الح. , from the P. ba to, according to, and A. hál , condition) Re-instated, re-established, restored to, or replaced in, a former condition, restored to a situation or appointment. (It occurs in different dia- diaas in Tel., Bahálu (&& ), &c.
Insur- | Ba-háli-sanad بحالي سند Hindustani A grant restoring to a person possessions or privileges of which he had been de- deor confirming him in their enjoyment. BAH AN, BAHTJN, H. ([unread], from bdhnd, to plough) Fallow land, land ready for sowing. Ploughing (Hariana). Land that has been ploughed and left unsown (Khetkarm).
BAHANGI Hindustani corruptly, BANGY, H. (رثني, वहंगी) A pole with slings at either end supporting portable boxes or baskets for baggage, carried over one shoulder.
Bahangi-bardar Hindustani, Persian (P. بردار, who bears) A bangy, or tide. A salt marsh or meadow.
BAHARA, BAHURA باهرة Hindustani A man who stands by the mouth of a well to turn over the bucket when drawn up. Dehli.
BAHAH Hindustani, Sanskrit or BAHIR-BHUM, or -BHOOM, H. (from S. bahir वहिर्, out, and भूमि, land) Lands lying beyond the village boundaries.
Báhar- Hindustani, Sanskrit or Bahir-vásí, corruptly, Barwasee, H. (from S. bahir बहिर्, out, and वासी, who abides) A Hindu of low caste and dirty avocations who is not permitted to dwell in a village or town.
BAHERIA بهيريا Hindustani A clan of Rajputs in Jonpur and Chunar.
BAHI, BUHEE يہي, वही Hindustani An account-book, journal, a diary, a ledger.
Bahí-khasra P. ابهي كهسرا Hindustani, Persian A day-book.
Bahí-khátá بهي كهاتا Hindustani A day-book kept by merchants.
Bahí-mahájan S. महाजन Hindustani, Sanskrit A merchant's or banker's book.
Bahí-paṭwári پتواري Hindustani Register kept by the village accountant.
BAHÍN वहीस, S. भगिनी Marathi, Sanskrit A sister. A female cousin.
BAHIH, BUHEER بہیر Hindustani A camp-follower of any kind. The baggage and incumbrances of an army: (not to be confounded with Bhir, H. , a crowd).
BAHIHANQA-KAGADA Kannada, Sanskrit, Arabic (ಬಹಿರಂ, from the S. bahir बहिर and anga संग, body, and A. hághaz अंडर, paper) A public advertisement, a public edict or proclamation.
Báhir chálán বাহির চালাণ Bengali An open pass or despatch. A summons issued by the Police Darogah to witnesses to attend the Court in a criminal case.
BAHIYAR Hindustani, Sanskrit (ربهيار, from the S. चहिर्, out) Lands at a distance from the village. (Bhagalpur).
BAHLIM, BUHLEEM بہلیم Hindustani A tribe of Mohammedans • in the neighbourhood of Dasna and Meerut: they asthe name of Sheikh, but have no right to it. The name is also applied to some divisions of the Rohilkhand Banjáras. In the Thug jargon the name denotes one of their seven original clans or gangs, scarcely any of whom are to be found north of the Nerbudda.
BAHONDA Hindi or BAHAUNDA, Hindi, (बहोंडा, बहौंडा) Land given rent free to the village watchman, or Chaukidar.
BAHORA, BUHORA Hindustani Qjyfi, वहोरा) A shopkeeper, or monied man in a village who makes advances to, or on of the S. Byabahára, or Vyavahára, business, or it may be a corruption of Bohra, q. v.
BAHOHO, Bunono بهورو Hindustani, Sanskrit The sloping pathway for bullocks drawing water from a well, especially that by which they return to the well. (Central Doab, from baharná, to return, probably from the S. bhrama, to turn round).
BAHRA Thug argot Four travellers or victims in the hands of the cong gang.
BAHURUPIA, BUHROOPEEA Hindustani, Sanskrit (بهروپیا, from S. ba/tu T?, many, and rúpa 59, form) A mime, an actor, a person assuming various characters and disguises.
BAHU यह Sanskrit Much, many. Large, great. a Bahúdaka, S. A mendicant who lives in a strange town, and begs his food from house to house. One class of the fourth order, or Bhikshu (from bahu, many, and udaha, water, drinking water from various sources).
Bahudhánya Sanskrit (from Bahu, much, and dhánya धान्य, com) corn) The 12th year of the cycle, supposed to be parti- partifertile.
Bahuputra Sanskrit or -putraka, S. (from बहु, many, and पुत्रः, a son) A man who has many sons.
BAHU, BUHOO, II Hindustani, Sanskrit . (بهو?, from S. वधू) A wife, especially a son's wife.
Báhu Hindustani, Sanskrit and other dialects, (S. बाहु) The arm; also a measure of two cubits.
Báhu-band Marathi Association or joint interest in the property of a village, or the persons so associated, usually kinsmen of the Patil. til.
Báhuband-mirási Marathi Occupancy of land in coparcenership, especially by members of the same family.
BAHULA Sanskrit (S. of India) The dark fortnight. S., Much, many.
Bahulapádya బరుళ్లపాంద్ర్ Kannada The first lunar day of the fortnight.
BAI, BAEE Marathi, Hindustani, Bengali corruptly, Bye, Bhye, Mar. (बाई) A lady, a mistress, a respectful adjunct to the name or address of a woman in general. H. Beng., (باي, तरि) A dancing girl, a prostitute.
BAIA, commonly, BAI, BYE, BAYA, BEEA, OF BUYA Arabic, Uriya, Hindustani (j-Jj) for Sale. [unread ?] mortgage. Bai-bdt, Uriya, (ବ୍ୟବାହ) Foreclosure of a Baî bil wafá, H. (A. بيع بالوفا, lit., sale with faith) In Mohammedan law, Conditional sale, sale depending for its completion on the consent of the seller. Also the nominal sale of an article, in lieu of a debt, to be re- returned when the debt is paid, or upon condition that the debt shall be paid by a given term, in default of which, the article becomes definitely the property of the pur- purchaser. A contract of pawn or of usufruct. Baí bíl wafadár, H. (P. ال , who has) A person having the use of an article conditionally sold to him in acquittance of a debt. Baí lá kalámi, A. (lit., sale without (lá, اكلام), words (كلام), Absolute sale.
Baîmiâádi A. بيع ميعادي Hindustani, Arabic Conditional or eventual sale. Baî mukáṣa, also Baï mukáyaza, A. (مقاصة, and بيع, and بيع) balancing accounts, or عقایضه, proposing an exchange) Sale or exchange of one article for another, sale of goods for goods, barter. Sale or transfer of property by a husband in liquidation of dower due to the wife. Bat náma, H. A. (P. & J, a document) A deed of sale. Baî paṭṭá, H. &c., (ಫ, lease) A lease or sub-lease ob- obtained by purchase. Bai sultáni, H. (A. سلطان) Sale of lands or other property by order of Government. Baî taljih, H. (A. A. A. fictitious or temporary sale. Báiâ, Báyâ, or Báyî, Bayêe, H. (A. رايع) A seller. Baî dár, H. A. (بيع دار) A purchaser, a possessor by purchase.
BAÎÂNÁ Hindustani, Arabic or BAYÂNA, corruptly, BAINA, or BYNA, H. (A. ابیعانا)
BAYÁNÁ Marathi चयाणा) Earnest money.
BAI, BAEE Thug argot A frequented road.
BAIÁLI, BYALI Marathi An indefinite land measure, 1/8th of a hún,
BAID, BAIDYA Hindustani, Bengali, Sanskrit corruptly, BAYD, H. Beng. (from S. वैद्य:) A physician, a man of the medical caste.
BAIGÁR, BYGÁR بيگار Hindustani A name of the Kharwar tribe.
BAIHARIA Thug argot A scout, a spy (used by the river Thugs).
BAIKHAT [unread Hindustani] Hindustani, Arabic Sale. (East Oudh and Benares: it may perhaps be derived from the H. bikna, to sell, rather than from the A. baî بيے).
BAIKUNTH Hindustani corruptly, BYKONT, BYKONTAH, H. (वैक्राउ:)
The heaven of Vishnu. Pits in which, in the time of Jaf- Khan, revenue defaulters were confined until they paid the demands against them.
BAIL Thug argot or BEYL, Thug. A spot chosen for burying those who have been strangled.
BAILHA Thug argot The person who selects the spot where the murder is to be committed.
Bailhai Thug argot The office of selecting the spot where the crime is to be perpetrated
BAIL, BYL نين , बेल, S. बलिवर्डः Hindustani, Bengali, Marathi, Sanskrit A bullock.
Bail-begári बैल्बेगारी Marathi Bullocks impressed for pubservice, or a tax in commutation.
Bail-dam बेलदाम Marathi A duty or tax formerly levied on the sale of bullocks.
BAILU ಬ್ರಿಉ Kannada A plain, an open field, especially such a field as is best fitted for rice cultivation, lying low, and having abundance of water. The first sort of rice-land, producing in general two crops of rice and one of dry grain or vegetables, or sometimes even three crops of rice in the year. It also means waste, uncultivated.
Bailusíme ಬ್ರಿಲಾಕೀಮೆ Kannada Open or champaign country, in opposition to hilly.
Bailukammár ప్రిలుకింమాంర Kannada A class of blacksmiths who work in the open air. Mysore.
BAIMÁTRA Bengali, Sanskrit or BAIMATREYA, Beng. (S. বৈমাত্র, বৈমাত্রেয়) A brother by a different mother (also Bai- or Vai-mátura).
BAIN तहन, S. भगिनी Bengali, Sanskrit A sister.
Bainjhi বইনঝি Bengali A sister's daughter.
Bainpo বইনপৌ Bengali A sister's son.
BAINSI, BYNSEE بَينسي Hindustani A subdivision of the Gujar tribe.
BAINDÍ بیندی, वंडी Hindustani Throwing up water from a pond or reservoir with a basket for irrigation.
BAIPITRA বৈপিত্ৰ, S. वैपित्र: Bengali, Sanskrit A brother by a different father.
BAIRÁGÍ, BYRAGEE Hindustani, Sanskrit corruptly, BAIRAGGIE, BYRAGHEE, H. but occuring in most dialects, (بَيراگي, S. Vairági वैरागी, lit., one devoid of passion) A Hindu religious mendicant, most correctly, one attached to the worship of Vishnu, but the term is indiscriminately applied to different classes of vagrants professing a religious life.
BAIS Hindustani, Sanskrit corruptly, BICE, BYSE, or BHYCE, H. &c., (بنيس, S. वेस, S. Vaisya वैद्य:) The Hindu of the third order, whose especial duties are agriculture and trade.
BAIS, BEIS بيكس, चैस Hindustani A numerous tribe of Rájputs found in Oudh, in which they give name to the dis- district. They are also numerous in the Company's territories in the north-west provinces of Baisvára. Their traditions are very remarkable. They refer their origin to Munji-Paithan in the Dakhin, and assert that the 360 clans into which they are said to be subdivided are the descendants of Sáliváhana, king of that city A. D. 78, wives. They are included amongst the thirty-six royal races, and may intermarry with Chouhans, Kachwahas, and other eminent Rájput tribes. The branch of them named Tilak-Chandra (i.e. having the moon for their 'tilaka,' or frontal mark), residing at Dundia-khera, and their nearest of kin, hold themselves superior to the other di- divisions, and profess to give their daughters to none but the very purest races. There is reason to suspect that, in the Oudh territory at least, they practice female infanticide.
BAISAK, BYSUK يَيساك Hindustani, Sanskrit A spot in a Jangal where cattle are sent to graze (Dehli). The term is also ap- applied to old and worn out animals. H, BYSAKH, corruptly, BESAK, and BEISAK, H. &c., ين, S. वेज्ञाबः) The first month of the luni-solar year of the Hindus (April, May).
BAISHNAV, BYSHNAV Hindustani, Bengali, Sanskrit in Beng. and Uriya pro- pro- Boibhob, (بیشنو, देवधव, S. vaishnava वैद्याव:, from Vishnu fung:) Any Hindu professing the preferential worship of Vishnu, of whom there are many sects. The term is commonly applied to vagrant mendicants bearing the marks and insignia of Vishņu, and repeating hymns in honour of his Avatárs, especially Ráma and Krishna.
Baishnavottar Hindustani or Boishnobottar, most corruptly, Bastomittur, H. &c., (بیشنوتر), वस्त्रतिङ्कि Lands granted rent- free to the worshippers of Vishnu, epecially of the men- mendicant orders.
BAIT, BYT Hindustani corruptly, BEIT, BIET, H. (بيت ٨) A residence in general, a place of abode, a house or office. In Mohammedan law, the simplest kind of residence, or any roofed chamber surrounded by walls, and having an en- entrance or door.
BAIT-UL-MÁL Hindustani, Arabic (A. بيت, place or office, ال مال al-mál, the treasure or revenue) The public treasury or excheinto which payments on various accounts are made, and, according to the sources whence they are derived, applicable to the support of different classes of persons. The principal sources are, 1. Duties on merchandise which, after paying the officers employed in the collection, should be applied to the support of the poor and destitute ; 2. The fifth of the spoil taken in war, and the pro- produce of mines and of treasure trove, to be applied to the support of orphans, paupers, and travellers; 3. The amount of the tax and tribute levied from unbelievers, from which the salaries of magistrates, the pay of teachers, students, and soldiers, and the expense of public works are to be is no owner, and also the fines for manslaughter and murder, which is to be expended on the maintenance of the sick, the poor, and foundling children. The Sultan may take from the Bait-ul-mal the necessary expenses of the State, but not for his personal use. "The Bait-ul-mális not the property of the ruling power, but that of all Mofor whose benefit it should be administered." The term is sometimes erroneously confounded with Be- Betan-mál, q. v., and rendered an escheat, or the escheat and place of deposit are confounded. One or other has misled the Maráthas, as the term occurs in Mr. Elphinstone's Report, Bait-ul-mál, Escheats.—Sel. iv. 166.
BAith بایتته Hindustani Value of the Government share of the produce of land.
BAITHAK, BYTHUK Hindustani, Sanskrit (بيتَهك, S. चैठक A place where people sit together, a solemn assembly, the customary public seat of a religious mendicant.
BAITHÁPAGÁR वैडापगार Marathi Pay without exaction of Service.
BAITHÁROJGÁR Marathi, Persian (बैडारोजगार, from baitha, sitting, abiding, and the vernacular form of the Pers. rozgár روزگار, service) Service or occupation that does not require departure from home.
BAIYA, BYA بَيا Hindustani A person appointed in bazars to measure grain. (Lower Doab and Bundelkhand).
Baiyái بيايي Hindustani The perquisite of the Baiya, or fee for measuring grain.
BAIZ A. بيض Hindustani, Arabic A sort of cypher or monogram formerly affixed to a written paper in place of a signature by Mohammedan functionaries and persons of rank.
Baizána ييضانه Hindustani Fee to a magistrate or public officer for affixing his cypher to a deed or document.
BAJ Hindustani, Persian (P. J.) Tax, toll, tribute.
Bájgír P. باجگیر Hindustani, Persian A tax-gatherer, a collector of tribute or revenue.
BAJÁNI Thug argot A gun.
Bájantari, Bajunturee Hindustani, Sanskrit also Bája-wála, H. (from bájá باجا, a musical instrument, S. vádya वारा) A musician, a village musician.
Bájantarí-mahál باجنتري محال Hindustani A tax under the Mohammedan Government imposed upon all professional singers, dancers, and musicians.
Báján बाजार Bengali, Marathi, Telugu, Kannada, Persian Tel. Karn. Bádzánu, A market (vernacular corruption of the Pers. bázár).
Báje बाजे Marathi, Bengali, Uriya, Telugu, Kannada Tel. Karn., Bájá, or Báji, (బాజా, బాజి) Some, several, miscellaneous vernacular) corruption of Bâzi, q. v.
Báje-áráji ବାକେଆରାକ Uriya An estate or Taluk, the lands belonging to which are scattered over a number of villages.
Bdje lab Kannada or bdbu, Karn. (ಾಜ ಿಬ ಾಬು) Miscellaneous items. Revenue derived from various small farms and licences in Mysore, but allowable in all Mohammedan States (vernacular for bazi abnáb).
Báje fasl ବାକେଫସଲ Uriya Miscellaneous and extra crops, as sugar-cane, tobacco, wheat, &c.
Báje kharch बाजे सर्च Marathi, Bengali, Telugu Tel. Bájá kharchu, ( '(J [unread]") Extra expenses, miscellaneous charges, such as are not included in the regular account. Miscellaneous expenses incurred by a village. See Bâzi-kharch.
BAJHA ५००, वक्ता Hindustani Marshy soil.
BAJHAHAT Hindustani (جهارت Adjustment of accounts.
BAJHWAT, BUJHWUT, II Hindustani . (بجهوت.) Stalk without ear. (East
BAJID Thug argot A term implying that the road is clear of danger, and that the victims may be murdered.
BAJIDAR, BUJEEDAR جعیدار Hindustani An agricultural servant who is paid with grain, not money. (Rohilkhand).
Bájnamá बाजनामा Hindi A deed of surrender by a Ryot for lands which he gives up to a farmer of the revenue, acknowledging what he has done. Puraniya.
BAJPAI Hindustani, Sanskrit (باجیای, corruption of S. vájapeyí वाजपेयी) A branch of the Kanauj Brahmans.
BÁJRA, BÁJRI Hindustani or BÁJRÁ, H. &c., (४) न्। or باجري or باجري माजरा) A grain much cultivated throughout India, a species of Panic or millet (Panicum spicatum). Bájri properly denotes a smaller kind which ripens earlier. It is also applied to the stalk of either sort used as fodder.
BAJRA, BUJRA Hindustani (8,50., 8. 43) The thunderbolt.
Bajrághát Hindustani, Sanskrit (lit., struck by a thunderbolt) Any sudden calamity, especially if considered a judgment.
BAJRÁ Hindustani, Bengali ( , Beng. राज्या) A large boat used in travelling, round bottomed, and without keel.
Baju, Bajoo Kannada (20022) An open file of retainers preceding a man of rank.
Bák باك Hindustani, Sanskrit from S. बाक, a speech) An estimate of the crop without measuring the field.
BAKAL [unread Kannada] Kannada A low caste of labourers from Kanara.
BAKAND باكند Hindustani Proportion of two-fifths of the crop rent.
BAKAR, BUKAR بکار Hindustani Value of a crop fixed by the appraiser.
BAKAHA, BUKARA بكارا Hindustani Intelligence by word of mouth.
BAKH, BUKH Thug argot The word used by the Thugs in calling to each other to assemble after having been dispersed by accident or design.
BAKHA,BUKHA [unread ?] Hindustani Grass kept for pasturage (Rohilkhand) .
BAKHAL, BUKHUL Marathi बखळ) An open or clear space in a town or village, one not built on or cultivated.
BAKHAL, BUKHUL बढ़ Marathi Low ground. A bottom, a hollow.
Bakhár, Bakhári, Bukhar, Bukharee بكهار Hindustani A granary, a store-house.
BAKHAR, BÁKHAR, BUKHUR, BAKHUR Sanskrit also BÁKHAL باکهل, باکهر, S. वासर, वासल) A house, an inclosure, dwellings within an inclosure. In Dehli, a cattle shed. In Bundelkhand and Malwa, a sort of cattle hoe, a rough sort of plough usually employed instead of the ordinary plough for first breaking up the black soil of those provinces.
BUKHUR, BAKHAR Marathi (TOi:) A history, a narrative, memoirs, &c.
BAKHARÍ बसरी Hindi A round granary of grass, reeds, and mud, raised on piles. Puraniya.
BAKHEDA ಬಖ Kannada Loss by bad debts. A bankrupt, an Kara. ([unread]) Bakhediyavanu, insolvent.
BAKHRÁ Hindustani, Persian (P. ) A share, a portion.
Bakhri حري Hindustani A sharer.
BUKHSH Hindustani, Persian (ر کخش, from the Pers. baktishiden BAKHSH, نخشيدن, to give, to forgive) One who gives, a donor. Gift, donation. Pay. Pardon, forgiveness; used also in the composition of names, as Khoda-bakhsh, Gift of Goda proper name.
Bakhsh náma کش نامه Hindustani A deed of gift. Bakhsh náma, Tol (2) Pardon forgiveness (Gar
Bakshayimpu Telugu Pardon, forgiveness. (Ganjam).
Bakhshi, Bukhshee Hindustani corruptly, Buxy, Buxey, H. (حضي) A paymaster, an officer whose especial duty it was also to keep an account of all disbursements connected with military tenures, as those of Mansabdars and Jagirdars. Paymaster of the forces. Under the Mogul system, frequently one with the Commander-in Chief.
Bakshi ಬರೆವಿ Kannada A superior magistrate. A superin-
Bakhshiát عشات Hindustani, Bengali A pargana in the Jonpur Sirkár mentioned in Beng. Reg. ii. 1795. The term ap- appears to have been originally restricted to villages assigned to provide funds for the Bakhshi, the paymaster or commandant of the province. It is now merged in later subdivisions.
Bakhshian-i-Áûzem Hindustani, Arabic, Persian corruptly, Bakhsian Azam, H. (A. and Pers., lit., the most eminent (اعظم) of commanders) A title given to four Bakhshis in immediate attendance on the Emperor. Assignment of a Jagír for the maintenance of the commanders of the forces in Bengal.
Bahhshish Hindustani, Persian (P. Sift, donation, reward. Forgiveness. In the Dakhin the term was applied under the Marátha Government to land, especially garden land, held rent and tax free during the pleasure of the Government, although rarely resumed during the life-time of the occupant.
Bakhshish náma Hindustani, Persian A deed of gift.
BAKI, BAQEE Hindustani, Arabic, Persian corruptly, BAKY, H. (A. بقا, from بنقا, what is perpetuated or remains; plur. Pers. باقيات, Hindi, पाकी) Remaining, continual. Subs., Remainder, balance, arrears, especially of revenue, in which sense the term is current in most parts of India. Also balance of an account.
Bakáia Hindustani, Arabic (بقایا, A. plur. of بقیه bakíya, B. राज्या) Balance of revenue arrears. In Bengal, a tax levied before the permanent settlement to make up for defiin the revenue payments.
Baḥáia-tauji Hindustani corruptly, towjee, H. (بقاياتوجيد) Account of arrears of revenue for any given period past.
Baḥáia-báki بقایا باقی, S. पकेषा वाकी Hindustani, Sanskrit Arrear on arrear, the arrears of the revenue of the preceding as well as of the current year.
Báhi-dár P. الر, who has Hindustani, Persian A revenue defaulter, one who is in arrears.
Báki-jái Hindustani, Persian (P. جاي, a place) An account shewing a deficit or balance of revenue.
Báhi-jamâ Hindustani, Arabic (A. Statement of revenue after deducting the balances of former years.
Báki-kaifiyat Hindustani, Arabic, Persian corruptly, Baky keffyet, H. (A. P. کنفیّت) Statement or account of outstanding balances. Statement of surplus or improvement in any branch of the revenue. As formerly applied to the accounts of the salt lands of Bengal, the profit on the salt sales.
Báhi khwáh Hindustani (from خراة, who requires) A landlord, or the Government in that capacity. lekha, writing) Written statement of arrears lekha, writing) Written statement of arrears.
Baki málguzári P. مال كذاري Hindustani, Persian Arrears of revenue.
Bdki Báki patrak sanwát Marathi An annual account of the balance due from each cultivator.
Báhi-zamín Hindustani, Persian or -jamín, H. (P. زمين) The balance of the land revenue after deducting any deficit from the pre- preceding year.
BAKIRU Telugu or BAKILU, BUKIROO, -Loo, Tel. (క్రోమ) A statement, return, or report.
BAKKÁL A. بقال, Mar. चकाल Hindustani, Arabic, Marathi A grocer, a chandler, a grain merchant. A cloth dealer. A shopkeeper in ge- ge- In Mar. it is more usually Bakálbáni (चकाल्यागी).
BAKOLI, BUKOLEE بکولی Hindustani A small caterpillar destructive of rice crops.
BAKOT, BUKOTE Thug argot The strangler, the person whose office it is to throw the noose or turban round the neck of the victim.
BAKR-îD, BUQR-EED A. بكر عيد Hindustani, Arabic A festival observed by the Mohammedans on the 10th of the month Zulhaja —the feast of the ox—in commemoration of the offering of Ishmail (according to Mohammedan tradition) by Abraham. Sheep, oxen, and camels are sacrificed on this occasion. It is also termed the Id az-zoha.
BÁKUL-ASWARI Kannada A tax levied upon each house in a village for the expense of peons sent to expedite the collection of the revenue by the Government of Mysore, consolidated by Tipu with the general collections.
Bála, and Bálaka ৰান্ত, ৰান্তক Sanskrit A child. In law, a minor, who is distinguished as, 1. Kumára, a boy under five years of age; 2. Sisu, under eight; 3. Poganda, a boy from the 5th to the end of the 9th year; or, where the next distinction is omitted, till the 16th year; 4. Kisora, a boy from the 10th to the 16th year: to the end of it is apparently the most correct limit, but some make it the commencement. (Each of these terms is used also in the general sense of a child, a boy, a youth). After the close of his minority the youth is termed Vyavahárí, or Játa, or prápta-vyavahára, one by whom affairs (vyavahára) may be conducted. Some authorities maintain that these epithets do not apply to him, and that he is not to be trusted with the management of his own interests till the end of his 20th year, although minority ment has extended the completion of minority to the end of the 18th year.—Beng. Reg. xxvi. 1793.
Bálahatyá Sanskrit (हता, killing) Infanticide. (Or with Bálá, Bald, fern, fem. of Bála), Female infanticide.
Balgopál बाळगोपाळ Marathi, Sanskrit A collective term for all the people of a place as uniting in a petition to some great man, &c. Lit., boy-cowherd, in which sense Bálagopdla, pála, S. vern. Bálgopál, is universally current as a name of the juvenile Krishna.
Bálparwesi Marathi, Persian or -parwarashi, Mar. (बाळपरवेशी, -परवरशी, from P. پرورش, cherishing) A pension granted by the Government to the family of a soldier or servant who has died in its service.
Bálsantosh बाळसंतीप् Marathi A particular class of beggars, or an individual of it. They generally ask for clothes, crying out "Bálsantosh," child-satisfaction.
Bálá ध्रे, बाला Hindustani A grub that eats young plants of wheat or barley when about six inches high.
BALA पल Sanskrit Strength, force.
Balát-hára, vernacularly, Baláthár Sanskrit اللتكار, from बलात, by force, and कार, doing) Violence, oppression. Any act of violence, as robbery, rape, &c. In Karnata and Malabar, Detention of the person of a debtor, and infliction by the creditor of personal punishment to com- compel payment.
Baldthar-nebar Uriya (ନେବାର, taking) Exaction, extortion.
Baladastí Hindustani or -dustee, corruptly, Baladusty, H, (بلدستي) Unauthorised or oppressive exactions.
Balbhog Hindustani (بلببرگ Taking forcible possession of another's right.
BAL بال Hindustani An ear of corn.
BALAD, OF BALD, BULUD, BULD Hindustani, Sanskrit (بلك, from S. बलीवर्ड) A drove of cattle.
Baldana بلدانه Hindustani A tax on laden oxen.
Bal-dev بلديو, बलदेव Hindustani A cow-herd.
Baldíyá بلديا Hindustani A herdsman, a drover.
Baldihaï بلدهاي Hindustani Compensation for pasture ground, also termed Bardaihi to the eastward.
BALADUR unknown Averting an omen, waving a lamp to avert a spell or unlucky omen.
BÁLÁGASHTI Hindustani also, in some dialects, BÁLÁGASTÍ, and, incor- Bald, above, LAGASHTI, H. ([unread Hindustani], from y, BHA tl Irec and gashti, walking about) A superintendant of watch-
BALAGYE-JATI Kannada (2017) The right-hand castes. BALAHAB. BULAHUR. also. BALADHAB. incorrectly Bula-
BALÁHAR, BULAHUR Hindustani also, BALÁDHAR, incorrectly BILA- HUR, H. (بلاهر, बलाहर A low-caste servant, a village guide or messenger, a village watchman, inferior to the ordinary Chaukidar: he is also employed as a sweeper.
Baláhi بلاهي Hindustani A man of low caste—a Chamár, or worker in hides and leather, sometimes employed to measure land.
BALAI Hindustani, Persian corruptly, BALLAE, and BULLAEE, H. (بالاي, from Pers. 14, above (?) ) Any extra cess or tax, especially such as were formerly levied by the Peshwa and Gaekwar at Cambay and Surat, of undetermined amount and varying application. Payment of revenue in kind, or a village where it is so paid.
BALAÏYAPHT Marathi, Persian, Telugu (बालाईयाफत, from P. يافت ) Fees, perquisites. [unread ?] A Tel. (బ్లజు, బ్లజువాడు) BALAJI, or BALAJIVÁDU caste, or individual of it, engaged in trade, a dealer, a shopkeeper, a merchant; sometimes occupied in agriculture, and usually of the Lingamite sect.
Bálám বালাম Bengali An excellent sort of rice grown in Bengal, especially about Bákharganj.
BALAND بالند Hindustani Name of a tribe who were expelled by the Chandels from the southern parts of Mirzapur, and settled at Manwai, where they formed a Ráj in suborto the Raja of Rewas
BALASU బర్గను Kannada Husbandry.
Balasiga Kannada (ಬಳಿಸಿ A husbandman, a cultivator.
Bálat, Bálant Marathi or Bálát, Bálánt, Mar. (बालट, बालंट, बाह्याद, बाह्यांद) A false charge, a calumnious accusation.
BALAWA Marathi Tax on travellers in Kandesh to defray the expense of keeping up guards in dangerous places.
BALBAND, BALBUND बालबंद Marathi The alphabetical chapeculiar to the Marátha language.
Bálbodh बाल्बोध Marathi The Devanágarí alphabet, also in common use among the Maráthas.
BALEGAR ಬಕ್ಕೆ A do Kannada A maker of the Bale, or glass rings worn by women on the fore-arm.
BALESAR बलेसर् Hindustani A sub-division of the Gujar tribe.
Báli, Bálí, Balee वानि, वानी Bengali Sand (also, in this and other dialects, Bálu, q. v.).
Bali, Bulee Sanskrit but adopted in most dialects, (पहिल) Any offering to an idol, flowers and other articles for worship. Presentation of food to all created beings, that is, small purpose. Animals offered in sacrifices, or the sacrifice of animals, as goats, &c., to Durgá; more correctly, Bali-dán.
Bali-akki Kannada (from E, rice) Rice placed on a stone outside of a temple in Kanara, having been previously offered to the idol. Eating it by women separates them from their caste and families, and converts them into courtesans, not necessarily servants of the temple, but connected with it by occasional offerings.
Bali-dán Marathi, Bengali, Sanskrit (बल्दिन, रिनमान, S. Bali, and दानं dánam, gift) Presentation of an offering to a deity. When presented by the worshippers of Vishnu to any of his forms, the Bali usually consists of rice, milk, curds, fruits, and flowers; when offered to the terrific forms of Siva, and more especially of Durgá, it consists of living victims, as sheep, goats, buffaloes, and the like, the heads of which, after decapitation in presence of the idol, are given to the priests, the carcases are carried away and eaten by low castes. Presentation of grain and the like to all creatures.
Balikallu ಬ Kannada A large stone slab outside of a temple on which rice offered to the idol is placed.
Bali-kul Kannada or -kool, Karn. (?) The rice so placed. Bali-akki.
BALICHATA Telugu An allowance of grain made to the persons who are employed to measure the crop. A numerous tribe of Súdras in Telingana (probably the same as the Balajivádu, q. v.).
BALIGH, BALIGHA A. بالغه, fem. بالغه Hindustani, Arabic Adult, mature. years of legal maturity.
Bulúgh A. بارغ Hindustani, Arabic Maturity. Legal maturity, being of age.
BALISHT Hindustani ((بالشت) A span from the tip of the thumb to that of the little finger both extended.
BALIVALI Kannada (2838) A wife's dowry.
Bálká Hindustani, Sanskrit (from S. बाहक, a boy) A young follower of a religious Hindu mendicant.
BALKAT, BULKUT بلکت Hindustani Rent taken in advance. (Lower Doab, Bundelkhand, and Benares) Cutting of ears of corn without regularly reaping (from Bál, an ear of corn, and kátnú, to cut).
Balkati بلكتي Hindustani A tax formerly levied on the comof reaping.
BALLA, BULLA Kannada (2) A measure of capacity, containing 48 double handfuls, or two Sers. A large land measure in Coimbatore, equal to 3.83 acres. Beng. A weight of two Ratis.
BALLABA বল্লব Bengali A cook. A cowherd.
BALLALA Kannada or VALLALA, Karn. (ಬರ್ಖಿಂ, or ಏಲ್ಲಾ) The 5 5 title of an officer under the Government of Bidnur who engaged to collect and pay the revenue of a village or district for certain fees or perquisites, and exercised the civil and criminal jurisdiction. He had no power to alter the assessment, or to interfere with the proprietary rights of the villagers. In many respects he corresponded to the Zamindar of Hindustán. Balláyi, or Balláí, (?) (In central India) The village servant who is employed to preserve the village boundaries, also wood-cutter to the village.
BALRAKH Hindustani A person put in charge of property under distraint for arrears of revenue.
BALRAKHA بالرخا Hindustani Wages of persons employed to watch ripe crops at night (from bál, an ear of corn, and rakhná, to protect.
BALSUNDAR, BULSOONDUR بلسندر Hindustani A kind of soil, clay much mixed with sand.
See Bálu, Baloo Hindustani, Sanskrit (بالو, बालु, from the S. बालुका) Sand.
Báluä ابالوا, पालुसा Hindustani, Persian Sandy. بردن, linhin-biiril, II. (from P. ([unread], to bear, to take away) also, vernacularly, Bálu-búrd (पालुब्रद्), Arable land destroyed by a deposit of sand from inundation. An item of remission of revenue on this account. Bálu-char, or chur, H. &c., (from Bálu and Char ,, a Of shoal, a bank) Land covered by a deposit of sand. A sand-bank formed by a deposit of sand from the waters of a river. The name of a village near Murshidabad, perhaps originally so formed from the river; whence Bálucharí, a kind of silk manufactured at Bálu-char. BALUCH, corruptly, BULOOTCH, or BULOTCH, (?) A bundle of corn, to which, in the northern Sirkars, the village artiare entitled. A portion of corn paid at harvesttime as a moiety of their wages to the village peons by the peasantry. (Although repeated in the Glossary from the Fifth Report, and found there p. 681, the word is most probably a typographical error for Bulooteh, corrupt reading of Balute, or Bulooté, q. v.). BALUTA BULOOTA, Mar. (बलुता) or, as the persons so named are usually spoken of collectively, plur., BALUTE Buloote (बलुत), or, with Bárá, twelve, prefixed, Bárá- amount set apart for them being divided into twelve parts. The word is also spelled BALOTE, BALUTYÁ, and
BALOTYÁ, and is corruptly written in a variety of forms, as,
BULOOTEE BALOOTEE, BULLOOTEH, BALLUTAY, BULLO-
TEE, BULOWTEH, BALOWTAY &c. A village officer or ser- The popular enumeration is twelve, but the whole number, by including three who may be regarded as the heads of the village, and the twelve inferior classes, or
Alute q. v., extends to twenty-seven. The actual number, however, varies in different parts of India, as do the re- reappellations: there is less variety, although some, in the duties. According to Molesworth (Mar.
Diet) Dict.), the twelve Balutas of the Maratha villages in which the system is preserved most entire, are, 1. The
Páțil पाटोल or Head-man; 2. Kulkarņi (कुलकरणी),
Accountant; 3 . Chaudhari (খীঘটো), Head of the trades;
4. Potadár पोतदार Assayer, money-changer, and sil- ; 5. Des-pándyá (देशपाराष्ट्रा), District account- ; 6. Nháwi (न्हावी) Barber; 7. Parít, (परीड),
Washerman; 8 . Gurav (गुरन), Attendant on a temple;
9. Sutár मुतार Carpenter; 10. Kumbhár (कुंभार), Pot- ; 11. Vésahar (वेसकर), Gate-keeper, usually a Mahár by caste; and, 12. Joși (जोशी), Astrologer. Most enumerators, however, exclude the principal officers or administrators of the village affairs. Thus, Grant Duff specifies the village officers; the Páțil, the Kulkarni, and Chaugala, assistant or deputy of the Patil, as distinct from the Bá- Balute, and Bárá Alute. For the latter, see the word Alute. The twelve village servants he terms, 1. The Carpenter; 2. Blacksmith; 3. Shoemaker; 4. Mahár, or watchman; 5. Máng, worker in leather; 6. Potter; 7. Barber; 8. Washerman; 9. Gurav or Súdra, attendant on a temple; 10. The astrologer; 11. The Bhát, Bhdt, or bard; and, 12. The Maulana or Mulla, or Mohammedan priest. In some places the Balute are fourteen, divided into three classes, severally denominated the Tho- ralá-khás (पोरलासास्), Elder or principal division;
Madhalá-khás मथलालाम् The middle; and Dhákatá- khás (भाकराखास) Younger or inferior; the first comprising the Carpenter, Blacksmith, Shoemaker, and Mahar; the second, The Washerman, Potter, Barber, and Máng; and the third, The Goldsmith, Maulána, Gurav, Josi,
Waterman, and the Rámúsi or Bhíl. In the Kanara countries these village servants and officers are termed
Ayakárru or Ayagárru, or Ayangándlu
అయానారు and అయం గాండ్లు), q. v., and are enuby Reeve as, 1. The Gauda, head-man; 2. Sá- nabhóga (రౌనఫింకి), accountant; 3. Joïsa (జింకియిస), astrologer; 4. Pattárí(3500); corn-measurer, or money- ; 5. Kammáranu (ठ०००००), blacksmith;
6 . Badiga (ಬಡಿಸ carpenter ; 7. Kumbhdra (రుంబార), potter; 8. ನಾಯಿದ), barber ; 9. Agasa ([unread ?]), washerman; 10. Bárika (2000), One who affixes the public seal to public papers; 11. Talawara (88000), watch- ; 12. Niraganti or Kolavára (నిరిగంటో, రాంశ్రీవారి) waterman; 13. Konikdrachakra (رق ند اہ ૦), begatherers. In the Telugu villages we have the
1. Pedda kdpu "क्यंट्रेड्ड् head-man; 2. Karanam penter: A Kammari ($500) smith . 5 Kummari ($500), carpenter; 4. [unread ?]), smith ; 5. [unread]), potter; 6. Cháháli, (5) ), washerman; 7. Mangali dála, and Vetti-vádu (పెట్రివాడు), a sweeper. In Gu- dála, and Vetti-vádu ( and ), a sweeper. In Gu- zerat, the Desaï and Majmudár, properly district officers, sometimes exercise the functions of Pátél; at other times, the Pátél is the head-man of the village, under whom are the Taláti, accountant; Sutár, carpenter; Lohár, iron- smith; Kumbhár, potter; Darji or Suï, tailor; Dhobi, washerman; Hajám, barber; Mochi, shoemaker; Khálpá, leather-dresser; Bhangi, sweeper; Dher, watchman; Kosia, water-drawer; Sonar, goldsmith; Bhát or Bhárat, bard; besides the Akhun, Mohammedan teacher; Baid, Hindu doctor; Josi, astrologer; Gosains, Fakirs, &c. In the Dehli district they are known collectively as the Kamin (کمین), the inferiors of the village, and are, the Lohár, smith;
Barhaï carpenter; Kumhár, potter; Dhobi, washerman;
Ndl Nái, barber; Kahár, bearer; Sagga, water-carrier;
Darzi tailor; Dóm, musician; Dhúniya, cotton-stuffer;
Chipi cloth-stamper; Rangrezi, dyer; Brahman; Ba- lahar, or Dhanuk, messenger; Khákrob, sweeper; Dauráha, guide, intelligencer; and Chamár, shoemaker.
In Bengal and those parts of Hindustan where the village organization has been greatly disturbed by the long period of Mohammedan rule, the establishment of village officers and servants is less complete, but the head-man and ac- accountant are almost universally retained, and more or fewer of the rest are to be found. In most instances the offices are hereditary, are capable of being mortgaged or allotments of corn at the time of harvest or sometimes, by small portions of land held rent-free, or at a low quit- rent. The following is a further specification of their synonymes and functions: 1. Mar.
Páțil Gujarati
Páțel Hindustani, Arabic Mukaddam, Ka- Ka- dím, H. Chaudhari, Mahto, Mahájan, Thákur, Jeth- ráyat, Ben.
Mandal Sanskrit
Grámádhipati, Pradhán Tamil
Grámáttan, Ambalagár, Ijamán Sanskrit (S. Yajamána), Má- niya káran, Monigar, Pravarttika, Karn.
Gauda Malayalam
Náttár, Náttárí-káre Telugu Naidu, Náyadu, Pedda- kápu, Pedda-kár or Pedda Reddi, Reddi-vádu. (These, and the synonymous appellations of the other village servants, are not always exclusively applied to them, and many are so applicable only in virtue of their general purport; as, S. Pradhána, vern. Padhán, the principal; A. Mu- kaddam, one who precedes or takes the lead, or Kadim, elder, senior; Tam. Ijámán, lit., the institutor of an act of worship; and Tel. Pedda-kápu, the old or chief man, &c.). The head-man, the Pátil (Mar.), or Pátél, (of other dialects), has the general controul of the affairs of the village, usually assisted by a sort of village council of the most respectable of the community, but not exclusively, as any discussions that may occur are mostly held in an open space in the village, where all have access, and do not hesitate to give their opinions. With their concurrence, the head-man superintends the cultivation, apportions the assessment, collects the revenue, either in money or kind, and pays it to the Government district- collector, regulates the village expenses, distributes the quotas for defraying them, and collects the money and pays the charges. He examines and checks the accounts.
In some places especially in the south, he has charge of the police, and is entrusted with limited magisterial powers. — Madras Reg. xi. 1816, Bomb. Reg. xii. 1827, sec. vi. xlix. And as village Munsiffs, the heads of villages are also entrusted with powers to decide civil causes of small value.—Madras Reg. iv. 1816. The Palphatel also usually settles petty disputes in the village either by his own authority or through the agency of a Panchayat, or court of arbitration. He is the chief organ of Government in its dealings with the village. In some places the office is hereditary; in others the headman is appointed by the Zamindar, or contractor for the revenue; in others he is elected by the villages. In some affairs are usually managed by several of the principal inhabitants, not by one head-man; and even where such a functionary is recognised, there are sometimes more than one individual regarded in the same light, in which case the eldest, or more respectable of the number, takes the lead in transacting public business. Such a head-man is distinguished among the Marathas by the Hindustani or Arabic term Muhaddim: his fellows retain the national term of Pátil. Where the office is hereditary, as it com- commonly is among the Marathas, its fees, perquisites, and privileges may be pledged for a loan, or may be sold. The office of Pátil is regarded as extremely respectable, and Hindus of the highest rank have not disdained the title. Daulat Rao Sindhia particularly affected the title of Páțil, and in some villages of the Dakhin exercised the office by deputy, and claimed the perquisites and rights; and Bhairi Sál, the first noble of the Court of
Jaypur boasted of the title of hereditary Pátil of the principality. In Maratha villages the Pátil is commonly assisted by a deputy, the Chaughalá (चौघला), who, on his part, or in his absence, conducts the affairs of the community.
He is not known elsewhere by any specific designation Marathi . Mar.
Kulkarni, Bhoï Hindustani, Arabic
Kanun-go Hindustani Patwári,
S. Gráma-karana Sanskrit, Tamil or Kúyastha, Tam. Kanakapilli, B.
Kayeth, Moharir Kannada
Sánabhoga Telugu Karanam or
Karnam Gujarati
Taláti, Rígal Malayalam Menava, Menon. The accountant's business is to keep accurate accounts of the lands of the village, their extent, quality, produce, and pro- proprietary distribution, whether held singly or in common, of changes of possession or property of the lands, of the village expenses, and assessment and payment of the re- revenue. He acts as clerk and notary, and often as the scribe, or letter-writer and accountant of the villagers. The village servants, properly so called, are, 1. S.
Sútradhára Marathi, Gujarati, Hindustani or Varddhaki, Mar. Guz. H. Sutár,
H Hindustani .
Barháï Kannada
Badige Telugu Vardhahi, Vadla-vádu.
The carpenter and wheelwright who makes and repairs all the wood-work and agricultural implements of the villagers. 2. S.
Lohakára Hindustani, Marathi, Gujarati, Bengali, Kannada Lohár, Karn.
Kammár Sanskrit, Tamil (S. Karmakára), Tam.
Karumári Telugu Kam- mari, blacksmith or ironsmith, who makes and repairs all iron-work for the village. 3. S.
Charmahára Hindustani, Bengali
Chamár Marathi Chám- hár, Tam.
Chakkili Telugu or Shakkili, Tel. Cheppulu-kutta- low caste, who works in hides and leather, and makes the leather bags for drawing water, and any other leather article for public use. He makes shoes, whips, thongs,
&c ., for the villagers, but for hire when for individual use. He also dresses and tansskins, and sometimes skinsdead animals. 4. Mar. Mahár or Mhár, Dher, Balláyi, Mhau, &c. These are local names current in the Maratha and Guzerat provinces for particular tribes of outcasts, members of which are usually found in the villages. The Mahár is the guardian of the village boundaries and land-marks, and is the public servant of the head-man. He summons the villagers to public meetings, carries the collected revenue to the Government office, and acts as public letter-carrier and messenger. He cuts wood and grass, and serves as scout, guide, baggage-porter, and general attendant on travellers. He assists the head-man in his police duties, and traces and apprehends thieves. He officiates also, sometimes, as watchman, especially of the crops, and is the sweeper of the roads through the village. Some of these functions are wholly or in part discharged by other servants, as the Máng and Yeskar. The office of village Mahár is generally held by one or more families; so that, although there is nominally one officer, the duties are commonly performed by several individuals. The functions of the Mahár, are, in part at least, also discharged in different places by other low tribes or castes, especially those of protecting the village boundaries, and acting as guides, messengers, and watchmen, who are frequently Bhils, Kolis, or Rámusis. The persons em- employed to protect the roads and boundaries are also termed
Rakh-nálas and Varttaniyas whilst the village watchman is designated by a variety of terms in different parts of India, as H. Mar. Beng. Chaukidar, Kotwar, Uriya.
Chokiá Hindustani, Telugu Dosád, Dhanuk, Goret, Hári, &c., Tel. Pa- yik, Pásbán, Tam.
Kávali Telugu, Kannada or Kával-káran, Tel. Karn. Kara.
Talári Kannada, Marathi Taláwára, also Mar. Jagla. 5. Mar.
Máng Telugu Bárikudu, Mádiga-vádu, Vetti- vádu, Tam.
Vettiyán Hindustani Bhangi, Khakrob, Mehtar,
Halál-khor Kannada Totí. A man of very low caste who is the scavenger and sweeper of the village. He is also employed as skinner, and as executioner, and occasionally as a watchman. 6. H.
Dhobi Marathi
Parít Kannada
Ayási Telugu Chákali or Chákala-vádu, Tam. Vannun (வேர்க்க) கூறி பார்க்க 7. S.
Kumbhakára Hindustani
Kumhár Marathi Kumbhár,
Tel Telugu .
Kummári Kannada
Kumbhára Tamil Kuyavan. The potter, who makes pots and tiles for the village, and has sometimes to supply travellers with water. 8. S.
Nápita Hindustani
Nai Marathi
Nhàm Kannada, Sanskrit Naida, Mangali (S. Mangala), Tem.
Amhattan Gujarati Námi.
Tel Telugu, Sanskrit, Tamil . Mangali (S. Mangala), Tam.
Ambattan Gujarati Návi, also from the A. Hajám, which is also used in other dialects, as Hin. and Beng. The barber, who has to shave the inhabitants, more especially their heads: he also bleeds, and acts as surgeon. His wife is the general midwife. He is occasionally called upon to carry a torch before travellers at night. 9. S. Jyotishi, H., and in most dialects, Joshi or Josi.
The village astronomer who prepares the almanack, an- anlucky and unlucky days, and the days appropriated to public festivals, and casts nativities. The name applies to the office, which is filled most commonly by a Brahman, who in that character conducts the village ceremonies and religious observances, and is known by the terms Bhat or Bhut, Parsáï, Purohit, and others. 10. S. Swarnakára, whence the Sonár of most of the dialects, also H. Mar. Beng. Potadár or Potdár, Karn.
Pattári, and Hindustani, Arabic from the A., Saráf, vulgarly, Shroff.
Goldsmith silversmith, assayer, and money-changer, weigher of coin and bullion. He declares the value of coins tendered in payment of the revenue, and makes the silver ornaments worn by the villagers. 11. Mar., from S., Guru, Gurav, or Pujári, A Su- dra whose especial duty it is to clean the village temple and deck the idol. He acts also as a servant to the more respectable villagers, and attends their wives when they go out. He has also to assist in the carriage of travellers' baggage, and sometimes acts as trumpeter. 12. Mar. (S.) Bhát, A bard, or genealogist, who keeps a record of family descents, and arranges marriages. He composes and recites poems or songs on particular festive occasions. He is sometimes reckoned one of the Alute, q. v. 13. H. Mar., from A., Maulána, Mulla, Akhund, The Mohammedan priest who conducts the ceremonies of the Mohammedans of the village, and acts as schoolmaster. In some places he has degenerated into the butcher, killing animals for such of the villagers as eat meat. Where there are no Mohammedans, the place of the Mulla is filled up by the Koli, or waterman, who more usually enumerated amongst the Alute. In Karnáta, the waterman, Niraganti or Kolaváru, has charge of the supplies of water for irrigation, superintending its distribution, and preventing waste. The Karnáta establishment, also, includes officers not recognised elsewhere; as the Alatigára or Pattári, Corn-measurer, who apportions the shares of Government and the cultivators where the revenue is paid in kind; and the Addika or Addiga, who superintends the cultivation, q. v.: also the Konikárachakra, who gathers betel-nuts for the villagers from the public plantations. For the other classes of village servants, see Alute and Nárú-kárú
BALUTEN, BALOTEN, BULOOTEN, BULOTEN Marathi (बलुतं, पहाने, the final n is scarcely sounded), also read BALU- TEH, BALOTEH. The portion of the crop assigned to the village servants for their maintenance, also their fees, per- perquisites, or other rights.
Balute-dar बलुतदार Marathi A village officer or servant receiving a share of the crop, &c.
Balute-patti Marathi corruptly, Bullooty-puttee, Mar. (पलुतपहा) A cess or tax upon the shares or claims of village servants.
BALUTTAHAM 20 न्ध्र हे ४० Kannada Land in Kanara with which temples were endowed, but remaining in the hands of the original proprietors. They were not at first included in the assessment, being considered religious property; but subsequently they were assessed, such share of the produce as the temples had formerly received being continued to them. Land claimed as the special endowment of an officer of the temple.
BAM, BUM بم, चम Hindustani An exclamation of salutation in passing, interchanged especially with Saiva mendicants carrying the water of sacred rivers to a distance, who call out as they go along to those they meet, Bam-bam Mahádeo, and receive the same words in reply.
BAM Hindustani or BAM, H. (بام, بم) A measure of three cubits and a-half. A measuring-rod.
BAMÁL Hindustani (بمال, from اب, with, and المال, property) Found in the possession of the thief (stolen property).
BAMB, BUMB unknown A revenue defaulter, one who owes a balance to the State.
BAMBETÍYÁ Bengali (বয়েটিয়া, from Bombardier (?)) A pirate, a river pirate or robber.
Bambha, Bambheb بانبهي Hindustani An ant-hill.
BAMHAN, BUMHUN Hindustani corruption of Brahman (رزن), A Brahman.
BAMHANGAUR بمهنگور Hindustani A class of the Gaur Rájputs.
BAMHANIA, BUMHUNEA بمهنيا Hindustani A subdivision of the Káchhi tribe, a class of cultivators.
BAMHNI Hindustani بمهني), Light red soil. (East Oudh).
BAMI'TH!, BUMEETHA بميتها Hindustani An ant-hill. A snake's hole (Lower Doab).
BAMLÁ वमला Hindi A spring, a hole from which water left by the inundations springs up after the waters have retired.
Bam-mati Asam. (বামমাটি) Land not subject to inundation.
BAM-TELE بمتيلي Hindustani A Rajput tribe in the eastern parts of the central Doab, not in much consideration.
BAN, BUN , S. वनः Hindustani, Sanskrit A wood, a forest.
Bánaprasth Hindustani, Sanskrit corruptly, Banperust, H., from the S., यान, a solitude in the (वन) wood, and प्रस्य, who proceeds to) The Hindu of the third order, who has discharged the duty of a householder, and has become a hermit.
Ban-char, Banchur S. بنچر Hindustani, Sanskrit A forester, a woodman A wild animal, one who goes or dwells in a wood.
Banchari, Bunchuree بنچري Hindustani A high jangli grass, also called Baro.
Bangaunthá, Bungountha بن گونتها Hindustani Cow-dung found in forests.
Bankandd, Bunhundd بی کندا Hindustani Cow-dung found in forests and dried for fuel.
Bankar, Bunkur بنكر Hindustani Spontaneous produce of jangal or forest-land, timber, brushwood, gums, wild honey, &c. This is considered as distinct property from the general estate or Zamindari, and as not conveyed by the sale of the estate unless so specified. The Bankar may be sold separately. The term is also sometimes applied to pasture lands, Beng. Reg. i. 1804, and to revenue derived from forest lands.—Elliot.
Bankatti, Bunkutti بن كتي Hindustani A fee paid for cutting timber. The title obtained by cutting away jangal or thicket, and bringing the land into cultivation.
Banotsarya Hindustani, Sanskrit (from S. ban, a wood, and utsarga उत्सर्ग, abandoning) Consecration of a wood or orchard newly planted by going through the forms of marrying the Sálágram stone or ammonite, a type of Vishnu, to a branch of the Tulasí tree (Ocymum sanctum), the type of a nymph beloved by Vishnu or Krishna: one man, carthe stone, represents the bridegroom; another, holding the plant, the bride. The usual ceremony, somewhat ceremonial the fruit which the orchard is to bear may be eaten.
Ban-salámi Hindustani (from Salám , salutation) A fee formerly exacted by the Zamindar from the Ryot for per- permission to gather the juice of the date-tree for the pur- purpose of making a fermented liquor.
Bantariá, Buntariá بنتریا, चनतरिया Hindustani A class of wood-rangers formerly holding rent-free lands in quittance of police duties in the northern Parganas of Gorakhpur. The duties having ceased, revenue has been levied on the occupants (Bantarias) at an easy rate.
BAN, BUN ं!, वन Hindustani Cotton.
Bankhará, Bunkhura ابنكهرا Hindustani Land on which cotton has grown during the past season (Central Doab), and is succeeded by a crop of grain.
BAN, BUN unknown A division of a Pátílship.
Bán বান Bengali An inundation within the influence of the tide; also the rapid influx of the flood-tide, com- commonly termed the Bore.
Bán S. वाण Marathi, Sanskrit An arrow. A fire-work or rocket.
Bándár पाणदार Marathi, Gujarati An archer. A rocket-bearer. Guz., A village watchman.
BAN BANA بانا Hindustani A vat, a large jar without feet. An iron bucket used for raising water for irrigation.
Báná जागा Marathi The woof of cloth.
Báṇátáná वाणाताणा Marathi The woof and warp.
BANÁ Hindi (पना, from बनाना, to make) Land dressed and ready for seed. Made up.
BANABE, BANAVE ಬಣಬೆ, ಬಣವೆ Kannada A stack.
BANÁFAR بنافر Hindustani A tribe of Yadubansi Rájputs, chiefly settled in Oudh, but also in Allahabad, Benares, and Bundelkhand
BANAJIGA, BANANJIGA, BANJIGA ಬಐಜಿX, ಬಣಂಜಿX, బంజన Kannada A sect of dissentients from the Hindu system, Lingayits, or, according to some authorities, a tribe of Súdras engaged in trade or business: (the same, apparently, as the Tel. Balajiváru). Also Banijaga, q. v.
BAN BANÁR Thug argot Bad news. A road become unsafe.
BANASIGA Kannada (2000), from 2000, cooking) A cook.
BANAULA, BUNOULA بنولا Hindustani The seed of the cotton plant.
BANBU Kannada or BAMBU, BUNBOO, BUMBOO, Karn. (ಬಂಬು) A bambu (Arundo bambusa).
BAND, BUND Hindustani (अंगू, बंद, from the imp. Jju band or derived from the S. and bandh, also signifying to bind, to tie, the word and its derivatives preserve the final aspirate, and are properly written Bandh or Bundh, &c., q. v.) A band, a binding, literally or figuratively, as imprisonment, fetters, a tie, a cord. A bundle of papers tied together. A written contract, an account, a pledge, a bond, an agreement, an arrangement, stipulated allowance, deduction, &c. In Mar., also, a law, a regulation.
Bandá, Bundá Hindustani, Persian (पंदा, from the Pers. participle بنده, bound, tied, and thence, in H., more usually Bandah) A servant, a slave.
Bandah, Bunduh P. ننده Hindustani, Persian A slave, a bondman, a servant. A term of humility in speaking of one's self to a superior.
Bandagi, Bundugee بندگي Hindustani Service, slavery. A term used as a complimentary salutation.
Bandah-wálá-i-Bárgáh (lit., the slave of the exalted Court) A nobleman under the Mogul system charged with the Diwani or revenue administration of a province, and holding a Jagír for his personal and official expenses.
Bandi or Bándí, Bundee, (باندي, بندي) A slave girl.
Bandi ಬಂದಿ Kannada Imprisonment. A prisoner.
Bandiwán, Bundeewan بنديوان Hindustani
Bandiyán বনিষাণ Bengali A prisoner, a convict;
Bandivánanu ಬಂದಿವಾನನು Kannada One in custody under suspicion.
Band- or Bund-khána, Bandi- or Bundee-khána, (بندخانة) A prison, a jail.
Bandi potu చంబనాటు Telugu Gang-robbery.
Band- Hindustani or Bund-behri, H. (بندبيهري) Statement of the amount of each share of the money instalment of the re- revenue assessed on a village.
Band- Hindustani or Bund-bardásht, H. (بند برداشت) Account of a share or portion of an instalment to be paid by each member of a village.
Band-baṭaï بند بتاي Hindustani Account of each share of the assessment paid in grain.
Band-hisáb بند حساب Hindustani An abstract account.
Bandi, Bundee بندي Hindustani Agreement, arrangement. Distribution. Stipulated allowance. Deduction or charge, as Behri-bandi, Bét-bandi, &c., q. v.
Band-i-jamâ Hindustani, Arabic (A. ) Distribution of the assessed lands among the cultivators so as to allot to each an equal proportion of good and bad lands, and to make him responsible for a fixed proportion of both.
Band-i-mudat पंडे करें Hindustani, Marathi Mar. (बन्हीमुद्दत् ) A stated term for the settlement of an account.
Band-i-Sale Hindustani or -Seal, H. (a compound of Band with the English word Sale or Seal) A contract of sale, a document executed immediately after the sale of a Zamindárí, specifying the lands sold, the amount of assessment, and the price.
Band-navis Hindustani, Persian (Band, and P. navis نويس, a writer) A clerk, an accountant.
Band-o-bast, Bund-o-bust Hindustani, Persian, Bengali, Marathi or sometimes inverted as Basto-band, H. (P. بندوبست), Beng. (مرسامع), Mar (عصاعح) lit tring and hinding both words being Mar. (यन्दोवस्त), lit., tying and binding, both words being derived from the same P. verb بستن, to bind) Agreement, settlement, bargain, adjustment, arrangement. Set- Settlement of revenue to be paid by the Zamindar, renter, or farmer to the Government, or by the tenant to the Zamindar
Band-o-bast dawámi Hindustani, Arabic (from A. , perpetuity) Perpetual or permanent settlement.
Band-o-bast miâdi Hindustani, Arabic (from A. ميعاد, fixed time) Temporary settlement, one for a prescribed time.
Band-o-bast-i-mulk Hindustani, Arabic (A. (A.) The sum total of the revenue of a kingdom or province as settled and en- engaged for.
Band-o-bast-i-parwana پروانه Hindustani Patent or deed of settlement A warrant given by the Government to the per- person with whom a revenue settlement had been agreed upon, empowering him to make the collections from the cultivators or land-holders.
Band-o-bast-î-sanad Hindustani, Arabic (A. Warrant or patent of settlement. See the last.
Band-o-bast sarsari سرسريي Hindustani Summary and temporary settlement.
Daul-band-o-bast Hindustani (होल, ರ್ರೆ, manner) Particular statement of the manner in which the rental of an estate or district is subdivided.
Band-o-bast-i-Sarrishtadár P. سررشقدار Persian A revenue officer attached to some of the Government offices in Bengal to assist in making and revising revenue settlements, and to keep and record all documents relating to them.
Band-phánta, Bundphanta بندبهانته Hindustani An account of the shares of the liabilities of a village.
BAND, BUND Hindustani and in most dialects: (the same as the preceding in its literal sense, but having a specific application) A dam, a dyke, a causeway, a raised bank or river or reservoir, or to preserve a road-way across plains inundated in the rainy season; also Bandh, Bundh, or Bándh.
Band-tdl بندتال Hindustani Damming a watercourse for the purpose of irrigation.
BAND बांड Marathi A field of grain blighted before coming into ear, or of which the heads have been eaten by cattle. The stalks of such corn.
BAND, BUND वंड Marathi Insurrection, sedition. A band or body of insurgents.
BANDA, Bunda بندا Hindustani A grain magazine above ground.
BANDÁ, BUNDÁ चंदा Marathi Whole, unbroken, unexchanged for smaller coin.
BANDAR, BUNDUR P. بندر Hindustani, Persian A port, a harbour, an emporium. In Bengal, also, a market, a mart.
Shah-bandar, Harbour or custom-master. Stock in trade, capital. Stock in trade, capital.
BANDE, BUNDE భం Q Telugu A fine for trespass by cattle.
BANDH, BUNDH, occurring in most dialects Sanskrit (from S. पन्ध, binding, confining, literally or figuratively) Confining, fastening. A cord, a fetter, a tie, a ligature, a bond, a deed, an agreement, a pledge. A rule, a regulation, &c. See Band, also Bandhan or Bundhun Bandh, Bundh, or. preferably, Bándh, H. Mar. &c., (चंध, बांध) A bank, a dyke, a mound for confining water, or forming a roadway over inundated fields. Boundary of a field or village. Bandhak, Bundhuk, in most dialects, (वन्यक), Tam. Bandagam (LIJSSEL) A pledge, a pawn, a mortgage.
Bandhak-dátá Bengali, Sanskrit Uriya, &c., (S. दाता, a giver) A mortgager, a pawner.
Bandhakgráhí उंथक्यांरी Bengali A pawnbroker, one who lends upon pledges.
Bandhak-grahítá Bengali, Sanskrit Uriya, &c., (from S. यहीता, who takes) A mortgagee.
Bandhak-lewá-byaktí Bengali, Hindustani, Sanskrit Uriya, &c., (वेथकरनव) वर्डाङ, from H. الينا, to take, and S. चाह्नि, a person) A pawnbroker, one who takes a pledge, a mortgagee. Bandhak-náma or -patra, Beng. Uriya, &c., (নামা, প্রা A mortgage-deed.
Bandhan, Bundhun S. चन्धन Hindustani, Sanskrit Binding, the act or implement of binding, &c. See Bandh rice-fields by damming a stream, and laying the soil under water. A dam, an embankment. A mound raised across a field to prevent the soil from being washed away.
Bandhárá, Bundhara जंधारा Marathi A bank, a dyke.
Bándhárá वांधारा Marathi The ground adjoining and along the course of a field-dyke or embankment
Bandhára, Bundhara Marathi (? perhaps for Bhandára, Bhanddra, q. v.) An assembly of religious mendicants convened to celebrate the funeral obsequies of a deceased Mahant, or principal of an establishment of the order, and confirm the nomination by him of his successor.
Bándhíl वांधील Marathi Tying up rice in sheaves.
Bandhiyd بندهیا Hindustani Raised embankment for confining water and flooding fields.
Bándhṇe पांधरों Marathi A gap made in the bed of a stream to let the water through: the rubbish with which it is occasionally stopped.
Bandhwás, Bundhwas بندهواس Hindustani Land embanked all round so as to admit of being flooded.
BANDHAN, BUNDHAN Hindustani ((بندهان) A pension, a stipend.
BANDHÁN, BUNDHAN بندهای Hindustani also BANDHÚR, BUN- DHOOR, ([unread]) Purchase of grain in advance of the harvest.
BANDHAL-GOTI, BANDHUL-GOTEE باندهاگرتی Hindustani A tribe of Rájputs of Chauhan descent, occupying part of Bundelkhand and Benaudhia. Sometimes pronounced Bádhilor Banjil-goti.
BANDHU वन्यु Sanskrit A relation, a kinsman in general. In law, a cognate kinsman in a remote degree. Three kinds are enumerated, personal, paternal, and maternal. The first are the sons of the deceased's father's sister, of his mother's sister, and of his maternal uncle. The second are the sons of his father's paternal aunt, of his father's maternal aunt, and of his father's maternal uncle. The third are the sons of his mother's paternal aunt, of his mother's maternal aunt, and of his mother's maternal uncle. These succeed after the Gotrajas or Gentiles.
Bándhava पान्धवः Sanskrit A kinsman in general. A cognate kinsman. See the preceding.
BANDI, BUNDEE Hindustani, Telugu, Kannada corruptly, BANDY, H. (بندي) Name of a dry measure. Tel. Kara. (ಬಂದಿ) A cart, a carriage, a gig, any wheeled conveyance.
BANDLI, BUNDLEE بندلي Hindustani A sort of rice grown in Bundelkhand. H. (بندري) A kind of grass growing in rice-fields, DRI IAN and
BANGA Hindustani (Ci) Raw cotton. The cotton plant. Banaula, q. v., is, properly, the seed of the plant; Rui or Roose, the cotton itself; and Kapás, the seed and cotton in the pod.
BANGA, BUNGA Hindustani (Lip) Soil impregnated with oily wellwater, and cultivable at either the spring or autumn harvest (Agra). Well water slightly brackish (Central Doab).
BANGALIYA بنگلیا Hindustani A sort of rice grown in the eastern parts of the north-west provinces.
BANGAR, BANGUR بانگر Hindustani High ground. Uplands. Upper; as Panipat bángar, Upper Panipat, in opposition to Panipat-kádir, Lower Panipat.
BANGÁRA Kannada (200 100) Gold; golden.
BANGf اه انا Tamil A species of village tenure in Tinnevelly by which the fields are divided once in every six years among the villagers by lot.
Bangáli பந்தாலி Tamil A shareholder of village lands under the preceding tenure.
BANGKÁ بنگکا Hindustani A sort of water-beetle that feeds upon rice plants.
BANG-KATÍA بنگت کتیا Hindustani A species of Solanum resembling a thistle—not of any use.
BANGRI بنگلی Hindustani A sort of rice cultivated in the Benares district.
from Banga. Bengal) A thatched cottage, such as is from Banga, Bengal) A thatched cottage, such as is usually occupied by Europeans in the provinces or in military cantonments.
BANGRI, BUNGREE بنگري Hindustani A bracelet, an ornament for the wrist; corruptly, a bangle.
BANGU Thug argot The river Thug of Bengal. These inveigle people into their boats, and, after strangling, cast them into the water,
BANI باني Hindustani, Thug argot A weight equal to eighty rupees. A yellow earth with which potters sometimes decorate their pottery. The thread with which cloth is woven. Price paid for a work. Thug., Blood.
BANIJ, BUNIJ Hindustani, Sanskrit, Thug argot (بنيے, from S. विश्वज्) Trade, traffic. Thug., A traveller.
Banik, Bunik بنيك, S. विश्वन, nom. विश्वक् Hindustani, Sanskrit A merchant, a trader. In Bengal it most commonly denotes a money-changer, or banker.
Banijaga plur.
Banijagaru Kannada, Telugu (ಬಣಜX, ಬಣಜ Noto) The name of a class or sect, including several divisions, generally followers of the
Panchama banajiga ೦ಬಿ ಬಣಜಿಸ Kannada Merchants and traders of the Lingayit sect. Tenugu banajiga, Karn. (కెమసు బణజన) Persons folthe business of tailors, bracelet-makers, and speaking Telugu.
BANIWÁL Hindustani A subdivision of the Bahangi sect.
BANJAR OF BÁNJAR, BUNJUR OF BÁNJUR بانجر, بنجر Hindustani, Sanskrit, Kannada वंजर, वांजर, from S. बन्ध्या bandhyá, barren), also Bánjh, H. (ಬ೦ಜಲು ಬಂಜಿ), BANJARU, and BANJE, Karn. ([unread], ಬಂಜಿ) Waste or fallow-land.
Banjar-jadid A. جديد, new Hindustani, Arabic Land again brought into cultivation after lying fallow for some years.
Banjar-kadim Hindustani, Arabic (A. قديم, ancient) Land left fallow from a remote period.
Banjar-kami Hindustani, Persian, Kannada (from P. kam , less, little, deficient) Abatement of revenue on account of land left uncultivated (South of India). Banjar-kanddi/am, Karn. (ಬಂಜಕ ಕೆಂದಾಯಂ) Tax in Mysore levied on waste lands.
Banjar-khárij-i-jamû A. خارج جمع Hindustani, Arabic Waste lands excluded from the rental. In Cuttack, lands which, being waste, and therefore not yielding revenue, were sold by the district and village officers clandestinely as rent-free lands. They were subsequently subjected to a light quitrent.
BANJÁRÁ, BANJÁRI, BUNJAREE Hindustani, Sanskrit corruptly, BUNJARY, BEN- JARY, BRINJAREE, &c., H. (المحارا), from S. विणिन, a trader). The term is most usually applied to a grain and cattle merchant, who, with a more or less numerous party of the same calling, moves about to different markets, and especially accompanies bodies of troops to supply them with corn. It is especially applicable, also, to a numerous tribe spread along the foot of the mountains from Haridwar to Gorakhpur, and forming various subdivisions, many of whom are stationary, and follow agriculture. They comprise both Hindus and Mohammedans, acknowledging a common origin and affinity. The most migratory are the Bahurúpa Banjárás, of whom there are five branches, four of whom assume the well-known appellations of the chief Rájput tribes, or Rahtore, Chauhán, Powar, and Tumár. The fifth, called Barka, is said to be descended from a Gaur Brahman. Each of these is infinitely subdivided. The Rahtore branch, for instance, splits into four families, and these comprehend the privileges of the Charan and Bhat, q. v., their persons being sacred, and accepted in guarantee of engagements. The origin of these people is obscure: if they were primarily a distinct race, they are now much inter- intermixed.
BANJIN, BUNJIN [unread Hindustani] Hindustani Lands close to a village. A weed which springs up with the kharif crop to the height of about three feet. It is much prized by mendicants professing alchemy.
BANK Hindustani, Sanskrit (الله , पांक, S. वक्र, crooked) A bend or reach of a river.
BANKA بانكا Hindustani An idle, dissolute fellow. A bully. A bravo.
BANKSÁL Bengali, Sanskrit (रंक्नोन, from S. पणिक, a trader, and शाला, a hall) The office of the chief officer of the marine, or harbour-master.
BANKTA जंबटा Hindi The crop on the field irrecoverably
BANNAN Tamil The washerman caste. Travancore.
BANNAN-ADIGA Tamil A smaller grain measure used in giving grain to slaves and labourers. Tinnivelly.
BANNI, BUNNEE بني Hindustani A portion of grain given to a labourer in requital of his services.
Banni- Hindustani or Bani-hár, H. (بنهار بني) A ploughman or lawhose services are paid in kind.
BANS, BUNS بنس S. वंश: Hindustani, Sanskrit A race, a family.
Banṣávalí بنساولي, S. वंशावली Hindustani, Sanskrit A genealogy, a family record.
BANS OF BANS, BUNS OF BANS Hindustani (with, s. वंशः) A bambu, a measure of length. A rod or bambu about ten feet long used to measure excavations.
Bánsá Hindustani (بانسا, probably from Bans, a bambu) The hollow tube or bambu through which the seed descends in a drill-machine, usually, but not always, attached to a plough.
Bánsái वांभार Bengali A frame of bambu-work like a ladder, used as a harrow for breaking the clods after ploughing.
Bánsgárí वानाजाडा Bengali Planting a bambu in the ground as a monument of any transaction.
BANSA, Bunsa بنسا Hindustani A grass growing amongst rice, and used as fodder.
BANSARI, BANSUREE بانسري Hindustani A weed found in parts of the Doab near the Jumna, injurious to the crops, and
Banslochan بنس لوچان, S. वंशलोचन Hindustani, Sanskrit Bambusubstance found in the of white flinty manna, a sort joints of the Bambu.
Bánsphor بانس پهور Hindustani A caste who work with bambucanes. A basket-maker.
BANSI, BUNSEE بنسي Hindustani A sort of wheat with blackish ears.—North-west Provinces.
BANT Kannada or BANTAR, BUNT or BUNTUR. Karn.(ಬಂಟ್ರಬಂಟೆ) A cultivator, a Ryot.
BANT Hindustani, Sanskrit, Bengali (النت, from S. वग्रन), BANT, BUNT, or BANT, Beng. (বঁচ, বাঁচ) A share, a portion, division of property.
Bántá वांडा Bengali, Hindi A partition, an allotment; also Hindi, (बांटा) Tying up the crop into sheaves or trusses. Puraniya. F) A share, a portion
Bantak राज्य Bengali, Sanskrit A share, a portion
Bánt-chont بانت چونت Hindustani Share, portion, distribution.
Bantan Bengali, Sanskrit or Bántan, Beng. (S. उंछन, वाँछन) Sharing, dipartitioning.
Bant-patra Uriya, Sanskrit (S. 44, a leaf) Record of division of property.
BANTROTU, BUNTROTOO ల్లోకు Telugu A peon, a footman, a courier usually wearing a badge. A policeman.
BANUÏ বনুই Bengali A sister's husband.
BANVIKRI Hindustani, Sanskrit corruptly, BUNVICKREE, H. (from the S. वन, a wood, and vikraya विक्रय:, sale) The sale of an adult of one of the agricultural classes as a slave in his absence (in the woods or elsewhere), the purchaser taking the risk of finding and securing him (formerly practised in Behar).
BANYA, BUNYA Hindustani corruptly, BANIAN, BANYAN, H.
BANIYA, BANYA, BENYA Bengali, Sanskrit (বাঁনিঘ বেন্যা, বেন্যা, from S. पणिक्) A Hindu trader, shopkeeper, or money-changer. In Bengal it is commonly applied to the native cashier or man of business in the service of Europeans. In the West of India it ordinarily denotes Hindu merchants settled either as agents or principals at the chief places of traffic in the Persian Gulf or Red Sea.
BAOLI Hindustani or sometimes BAORÁ or BAORI, corruptly, Bowley or BOWREE, H. (باوري , باولي (TWSD A مع well, the descent to the brink of which is by long flights of steps leading far down below the surface of the ground, relieved by landing-places and covered chambers where travellers may rest and take refreshment during the heat of the day. Some Baolis are constructed with west of India.
BAOLIEN, BAOLIER Malayalam Outcast slaves who reside in the jungle.
BAONI, BAONEE بارني Hindustani Seed-time. Sowing.
BAORI باوري Hindustani A vagrant tribe in the Bhatti country and west of Dehli, who subsist chiefly by stealing. A low caste in the Jangal Mahals, cultivators and palankinbearers.
BAPANS, H, ⟦native⟧, from bap, a father Sanskrit, Hindustani or S. vapra, a field, and ans संश, a part, a share) Patrimony, patrimonial inheritance. Bapotí, erroneously, Bapkotteb, H. (بيوني) Patrimony.
Bár Hindustani
Hindi र्ज़, वाड Marathi A fence, a hedge, an inclosure. The boundary of a field. The outer screen of a tent.
A sharer .
Bárí, Báree باري, مانقا Hindustani, Bengali An inclosed piece of ground, a plot for sugar-cane or other garden produce, also cotton.
Bárí Hindustani, Bengali, Sanskrit (वाडी, from S. चाटी) A house, a dwelling. Bán, more correctly, Vána, H. &c., (المر, S. बार) A day of the week, used chiefly in composition, as, Som-bár, Mon- Monday ; Buddh-bár, Tuesday; Mangal-bár, Wednesday; Brihaspatí-bár, Thursday; Sukra-bár, Friday; Sanibár, Saturday; Áditya-bár, corrupted to Etwar, Sunday : also, A time, a turn.
Bár-bár Hindustani Repeatedly, time after time, turn after turn, Bárí, H. (باري) A mode of keeping up the village watch in some places, in which the villagers watch by turns; also, in the season of grinding the sugar-cane, the working of the mill by turns, so that there shall be no intermission night and day until the whole is ground, the villagers uniting for this purpose.
BAR, BARA بارة, بار Hindustani A perquisite of the Ahir, or cowherd, in milk, generally the milk of every eighth day.
BÁR Hindustani, Persian (P. ) A load, a burthen.
Bár-hardár Hindustani, Persian (P. ) A, who tal Bár-bardár, H. (P. بركار, who takes up) A porter, a carrier, a burthen-bearer.
Bár-bardári Hindustani, Persian (برداري, bearing) Carriage hire, cost of conveyance, charge of porterage, and the like.
Bár-batái باربتاي Hindustani, Persian Division of the crop by sheaves (or loads) before the corn is trodden out. Bár-gír, Bargeer, corruptly, Bageer, H. &c., (P. بارگیر, बारगीर, lit., one who takes a load) A trooper who is mounted on a horse which is supplied by the State or the chief he serves.
Bár-i-âám بارعام Hindustani, Persian Public hall of audience.
Bár-gáh P. ابارگاه Hindustani, Persian Place of audience, a royal court. The court of the Mogul.
Bár-i-khás P. بار خاص Hindustani, Persian Private audience or council chamber.
Bár-yábi P. بار يابي Hindustani, Persian Admission at court, presentation.
BARNIS बारनीश Marathi An officer whose duty is to affix the word Tr bar, to notes, bills, &c., implying that they are to be entered on the account-book.
BAR, H بار Persian Fruit.
Báramba, Barumba بارنبه Hindustani Revenue derived from the lease of a mango-orchard.
BAR بار, S. वारि Hindustani, Sanskrit Water.
Bárán باران Hindustani Rain.
Báráni Hindustani (باراني, lit., rainy) Applied to land, it signifies that which is watered by rain, not by irrigation. It is also the name of a cloak for keeping off rain, commonly corrupted by Europeans to Brandy, as Brandy-koortee for Báráni-kurtak
BAR, BUR বড Bengali A band of straw to secure a thatch, or to bind down a stack of salt.
BAR, BUR, BARGAT Hindustani, Sanskrit (برَ, or برگت, from S. वडः.) The Indian fig-tree, commonly, the Banian-tree.
BARA Kannada or BARU, Kara. (ಬಾರ, ಬಾರು) Troops, a line of troops. The infantry of the Mysore State.
Bára kachéri Kannada (2) 30035(0) The head-quarters or office of the infantry. walry office. In Tinu's time, the office of the body-guard. valry office. In Tipu's time, the office of the body-guard. The horse-guards.' It seems to be confounded with Bárgir, as it is also written Bárígíra kachéri (25 300% (05 250).
BARA Hindustani corruptly, BARAH, BURRA, H. (प्रिप्, बाडा) Land next to, or surrounding, a village; (perhaps from Bar, an in- inclosure). Land of the first quality, although containing a portion of sand.
Bárá-zamín Hindustani, Persian (from P. زمین, land) Land adjacent to a village, also land of the first class.
BÁRA Hindustani, Marathi or BÁRAH, H. (بارة), Mar. BÁRÁ, (पारा) Twelve.
Bára-dari Hindustani, Persian (from Barah, twelve, and P. dar , a door) A summer-house, a summer palace (having twelve, i. e. many, doors and windows).
Bárah gáon Hindustani, Sanskrit corruptly, gaum, H. (S. كانو Any tract con- containing twelve villages (or more), with their dependent commonly only one village is meant, as, Tin-gáon, three villages; Pánch-gáon, five villages; Sáth-gáon, seven ditto, &c.; each being the appellation now borne by a single village.
Bárah-thákuraï Hindustani (from ठाकुर, a chief) The twelve lordships. Twelve petty hill States between the Jumna and the Setlej.
Bárah-wafát Hindustani, Arabic (from فات, death) The twelfth of the month Rábi-ul áwal, on which day Mohammad died. It is observed by the Mohammadans as a religious festival.
Bárotra बारोबा Marathi Interest at the rate of 12 per cent. per annum. The twelfth part of the interest due on any sum.
Bárulá बाह्ला Marathi A measure of 12 pailis. A man, or mun, or maund.
BARÁ, BURA corruptly, BURRA, (J.) Great, large, much.
Bará-bháv Hindustani (برا بهار, lit., great price) Premium or money borrowed by the cultivators at a rate per cent. to be reckoned according to the highest rate during the season.
Bará-brahman برا براهمی Hindustani A great Brahman, used ironically to denote an inferior class of Brahmans who conduct funeral ceremonies, and are thereby held impure; also Mahá-bráhman
Bará-mián برامیان Hindustani Term of address to an elderly and respectable or venerable person, also to the head of a village.
Bará nagar takúwí Hindustani, Arabic (A. تقاري, advance) Fee or allowance granted to the cultivator who uses the oard bard nagar,' or large plough used for breaking up new land.
Bara-Thákur Hindustani corruptly, Barra-Thakoor, H. Great chief. A title given in Tipera to the person who stands next but one to the succession to the Raj. Puraniya.
BARA Kannada (2) Famine.
BARAD. BURUD Marathi . corruptly, BURRUD, Mar. (परह)
BARAD, BURUD Marathi corruptly, BURRUD, Mar. (पद्) Inferior soil. Stony and sandy land. In the Dakhin it is distinguished as Lál-barad, red gravelly soil; Piüla-barad, yellow; and Mál-barad, hilly and stony.
BARAD पारड Hindi Division, parcel or portion of land in a village distinguished by some epithet, as, Purnáribárad, eastern parcel; Matiárí-bárad, clay-soil division,
Bárad salámi Hindi, Arabic (from A. ملكم, compliment) A consideration taken by the proprietor from the Rahhwála, or watchman of a Bárad for granting him permission to be employed. Puraniya.
BARÁHI, BURAHEE براهي Hindustani A small kind of sugarcane.
BARAHI باراهي Hindustani Land, or, more properly, the earth, from its having been raised from the deep by the Baráha or Varáha, the boar-avatar of Vishnu.
BARAI KHOR O POSH Hindustani, Persian (P. برأي خور و پوش, lit., for the sake of feeding and clothing) Designation of an assignment of real or personal property to a person for mainfor life, not conveying a right of transfer.
BARAKA ಬರಕ್ರ Kannada A double sack with which manure is carried on land with buffaloes.
BARÁL Thug argot Omen from the howling or appearance of wolves, bad or good according to circumstances, but always of great weight.
BARÁMAD Marathi, Persian (परामद, from P., and امد , what comes) Export duty.
BARA-MARG Kannada also BARA-BHATÍ, Karn. (2000) Toxes duty or toll ಬಾರಾಭಾಟಿ) The high or royal road. Transit duty or toll.
BARAMÁTTÍ Thug argot Cry of the lizard, always a good omen.
BARÁMDAH, BURAMDUH Hindustani, Persian (برأمدة, from the Pers. برأمدة, off, and soon, what has come) Issue, expenditure, disbursements.
BARAN, BURUN Hindustani, Sanskrit corruptly, BURRUN, H. &c., (برن चरण वर्णः, S. varna वर्ण:) A caste, a class, a colour.
Baran-Sankar Hindustani, Bengali, Sanskrit corruptly, Burrun-Shunkur, H. Beng. (S. Varna-Sankara वर्णसंकर) The mixed castes, the classes of the Hindus other than the four first pure castes.
BARAN परन Hindi Alluvial. Fresh earth thrown into hollows by water.
BARAN বরণ Bengali Betrothing of a female, making a promise of marriage.
BAHAR, BURAR ابرار वरार Hindustani Tax in general, as, Hal-bardr, a tax on ploughs. Land-tax or rent. Apportionment of revenue payments according to agreement with the village community. See Bhej-barár. Any division of shares. See Báchh.
Barárí براري, परारी Hindustani A shareholder, a co-parcener. One paying his portion of the assessment.
Arázi barárí Hindustani, Arabic (A. عراضي, lands) Land in a village retained by the proprietary cultivators, not let to strangers,
BARAS, BURUS Hindustani, Sanskrit (برس, from the S. वर्षः) A year. Rain, raining. An intoxicating preparation of opium. Barasáliá, Barasoliá, or Barasodiá, shortened in pro- proto Barsáliá, &c., H. (برسولیا, برسالیا) An agricultural labourer or servant who is hired for a Barasauri, H. (برسوري) An annual rent or tax.
Baras-gánth برسگانته Hindustani, Uriya The custom of tying a knot year. on a thread on the anniversary of a child's birth. Birthday observance. Baraspadi or -pari, Uriya (?), An annuity.
BARAT, BURUT ابرت Hindustani A disease affecting rice crops. A leather girth or rope for drawing up a bucket from a well. (In the Dehli district) Government revenue, or a part of it.
BARÁT, BURÁT Hindustani, Arabic corruptly, BERAUT, H. (A. برات ) A record, a register. A diploma, a warrant, a commission. An as- asor order on the revenue. In this last sense it (2000): in the latter it also implies a peremptory de- ([unread ?]) : in the latter it also implies a peremptory demand, or dunning for payment. written order or assignment. One who presses for written order or assignment. One who presses for
Bardt, Barát, Burat Hindustani, Arabic, Persian or, more correctly, Shab-i-barát, or Shub- payment. i-burat, H. (A. P. شب برات, lit., the night of record, or that on which men's deeds during the coming year are said to be registered in heaven) A Mohammadan festival, held on the 14th, or rather on the eve of the 14th of Shaban, on which a vigil is observed with prayers, fasting, and illuminations. In Hindustan, lamps are lighted and prayers repeated in honour of deceased an- ana practice no doubt borrowed from the Hindus.
a bridegroom and rátrí Ufa, night, at which season the a bridegroom, and rátrí राति, night, at which season the principal ceremonies take place) A bridal procession.
BARATHA برتهم Hindustani Land situated amidst jangal.
BARAUNDHA بروندها. Hindustani Cotton soil.
BARÁWARDA, BURAWURDU, OF BARÁWARD, BURAWURD Hindustani, Persian corruptly, Burrawurd, and Birawird, H. &c., (P., on, and awardah ( brought, brought up or forward) An estimate, a calculation. What is summed up. In the west of India, a monthly statement sent to the Government of the revenue and village establishments of the as compared with preceding months. A statement of dis- district disbursement.
BARDA, BURDU P. برده Hindustani, Persian A slave, a captive. Barda or Burdu farosh, H. (P. فروش, a seller) A slavedealer.
BARDÁ Hindustani or BARDI, H. (ابرتي , برتا) Light stony and sandy soil.
BARDÁSHT Hindustani, Persian (from P. بر, on, and داشت, what has) Stores, supplies.
Bardásht-khána P. خانه Hindustani, Persian A temporary store-house, or houses for preserving supplies for travellers or troops. North-west Provinces.
BAREHTA يهتًا j Hindustani Land of the third quality on which sugar-cane has been lately grown.
BAREJA بریجا, بریج Hindustani, Bengali Ben. BARAJA or BARJA, (বরজ) A betel garden.
BARESIRI بریسری Hindustani A tribe of inferior Rájputs in the Agra district.
BARETHA بریته Hindustani A washerman.
BARGÁ বরণা Bengali An agreement by which the cultivator engages to pay the landlord half the produce, the latter providing half the seed, and paying the whole revenue.
Bargá-ít रहगोहिर Bengali One who cultivates the land on the above terms; also Barga-jot-dár.
Bargá-patta পह Bengali Deed or lease by which land is rented on the above terms.
BARGAN, BURGUN برگن Hindustani Partition, share. Hoshangabad.
BARHA, BURJIA Hindustani ((ا प्राः, परहा) A narrow channel for the passage of water from a well to a field, or from one field to another. A field in which cows are fed. A rope or string, especially one by which a harrow is drawn, or one thrown over a loaded cart to secure the load. In some places in the Central or Upper Doab, Barhá, corruptly, Burreh (बरहा), and Barheta (बरहेता), is the land of a township or village farthest from the inhabited portion, constituting the third class of land. Bárá (बाडा) is that immediately adjacent, and Manjhá (मंभा), middle or in- Barhá, corruptly, Burreh, in Etawa is applied to the uplands.
BARHÁI, BURHAEE برهاي, S. वर्ड्डाक Hindustani, Sanskrit, Kannada BADÁÍ, Karn. (p [unread]) A carpenter. As the name of a caste following the occupation of carpentry, it comprehends sevesubdivisions.
BARHAH-SADAT بارهه سادت Hindustani A powerful tribe of Salads Saiads still numerous in Muzzeffar-nagar. The Saiads of Balpha rh furnished many persons of note to the Court of Dehli from the reign of Akbar to that of Farokhsír.
BARHA WAN, BURHAWUN Hindustani ((برهاون) A cake of cow-dung placed on the top of a heap of corn to protect it against an evil eye, and to secure it good luck.
BAHHI, BURHEE Hindustani, Sanskrit ( برهي , S. vriddhi वृद्धि) Profit, increase, interest.
Bárhi, Barhee بازهي Hindustani Interest in kind upon seed-
BARHIA, BURHIYA بزهيا Hindustani A sugar-mill stone. A species of pulse (Eastern Oudh). A grain measure of one seer, or, in some places, one and a-half. A small clan of Rajputs.
BARHNI, BURHNEE برهني Hindustani Advance on a contract for goods or grain.
BARHOLIÁ برهوليا Hindustani A branch of the Bhrigu-bansi Rájputs, chief proprietors of the town of Barhoul.
Bahhotahi برهوتري Hindustani Profit, interest.
BARHTI, spelled most correctly, BADHTI, but pronounced as the first Hindustani, Sanskrit (بدهتی, from S. वृद्धि, lit., increase), BADTI, (বাড়তি) Mercantile profit, gain on stock, surplus, excess.
BARI वांत्रि, S. चारि Bengali, Sanskrit Water.
Bári-gaṇḍi वाजिशानी Bengali An extra cess formerly levied on the Ryots in Bengal, abolished by the British Government (perhaps for irrigation (?)).
BARÍ, BAREE पारी Marathi A hollow way, a passage through hills. One infested by tigers, robbers, &c.
BARI Kannada (2000) An inclined plane sloping from the edge of a well, down which the bullocks employed to raise the water descend as they drag up the bucket. A time, a turn. See Bár.
BARI, BUREE Hindustani corruptly, BURREE, H. (بري) Wedding gifts carried in procession. The marriage procession, and the day of its performance. See Barát, Bardt,
BARI, BAREE باري Hindustani A caste of men employed to make and bear torches. They also act as barbers, and, in the Oudh service, have the character of good soldiers.
BARI, BUREE Hindustani, Persian (بري, probably from the P. بري, off) Release. Released, exempted, acquitted; applied to a de- dewho is released by the plaintiff from the demand against him.
BARIÁR بریار Hindustani Strong; applied in the Purania district
BARIK Hindustani, Sanskrit (بارش, corruption of Barish بارش, from S. वर्ष) Rain. Barih patti, H. (پتي) A statement shewing the quantity of rain fallen. (ಬಾರಿಕ್ಸ್
BARIKA Kannada or BARIKE, Karn. (ಬಾರಿಕ್, ಬಾರಿಕೆ) A village officer who affixes the public seal to official papers. Any one who applies a public seal or stamp.
BARI'KI VADU బారీకి వాడు Telugu A person employed to watch the standing crops.
BARIKUDU Telugu (బారికుదు also BARIYA VADU, Tel. (బారియావాడు) and, less correctly, BARKI, perhaps for BARIKI) The low-caste man who discharges the lowest menial offices in a village, the sweeper, or scavenger, employed also as a messenger, watchman, &c.
BARIZ بارز Hindustani A term in accounts. The half of the lefthand page in which the balance is entered. Account of the assessment of the land revenue on any estate, formerly entered in the middle of the paper prepared by the Zamindar as an application for investiture in the Zamindárí. See Berij.
BARJA Bengali, Sanskrit (?, perhaps for जिला, abandoning, from S. वृज) also Bárjái and Bárját, corruptly, Barjoy, Bárjaut (?) Forcing people to purchase goods at more than the market price. Bárjái is said also to mean a grant of land rent-free by a Zamindar to one of his retainers, and an enhancement of the rents of the other Ryots so as to cover the loss arising from the grant. (Gladwin, Re- Revenue Terms).
BARKÁ, BURKÁ Thug argot A leader of Thugs, one qualified to organize as well as head a gang.
BARKALA, BURKULU بركله Hindustani An inferior tribe of Rájputs found in Bulandshahar.
BARKANDÁZ Hindustani, Persian BURKUNDAZ, subject to most extraordinary cor- coras, Burkendoss, Burkondoss, Burgundass, &c., H. (P. Bark برق, lightning, and andáz انداز, who casts) A matchlock man, but commonly applied to a native of Hindustan, armed with a sword and shield, who acts as doorkeeper, watchman, guard, or escort.
BAR-, BUR-KUYÁN بركويان Hindustani A well not lined with brick (Oudh).
BAR-, BUR-KHWÁST, pron., KhÁST Hindustani, Persian (from P. ,, up, and خواستن, to will, or wish) A rising up. · A breaking up of a court of justice. A grant of rent-free land to Brahmans for charitable or religious purposes.
BARNAK-BRÁHMAN বণ্কতাকাণ Bengali A Brahman who performs ceremonies for the lower classes. M
BARNÁR-MATTI برنار متي, वर्णारमहो Hindustani Coloured soil of two kinds, one tinged with yellow, the other yellow and white.
BARNI, BURNEE برني Hindustani An advance made for cultivation or manufacture.
BARNÍS, BARNEES Marathi, Persian (बारनीस, from Bár, and nís, abbrev. of Pers. namis نویس, a writer) An officer under the Maratha Government whose duty it was to write the word Bar upon original documents, to intimate that they had been entered in the public register.
Bár-nísí नीसी, for P. نویسي Marathi, Persian The making or reof copies of public documents, and marking upon them the word Bár.
BARO برو Hindustani Name of a high jangal grass.
BARONKHÁ برونکها Hindustani A kind of sugar-cane with long thin joints.
BAROTHI بروتهي Hindustani A tribe of Ahirs in the Mynpuri district.
BARRA, BURRA ابررا Hindustani A rope, especially one pulled on the 14th of the light half of the month Küár, by two opposing villages. The party that breaks it, or drags it out of the hands of the other is regarded as victor, and retains the character for a year, when the contest is repeated.
BARROH, BURROH [unread Hindustani] Hindustani Uplands on the right bank of the Jamná in the zilla of Etáwa.
BARSAT, BUHSAT Hindustani, Sanskrit corruptly, BURSAUT, H. (برسات, from the S. वर्षे) Rains, the rainy season.
Barsáti برساتي Hindustani A disease in the heels of horses. Relating to the rains or rainy season. Barsáti fasl, H. (برساتي نصل) The rainy-season crop. The various kinds of grain and pulse sown during the rains.
BART प्राम्, वरत Hindustani The rope attached to the bucket of a well.
BART, BURT برت S. वृत्ति Hindustani, Sanskrit Maintenance, support, means of livelihood.
BARTAN, BURTUN برتی Hindustani A vessel, a bason. In Cuttack, a salt-sloop.
BARTANIO Gujarati (92791241) A village watchman; a police peon: a guard armed with sword and shield, or
BARTARAF, BUR-TURUF Hindustani, Persian, Telugu (P., off, and part, or side) Set aside, dismissed, as a plaint; also, sub., Discharge, dismissal (from office). It is adopted in other dialects, as, Tel. BARTARAVU (భరఆరవు).
Bar-tarafi برطرفي Hindustani Dismissal, discharge.
BARTUSH, BURTOOSH برتش Hindustani Land sown with sugarcane after rice. (Rohilkhand.)
BAKU, BARU Thug argot A Thug who is considered by his tribe as a respectable person.
BARUA, BUHOOA, less correctly, BARWA १, वहचा Hindustani Sandy soil of inferior quality, a mixture of sand and clay, the same as Bhúd or Bhúr.
BARUI, BUROEE Thug argot An omen from the cry of the jackal.
BARULI Marathi A measure by which the grain was measured in villages paying their revenue in kind. Dakhin.
BARUNI Thug argot, Sanskrit An old and venerable Thug female: (properly, S., the wife of Varuna, the god of the waters).
Báruní باروني, S. वारुको Hindustani, Sanskrit A Hindu festival in honour of Varuna on the 13th of the dark half of Chait.
BARWAIK بروایات Hindustani A class of hereditary Chaukidars, or watchmen, introduced into the south-east extremity of the forest tract under the Sewalik hills.
BARWAR بروار Hindustani बरवार) A class of people in the northwest employed in cleaning and selling rice. A tribe of Rájputs in Gorakhpur and the adjacent zillas.
BARWATIYA वरवाटिया Hindi An outlaw, a vagrant. See Bhárnatiya.
Bás باس, S. वास: Hindustani, Sanskrit Scent, odour.
Bás-banya Hindustani (بنيا, a dealer) A dealer in fragrant articles, a perfumer.
Bás-matí باسمتي Hindustani A fragrant kind of rice and millet.
Bás Hindustani, Sanskrit or Vása, H. (باس, S. वास:) A house, a dwelling.
Básí Hindustani, Sanskrit or Vásí, H. S. (باسي, वासी) An inhabitant, a dweller. A native ; as Braj básí or vásí, a native of Braj.
BAS, Bus Hindustani (1911) Letting lands newly cleared of thicket (Rangpur).
Bașinia, Businia, less correctly, Basunia पश्चिनिया Hindustani The head-man of a village (Rangpur).
BASÁIMPU unknown Money advanced to a cultivator. (Ganjam).
BASAK, BASAKÍ Marathi or BASKÍ, Mar. (चसक, चसकी) Tax or toll for holding a stall in a market.
BASANT, BUSUNT بسنت, S. वसन्त Hindustani, Sanskrit The season of Basantí, H. (بسنتی, जसन्ती) Yellow, as the colour of spring, applied especially to the yellow garment worn by the Rájputs when about to sacrifice themselves in a hopeless conflict.
Basant-panchamí Hindustani, Sanskrit (Basant or Vasanta, and panchamí, the fifth, from the S. पद्मी) The vernal festival of the Hindus on the fifth lunar day of Mágh; formerly ob- observed as the beginning of the spring.
BASAT Hindustani, Sanskrit or BASAT, H. (بست, from S. वस, to dwell) Inhabited, land occupied and cultivated.
BASÁURÍ بساوري, नसावरी Hindustani Ground-rent, rent paid for the ground on which the huts of a village are erected by such of the inhabitants as do not cultivate the village lands.
BASAVÁ बसवा Marathi, Telugu, Kannada BASAVADU or BASAVANNA, Tel. (బసవడు, బసవనఎ), Karn. (బసవ) The sacred bull—the vehicle of Siva; also a proper name, that of the first teacher of the Lingayit sect.
BASAVI चसवी Marathi, Telugu, Kannada BASIVI, Tel. Karn. ([unread]) A prosbut especially one who has been married or dedicated to the deity Siva, and waits upon the idol. They are also called Linga basavis, Garuda basavis, &c., according to the deity to whose service they are dedicated.
Basgat بسكت, चसगत् Hindustani Homestead. The site of a village, the extent of which is to be deducted from the lands paying revenue.
Báṣaɪyá बाज्ञागिया Hindi Crops being choked and destroyed by weeds.
BASIAN اسايسا Hindustani A branch of the Gaur-taga tribe, q. v.
BASIKAT, BUSEEKUT Hindustani, Sanskrit (سیکت , from S. वर , to dwell) Inhabited, peopled.
of Básingá बाशिंगा or बासिंगा Marathi An ornament of gilded paper, silk, or other material in the form of a diadem, placed upon the heads of the bride and bridegroom on the second day of the marriage ceremony: it is supposed to counteract the effects of the evil eye.
Basít, Buseet, inaccurately, Burseet Hindustani (بسیت, The head-man of a village, the Mukaddam, or Pátíl.
BASTA, BUSTA Hindustani, Persian (بسته, the past part. of the P. verb to bind) A parcel, a bundle, a bale. A cloth in which papers or other articles are wrapped up.
BASTÍ, BUSTEE, sometimes written BASATI, BUSUTEE Hindustani, Sanskrit (بستي, वसती, from the S. वस, to dwell) A village, a town, any inhabited place. In the South of India also, a Jain temple.
Bástu Hindustani, Sanskrit or Vástu, H. (باستو, S. a house.
Bástu-pújá Hindustani, Sanskrit (S. पूजा, worship) Ceremony observed on laying the foundation of a building.
Basu वमू, S. वमु Bengali, Sanskrit An adjunct to names borne by families of the Kayath, or writer caste in Bengal, com- commonly pronounced Bose. Base.
BASUR Hindustani, Sanskrit or BASWÁRÍ, H. (بسواري, from S. वंश) A bambu grove.
BAT, BUT Hindustani, Sanskrit (بنت, from S. बर, to divide) A partition, a division, a share.
Batdi, Batái, Butaee Hindustani corruptly, Betay, Buttaee, Buttai, Buttei, Buttaye, Bhuttye, &c., H. (بقاي, बटाई, also, बतई) Division of the crop between the cultivator and the landlord, or the Government in that capacity. The proportions vary: in some poor lands the share of the landholder may not ex- exa sixth; in the Konkan it is a half: the more usual pro- proportion was a third. Batáí-noasia was a divison which, in the Benares district, assigned nine-sixteenths to the cultivator, seven-sixteenths to the landlord. The portion in kind was early commuted in Bengal for a money payment. Beng. Reg. ii. 1795, defines "Betay lands as those of the pro- produce of which Government or the collector of its dues is entitled to a certain proportion, the value of which, estimated at the current market price, is paid in money by the cultivator of the land." The proportion in kind is still receivable in some parts of the south. The word is also applied to a kind of joint interest in land, in which one party pays the Government assessment, and the other furthe labour: the seed and implements are provided jointly, and the nett produce or profit is equally divided. In Mar. Batás means also difference of exchange. See Batta.
Baṭái-dár P. ار, who has Hindustani, Persian A cultivator who shares the crop with the proprietor.
Hisáb-i-Batáí Hindustani (حساب, an account) Accounts kept by the village accountants, in which the partitioning system prevails, of the particulars of the settlement be- between the village and the Government.
Batenth بتينته Hindustani Proprietor or holder of a share.
Batnárá, Butnara Hindustani corruptly, Butnarra, H. (ابتوارا), बटवारा, less correctly, Báṭwárá باتوارا, बाटवारा) A share, a portion. Division of a crop in shares. The partition of an estate by co-heirs (Act xx. 1836). Distribution of agreed upon. The allotment so held which the occupant may let in subdivisions.
BAT, BUT वर्ष Bengali Fallow-land, in Eastern Bengal. In common use, the Bar, or Indian fig, or banyan-tree.
Báṭ प्रंप, बाट Hindustani A weight. A measure of weight whether of stone or metal.
Bát-chháp باتچهاپ Hindustani Stamping weights and measures. The stamp upon them to warrant their accuracy. Bát-chhápi, Bát-chhápáí, or Bát-chhápni: the first and second vowels are also sometimes made short, as, Batchhapi, But-chhupee, &c., the word is also grossly cor- corrupted, as, Baad-chhuppy, But-chhuppaee, But-chappanee, &c., H. (باتچهاپي) Stamping weights and measures. A fee charged for applying the stamp. Bat-hard or Bat-khard, But-kuru or But-khura, [unread], A stone used as a weight. A weight in general.
BAT بات Hindustani, Bengali A road, a highway.
Bat Hindustani, Bengali or Bátpár, H. (بت , بات , پار or پار), Bátpára, Beng. (বাঢপাড) A robber, a highwayman. Bát-párá or -parí, Beng. (বাচপাড়া, -পাড়া) Robbery, highway robbery. Gang-robbery or Dakaiti. A robber, a thief; also, in this sense, Bátpáríya.
BATÁN पतान Hindi Place of assemblage of cattle at night in an open field. Puraniya.
BATAR, BUTUR بتر Hindustani Land in a state fit for the plough.
BATÁWANÍ Marathi, Hindustani (बतावणी, from H. एएं), to exhibit or explain) A rough account of a tradesman framed from the day-book.
BATELÁ बतेला Marathi A boat from 50 to 500 kandis burden.
BATES, BUTES بتيس, बर्ज़ Hindustani A passage, a pathway. BATHÁN BUTHÁN H ( कि. बरान) Pasture grounds.
BATHÁN, BUTHÁN انتهای, बढान् Hindustani Pasture grounds.
BATTHÁN Hindustani (انتهای A heap of dried cow-dung (Rohilkha
BATHIA بنهيا Hindustani A heap of dried cow-dung (Rohilkhand).
BATTIVE ارتها Hindustani A kind of weed which springs up
BATHÚÁ نتهرا Hindustani A kind of weed which springs up with the Rabi crops and in the vicinity of water; also a pot-herb (Chenopodium album).
Bátí Bengali, Uriya or Bari, Beng. (বাটা, বাড়া) A house, a dwelling. BATI, Uriya (2181) A measure of land equal to 20 manas. Bátí-tanhí, Uriya (918189) Land paying a quit-rent of one rupee per Báti, equal to 20 mánas or bighás.
BATIA, BUTEEA بتّیا Hindustani A passage, a pathway.
BATIN باتی Hindustani A tract of land in Etawa between the Jumna Jamná and the Ghár.
BATIN Hindustani, Arabic (A. ed., lit., interior, internal) Private, domestic. In law, Property of a domestic nature. The con- cealed or internal meaning of a passage in a book of law or religion.
BATKE বাটকে Bengali A labourer in the salt-works. An under-Malangi.
Bátmí Marathi or Bátní, Mar. (बातमी or बातनी) Intelligence, news.
Bátmí Marathi or Bátní-dár, Mar. (الله), who has) An intelligena scout, a spy.
BATNAN-BAD BATNAN, BUTNUN-BAD BUTNUN Hindustani ([unread Hindustani] f (بعد بطنا) Generation after generation: a term inserted in a grant to denote its descent in the direct male line: at present it is understood to imply the right of perpetual descent to heirs general without restriction.
BATOHI, BUTOHEE بتوهی Hindustani A wayfarer, a traveller.
BATORAN Hindustani or BATOLAN, BUTORUN, BUTOLUN, H. (بتورن بقولن, ابتولی) Gathering or heaping grain in one place at the time of harvest.
BATTA, BUTTA क्यं, बहा Hindustani, Bengali, Marathi BATTA, Beng. ([unread]), BATTA, Mar. (पद्वा) Difference or rate of exchange. In revenue matters it applies to the amount added to, or deducted from, any payment according to the currency in which it is paid as compared with a fixed standard coin. Discount on un- uncurrent or short-weight rupees. A cess or charge im- imposed to make up for any probable deficiency in the value of the coin. (It is often confounded, but incorrectly, with Bhatta, q. v.).
Báher-baṭṭá बाहेरवट्टा Marathi Difference of value added, in opposition to Ántabattá (आंतपहा), difference of value deducted, in exchanging various currencies.
Bájár-batta Marathi Rate at which various coins are current in the bazar with reference to a standard currency.
BATTA ಬಕ್ರ,, Kannada Rice before it is deprived of the chaff, Paddy, which is probably derived from this word. Corn in general.
BATTA-VARTTI பட்டவரத்தி Tamil Property held in severally, severalty, in contrast to that which is held in joint shares.
BATTEMU, more correctly, BHATYAMU, q. v Telugu ., Tel.(Q ತ್ತ ಮು) Daily allowance of food or money for subsistence.
BATTENA-SETHI Tamil An arbitrator among the righthand castes.
BATTNAUL-KAI Tamil A tribe of weavers in the Madura and Tinnivelly districts who have a peculiar slang dialect.
BAŢŢI بتي Hindustani A still for distilling spirits. A candle.
BATWAR Hindustani or BATWAL, BUTWAR, BUTWAL, H. (بتوال بتوار) A custom or police-officer stationed on the road to collect
BATWADE-PATRAK unknown A tabular statement of pay due for a given term to every person on the establishment of a Kamavisdár or Mahalkarni, except the peons.
BATWON जतयोन Hindi Finish, the preparation of land for the reception of seed. Puraniya.
BAU, Bou ﴿, बाइ Hindustani The fee or perquisite of a Zamin dar when a daughter of one of his tenants is married.
BAÜ वर्ड Bengali A wife. A son's wife.
Báú Marathi or Báv, Báví, Mar. (बाव, बावी) A large-mouthed well.
Báühhol वावखोल Marathi A dry well, or one partly choked with rubbish.
BAUCHHAH بوچهار Hindustani Wind and driving rain.
BÁÚL बाजल् Marathi Moist soil over rock favourable for rice. Ground on the bank of a river, &c.
BAULÍ, more correctly, BHAULÍ, q. v Hindustani ., corruptly, Bowley, H. (بولي), पौली) Settlement direct with the Ryots; a khás or Ryotwar assessment.
BAÜNI বাউনা Bengali Hansel, the first money taken by a dealer.
BAUTÍ JAMÍN जीती जनीन Hindi Lands held by the owner of a village to give out to the Ryots for cultivation, sharing the crop. Puraniya.
BAÜRI বাউরি Bengali A Hindu of a low caste, commonly, by avocation, a swine-herd.
BAVA Kannada (2002) The son of a mother's brother, or of a father's sister if older than one's self; also a man's brother-in-law if he is the elder, and a woman's brotherin-law if older than her husband. in-law.
BAWAG, BAWUG بارگ Hindustani Seed-time (Benares).
BAWARI باوري Hindustani A robber by profession, one belonging to a numerous tribe dispersed through India, and known in different places by different appellations, but called by themselves BAWARI. They are all Hindus, and use a pedialect, which is said to be spoken in some parts of Guzerat.
BAWERA بويرة Hindustani Sowing seed. See BOARA.
BAYÁ, BYÁ بَيَا Hindustani A person appointed in bazars to measure grain.
Bayái, Byaee بياي Hindustani The weighman's fee or perquisites.
BAYALU ಬಯಲು Kannada A field, a plain, an open space.
BÁYANÁ বাযনা Bengali Earnest-money, money given to bind a bargain.
BAYANÁKKÁ বাখনার Bengali, Persian from P. بيان, relation, admitting a person as a disciple.
Báz, vernacularly, Báj P. باز, बाज Hindustani, Persian Again, back.
Báz-ámad Hindustani, Persian (P. باز, again, and آمد, what comes) Returned, reported, resumed.
Báz-ámad ahkám Hindustani, Arabic ( , K ), orders) Return to the orders of the Court by the head criminal officer or Názar.
Báz-dári Hindustani, Persian (P. ري, having) Relinquishment of a claim of action, or withdrawal of a suit.
Báz-gíri Hindustani, Persian (P. باز, again, and gíri, from گرفتن, to take) Taking back, resuming; resumption of alienated revenue on lands.
Báz-náma Hindustani, Persian also Báz-i-náma, H. P. (نازنامه) A deed of relinquishment; one abandoning or renouncing a claim, whether valid or not.
Báz-yáft Hindustani, Persian &c., sometimes dialectically modified, as in Uriya, Bájiáft; or Báj-yáfta, (from the P. باز, again, and بانتی, to find, to obtain) Resuming, recovering; especially resumption, either wholly or in part, of alienated lands, and again subjecting them to a revenue assessment. Money refunded when in excess of the authorised col- collection. Any escheat or lapsed property falling to the Government
Báz yáftí Hindustani, Persian (P. يافتي, a finding) The article recovered or resumed; a grant of revenue, or a land-free tenure resumed.
Bázár P. بازار Hindustani, Persian, Marathi, Bengali, Telugu in the dialects which have not a z, BAJAR, Hindi and Mar. (बाजार), Ben. (बाजार), Tel. place As opposed to a Bázár a Hát is held only on place. As opposed to a Bázár, a Hát is held only on certain days; a Ganj is where grain and the necessaries of life are principally sold, and generally wholesale. Bázárs and Háts are sometimes included in Ganjes.
Bázár-batta Hindustani The market rate of exchange for dif- different coins.
Bázár- Hindustani or Bájár-baithak, blunderingly, Bazar-heetick, H. (بیتهای, नेडन, a place of sitting) A fee or tax for setting up a shop or stall, or for trading at a Bázár.
Bájár-chalan बाजारबल्जन Marathi Current in the market, as coin.
Bázár-kharch P. خرج Hindustani, Persian Expenses incurred for market purchases; daily or domestic disbursements.
Bázár-nirahh P. بازار نرخ Hindustani, Persian, Marathi Mar. (बाजारिनरस्र) Market rate of prices. Price-current. Bázár or Bájár-phasgi, Karn. (బెంజెంరఫస్స్) Tax or toll on articles brought to market.
Bájármárá बाजारवाडा Marathi Market-place.
Bazáât Hindustani, Arabic Agency, commission. See Bizáât.
Bâzí A. بعذي Hindustani, Arabic Some, several, miscellaneous. (In the Hindu dialects it always becomes Báji or Báje, Bdje,
Bâzí- Hindustani, Arabic or Bâjí-báb, H. (A. باب) Various or miscellaneous items. Head of a revenue account, comprehending various petty taxes and cesses. Also Bâzi-bábat and Bázi-dafâ.
Bâzí- Hindustani, Arabic or Bájí-jamâ, H. (A. ) Miscellaneous revenue. Aggregate of revenue derived from other sources than the Mai Mál and Sair or land revenue and customs and excise; as from fines for petty offences, fees, cesses, &c., most of which are now abolished.
Bâzí- Hindustani, Arabic, Marathi, Telugu or Bájí-kharch, H. (A. غرية) Báje-kharch, Mar., Bája-kharchu, Tel., also corruptly, Bázi-curtch or kurch, Miscellaneous expenses. An item in revenue accounts for sundry charges not included in the fixed regular dis- dis- A deduction in revenue accounts formerly allowed to Zamindars to cover their claims to compensation for expenses incurred in the collection of the re- revenue, the repair of roads and bridges, including something additional by way of remuneration for their public services.
Bází-zamín Hindustani, Persian or zumeen, H. (P. زماین), land) Miscellaneous lands: applied especially to Lá-kharáj lands, or lands exempted from assessment, and paying no revenue, or a light quit-rent only, to the Government, held under different tenures: according to some authorities, not inclusive of Chákarán lands, or those held in lieu of pay for public services.
Bâzí-zamín daftar دفتر Hindustani, Persian Before the permanent settlement, an office in Bengal for the investigation and registry of miscellaneous rent-free tenures.
BÁZÍGAR Hindustani, Persian or, in some dialects, BÁJÍGAR, BAJEEGUR, (from P. باز, sport, play) A juggler, a tumbler; a low caste, living by sleight of hand and bodily tricks.
BAZIK بازك Arabic A kind of spirituous liquor made from grapes boiled down to about a third, whether before or after fermentation, prohibited by Mohammedan law.
BAZZÁZ A. ابزّاز Hindustani, Arabic A cloth merchant, a draper.
BAZU بازر Hindustani A document bearing the seal or signature of a competent officer of the Mogul government authena royal grant. grant.
BE P. بي Hindustani, Persian A particle prefixed to words to imply absence or privation; as Be-bák, H. P. Without arrears, paid up in full.
Be-chhápar বেছাপর Bengali Without a roof. Applied to the site of a village on which no huts longer remain, having been abandoned by the inhabitants.
Be-chirágh Hindustani, Persian . H. (P. چراغ, a lamp; without a light) Ruined, deserted, desolate (as a village).
Be-dákhil Hindustani (from نخل, entering) Dismissed, set aside, not admitted; also, ejected, dispossessed (of land).
Be-dákhilí Hindustani (داخلي, entering) Ejection, dispossession.
Be-dâwá Hindustani, Arabic (from the A. دعوي , a plaint) Relinquishment of a claim or suit.
Be-dâwá-patra Hindustani, Arabic, Sanskrit An acquittance, a release, a paper acknowledging the abandonment of a suit.
Be-já Hindustani, Persian (P. , a place) Improper, out of place, unseasonable.
Be-jd-kurki Hindustani (قرقي, distraint) Illegal distraint, a suit for replevin.
Be-kár Hindustani, Persian (P. K, business) Unemployed, without work.
Bekári P. بيكاري Hindustani, Persian An unemployed labourer. Incorrectly confounded with Begári, q. v.
Be-kasur Hindustani, Arabic or Be-taksír, H. (A. تقصير, تصور) Without blame, innocent, acquitted.
Be-námí Hindustani, Persian (from J, a name) Nameless, fictitious, fraudulent; as a purchase under a false name, or land held in another name than that of the real proprietor.
Be-waris Hindustani, Arabic (A. وارث, an heir)
Bewarasí पेवारज़ी Marathi Without heirs; lands, property, &c.
Bewáris-mál Hindustani, Arabic Property that escheats to the Government in default of heirs. (There are many other such compounds, as they may be formed at pleasure.)
BEB بیب Hindustani A grass from which a twine is made ; also called BABAR.
BEBARTTA, BEBURTTU Uriya Head officer of a tributary Rájá. Tl ' ' '
Bepá Hindi, Bengali, Sanskrit or Berá, Hindi (बेडा) Ben. (বেড from S. बेष्टन fence or hedge, an inclosure.
Bedi Bengali or Beri, Ben. (বেড়া) A fetter.
BÉDA, BÉDANU, plur. Bedaru, whence commonly Beder Kannada or Vedar, Karn. (బీకిడ్, బీకిడను, బీకిడరు) The name of a caste, or of members of it, who are considered as fowlers: they are considered in Mysore as coming originally from Telingana.
Bedara-halli Kannada (ಬೇೀಜರಕ A viuage of Be'dars, or outcastes, living as hunters and fowlers.
BEDDALU ಬೆಬ್ಸಲು Kannada Tax upon the straw of the dry grain, the whole of which is taken by the Ryots.
BEDDA-SISTU [unread Telugu] Telugu The summer crop.
BEDIGA టెజగ Telugu Quit rent.
BEGÁR, BEGÁRI Hindustani, Persian, Sanskrit also BIGAR, BIGÁRI, corruptly, BEEGAR, BEEGARAH, BAGÁRAH, H. (بیگاری, from P. and JG, for JG, who works, S. TIT) A forced labourer, one pressed to carry burthens for individuals or the public. Under the old system, when pressed for public service, no pay was given. The Begárí, though still liable to be pressed for public objects, now receives pay. Forced labour for private service is prohibited.
Begárí بيكاري, दिनांत्री Hindustani, Bengali, Marathi The act of pressing labourers or servants. In Mar., Bigár or Begár (fame, is the forced labour, Bigári or Begári (विगारी, the labourer. In Karnáta, Begári (25 100) is the performance of the lowest village offices without pay, but requited by fees in grain, or rent-free land.
Behára तरात्रा, S. व्यवहार: Bengali, Sanskrit, Marathi A domestic servant, a bearer.' a palanouin-bearer. bearer, a palanquin-bearer. Behpá, pronounceable Behrá, also Behará and Beherá, incorrectly BAHERA, Mar. (बेहडा, बेहडा) A document under the Mahratta Government, shewing the amount of all the fixed receipts and disbursements of the state, all establishments, grants, and endowments, and all particular transactions during the past year. It formed the basis of the collections of the ensuing year. A budget. A statement of ways and means. Behjar, (?) Cultivation of barley and grain mixed.— Doab. BEHNAUR OF BEHAN, H. (بيهن ,بيهنور) Nursery for rice plants. (Eastern Oudh.)
BEHRA بنيارا Hindustani Grass kept for pasturage. BEHRÍ, BEHREE, incorrectly, BHERI, BHEREE, BEHRY, BIHRI,
A Hindustani, Persian (بيهري, P. بيهري, a share, a quota) A proportionate rate or subscription: assessment on a share: instalments paid or subscription: assessment on a share: instalments paid by under-tenants to the landlord: distribution of an ag- agsum among a number of individuals, or a monthly collection from them according to circumstances. A sub- sub- three Biswas may be divided into three Behris; one 3 1 containing two Biswas, one 3/4ths, and one 1/4th of a Biswa. The share or interest of one of the coparceners in such estate. Beng. Reg. vii. 1822, s. 12.
Behri-bandi Hindustani corruptly, Bhery-bundy, Bery-bundy, or Behry-bundy, H. (بيهري بندي) One of the items formerly allowed in the revenue accounts as abatements of the collection. An allowance for keeping causeways and embankments in repair, also for digging and repairing wells and other public works, the charge of which was borne in common by the Zamindars of a district, in pro- proportion to their estates.
Behri-bardr ربرار, tax Hindustani Collection on shares of the revenue in kind.
Behri-dar Hindustani, Persian corruptly, Beyrydar, H. (P. ), who has) The holder of a share in the lands of a village. One bearing his quota in the assessment and charges.
BEJHARA, BEJHUHA [unread Hindustani] Hindustani A mixed cropi generally of rice and barley.
BEJOT Hindustani (يى, without, and II. جوت, tillage) Unfilled, as land: applied also to a Ryot who has ceased to culand has thrown up his land.
Bejot-jamâ A. جمع Hindustani, Arabic A statement in the public account of the revenue leviable on the land left untilled.
Bejot-zamín A. زمین Hindustani, Arabic Land abandoned or untilled, as registered in the village accounts.
BEJWAR Hindustani or BIJWAR, H. (), from Bij, seed) Perof the lower classes, consisting of a portion of the seed-corn brought away daily from the fields. (Rohilkhand.)
Bel Hindustani, Persian or Bíl, H. (P. بيل) A sort of spade or hoe, a pick-axe.
Belcha or Belchak, or Belak, Belchu, Belchuk, Beluk, (بیلچک, بیلچک) A small spade or hoe.
Beldár Hindustani or Bíldár, H. (بيلدار) A digger, a delver, one who works with a Bél, a pick-axe, or a spade; a pioneer, a sapper, a miner.
Bel بيل, S. विस्व Hindustani, Sanskrit A creeping plant, a sort of jasmine. A fruit-tree (Ægle marmelos). A spot on which the reof a sugar-factory are placed. A line marked out on a road, or in a garden, to shew the direction of any proposed work.
Bel-bhandar Marathi corruptly, Belbundar, Mar. (बेलभाडार) The leaves of the Bél tree and turmeric placed upon an idol. A form of oath. Taking such leaves from off the idol, by this oath.
Belá Hindustani, Persian, Marathi also Behlá, H. (P. Bíla, ابيها, البيها) Mar. Belen, (बेलं) Money, or a bag of money, carried by a person of rank and wealth as he travels, for the purpose of dis- distributing or throwing among the poor.
Belá-bardár P. بردار Hindustani, Persian An officer who distributes or scatters money among the poor on the part of a superior, a purse-bearer, an almoner.
Belá-kharch Hindustani Expenditure of a man of rank or wealth in almsgiving.
Belasu, Belavi, Bele Kannada &c., Karn. Earn. and other deriv. from 27, to grow) Growing corn, a IV. IF standing crop.
Belasdda-hola ಬಿಕ್ಕಿನಾದಕೊಂಲ Kannada A field of grown corn.
BELBUTA بيلبوته Hindustani A bush.
BELE ಬೇಕ್ಗೆ Kannada, Thug argot One-eighth of a rupee; also split Belha, or Beylha, Thug. The person who selects the spot where the murder is to be committed. pulse.
Belhaï Thug argot Selection of the spot where travellers are to be strangled.
Belkí, Belkee بيلكي Hindustani A cattle-breeder, a grazier.
BELLA ದ್ವೇ Kannada A coarse kind of sugar, commonly called Jágari.
Bella-dale ಬ್ಲ್ರೆಪ್ರವಾ Kannada A sugar-mill or press, sugar-baking.
Bella-daydna Ogo A [unread Arabic] Kannada A coarse sugarmill.
BELWA ಬ್ಲಲ Kannada A man whose business it is to gather the juice of the Tal tree, speaking Malayalim, though settled in Mysore.
BELWAL Marathi High land.
BENÁP Hindi, Persian, Sanskrit (बेनाप, from P. 😀, without, and S. माप, measuring, corruptly changing m to n) Unmeasured, unsurveyed.
Benáp-ka-paṭṭá वेनाप का पट्टा Hindi A lease in which it is agreed between the renter and the cultivator that the original measurement and average rates shall remain unaltered as long as the cultivator pays the stipulated rent.
BENAUDH! بينودها Hindustani A name commonly given to the country between Allahabad and the further side of the
BENDE ಬಿಂಶೆ Kannada A kind of hemp made from the fibres of the Hibiscus esculentus.
BENGAT, BENGUT ्रंथं, वंगत Hindustani Seed : especially when lent for sowing to an indigent Ryot, who is to repay the same at harvest, with such addition as may be agreed upon.—Benares.
BENT Hindustani The handle of a hoe, axe, or simplement. Pronounced Bir in Robilkhand, and implement. Pronounced Bit in Rohilkhand, and BINTA in Dehli.
Bentagam Tamil (possibly an error for Bandagam, q. v.) Mortgaged plough-land. (Travancore.)
Beohák Hindustani, Sanskrit, Kannada &c. (بيوهار, वेसोहार, S. व्यवहार) Béháka, Karn (९ ९७००) Business, calling, trade, traffic, moneylending. A loan. 'In law,' legal proceedings. At Jabalpur, a Kánungo. Kdnungo.
Beohará Beohárá, Beoháriyá, and less correctly, Bahorá, ສ,)
Béhári Kannada (ພືເວລາຄ trader, a man of business, a merchant, a money-lender, a creditor. A litigant, one who engages, or may engage, in legal proceedings.
BEPÁR بيپار, बेपार, S. व्यापार: Hindustani, Sanskrit Trade, traffic.
Bepárí Hindustani, Bengali, Marathi, Sanskrit also pronounced Baipárí or Byopárí, and written Bayparee, Beopáree, &c. (بيپاري), بيوپاري, तिशिती, देवशिती, बेपारी, S. ब्यापारी) A trader, a dealer, a shopkeeper, a travelling trader or pedlar. A merchant, a grain merchant.
BER चेर Marathi Second or transverse ploughing of a field.
BEHA ಬೇಕ Kannada Trade, merchandise.
Berá بيراً Hindustani A raft, a float, especially one on which a sort of paper and tinsel boat, with the face of a female and crest and breast of a peacock at the prow, is set afloat by the Mohammadans on the rivers of Bengal, with lights and music, in honour of Khaja Khizr, on the evenings of the Thursdays, especially of the last Thursday, of Bhádon (Aug.—Sept.). Opulent persons amuse themselves with being rowed up and down the river during part of the night in illuminated boats, having musicians and singers on board. The Berá is usually presented in consequence of a vow made during the previous year, in acknowledgment of some benefit, as the birth of a child, supposed to have been obtained through the intercession of the saint.
BERAP बेरड Marathi A low tribe in the South Maratha country, chase, and by plunder. They are sometimes employed in police duties, and in garrisoning forts, and are also called Rámosí.
BERAGADU Telugu, Hindi (2017 33) A purchaser. BERAJEE-KÁ PATTÁ, Hindi, (213) 31 UZI BERÁJEE-KÁ PAŢŢÁ, Hindi, (बेराजी का पहा) A lease of certain rates to be paid by the Ryot for ploughing the soil, levied upon the crop raised by actual measurement. The amount paid is never to be less than that of the preceding year, and increases with additional cultivation, according to the usual rates (Puraniya). (The word is of doubtful origin, and may be a corruption of Berij, q.v.; or of the P. be, without, and rázi, assent.) BERAMU, Tel, (ಔರಮು) Traffic, trade, a bargain.
BERÁR بيرار Hindustani In Baitul and the Dakhin the same as the Kanungo of Hindustan, the village registrar and accountant.
A BERHA المرحا Hindustani, Sanskrit A paling, an inclosure. BERH- NA, (वेष्ट, from the same S. root, [unread], to surround) means also to drive off cattle by force, to foray.
Beri, Beree Hindustani, Sanskrit, Marathi (بيري, बेडी, from S. वेष्ट, to surround) Birtí, or Bertí, Mar. (चिडी, चेडी) Iron fetters, or a chain for man or animals. A sort of basket with two ropes, by which water is thrown up from a pond or well to a higher elevation, when it irrigates a garden or field. India, following trade, and claiming to belong to the India, following trade, and claiming to belong to the original Vaisya caste. They also call themselves Chitti, or, more correctly, Sheti, from the S. Sreshthi, a merchant ; but, as belonging to the left-hand castes, they are distinct from the Komatis or Chittis of the right-hand division.
BERÍJ Marathi, Persian also written BARIJ, and BERIZ, or BARIZ, Mar. from the P. 👟 an account) The total sum or from the P., an account) The total sum or aggregate of an account. The total amount of a revenue aggregate of an account. The total amount of a revenue assessment, the same as Jama; the total assessment of a assessment, the same as Jama; the total assessment of a district. The items of the assessment on a Zamindári, district. The items of the assessment on a Zamindárí, usually inserted, in former times, in the middle of the grant, and thence identified with that part of the document grant, and thence identified with that part of the document D in which the entry was made, or 'the middle ' of the paper; also the nett revenue assessment, after allowing for village and other fixed charges. In Karnáta the for village and other fixed charges. In Karnáta the original Ridnur assessment was termed the Shist; the original Bidnur assessment was termed the Shist; the additions made by Hyder and Tipu, the Shamil. The two together constituted the Karim (? Kadim) Berij, or old or original assessment. The assessment of 1819-20 is termed the Tarao Berij: the Sásnata (S. perpetual) Berij is the permanent settlement. The term is more usually employed in the south than in the north of India to express the sense of a settlement of the Revenue. In Hindustan it more commonly referred to the entry of the Jamû in the Zamindárí grant.
Bésáya, more correctly, Vyavasáya Kannada, Sanskrit from S. चवसाय) Cultivation, agriculture, farming.
Besdyadava ಬೇನಾಯದು Kannada A farmer, a cultivator.
Bésáyadabhúmi Kannada (& ~ 2000 apr - 20) Land under tillage.
BESHI P. بيشي Hindustani, Persian Increase, surplus. Increased assessment, either on the general account, or any particular item of the revenue; as corrupted, Beeshy and Beeshymamooli occur to express the additional duty formerly levied on the cultivator of opium.
Beshi-jama A. جمع Hindustani, Arabic Increase of revenue or assessment upon that of the preceding year.
Beshi-zamín A. زمین Hindustani, Arabic, Marathi Increase in the lands cultivated, Bháchesún, Mar. (भाचेमून) The wife of such a nephew. either by addition, or by more accurate measurement. Separate columns are kept for this and the preceding in the books of the village.
men in the Madras and Mysore provinces, to which the men in the Madras and Mysore provinces, to which the palankeen-bearers usually belong.
Bestarava, Bestaru Kannada (బిస్టురవ, plur. బిస్టురు) The name of a caste in Mysore, comprising fishermen, limeburners, and palankeen-bearers. (Probably the same as the preceding Telugu word.)
Betá بيتا Hindustani A son, Betí (بيتيا) A daughter.
BE-TAH-MÁL Hindustani, Persian (P. ي, without, a body or person, and mál, امال, property) An escheat, property devolving to the State in default of legal claimants. (This has evidently been confounded with Bait ul-mal, q. v., which has thence been incorrectly interpreted an escheat.
Bet- Hindustani, Sanskrit or Betra-bandi, H. (بيتر بندي, from S. vetra, वेच, a cane or willow) A Pargana or Zamindárí charge formerly allowed to be set off from the assessment as being in- incurred for mats or wicker work in which goods or treasure were packed for transmission to the Subadár of the fifth Report, and so copied into the Glossary, Bedrh-
Beth بيتة Hindustani Sandy, unproductive soil. (Rohilkhand.)
BETHIA ବେଠିଆ) An impressed labourer, a Began.
BETTA Kannada or BETT, Karn. (25) High land, a hill, a mountain. The third and worst kind of land for rice, situated on high ground, and imperfectly irrigated, yielding but one crop a-year; also called BORU-BETT
Bewárá वेवारा Marathi Discharge of business, settlement of a debt, &c. See Beohár.
⟦native⟧, BHABUR [unread ?] Hindustani The forest under the Sewalik hills. The name of a light black soil in the neighbourhood of Baitul.
BHABHUT بهبهوت, S. विभूति Hindustani, Sanskrit The ashes of burnt cowdung, with which mendicants, of the Saiva orders chiefly, besmear their bodies.
⟦native⟧ Marathi also BHACHHU, Mar. ([unread ?]) A nephevr : BHÁCHÍ, (भाषा) A niece: the son or daughter of a man's sister, of a woman's brother or sister, or of a husband's sister.
Bháchejánwáí भाषेजांवाई Marathi The husband of such a
BHADA, BHUDA Hindustani Ojy.) A kind of grass growing in a poor soil to the height of little more than a foot, making excellent fodder.
BHADAHAR, BHUDAHUR Hindustani (رهاعين, भदाहर Cutting grain when it is only half ripe.
BHADAI, BHUDUYEE پهدئي, भदई Hindustani The produce of the month Bhádon; the grain, &c., gathered in that month— Aug.—Sept.
BHADARIA, BHUDUREEA ربهدريا, HSi.Vni Hindustani, Sanskrit A tribe of mendicants of Brahmanical descent, professors of astrology. (Probably from Bhadra, S., auspiciousness.)
BHADAURÍÁ, BHADOURIA Hindustani corruptly, BHUDOREA, H. (بهدوريا, भदीरीचा) A branch of the Chauhan Rájputs, residing chiefly in the provinces of Agra and Etáwa, and in other places along the Jumna, whence the tract is termed Bhadáwar. The Raja of the district pretends to be de- descended from an ancient family, the members of which enjoyed high consideration at the court of Delhi from the reign of Akbar, and his pretensions are admitted by the surrounding Rajas, who yield him precedence, and accept from him the Tilaka or frontal mark on their
Bhadbhadáná, Bhudbhudana Hindustani Cutting grain when half ripe. Stealing fruit from a tree.
Bhápe आडे Marathi, Bengali Bhápá, or Bhárá, Ben. (जांडा)
BHATAK ಭಾಟಕ Kannada Hire, rent, price, recompence.
Bhádatakíyá जांडज्हीयां Bengali A renter, a tenant.
Bhádekarí भाडेकरी Marathi One who lets out any thing for rent or hire, one who works for hire, a hireling.
BHADON Hindustani, Sanskrit corruptly, BAUDOOU, H. (अध्युक्ष, भादों, S. The fifth month of the luni-solar year (Aug.—Sept.).
Bhádonní or Bháduí, corruptly, Bhádovey, Hindi, भारुई)
Bhádaví भार्वी Marathi Relating to the month Bhádon, or the harvest gathered in Aug. -- Sept.: autumnal. on
BHÁDRA Sanskrit &c. (भाद्र) The fifth month of the luni-solar year (Aug.—Sept.)
BHÁDRABAU जाउटरी Bengali A younger brother's wife.
BHÁG, BHÁGAM Hindustani, Sanskrit corruptly, BAUG, BAUGAUM, BAUGOM, H., but in most other dialects also, (ربهائت, S. भागं) A share, a part, a portion, a share in kind: tax, duty, the share of the Government. Share or portion of inheritance. In Hindu law, partition may be regulated amongst the sons according to the number of their mothers, or the wives of the deceased, which is termed Patni bhága; but this is allowable only where the usage has been long established as the custom of the family. The more regular distribution is according to the number of sons (putra), thence denominated Putra-bhága. See Vibhága.
Bhág-batáí Hindustani corruptly, Bhugwuttee, H. (یهاک بتای), भागपटाई) Apportionment of shares of the crop in kind between the cultivator and the Government
Bhág-batti Sanskrit Bhágavatí, (from S. Bhága, share, and the possessive particle vati, belonging to, or possessed of). In Guzerat, division of the crop in kind, the Government taking one-half of the crop in the rainy season, and from one-third to one-fifth of that in the dry season, if the land be irrigated; (probably an error for the preceding).
Bhágdár Hindustani corruptly, Baugdar, H. (بهاگدار, भागदार)
Bhágidár Gujarati (MIRELL) A sharer, a partner; also, in Cuttack, an accomplice.
Bhágdárí بهاگداري, भागदारी Hindustani Holding a share; the same as Pattidári, in the Dakhin.
Bhágí भागी Hindustani A sharer, a partner; also, a share, a portion.
Bhágí-dár भागीदार Marathi A sharer, a partner. It also
Bhág-jot তাগজোড Bengali Cultivation by the Ryot on the terms of sharing the crop with the Zamindar.
Bhág-khamár ভাগথামার Bengali The transfer of land, held on the condition last named, from one Ryot to another Ryot, the latter engaging to give to the former a half share of the produce.
Bhágnár بهاگوار, भागवार Hindustani Held upon a joint or sharing tenure (land, &c.)
BHAGAT Hindustani, Arabic ( بيكت , corruption of Bhakt) A. religious mendicant, a worshipper of Vishnu.
BHAGNAR بهاگنر, भागनर: Hindustani A name given to the rich alluvial lands under the banks of the Jumná.
⟦native⟧ [unread ?] Hindustani A tribe of Ahirs.
BHÁÍ, BHAEE Hindustani, Sanskrit, Bengali also BHAIYÁ, less correctly, BHAYA and Bhyb, H., &c. (بهيا, بهاي, भाई, भैया, S. भातृ) Ben. (ডাই) A brother, a natural brother; also, a friend and companion; metaphorically, a brother. It is especially applied also to individuals connected by community of origin and joint interest in a common ancestral property, proprietors of shares, either actually or conventionally, in the same village lands. (The derivatives and compounds may follow either form of the primitive, but those which take the second form, Bhaiyá or Bhaya, are most frequent.
Bhái-ans, Bhaiyáns Hindustani (بهاي انس, अयांज्ञ, from जंज्ञ, a share) The share or portion of a brother or a co-parcener.
Bhaiyánsí-bighá भेयांशावाधा Hindustani An arbitrary measure of land, used by the brotherhood of a co-parcenary village, for apportioning the revenue upon the lands they cultivate. It is larger than that in common use upon which the revenue is assessed at so much per Bigha.
Bhái-band, Bhaee-bund بهاي بند Hindustani A brother, one by lineal affinity, or one by community of origin and interest, or only by friendship and association.
Bhái-bandí بهاي بندي, भाईबंदी Hindustani Brotherhood, fraternity, actual or incidental.
Bháí-bat, Bhaeebut Hindustani or Bháinad, Bhaeenud, or Bhybut, Bhyrcud, H. (प्राध्या, भाईवत, from bat or mad affix implying like to) As a brother or co-parcener, brother or partner-like (acting, engaging, sharing, &c.)
Bhaiyá-bánt भैयाचांट Hindustani Held in comm
Bhaiyá-bánt भैयाचांट Hindustani Held in common, as a village. See the next.
Bhaiyáchárá Hindustani, Sanskrit or Bhaiyáchárí, less correctly, Bhayachára, &c., H. (ابهیاچاری, भंयाचारा, either from the S. chara, चर, going, or áchára, institute, fra- ternal establishment) Lands, or villages, or certain rights and privileges held in common property, either entirely or in part, as in the perfect, or imperfect Pattidárí tenure by a number of families forming a brotherhood, originally perhaps descended from a common ancestor, but now not always con- connected by sameness of descent. Their several claims and liaare sometimes regulated by established custom, but they sometimes rest upon ancestral rights, the nature and extent of which are not always easy of determination and ad- adjustment, and require careful investigation. In all such fraternities the Government revenue is most usually paid through one of the number representing the whole. Any one of the co-parceners may let or mortgage his share to a non-proprietor; in some places, subject to the concurrence of the rest of the fraternity. In such case, the original shareholder may retain his privileges of ad- administering and voting, in regard to the interests of the community, as well as his share in the manorial rights of the whole to waste lands, water-courses and reservoirs, ground-rents on land let to strangers, taxes on trades, fees on occasional fairs, and a variety of other emoluments which are shared in common.
Bhái-hissi Hindustani, Persian (from the P. محمة, a part) The shares of a brotherhood.
Bháijhí जिल्ली Bengali A brother's daughter.
Bhái- Hindustani or Bhaiyá-jamâ, H. (भाई- भैयाजना) A fee paid to the head or heads of the village on settling the assessment of the revenue.
Bháí Hindustani or Bhaiyá-pansi, H. (بهاي پنسي, भाई- भैयापंसी) The shares of a co-parcenary or brotherhood.
Bhái-dwitiyá Hindustani, Sanskrit &c. (from the S. भातृद्वितीया) A Hindu festival. See Bhrátri-dwitiyá.
Bhái-phot ডাইফোড Bengali Marking the foreheads of brothers with sandal, on the preceding festival.
Bhái-puä Uriya (RIRE) Lit., A brother's son, applied to a relation holding lands in a village on easier terms than others not related to the Zamindar, on paying a pro- proportion of the revenue and village charges.
Bhaimi Sanskrit (भैमी, from Bhima, भीम) The eleventh of Mágha, on which day offerings are presented to the manes, in honour of Bhíma.
BHAIS Thug argot One of the seven original clans.
Bhattá Hin. (भेता) A stunted crop.
BHAJANAPPURA கஜைட்கும் Malayalam The palace of the Elia o
Bhájawal भाजावल Marathi Burning the weeds off the ground before sowing the seed. Ground so burned.
Bhájídast Marathi, Persian (from भाजी, vegetables, and P. dast, ئست, the hand) A tax levied in kind, either by the Government or the village officers, on fruit and vegetables brought to market.
BHÁKAR भाकर Marathi A plain cake of bread; most usually applied to bread made from inferior grains, as holcus, millet, &c.
BHAKSI भक्सी بهكسي Hindustani A dungeon, a chamber in which revenue defaulters in native states are confined.
BHAKSHYA भस्यः: Sanskrit Eatable, what may be legally eaten; in opposition to Abhakshya, what is not to be eaten, what is prohibited.
BHAKT, BHUKT Hindustani, Sanskrit also read BHAKAT, BHAKTA, and BHAGAT, H. (بهکت, S. bhakta, भक्तः;:) A follower, a worshipper, one devoted to, as to a divinity, as Siva-bhaht, a follower of Siva; Vishņu-bhakt, an adorer of Vishņu.
Bháhta Sanskrit (deriv. of भक्तः) A follower, a dependant, a pensioner, a religious sect or school, as those of Saivas, or of Vaishnavas. The right-hand worshippers of Sakti are also called Bháhtas.
Bhahti अक्ति: Sanskrit Faith, devotion, service, hire of labour.
Bhál भारू Hindustani A tribe of Rajputs, proprietors of lands in the districts of Bulandshahar and Aligarh.
Bhálsultán بهالصلتان Hindustani A clan of Rajputs, same as the Bhál, but freer from intermixture.
BHALAWAN, BHULAWUN अलावण Marathi A letter of credit, one of introduction or recommendation
BHÁLE Thug argot or BHÁLU, Thug. The cry of the jackall—an unlucky omen.
BH!MATYA Marathi or కస్ట ۸, Mar. (भामद्या, भांवद्या) A sly thief, a pickpocket, a shoplister, &c.
BHÁND, commonly pronounced Bhánr Hindustani, Sanskrit (MIR, from the S. MIRE:, buffoonery) A native actor, mime, and jester, of a particular tribe, now usually Mohammadans, but sprung from the Hindu Bahrupiyas.
BHAND Hindustani, Sanskrit &c. (S. 'Joly. भारह) A vessel. Stock, capital.
Bhandár Hindustani, Marathi, Sanskrit or Bhandára, also Bhándárhhána, H., Mar. (भरहार, भारहार, भरहारा, from the S. భండార, or Bhahaara, Rarn. (అందు కం భండారు) A treasury, a store, a room where household supplies are kept. Villages managed by the Raja or Zamindar himself, his own peculiar estate, not rented or
Bhándárí भाग्डारी Hindustani, Marathi A treasury, a store. See the last. In Guzerat, a kind of guarantee-assurance to a creditor that a loan made by him shall be repaid by the borrower, without the surety's becoming personally liable. Also, guarantee or assurance to any person of the un- undisturbed enjoyment of recognised office or property, granted on many occasions by the British Government to the creditors and officers of the Gaikwar. Bhándárí, H., Mar., &c. (from Bhandára) A treasurer, a storekeeper. In Sylhet, a servant, an out-door servant. In other parts of Bengal, a steward. In Cuttack, also, a barber.
BHANDARA, BHUNDARA भंडारा Marathi A feast given to a number of religious mendicants or Gosains. (Perhaps the same as Bandhára, q. v.)
BHANDÁRÍ, BHUNDAREE Marathi (visici) A man of a low caste, whose especial employment it is to draw the sap from the cocoa-nut tree, and convert it, by fermentation, into a strong spirituous liquor.
Bhandar-mar भंडारमाड Marathi A cocoa-nut tree reserved for the preparation of spirit, and not allowed to bear
* fruit .
BHANG, BHÁNG, BHUNG, BHANG Bengali, Tamil corruptly, BANG Ben. (த்ர) Tam. (பந்க) &c. An intoxicating preof hemp (Cannabis sativa), either an infusion of the leaves and capsules, or the leaves and stalks bruised and pounded, and chewed or smoked like dustan distinguish the Bhang from the Ganja plant; the former bearing female flowers only, the latter male. From Dr. O'Shaughnessy's description, the term Bhang properly applies to the larger leaves and capsules, and Ganja to the dried plant with the stalks. From the Bhang is prepared the infusion bearing the same name. Ganja is used for smoking.—Bengal Dispensatory.
Bhangi بہنگی, भंगी Hindustani One addicted to the use of Bhang.
Bhdngrd Hindustani ایکانگرا भांगरा) One who is addicted to the use of Bhang.
Bhángera अप्रिंग्स, भागरा Hindustani A seller of Bhang.
Bhangela ابنائيلا Hindustani Hempen cloth for wear, or for sacks, also sacks made of it.
Bhángá भांगा Marathi A field, a division of a field. The name of a low caste, employed as sweepers, and in the most inferior menial offices. They are said to be of mixed origin, having sprung from the union of a Brahman woman and a Sudra man. They extend through- throughout Hindustan, where they are known by different appellations, as Mehtar, Halál-khor, &c. They profess to be Hindus, observing some Hindu usages, but in others they follow the practices of the Mohammadans, and can scarcely be considered as members of either faith. The name is probably derived from Bhang, for the Bhangis are generally addicted to the use of intoxicating drugs and liquors. BHANGA, Uriya, (QS|°|) Correct weighment of salt. Bhangá-moharir, Uriya, (A. a clerk, An officer who superintends the weighment of salt.
BHANGUNI Telugu Settlement of a dispute among Ryots by arbitration. (Ganjam.)
BHANGURIA بهنگوریا Hindustani A branch of the Gaur-taga tribe in Bulandshahar.
BHANJA Hindustani, Sanskrit (६६५, भाजा, S. भजा, to divide) An arrangement by which three or four Ryots engage to assist each other in turn, either in preparing the crop or getting in H. the harvest. When it is the turn, or Bhánjá, of the one to be assisted, the others contribute ploughs, bullocks, and labourers.
Bháns भांस Marathi Heap of husks and grains of rice produced from grinding in order to husk.
Bhánsal भांसक Marathi Husked rice. tobacco. According to Mr. Elliot, the natives of Hin- Bhansara, H. (بهنسره) A branch of the Ahír tribe.
BHANS-LENA Thug argot To defraud one another in the par- partition of the spoil.
BHANTA, BHUNTA ग्रांक, भंटा Hindustani A ploughman's wages in kind. (Rohilkhand. Elsewhere the word is Bhatta.)
BHANWAG, BHUNWUG بهنوگ Hindustani, Bengali, Marathi A small clan of The Bháo, Ben. (তাও) Mar. (भाव) Price of any thing, value of an article, market price or rate; interest on money or seed advanced.
BHÁOLÍ, BHAOLEE Hindustani or BHÁVALÍ, corruptly, BHOWLEY, BHA- WELEY, BEHAVILLEY, H. (بهاولي, भावला) Distribution of the products of the harvest, in previously stipulated proportions between the landlord and tenant. Rent paid in kind, instead of money. It is also possibly the correct form of Baoli, q. v. larger share of the produce.
Bháoli-pá Hindustani corruptly, Bhowley-pah, (بهاولي پا) Land long cultivated, in which the proportional share of the cultivator is less than in land of recent cultivation.
BHAR, BHUH بهر, S. HX Hindustani, Sanskrit Full, complete (used chiefly in composition).
Bhar-has Marathi Land paying full rent. (Dakhin.)
Bharpáí Hindustani, Marathi or paee, H. (بهرپاي) Mar. (भरपाई) A release in full endorsed on the back of a receipt (being properly the two last words of the phrase, main ne kauri bharpdi, pái, the kauris have been received in full by me).
Bharwasúl Marathi, Arabic (भरवसूल, from A. وصول) Full revenue received.
Bharwasuli भरवसुली Marathi A village, &c., from which full revenue is realized.
BHAR, BHUR بهر Hindustani One of the aboriginal races of Hindustan, called also Rájbhar, Bharat, and Bharpatwa. Tradition assigns for their original seat the whole country from Gorakhpur to Bundelkhand, and the Pargana of Bhadoï, properly Bhar-doï, in Benares, is named from them. Many old stone forts, embankments, and excavations in Gorakhpur, Azimgarh, Jonpur, Mirzapur, and Allahabad, are ascribed to them. Amongst others, the celebrated fortress of Vijayagarh, or Bijaygark, is still called, after them, a Bharáwatí fort. When met with they are found following the meanest vocations. They are especially swineherds; and are considered as knowing where treasure is hidden. In the hills eastward of Mirthere are some Bhar Rájas. The name may be possibly an abbreviation of Bhárata, a native of Bhárata or India; especially as it is retained unaltered as one of their synonymes.
BHAHA آای , भाडा Hindustani, Bengali, Marathi Ben. भाडे) Mar. Bhdren, ([unread]) Hire, wages, rent, recompense. In Bengal it is especially the hire of any inanimate thing, and therefore does not imply wages.
Bhárátiya ভাডাটিখা Bengali A tenant, a renter.
Bhárekarí भाडेकरी Marathi One who lets out houses, cattle, &c. One who hires them. A labourer, a hireling.
Bharentoren भाडेंगोडें Marathi A loose term for rent, hire, fare, &c.
BHÁR Hindustani, Sanskrit, Persian or BHÁRÁ, H. &c. (باور, S. आर, P. بهارا, بهارا , بهارا , مهارا , المارا ) A load, a burthen. A rupee weight. A weight of gold equal to twenty tolas. Bhárí, H. (بهاري) Heavy, weighty, a load.
Bhárá भारा Marathi A bundle of grass, a sheaf of corn.
Bhárebhát भारेभात Marathi Threshed rice, usually yielding half a maund per bhárá, or bundle.
BHÁRÁ unknown A charge made to the Ryot who pays his rent in kind for the carriage of the grain to the place where it is sold. (This may be derived from Bhár, a load, or from Bhárá, hire; in the latter case it should be written with the hard r, (ابهاراً)
BHÁRÁ Thug argot The dead bodies of the victims (Dakhini).
BHARAHAR Thug argot A pitcher full of water. A lucky omen. f
BHARAÍ Hindustani corruptly, BHURRYE, BHURAY, BURRY, H. (بهرئي, भरई) An allowance formerly made to the Government revenue officers in the provinces of Bareilly and Benares, to cover the cost of remitting the collections to the Government treasury, and of exchanging the different sorts of rupees received in payment into standard currency. A cess or tax raised on pretext of providing for such deductions and allowances, which was originally divided between the Raja and the Amil. Bharaí was finally abolished by Reg. xiv. 1807, cl. 14.
BHARAKI Thug argot A gun.
BHARAN, BHARANA Hindustani, Marathi, Sanskrit or BHARBTA, H., Mar., &c. (८११४ भरग., S. भरण) Completing, filling, rearing. Paying in full. (In the south) A row of betel-nut trees.
BHARANA ର୍ରଣ Uriya A measure of rice in the husk, equal to eighty gaunis.
BHARANTU-DIBBA భరంతుదిబ్బ Telugu A platform or mound on which a salt-heap is raised. (From bharantu, a floor, and dibba, a heap.)
BHARAT, BHURUT Hindustani also pronounced BHARIT and BARAT, H. (بهرت) Amount of rent paid by an individual, or a party (Dehli).
BHARATA Gujarati (C127) Measurement. An account opened by the debtor in his own handwriting in his creditor's book.
BHÁRATA Sanskrit or BHARATA-VARSHA, S. (भारत, भरतवर्ष:) India:
Bhákata Sanskrit or Bhakata-Varsha, S. (भारत, भरतवर्ष:) India; the country or kingdom of Bharata, the son of Dushyanta.
BHAHAUNA بهرونا Hindustani A load of wool.
BHARAUTI بهروتي Hindustani A release in full.
BHAR-BHUNJ!, BHUR-BHOONJA Hindustani, Sanskrit, Marathi corruptly, BHADBHOOJA, BURBOONJA, H. ((المربهونجا, from S. आष्ट्र, a frying-pan, and भजेक, who fries) Mar. (भडभुंजा) also Bhujárí, or BHUNJÁRÍ (भुजारी, भुजारी) Grain-parcher or fryer. The name of a caste employed in parching and frying different sorts of grain, pulse, &c. They are said to spring from a Kahár father and Súdra mother, and pretend to be distinguished into seven tribes, which do not inter- intermarry. There is also a tribe of Kayeths distinct from these, who follow the same business. ك. H. (بهري) A kind of grass growing to the height of about nine feet, and used for thatching and making screens. sercens.
BHAREKARÍ अरेकरी Marathi A travelling cloth merchant, who buys it from the manufacturer, and retails it to the shopkeepers.
RGAT, BHURGUT Marathi, Sanskrit (भरगत, from S. भर, full, and गति, ondition) Full complement of any thing, load, lading, cargo.
⟦native⟧ Hindustani ((उनका و) A weight, that of the old Sicca rupee. In Cuttack, a weight of gold equal to ten náshas.
RIPPUKÁRAN ദരിപ്പകാരൽ Malayalam A superintendant or overseer of a kitchen.
BHARIYA بهريا भरिय Hindustani Land watered by irrigation.
BHARKI, BHURKEE ابہارسی Hindustani A kind of land in Behar, superficially of a dark colour, but lighter when turned up by the plough. It is suited to both spring and autumn crops, but requires abundant watering.
BHARNA, BHURNA بهرنا Hindustani Filling, completing, nourishing. Giving up property in payment of a debt.
UHARNA प्रिंग्स्, भरना Hindustani The vessel that receives expressed juice of the sugar-cane.
BHARPATWA بهرپتوا Hindustani A branch of the Bhar tribe.
BIIARTKUL بهرتكول Hindustani One of the branches of the Gaur- Brahmans (for Bharata-kul, of the race of Bharata).
BHARTOT, BHURTOTE Thug argot The strangler, the person who applies the noose.
Bhartoti Thug argot The office of strangler.
BHARTRI মন্থু Sanskrit A protector, a master, a husband.
BHARTRI-HARI-JOGI, II Hindustani . (عوگي بناتا) An order of Hindu mendicants, who profess to have been instituted by Bhartrihari, the brother of Vikramáditya, in the century before Christ.
BHÁRUTHÁL Marathi A tax for liberty to graze cattle.
BHARWAR, BHURWAR Gujarati (H2915) A shepherd, leading a nomadic life, pasturing sheep, goats, and camels, and living on or by their produce in milk and wool.
BHÁRWATIA unknown or BHARWUTTIA, (?) A feudal dependant or lord, or against the State, committing robbery and depredation on the country, and assuming the character of an outlaw. (Captain McMurdo, Bombay Trans. i. 271, derives it from Bhar, out, and wut, country; but in that case it would more correctly be Báherwatanía; for the words in Guz., as in other dialects, are Báhar or Báher, Baker, from the S. bahir, out, and watan, from the Arabic, country. Perhaps the aspirate is altogether incorrect, and the word should be Barwátia, q. v.) A, pronounced also Bhárjá, H., Ben., &c. (S. भाष्ट्री) also Bháj, Mar. (भाज) A wife, one wedded according to the ritual of the Vedas. It sometimes denotes a second or inferior wife, as distinct from the Patní, the wife first married. It also applies to the female of the Nairs in Malabar.
Bhásán ডাসান Bengali The name of a class of Sirdars in the Kasiya hills.
Bhasawan भसावन Hindustani A tax on boats carrying grain.
BHASIIA भाषा Sanskrit, Hindi Speech, a form of speech, a dialect or language, commonly applied to Hindi. The plaint in a law-suit; (also Bháshá-páda).
BHÁSKARA-SAPTAMÍ Sanskrit (भास्तर, the sun, and सप्तमी, seventh day) A festival in honour of the sun, held on the seventh of Mágha.
BIIASMA Hindustani, Sanskrit or BHASM, H. (يېسم, S. HWT) Ashes.
Bhasma-snána भस्मस्नान Sanskrit Rubbing or smearing the the body with the ashes of burnt cow-dung, a common practice of the Saiva mendicants.
Bhasmi Thug argot, Sanskrit (from S. 444, ashes) Fine earth or sand, such as is best suited for the interment of those who have been murdered. Also, Flour.
BIIAT, BHUT Hindustani, Sanskrit also written BHATT, BHUTT, H. &c. (نبهت भटः, S. भट्टः) A title or cognomen of learned Brahmans, as Kumaril Bhat, and others. Also, the name of a particular tribe of Brahmans in the province of Benares, said to have sprung from a Maratha father and a mother of the Sarwaria Samaria ACT tribe of Brahmans. A common title or appellation of Maratha Brahmans, especially of such as live by begging.
BHAT Hindustani, Sanskrit also BHARATA, H. &c. (بہات, S. भाटः, भारतः:)
BATTU, BHATTU, and BIIATRAJL- Telugu ([unread Telugu], The bard, herald, genealogist, and chronicler of ancient days, sprung from a Kshatriya father and Vaisya mother. The modern Bhát is sometimes said to have been born of a Brahman widow by a Kshatriya father. He fulfils although in the west of India, where he is identified with the Cháran, his personal security is held sufficient for the payment of a debt, or fulfilment of an engagement; its violation being followed by the voluntary death either of the Bhát himself, or of some member of his family, the retribution of which falls upon the defaulter. In some parts of India the Bháts are distinguished as Birmbhdt bhát and Jaga-bhát; the former being hired on particular occasions to recite the traditions of a family; the latter being the chroniclers of the family by hereditary descent, and visiting the members periodically, to take note of all occurrences regarding them. Both classes are as much dreaded for their rapacity, as respected for their reputed sanctity. In some places in Upper India the Bháts are found forming village communities, and branching into various subdivisions. Some have become converts to Mohammadanism. The Bhát of the village establishment appears to be of an inferior class.
BIIAT بہات? Hindustani Advances to cultivators without interest. The name of a particular soil north of the Ganges, con- containing much nitre. In the Lower Doab and Bundelkhand the word means, Uneven ground. The more universal sense of Bhát is, Boiled rice, from the S. Bhakta. In Maratha, and in other places in the south of India, it is applied also to rice in the husk.
Bhátan, Bháten भातण, भातेण, for भात-तृण, S. Marathi, Sanskrit Rice-straw.
Bhát-set भातश्रेत Marathi A rice-field, land fit for rice cultivation.
BHAT आर Marathi An elevated spot of land, dry and fit only for the cultivation of inferior grain; also a shoal, a sand-bank.
Bhátí भारी Marathi Rich soil along the banks of rivers, creeks, &c.
BHAT [unread Telugu] Telugu Rarn. Bhdte, ([unread] W) A road. In Upper India the word is always given with the initial unaspirated, Bát.
Bhdtsari భాటనరి Telugu A traveller.
BHATA, Bui TU Hindustani or BHATA, incorrectly, BATTA, H. (بہتہ بهاتا, [unread ?])
BHATTA, BHATEX भन्ना, भोतं Marathi
BHATYAMU ఫ్ఆక్రము Telugu Additional allowance. Extra pay or allowances to public servants or soldiers. Subsistence money, or additional allowances to officers employed on special duties, or in distant places. Often confounded
BHAT GAUR Hindustani A sub-division of the Gaur Rájputs.
Bhatha بهاتها Hindustani The current of a river, the ebb-tide.
BHATI, BHUTEE, BHATHA, BHUTHA, BHATHI, BHUTHEE Hindustani, Sanskrit (بهتها, or بهتها, from the S. भाष्ट्र), A furnace, a kiln, a still, a distillery, a liquor-shop. (In Cuttack) also a fire-place for evaporating brine for salt. Bhathi dár, H. (P. دار, who has) One who manufactures or sells spirituous liquors.
BHATIA بهلدله Hindustani The poorest land in Sagar and Bundelkhand. In the latter it is also termed more usually Bhatti and Bhatuä.
Bhaṭiárá or Bhaṭiyárá, fem.
Bhatiárí إيهتيارا Hindustani (بهتیاري) A man or woman who cooks victuals for train a Serai.
Bhatkaha Hindustani A class of inferior Bais-Rájputs in Jonpur.
BHATNAGAR Hindustani A large tribe of Kayeths who derive their name from Bhatnir.
BHATOLAR بهتولر Hindustani Land granted to Brahmans bearing the designation of Bhat. H
BHATT Hindustani, Sanskrit or BHATTA, BHUTT, BHUTTA, H. S. (भट्टः:) A learned Brahman. In some parts of the south of India it especially designates a Brahman who professes a knowledge of the Védas, or belongs to a family in which they have been taught.
Bhattáchárj بهتاچارج Hindustani, Bengali, Sanskrit Ben. (ज्हांडार्ज), both from the S. Bhattáchárya (भट्टाचार्यः) A learned Brahman; one who teaches any branch of Sanscrit lite- In Bengal it is also applied to any respectable Brahman
Bhatta-mányam ఫటమాన్యం Telugu, Kannada Land granted either rent-free, or at a low rate, to Brahmans.
Bhatta-vritti Telugu, Tamil, Sanskrit also Bhatta-vartulu and Bhattvartti, Tel. Tam. (from S. वृत्ति:, maintenance) An assignment of reveor lands granted to Brahmans at a low rent, or rentfree, for their subsistence; the lands in such case being mostly held in severalty. The term sometimes designates a village, the lands of which are permanently dis- distributed among hereditary sharers.
BHATTA, BHUTTU ಬಕ್ರ Kannada Rice in the husk, commonly called by Europeans in the south of India Batty, in the North, Paddy, both derived apparently from this term, which again is derived from the Sanskrit Bhakta, properly, not raw, but boiled rice.
BHATTA بهته Hindustani Ploughman's wages in kind. An addition to the revenue assessment in Mysore, according to the productiveness of the soil, originally fixed by Sivapá naik, one of the petty chiefs of Mysore.
BHATTI, BHUTTEE عتي Hindustani A Rajput tribe of the Yadubansi race, ruling in Jesalmer, and giving their name to the Bhatti country between Hisar and the Garhi.
Bhatṭiána بهتیانه Hindustani The tract occupied chiefly by the Bhatti tribe.
BHATTI-KÁRI Marathi An extra peon employed to collect outstanding revenue.
BHATTI-KUMBHÁR Marathi A tax in kind or money levied formerly upon potters in the Dakhin.
BHATUA, BHATUIHYA Bengali (ভাতুআ ভাতুডিয়া ভাত, from Bhdt ভাত, boiled rice) A servant who serves for his food.
BHATULA بهثله Hindustani Bread made from the flour of the Arher and other sorts of pulse.
BHAṬUVÁ भद्रवा Hindustani Light dry soil, yielding only an aucrop.
BHAU Marathi corruptly, BHOW, Mar. (भाजा) A brother, a cousin. It is affixed respectfully to the names of persons Hari-bhaü.
Bháügardi भाजगर्दी Marathi Any terrible defeat; lit. the defeat of Parasuram Bhau at-Pánipat.
Bháüi जांडरे Bengali A younger brother's wife.
Bhaij ডাওজ An elder brother's wife.
BHAÜNRI ର୍ଡ୍ରୀ Uriya A salt village; a place in which salt-works are set up.
Beaunria ର୍ଷ୍ତରୀଆ Uriya An account of all the lands of a village, specifying the fields according to their numbers, with the name of the cultivator, the length, breadth, square contents and species of land and cultivation.
Bhává भाषा Sanskrit The eighth year of the cycle.
BHAVANTI Hindustani A house built after the customary Indian fashion, having externally four dead walls, in one of which is the entrance to an external quadrangle, surrounded by chambers, or sometimes with one chamber only at each angle, connected by an open viranda or roofed passage.
BHAVÁYA OF BHAVAÍÁ, GUE . (19841) An itinerant actor, dancer, and musician.
Bháwá Marathi (भावा, from भाज) A husband's elder brother.
BHEDA Telugu ($omega omega^*) Levying a contribution from the other Ryots to enable one who has been unfortunate to pay his Ryots, to enable one who has been unfortunate, to pay his rent.
Bhepi Bengali or Bheri, Beng. (उड़ी) A dyke, an embankment Bhediya, H. (بهيديا, भेदिया) Soil in which various kinds of crops are grown (from S. भेद, difference), BHEJ, II. (न्यूप्न, भेग, Rent, a proportionate share of it, an instalment. Bhej-barár, corruptly, Bhej-barrar, H. (بهایجبرار, भेजबरार) A tenure frequent in Bundelkhand, in which the proportions of the revenue or tax (Barár) payable by the common proprietors of a village are subject to periodical or occasional adjustment, and in which balances of the revenue and of village charges arising from the fraud or dishonesty of a sharer are made good by rateable contributions from the other sharers. Strangers are sometimes introduced into over-assessed estates on condition of paying the Barár; but their admission is not a necessary incident of the tenure, the essential feature of which is the re-adjustment of the shares. The term is also applied to a village in which this tenure prevails: it is said to be a Bhej-barár gáon. gdon.
BHELI بہیلی Hindustani A lump of coarse sugar, usually consisting of four or five Sers (8 to 10 pounds). as BHET, or BHENT, corruptly, BHETE, BHAINT, H. ([unread] بهينت), Bhetá, Ben. (عان) Interview, introduction; but more commonly the presentation of a gift made to a superior on occasion of being presented or introduced to him; a com- comgift, a Nazar. A present made by the cultivator to the collector or farmer on settling his assessment. In the south of India, the offering of a small pre- present, as of one rupee, to the European collector by the Patel, or head of the village, on the settlement of the revenue for the year.
Bhet-bakrá بهيت بكرا, भेटबक्रा Hindustani A present made by the villagers to the governor of a district on his coming to the village; lit. the present of a goat, which is the original usual offering.
Bheti Bengali (351) A present at a visit or meeting made by the mother of the bride to the mother of the bridegroom to propitiate her good will to her daughter-in-law.
Bhet-patra Hindustani, Uriya A deed of gift made on being introduced to a superior or public officer. BHIÁN, Uriya (হাখারা) A statement of the particulars of an estate; the value of produce, amount of revenue, and dis- distribution among the cultivators, with their names and numbers; the basis of the settlement. See BHAÜNRIÁ Bhihah, H. (بهيهر) A tribe which, according to tradition, was one of the primitive tribes of the Upper Doab. They were the Bir-gujar Rájputs. In the Doab they are commonly called Beimhar, and in Rohilkhand, Bihar.
BHIKH بهیکر, S. भिह्या Hindustani, Sanskrit Alms, asking for alms, begging, giving alms. An item in the allowances formerly made as abatements from the revenue; a small sum so deducted on account of charity or alms-giving by the village or the Zamindar. The term occurs in most dialects, with or without modification, as Bhikshá and Bhík (भिद्या, भोक) Marathi.
Bhikhu Hindustani, Sanskrit (بهيكهر, from S. Bhikshu, भिद्ध, or Bhikshuka, forga:) A beggar, a mendicant; especially the Hindu of the fourth order. In the present day, in the south of India the Bhikshuh may have a wife and family; or the term may be applied to a Grihastha, or householder, subsisting upon alms, being used, in fact, in its general acceptation.
Bhikhári Bengali (जिथांत्री, from भिद्या) A mendicant, a beggar.
BHIL, BHEEL البيل Hindustani The name of a wild race inhabiting the mountains and forests of Malwa, Mewar, and Kandesh, and in the Dakhin to the north of Poona. They subsist partly by agriculture, and partly by the chase, and in former times were notorious for their depredations. They are also found settled in the villages of the low lands, and are employed as the village watchmen, as guides to travellers, and in various menial offices, for which they are remunerated by fees and perquisites; sometimes by small grants of land. The Bhils of the Company's territories are much improved, and follow agriculture steadily: a number are incorporated as a local militia under European officers.
BHÍMARÁTRÍ भीमराची Sanskrit The seventh night of the seventh month of the seventy-seventh year of a man's age, after which a person is exempt from all instituted observances, it being considered the end of his natural life.
Bhimjopha Thug argot A small bird, a sort of cuckoo.
BHINNAGOTRA Sanskrit (bhinna, भिन्न, different, and gotra, गोत्र, family) One not belonging to the same general family.
BHINNODARA Sanskrit (bhinna, different, and udara, उद्दर, womb) A brother by a different mother, a half-brother.
Bhíb بہیر Hindustani A crowd, a mob.
BHIS بہیس, S. विश: Hindustani, Sanskrit The edible root of the lotus, or, more correctly, the fibres of the stem; also called Basend, Bhisenda, Bhasinr.
BHISHMASHTAMI भीषाष्ट्रमी Sanskrit The eighth day of the month Mágha, when libations are offered to Bhíshma, the
BHI'T بہیت, S. भित्ति Hindustani, Sanskrit The wall of a house.
BHIT, BHITI' Hindustani or BHI'TI, H. (بہیتی بہتی بہیت) Ground either naturally or artificially raised, and fit for various purposes, as for the site of a house, or of a village. Mounds confining a tank or piece of water. Raised ground near a tank for planting the Piper betel upon. Vestiges of an old house. The old or main land of a village, that which has been always cultivated, in opposition to that which is gained from the river, or by alluvial deposit; also, but apparently erroneously, Bita, Beeta. Although somewhat differently spelled, especially with regard to the last consonant, which is the hard t instead of the soft, the word has probably the same origin as the preceding one, or S. Bhitti, a wall.
Bhitauri بهیتوری Hindustani Ground-rent, rent paid for the site of a house by one not a cultivator of the village lands.
Bhitakiá Hindustani, Sanskrit (بہیتر, from بہیتر, within, S. स्त्रम्बनर) A domestic, male or female, one admitted to the inner apartments of a dwelling, a guest at a marriage-feast who is admitted to eat with the relatives of the bride.
BHITRI Thug argot A pair of travellers.
BHOG, BHOGA Hindustani or BHOGAM, corruptly, Bogum, H., but occurring in most, or perhaps all the dialects, sometimes slightly modified, (अर्ग) Enjoyment, fruition, use: possession, of two kinds, savedha or savádha, with obstruction, and nirvedha or nirvádha, unobstructed, un- undisputed ; corruptly, sawedhbhogy and nirwedhbhogy.
Bhogya भोग्यं Hindustani, Sanskrit Any thing that may be used or Rhogádhi, or Bhogyamu, 4 Agawa)
Bhogádhi Hindustani, Sanskrit or Bhogyádhi, H. S. (from bhoga, or bhogya, and ádhi, wifu:, a pledge) A pledge or deposit which may be used until redeemed.
Bhoga-bandhak Hindustani, Sanskrit, Telugu or -bundhuk, or Bhogya-bandhak, H., &c. (भोगवन्धक, S. Bhogabandhaka) Tel. Bhóg-bandá. (బొంగబందా) A kind of bond or mortgage in which the article pledged or mortgaged may be converted to use, as land, houses, cattle, trees, &c., the profits of which are to be appropriated by the lender or mortgagee in lieu of interest.
Bhogabandá-sanadu Telugu (Salas) The document by which a usufruct bond or mortgage is settled.
Bhoga Hindustani, Persian or Bhog-dár, H. &c. (P. ), who has) One in the possession or enjoyment of any property. bhogya and खिकार, a right) The possessor of the usufruct of pledged or mortgaged property.
Bhoga-lábha Hindustani, Sanskrit or -labdhi, the latter very corruptly Booklabby, H. &c. (भोगलाभ:, भोगलिंध:, from lábha or labdhi, S. acquiring) Usufruct in lieu of interest.
Bhogotra Hindustani, Sanskrit or Bhogottar, corruptly, Bhoguevottur, H., &c. (بہوگوتر), from S. भोग and उत्तर, subsequent, or ज, what preserves) A grant of revenue for the enjoyment or use of an individual, especially of a Brahman or religious character.
Bhogí S. भोगी Hindustani, Sanskrit The person who enjoys possesses any thing.
BHOGA Hindustani, Sanskrit (भोग, enjoyment, as before) The food offered to an idol.
Bhoga-mandapa Hindustani, Sanskrit (from mandapa, a temple, lit., pleasure-temple or chamber) That part of the temple of Jagannáth where the food to be presented to the idol is cooked.
Bhoga-múrtti Marathi, Sanskrit (from S. मूर्जि:, a form) An idol carried about in processions, representing the principal idol, which is never taken from the shrine; also, fig., The head of a concern, one who has only the benefit of it; also, the active manager under a nominal head.
⟦native⟧ ளி Hindi A small basket in which the sower carries his seed.
BHOI, BHOEK, incorrectly, BHOYEE ५५५, भोई Hindustani, Marathi An individual of a caste whose business it is to carry palankins, and who is at other times a fisherman. Also read Boï, q. v.
Bhojah بهوجن, S. भोजन Hindustani, Sanskrit Food. Eating or taking food, feeding, entertaining.
Bhojan-kharch Hindustani, Arabic (A. , expense) Table expenses.
Bráhman-bhojan Bengali Feeding Brahmans.
Bhojpatka भोजपत्र: Hindustani, Sanskrit The birch tree, or rather its bark.
BHOPI, BIIOPYA भोषी, भोषा Marathi The priest of a village temple, generally a Súdra.
Bhotí भोती Hindustani Labour.
Bhotihár भोतीहार Hindustani A labourer.
BHRATRI भानृ Sanskrit A brother.
Bhrátri-datta Sanskrit (दत्र, given) What is given by a brother to a sister on her marriage; one sort of Strí-dhan, or woman's wealth.
Bhrátṛi-dwitiya डितीय Sanskrit A Hindu festival on the second of Kártik, on which sisters give entertainments to brothers, in commemoration of Yamuná's entertaining her brother Yama. Bhrigu-Bansi, H. A tribe of Rájputs deriving their origin from Parasuráma, the stem of the Barhoulia clan.
BHRITA भृतः Sanskrit Hired, a hired servant or labourer.
BHRITI भृति: Sanskrit Hire, wages.
Bhriti-rúpa Sanskrit (from Eq., form, nature) A reward given to a person in lieu of wages for the performance of a duty for which stipulated payment or hire is improper, as for the performance of a Sráddha on behalf of another BHU, person. or BHUMI, S., but current in most or all the dialects, or occasionally modified, as, BHUM or BHOOM, BHU-IN or Bhoo-Een, or Bhún, Bhoon, &c., H. (بهوم , بهوم , بهوم , بهوم ), [unread ?] etftf' भू भूई, भूमि landi ground, soil. (Bhúm, as derived from the P. Búm, is said to be applied to uncultivated land only, but the Persian word was no doubt originally the same as the S. bhûmi ab- absignifying land in general, earth, the earth).
Bhú-bandu ఘాటందు Telugu Boundary of a field or an estate, particulars relating to it.
Bhú-bandu-jábitá Telugu, Arabic (خابطة, from the A. ضابطة) The ground statement, shewing the total extent of the lands of a village, and their distribution as arable, garden, and unproductive, and distinguishing those held free of assessment. Particulars of the boundaries of an estate. Also, Bhú-band-likhá, Bhu-band-hissebu, and similar compounds. Bhú-dánam, or Bhúmi-dánam, S. (from दानं, donum) A grant of land, or of the revenue assessed upon it. Bhú-dána patra, H. &c. (पत्र, a leaf) A deed of grant of land. Bhuí bháren, Mar. (भुईभाडें) Ground-rent.
Bhúpati Sanskrit (from पति:, a lord) A prince, a sovereign, a landholder, a Zamindar. Also Bhumipati, Bhúmipa and Bhupa.
Bhú-swámi Sanskrit (from खानिन्, master) Landholder, proprietor, prince, sovereign.
Bhúmi Hindustani, Sanskrit (from S. भूमि:) Earth, land. (In Rájputána) Hereditary landed estate held free of assessment.
Bhúmiá Hindustani (نيوميا, from भूमि:) A landlord, a proprietor of the soil. Descendant of the founder of a village. The head of a village or Patél. Among the Bhíls, a guide.
Bhumyá Marathi, Sanskrit (भुम्पा, from S. भूमि:) An old inhabitant of a place, one whose family has been settled there for several generations. performs the worship of the boundary deity, and attends upon the Government revenue officers when they visit the village.
Bhúmká भूमका Marathi The tutelary divinity of a village, or of its boundaries, or of the soil, or any particular spot.
Bhumidmat, Bhoomiawut بهومیاوت Hindustani A general plundering, especially the depredations of petty chiefs holding lands of which an attempt has been made to dis- dispossess them, or from which a revenue not heretofore paid is demanded.
Bhúmi dáhá ابهومي داها Hindustani Being burnt (as a corpse), being reduced to earth.
Bhúmi dár P. الر, who has Hindustani, Persian A landholder, a proprietor. A head-man. A chief.
Bhúmij Hindustani (from भूमि, and ज, born, Earth-born) A caste of low Hindus numerous in Ghatsilá.
Bhúmika भूमिका Hindustani A landholder, a proprietor. A head-man. A military chief.
Bhoi Uriya (SQIQ, probably a vernacular corruption of Bhui, from भूमि, earth, land) A village accountant. Bhoi-múl, Uriya (ରୋଇମୁଲ) A district accountant: also the salary or perquisites of the village accountant.
Bhuin dagdkd Hindustani (بهويش دگدها, from B/iuin, and दग्ध, burnt) Gifts at marriages and funerals, some earth being burned before their presentation. (Eastern Oudh.)
Bhúin-hár Hindustani, Sanskrit or Bhún-hár, Bhooeen-har or Bhoonhar, H. (بہونہار, from the S. भूमि, and हार, who takes; in the vernacular terms the n is of very nasal enunciation) A tribe of Hindus settled in great numbers in the districts of Gorakhpur, Azimgarh, and Benares, the Raja of which last is a member of the clan. They claim to have been originally Brahmans; and although they admit that the distinction is impaired by their having become cultivators, which pure Brahmans should not be, they do not wholly abandon their pretensions, and style themselves Thákurs, a title common to both Brahman and Rájput tribes. Many of their subdivisions have names which are common to them and the Sarwaria Brahmans, as Sandal Gautam, Díkshit, Upádhyáya, and Pande; and those which have not identical appellations, have titles con- conthem with the same stock; thus, the Sankar-war take the title of Misr, the Donwar that of Tewari, &c. This renders their account of themselves credible, and tors, their usual avocation. The term may also designate a landholder in general.
Bhúihárí भूईहारी Hindustani Land let at a low rent to tenants liable to be called out for military service. Bhúin máli, H. (بهویّن مالي) A Hindu of a low caste engaged in the lowest menial offices.
Bhún-bhái, Bhoon-bhaee Hindustani, Sanskrit (بهونبهاي, from S. भूमि, and भातृ, a brother) A man invited by a proprietor to reside in a village upon a portion of land assigned to him to culfor his own benefit, but which he may not dispose of: a land or estate-brother.
Bhundari, Bhoonduree Hindustani, Sanskrit (بهوندري, from S. भूमि A small patch of cultivation. Land let rent-free to the village servants, or to indigent relations, or paupers, temporary occupants. The term also occurs, Bhúndá, Baundá, and Bhaundári Bhúniyá, H. (भूनिया) The head of a village. In Cuttack, one of the former petty chiefs holding lands by tenure of military service. Bhún-jari, (?) A term of the south-west provinces. Lands held by those who first brought them into cultivation, or by their direct heirs: they cannot be alienated or trans- transferred, and, in default of direct heirs, escheat to the Government Bhúyán or Bhúyí, H. (from S. भूमि) A landholder. A chief holding by military service. A head of a village.
BHUUA بهوده Hindustani Soil of alight inferior quality. (Northwest Provinces) Sandy soil. See BHÚR.
BHUDKI, BHOODKEE Hindustani A well sunk for purposes of irrigation, either in the bed or immediate vicinity of a river or watercourse: if near them, a channel is cut for a supply of water from the main stream to the well.
BHUNGAi, BHOONGAEE بهونگاي Hindustani The name of a tax levied by the Raja of Bijpur on part of the forest-produce of Tappa Sattisgarh, in Mirzapur. In the official report of the Settlement of the Tappa, the term is said to be derived from Bhunga, an axe.
BHUKSÁ بيكسا Hindustani Name of a tribe inhabiting the forests from Sabna on the Sarda to Chandpur on the Ganges, claiming to descend from the Powar Rájputs, having been expelled from Dhár, and taken refuge, first in Oudh, and finally in the hills bordering on Kamaon. They are di- diinto fifteen clans, twelve superior, three inferior.
BHUKTAN Bengali (2001) Making additions to stock. Add-
BHUNDIA بهوندیا Hindustani One who cultivates with a borrowed plough.
Bhunjá अंजा Hindustani Parched grain.
BHUR, BHUD, BHUDA, BHOOR, BHOODA Hindustani corruptly, BUDAH and BOODA, also BHUDA, BHUDUH, H. (بهور, Aytf, properly written with the cerebral d, as भूड) An unproductive soil, consisting for the most part of seven-tenths of sand and the rest of clay, with very little vegetable fertility, being the third in common enumeration. Varieties of it are termed Bhúd-kháki and Bhúd-páráni. It is also de- described as land not retentive of moisture.
BHURA الله المورا Hindustani Land belonging to a village lying farthest from the inhabitants.
BHURARI, BHOOBUREE بهورري Hindustani Corn remaining in the ear after it has been trodden down, especially applicable to the grains of the Rabi crop.
BHURDAND भूरदाड Marathi Money paid, or a fine imposed, to counterbalance a profit unjustly suspected of having been improperly made. A fine, a forfeit. Money op- opexacted or carelessly lost.
BHUHI, BHURBHURI بہربہری ہیرا, ہیرایہری भूरभुरी WCi Hindi Light sandy soil.
Bhursi, Bhuri भुरज़ी, भुरी Marathi Mould. See Burá.
Bhús, Bhúsá, Bhoos, Bhoosa Hindustani, Marathi, Sanskrit also with the vowel short, BHUS, &c., H. ((بهوسا ,بهوس), Mar. (भुसा, भुंसा, भुंस भूस, भूस), S. (युस:) The husk or chaff of corn. The straw. Bhúsá- or Bhúnsá-jins, (بهونساجنس) All kinds grain in husk. Bhusár or Bhunsár, corruptly, Bhursar, Mar. (from भूसा) A generic term used chiefly in marketing, for grains, grasses, and esculent culms.
Bhusárí भुसारी Marathi, Hindustani A grain-dealer, a corn-chandler. A petty shopkeeper or chandler; also one who husks or cleans grain. Bhúsaurí, also Bhúsehrá and Bhúsaula, H. (بهوسوري, Room in a house where straw is kept.
Bhutsdwan न Hindustani A tax on boats carrying grain.
Bhusra, Bhoosra بهوسرا Hindustani An inferior kind of wheat.
BHUT Bengali (35) Rescission of an order. Reversing es any thing.
BHUT, BHOOT Hindustani, Sanskrit also BHUTA, H. &c. (from S. भूत, been, become, past part of H, to be) A ghost, an evil spirit. Any living being. A material element. (In law) Matter of fact, the real state of the case. to malignant spirits, or to ghosts and goblins. Offerings to demons or spirits at funerals. Offerings to all creatures.
Bhúta chaturdaṣi चनुदेशी Sanskrit, Hindustani The 14th of the dark half of Áşwin, when offerings are made to malignant Bhúta-devatá, H. &c. (S. देवता) A spirit worshipped as a divinity.
Bhút-hundá Marathi A tax on witches or persons professing to exorcise evil spirits.
Bhút-hhet Hindustani, Sanskrit (from S. भूत, and छोत्र, a field) A field or land granted to the Páhan for the cost of sacrifices to propitiate the evil spirits (South-west frontier).
Bhúta-yajna Sanskrit (यह, sacrifice) Worship of all creatures; also, offerings to evil spirits.
Bhutyá भुद्धा Marathi A mendicant devotee of the goddess Bhavání.
⟦native⟧, II Hindustani . ([unread ?], but it is probably only a various spelling of Bhúr भूड, q. v.) Land irretentive of moisture.
BHUTTA Marathi بهُتا) Indian corn, maize. Mar. (भुट्टा भुटा) An ear of Indian corn.
Bhute- Marathi or Bhutte-chor, Mar. (भुटे-, भुट्टेचोर) A petty thief.
BHYNS بهَينس Hindustani A buffalo.
Bhynssonda Hindustani A tax or cess for the privilege of grazing buffaloes.
Biáj Hindustani, Marathi also Biáz, H. (न्यून, याजान), Vyáj, q. v., Mar (व्याज) Interest on money or grain. In the north-western provinces, of the interest paid by the cultivators on the advances made to them by the shopkeepers for their subsistence and repair of agricultural implements, for seed, and for the Government revenue. What is borrowed between Áshárh and Kártik they repay after the autumn harvest, with 2 anas per rupee, or about 12 per cent., addition. What they borrow between Ághan and Phálgun they repay with the same addition after the Rabi. Khet karm. harm.
Bidju بياجو Hindustani Capital put out at interest.
Biáj-khaïbár ବିଆକଖାଇବାର Uriya Usury.
BIAR بيار Hindustani Seed-bed (Delhi). Evening (Sagar). Waste land fit for cultivation (Lower Doab). Subdivision of a village, synonymous with Patti, q. v.
Biás بياس Hindustani Land prepared for sowing in the following year. Land under preparation for rice.
Bibád Bengali, Sanskrit but also in most dialects, (বিবাদ, more correctly, S. viváda विवाद:) Dispute, argument, cona suit at law.
Portion partition, division. Share of in- inheritance.
BICHAR Bengali, Sanskrit (fwfa, more correctly, S. VICHARA, विचार:) Discussion, consideration, investigation, trial.
Bichár-harttá বিচারকর্ত্ত্বা Bengali A judge.
Bichárak विচারক Bengali An investigator, a commis a judge.
BICHHAÏTÍ Marathi corruptly, BECHAITÍ and BEDCHAITÍ, Mar. (विद्याइती, from विद्याना, a mat, a bed, &c.) A petty dealer who does not keep a shop, but carries his goods to a fair or market, or exhibits them in a street, or on the steps of a door, on a mat or cloth spread on the ground.
Bíchwaï, Bíchwání Hindustani (from بيچوءي, intermediate, بيچوءي, ابیچوانی) An umpire, an arbitrator, a middleman.
Bíchrá पोचरा Hindi Seeds sown for the purpose of raising plants to be transplanted, especially rice seedlings.
BI'DA Hindustani OAM) Mounds, raised ground (Oudh). Perhaps a corruption of Bihar, q. v.
Bidá Hindustani, Arabic (ابدا, from the A. وداع)
Bidáy বিদায Bengali Taking leave, granting leave, dismissal.
Bipáat A. بدعت Hindustani, Arabic Novelty or change in religion, heresy, schism; also, oppression.
Bipániyá বিডানিয়া Bengali An umpire.
BÍDAR बोदर Hindi A sort of rake or harrow worked by oxen to loosen the soil and extricate weeds from among the standing crops of young rice.
Bidar-parotá बीदरपरोता Hindi Dressing the rice crops, first by raking, and then passing a roller over the field.
BIDARU, BIDURTJ ಐದರ, ಐದುರು Kannada A bambu.
⟦native⟧ ౮ Telugu BIDARA, Earn. (బిదంర) A troop of grain carriers, or Banjáras: their camps: a herd of loaded cattle, a number of bullocks carrying grain, grain in a heap. In Karnata, also, a load of any other articles, as Aralibidára, a piled heap of cotton packs; Kobaríbidára, a heap of cocoa-nuts in bags, &c.
Biphi Hindustani, Sanskrit and in most dialects, (بدهي, S. vidhi, विधि:) Rule, precept, prescribed rule or ceremony, statute law.
Bidhibat Hindustani (विधिवत, more correctly, Vidhivat) Conformably to rule, precept, or law.
⟦native⟧ حا ۸ Kannada Persons carrying corn, cotton, &c., from one part of the country to another.
BIBIGE అనే Telugu A favourable or quit-rent.
BIDIKE Kam. (८०९७) A herd of loaded cattle, the pile of their loads.
BIDRI بدري Hindustani A kind of mixed metal of copper and tin, of which vessels and hukka bottoms are made; so called from its being originally made at Bidar. uncultivated land.
Biga Kannada or Biganu, Karn. (2007, 2007) The father of a son's wife or daughter's husband; a person related by marriage.
Bigati ಜಲ Kannada A sister-in-law, the mother of a son's wife or daughter's husband.
BIGÁR Marathi corruptly, BEEGAH, Mar. (famil) Forced labour, compulsory and uncompensated service. See Begár.
Bigárí Marathi also, Begari, Mar. (विगारी) A forced or pressed labourer.
BÍGHÁ, BEEGHA Hindustani corruptly, BEEGA, BEEGAH, BEGAH, &c., H. (بیگہا)
Bighá विचा Marathi A measure of land, varying in extent in different parts of India. The standard Bighá of the revenue surveys of the north-west provinces is equal to 3025 square yards, or $ 5/8$ths of an acre. In Bengal, the Bighá contained only 1600 square yards, or little less than 1/3d of an acre. In Benares it was, at the time of the settlement, determined at 3136 square yards. In other parganas it was equal to 2025, to 3600, or to 3925 square yards. A Kachha (an immature or crude) Bíghá is in some places a third, in others only a fourth of a full or standard Bíghá. Akbar's Bíghá con- contained 3600 Ilahi-gaz, which have been considered as equal to the 3025 square yards of the Bighá of Hindustan. Mr. Elliot specifies the following as some of the vafound in the Upper Provinces: Bíghás. Biswas. Kattas. = 175 12 0 Farakhabad - - - - - 100 acres=175 East and South Gorakhpur - ,, =192 6 5 Allahabad & part of Azimgerh, ,, =177 5 6 Part of Azimgerh & Ghazipur, ,, =154 6 8 Part of Azimgerh & Ghazipur, ,, =154 6 8 Bijnur - - - - - - ,, =187 19 15 Bijnur - - - - - - ,, =187 0 3 In the Upper Doab (Kachha) - ,, =582 In Cuttack the Bighá is now considered to be an English acre. The Maratha Bighá is called twenty Pánds, or 400 square Káthis or rods, each five cubits and five hand-breadths: as the rod varies, so does the Bíghá: under the Âadil Shahi dynasty it was equal to 4383 square yards, or only 457 square yards less than an English acre. The Guzerat Bighá contains only 284 2/9 square yards.
Bighatí or Bigháotí, corruptly, Begehree, Beegotee, Bee- ing to measurement by Bighas; as revenue assessed at so much per Bíghá; also, division of lands by Bíghás among coparceners. Settlement of the revenue per Bíghá, with reference also to the quality and produce of the lands, generally made at a money rate, but sometimes in kind. A coparcenary village, in which the lands are dis- distributed among the sharers in Bíghás and their fractional parts.
Bighá-dám Hindustani (from dám, No, price) Settlement of the revenue at so much per Bíghá, especially in villages held in common, in which the lands are apportioned in Bíghás, and the assessment proportionably rated.
Bigha-dán Hindustani Rate levied on the sharers of an im- imperfect Pattidári village, to make good any deficiency of revenue left by the produce of the land held in common (? If this and the preceding are not essentially the same.) Bighá-daftari, corruptly, Beghah-duftery, H. (from the P. دنتر, a record) Official record of the measurement of the lands of a district in Bighás in the time of Akbar.
Bigháwaní Marathi corruptly, Begownee, Mar. (विधावणी) Assessment of villages at a stipulated rate per Bighá. Reduction into Bighás of measurements by a different standard.
BIGHA, BEEGHA Thug argot A term used by the Thugs of Behar and Bengal to express a share of the spoil.
Bihan बीहन Hindi Seed. Puraniya.
BIHAND, BEEHUND بہند Hindustani Land cut up by torrents, broken land abounding with ravines.
BIHAR, BEEHUR ربيهر Hindustani Sterile land, land uneven and broken into ruts and ravines. (No doubt the same as the preceding, differently pronounced).
Bihnor, Bihnonp بيهنور, विहनोंड Hindustani Land on which the plants of rice or other grain are sown for transplanting.
Bihri Hindustani, Persian (بيهري, P. بهره, a share) A subscription, a contribution, an extra cess or assessment. In Benares, a ward or street rate, or a contribution from each house for cleaning and repairing the drains. (See Behri: the words are no doubt the same, slightly varied in pronunciation).
Bís, Bees Hindustani, Sanskrit and in most dialects, (अप्ते, S. vija, वीजं) Seed, lit. or fig., as origin, cause, commencement, &c.
Bijáï جاي, विजाई Hindustani A portion of seed corn which the poorer classes are allowed to take from the field; see Bejwar: also the portions of corn given to the village smith, carpenter, barber, and washerman, by each cultivator.
Bijkhád بيے کہاد Hindustani Advance of seed and food to agriculturists (Rohilkhand).
Bijmár Hindustani (بيع مار, from márana, destroying) Failure of germination of the seed.
Bij-parava Telugu Land actually sown (Bellary).
Bij-parmia Marathi (? prameya) chi pațti, Mar. (?) An account kept by the village accountant of the quantity of land sown, and the amount of revenue due upon it.
Abij Hindustani, Sanskrit or Nirbij, H. (from S. bij or vij, with the privative a or nir prefixed) Seed that does not germinate.
BÍJAK Hindustani and in most dialects, (المجلك) A note of grain when stored; thence, a note or memorandum attached to any article of trade or transport, as a ticket, a label, a list, an invoice.
Bíjar, Bijur بنجر Hindustani A sort of soil in which the cerealia are generally sown (Lower Doab).
BIJHERIYA المجهيريا Hindustani A tribe of Rajputs in the district of Gorakhpur.
Bíjhoniá النجهونيا Hindustani A tribe of Rájputs in the Zilla of Jonpur.
BIHISHTI Hindustani بہشتی, from the P- بهشت, paradise) A water-bearer.
Bikri Hindustani, Sanskrit (بكري, from the S. विक्रप:)
Bikkax, Bikki বিক্রয, বিক্রী Bengali Sale, selling.
Bikri-gola বিক্রীগোলা Bengali, Uriya A salt store where Government salt is sold by retail.
BIKWÁN بكوان Hindustani A branch of the Gaur-tagá tribe (North-west Provinces).
BIL Bengali, Sanskrit (जिन, S. विल, a hole) A lake, a pond, a swamp, low marshy ground.
Bíl پیل Hindustani A spade, a hoe. See Bel.
Bildár بيلدار Hindustani A digger, a miner, a pioneer. See Beldar.
BILABANDÍ, BILABUNDEE Hindustani, Bengali or BILAHBANDI, corruptly, Beelabundy, H. Ben. (بله بندي, विनावन्ती, possibly from रिन, to arrange, to allot, or a vernacular variety of Behri and Behri-bandi, q. v.) An account of the revenue settlèment of a district, specifying the name of each Mahal, the farmer of it, and the amount of the rent. In the north-west provinces, Bila-bandi usually
Bila-dár بله دار Hindustani A collector of the revenue (Central India).
BIL Hindustani, Arabic (a contraction of the Arabic preposition , bi, and article al, JI, prefixed to many words, forming compounds in daily use, several of which are employed technically as well as generally) In, with, by, &c.
Bil-ijmál A. اباجمال Hindustani, Arabic In the whole (as an estate without co-parceners.
Bi-l-aks بالعكس Hindustani, Arabic On the contrary.
Bi-l-faîl بالفعل Hindustani, Arabic In fact, indeed, actually.
Bi-l-kul بالكل Hindustani, Arabic Universally, entirely.
Bi-l-maḥtâ, Bil muqtâ Hindustani, Arabic corruptly, Bilmookta, Bilmokta, Bilmugta, H., but adopted in various dialects, (A. بالمقطع) According to agreement, stipulated, fixed, consolidated; applied especially to a tenure by which a Ryot holds his land at a fixed rate per plough or per Bíghá, or to the engagement by which his rent is fixed for a given term, without liability to enhancement. In Benares it was ap- applied to the fixed or consolidated revenue, including in one aggregate the Mál, or land-tax, and Abwáb, or miscellacesses. In the Northern Circars, Bil-makhtá, Tel. (a) was applied to a fixed quit-rent or revenue assessed at a rate below the usual standard. In the South it implies land or a village held at a fixed rate. See Agraháram. Agrahdram.
Bil-maktâ Inám Hindustani, Arabic (A. (ii) A grant of land at a low fixed rent. Consolidated revenue,
Bil-maktâ jamâ Hindustani, Arabic stipulated assessment.
Bil-maktû-mukhása A. مخاصة Hindustani, Arabic A village held either rent-free, or at a low stipulated quit-rent. quit-rent
Bil-maktû paṭṭá H. पहा Hindustani, Arabic A lease for a gross aggregate rent, one in which the land-tax and all other cesses or Abwabs were consolidated.
Bil-maktâ Râï Hindustani M. (رعي) Consolidated rent or assessment, aggregate rate per Bíghá.
BILA, Billá بلا Hindustani, Arabic Without; a preposition and prefix to many terms in common use.
Bilá bandi Hindustani, Persian (P. بندي, a binding) Doing any thing, as cultivating land, pending the final adjustment of the conditions.
Bilá sharat Hindustani, Arabic or Bilá mashrút, H. (from A. شرط, an service, &c., being attached to it.
Bílá, Beelá, see Bela P. ابيلاً Hindustani, Persian Money distributed to the poor from the private funds or privy purse of a man of rank. According to Gladwin (Vocabulary), Funds appropriated to the support of the ladies or other members of the family of a Nawab
BILGÁRÍ Thug argot An extensive jangal or waste, a convenient spot for murder.
BÍLHA Thug argot A great enemy of the Thugs. A leper. A man deprived of his nose and ears. One much emaciated by sickness.
BILÍA Thug argot A brass cup; technically, a place for muror burying the victims. Bilia marjana (? for márjana), to clean the cup, i.e. to choose a spot where to commit murder.
BILKHARIA بلكهرية Hindustani A tribe of Rajputs of the Bachgoti Chauhan stock, so named from Bilkhar in Oudh.
BILLADUGU Telugu An allowance of grain made to the person appointed to measure it.
BILU ಬೀಳ Kannada Waste, uncultivated land.
Bilddahola ಾ ತಾ ್ಗ Kannada A field lying waste.
BI'LU BITTI ಜು ಐಸ್ರ Kannada The quantity of seed required to sow a given extent of land.
Bímá, Beema Hindustani also Bímán, Beeman, H. (بيمان بيمان) Insurance.
Bín Marathi, Sanskrit (वी, from S. वाज) Seed, especially as kept for sowing.
Binbinwalá बीबिवळा Marathi Seeds, slips, roots, or any thing of the kind for sowing or setting.
BÍNÁ, BEENA Hindustani (iii) A sort of long grass.
BINAHA, BINNAHA, BINNAPA Kannada, Sanskrit (200, 200, 200, 200, 200, 200, 200, 200 బనస్థప, from S. vijnapti, विज्ञाम) Petition, respectful statement or request.
BINAHAR, BINUHUR بناور Hindustani A gatherer of cotton (from binná, to pick). Benares. Elsewhere termed Paihár, i, binná, to pick). Benares. Elsewhere termed Paihár, Paihara, or Pui. Pul.
BINÁI, BINÁWAT بنارت, بناي Hindustani Weaving.
BINAULA بنولام Hindustani Cotton seed: it is used as fodder for cattle.
BINAURIA بنورية Hindustani A weed which grows in fields sown for the kharif crops: it is used as fodder.
Bind, Beend Hindustani (will) A reed, a rush, a landmark.
BINDA चिंडा Marathi A mass of cotton or cordage rolled
Bindá, Beenda بيندأ Hindustani A kind of rope made of grass or of the fibres of the Arher plant.
BINDERI Thug argot A sword.
BINDU Thug argot A Hindu.
BIPAKH विश्रथ विपक्ष Bengali An opponent (in a suit).
BIPAL بيل, S. विपल Hindustani, Sanskrit A measure of time, either the same as a Pal or second, or 1/6th of a second.
BIPHAI بپمي Hindustani, Sanskrit also, BHIPHAI, ([unread Sanskrit]) S. ([unread], वृहस्पतिः) Thursday.
Bir, Beer بير Hindustani Pasturage, grass land.
BIRA, BEEHA اییرا भीरा Hindustani Rate of rent of lands according to the quality of the soil and value of the crops.
Birá beshi Hindustani, Persian (P. بيشي, surplus) Increase of rent with increased value of produce.
Bira Hindustani, Sanskrit or Biri, corruptly, Beree or Beedee, An- An- BETEL, H. (بيرًا بارة, बोडा, बोडो, S. वोटिका) A Pán or Paun, or small pieces of areka-nut, spice, catechu, BIRINJ, and sometimes a little quick-lime, rolled up in a leaf of the piper-betel, to be slowly masticated, answering the pur- purpose of an aromatic, astringent, and alkalescent condiment. It is much used by the natives of all parts of India, and is commonly presented from one to another, in token of BIRKA, H. (ابركا) A pond, a small well. civility or affection. It is also given in confirmation of BIRMBHAT, H. (بومبهات an assurance of a pledge or promise, and among the Rájputs is sometimes exchanged as a pledge of defiance.
BIRANA Hindi, Sanskrit or, vernacularly, Birná-Khar, Hindi, (बीरनाखर, from S. चीरण) A tough coarse grass spreading uncultivated lands which are inundated yearly, and re- removable only by digging.
BIRÁR Dakh. (براز) A drove of bullocks laden with grain, cotton, &c.; also BIRKI,
BIHAR, BIRÁR Thug argot The fighting of cats, or their cries when fighting.
Birbani, Beerbanee Hindustani (بيرباني, from vir or bir (Lat. vir) a man, and báni, a form of the possessive affix, having a man, or husband) A term used among the Játs, and in the north-west provinces, to designate a man's own wife.
Birgujar, Birgoojur also Bargujar, Burgooju: (برگوجر) One of the thirty-six royal races of Rajputs, settled chiefly along the Jumna, from Rohilkhand to Mathurá. Their chief town was Anupsheher, the rulers of which, as well as the branch of Katehr Birgújars, are Hindus, but the other tribes are Mohammadans, although adopting the Hindu title of Thákur along with the Mo- The Mohammedan tribes retain many Hindu customs, so that, as Mr. Elliot remarks, it is almost doubtful which religion they prefer. According to some of their traditions, they migrated into the Doab from Dajore, in the Macheri country; to others, from Deosar, in Jaypur, whence they were expelled by the Kachwahas. Rathor tradition places them in the vicinity of the hills bordering Rohilkhand in the fifth century.
BIRHÁD Marathi or BIRHAR, Mar. (विन्हाड) Lodging, residence in a lodging for a time. Birhad bajalen, Mar. (चिन्हाडचाजालें) A traveller's bag and baggage; lit., Lodging and bedstead. Birhád karí, Mar. (विन्हाडकरी) A lodger.
Birnani برهانا Hindustani, Persian Lands in which culinary herbs are BIRHERIA, H. ([unread]) A branch of the Chumar tribe. unj, H. P. (برنج Rice.
Birinjári Hindustani, Persian (P. , I, who brings) A dealer in rice following camps; more correctly, Banjári, q. v.
Birinjphal Hindustani A sort of rice.
BIRJIÁ برجیا Hindustani A division of the Ahir tribe. A branch of the Bhát tribe, whose office is the recitation of ancestral exploits at family festivals. They are hired for the occasion. They reside permanently in villages and towns, and do not lead a over migratory life, like some of the other Bhats. See Bhat.
Birodh Bengali, Sanskrit (বিরোধ, from the S. virodha) Litigation, opposition.
BIRRA برة Hindustani Gram and barley sown in the same field. In the Delhi district, chana or gram injured by wet. In East Oudh, a ceremony connected with the building of a house.
BIRRA Hindustani (بيرو, but more correctly, بيرو, detail) Entry of the different crops of the village lands under separate heads in the Patwari's account.
Birrá-barár Hindustani (برابرار, but apparently either a various H. reading, or an error for Behri-barár, q. v.) Collection in kind (Central Doab). Mr. Elliot suggests its derivation from 'Birat,' separation on account of the crops being divided before appropriation, or from the Birra of the Patrvdri. Patrári.
BIRT Hindustani, Sanskrit or BRIT, H. (برت , from S. vritti, वृत्तिः, maintenance, support, means of livelihood) Grant or endowment to any objects. Proprietary right, whether acquired by purchase, inheritance, or grant, heritable and transferable, subject to payment of revenue, either to Government, or to the Raja or Zamindar, when not specially exempt. A right, custom, or privilege derived from the performance of offices, whether secular or religious. A right to perform certain offices claimed by different castes. Fees to family priests. Birt, as used in Gorakhpur, has been supposed to indicate a peculiar tenure; but it does not seem to have any especial sense, or to be more than a local term, equivalent to other terms indicating a grant of land, either rent-free or at a stipulated rent, being merely a grant of land made originally by the Rajas of Gorakhpur and Benares, and held in absolute and hereditary right upon payment of a stipulated rent or revenue to the representatives of the original granter. The rent is liable to occasional adjustment, and to increase, if the Government demand on the Raja be increased. Although not liable to be dispossessed as long as the rent is paid, yet the occupant may be ousted, for a time at least, during which he is entitled to Málikána. He is also considered as at all times entitled to the Jalkar and Bankar, or products of the waters and the woods.—Revenue Report, Commons, App. iii. 81, par. 380. Various kinds of Birt are specified as recognised in Gorakhpur: as-
Jivan Birt Hindustani (جيون برت, lit., maintenance for living;) An assignment by the Raja to a younger son and his descendants of villages in perpetuity, granting them by Patta, or deed of lease, and receiving a fixed sum as rent. An allowance to the family of an old servant deceased.
Jlitni-tit Birt Hindustani (مروت برت, from Mama, to die) Compensation in land to the family of a man killed in the service of the Raja, chargeable with half the rent of a village held as Birt on the usual terms.
Sanhalp Birt Hindustani, Sanskrit (سنكلپ برت, from S. Sanhalpa, संकल्पः, a vow) A religious grant to a Brahman, and held at first rent-free, but latterly subject to a small payment.
Birta Hindustani (in Nepal) Grant of land rent-free in absolute property and for ever.
Birtiá برتيا Hindustani One holding a Birt, or subsistence grant of any description, upon the terms of the grant. In Gorakhpur, the Birtias, according to Mr. Elliot, pay a fixed yearly sum, equivalent to 20 per cent. of the Government revenue, on account of the Raja or superior exercise the entire management of their villages, not liable to be ousted, holding an hereditary and transferable tenure, and subject to enhancement of rent only when the Government revenue is increased. (They do not ap- appear, therefore, to differ essentially from Ryots holding hereditary property under a Zamindar, and not liable to dispossession as long as paying their rent; except that they are analogous to village Zamindars in excluding the district Zamindar from interference in the management of the villages.)
BIRWA ابروا Hindustani A tree. In East Oudh, The labourer employed to raise water with the Beri, q. v.
Birwáhi برواهي Hindustani An orchard. (From Birwá, a tree).
Bisáh بساه Hindustani Purchase, buying.
Bisahru بسهرو Hindustani A purchaser.
BISAL Thug argot A person intended to be killed, but who has clothes round his neck, or some hindrance to strangulation. A victim awkwardly handled. A Thug with traces of his crime on his dress.
BÍSANAM Malayalam A second or lighter crop (Travancore).
BISANDHI Thug argot Fetters, any metal utensil.
BISÁR بسار Hindustani Loan of seed, to be repaid with increase after harvest.
Bisát Hindustani, Marathi (بساط, less correctly, سات) Mar. (विशात) Stock, capital, goods, means.
BisAtí Arabic (A. بساطي, from the A. بساطي, a bed, a carpet) A pedlar, a hawker; a trader not keeping a shop, but exposing his wares on a carpet or mat spread on the ground. (The notion is the same as is expressed by Bichháití, q. v., and the terms are probably confounded.)
BISEN بسایی Hindustani A powerful tribe of Rajputs in the eastern parts of the north-west provinces, the head of whom is the Raja of Salempur Majjhauli.
BISH Hindustani, Sanskrit corruptly, BEESH and BEESHY, H. &c. (بش, also written and pronounced Bikh, र्, S. विष:, visha) Poison in general, but usually applied to a root used sometimes in medicine (aconitum ferox). The fibrous stalk of the lotus (from S. विश्).
BISHA ବଣା Uriya A brass weight equal to 20
BISHKAPRA بشكيرة Hindustani A kind of spreading grass used in medicine (trianthema pentandra).
BISHNPRÍT OF PREET Hindustani, Sanskrit corruptly, BISHUNPEREET, H. &c. (بشنپریت, S. faujj, vishnu and prita, wfaf, grateful to, Lands held rent-free by Brahmans, or religious persons, professing the especial service of the deity Vishnu.
Bishnprit-dar Hindustani, Persian (P. ) , who has) A Brahman holding lands granted in honour of Vishnu.
BISHNOTTAR Hindustani, Sanskrit corruptly, BISHNOWATTUR, H. &c. (,, S. विष्णोत्तर) Land held rent-free by Brahmans professing the worship of Vishnu, or granted in honour of that divinity: hence also, Baishnavottar (from Baishnav, a follower of Vishnu).
Bishnowi بشنوي Hindustani A tribe of growing importance in some parts of the north-west provinces, combining Hindu and Mohammedan practices and belief, generally terming themselves Sheikhs, but adding the title to a Hindu name.
BISIIT بشت Hindustani A provincial term in Kamaon kind of Tálukdár, appointed by Government
Bisi, Beesee بیسی Hindustani A measure of weight, commonly a Vis or Visi, equal to five Sers. In Garwhal and Kamaon, a dry measure; also a measure of land equal to 20 nalís, and 4800 square yards. In Rangpur, a land measure equal to 16 dhans.
Bisí, Bisee ବିସୀ Uriya, Sanskrit A fiscal division of the county a province or district paying revenue under the Hindu Government of Orissa: also termed Bishe (from S. vishaya, विषय:, a country).
Bissoï unknown or Bishayi, read also, Bisaye, (?) Uriya, The chief of a district in Orissa, collecting the Government revenue, and exercising police and judicial authority. The Des- Desmukh of the Marathas.
BISNI Thug argot A Thug, a thief, any one living by plunder.
Bisodhan Bengali, Sanskrit Uriya, &c. (বিশোধন, S. বিহাাধন, lit., making clean or pure) Acquitting, discharging, as a debt.
Bisodhan patra Bengali (পর, a document) An ac- acquit a receipt, a written discharge or release.
BISWA Hindustani, Sanskrit (४७०५, विश्व, from bis بیس , S. vinsati विंश्राति twenty) Lit., a twentieth, but applied especially to the twentieth part of a Bighá. It is also used to express a proportionate share of proprietary right in a village which is conventionally taken as a Bighá, divisible into twenty parts distributed among the sharers; as, a holder of five Biswas is proprietor of one-fourth; of ten Biswas, of ahalf; of one Biswa, of one-twentieth; of half a Biswa, of one-fortieth, &c.
Biswa-barár الرزر, tax Hindustani Assessment or col- Biswadár, H. (P. المرار, who has) The holder of a share or shares in a coparcenary village.
Biswadári Hindustani, Persian (P. اري, having) Proprietary tenure in Biswas, or shares so designated. Also the tenure of in- independent village communities holding under a superior Tálukdar, as in Aligarh, Mynpuri, and Gorakhpur. In some places, as in the Delhi district, the term is equivalent to Pattidári or Zamindari. (In that case the derivation is probably different, and it may come from the S. viswa বিদ্ম, all, whole).
Biswak Marathi, Sanskrit (चीखक, from S. विंशति, twenty) The twentieth part of a Pád, which is the twentieth of a Bíghá. The Biswah is one square Kátí, or rod, which, for a however, varies in length. Bimnili, Uriya (ବିଣ୍ବାଲୀ) Land assigned to the Khandáyat, or head of a division called a Khanda (or, more probably, the land assigned to the Bissoï, the H. Khand and U. Bishé meaning the same). Biswansa, or Biswansi, H. (مسوانسة, from Bisva, and S. संश ansa, portion) The fraction of a Biswa, usually the twentieth.
BISWI بسوي, 1981 Hindustani The holder of a Biswa, or share, in which character the person may be appointed by a col- collector of revenue to collect the dues of the other sharers. Alienation of lands on a low quit-rent or payment of a fine (East Oudh). In the north-west provinces it sometimes implies a deduction of two Biswas per each Bíghá cultivated by under-tenants, claimed as his right by the landlord or lessor.
BITA, BEETA Hindustani (योता, more correctly, perhaps, Bum, q. v.) Lands of a village that have existed from time im- immemorial, in opposition to lands recently acquired by alluvial deposit.
BITA Thug argot or BHÍTA, Thug. A hundred.
BITAUBA ربدورا. Hindustani, Hindi A heap of dried cow-dung. Bitauri, Hindi (बोटोर्ने) A tax upon artificers and shopkeepers for permission to work or trade in a village. Puraniya.
BITHAK بتهائ Hindustani Ant-hills (East Oudh and Benares); also a seat or platform where people meet to converse. See Baithah. Bit khet, H. (بیت کہیت) Lands on which forced or un-requited labour is demanded from the Ryots by the owner requited labour is demanded from the Ryots by the owner of the village. A kind of medicinal salt, commonly known as black salt, formed by fusing common salt with Emblic myrobalan.
Bitra-Bandi بترا بندي Hindustani Arrangements for securing the revenue (Sagar). See BILA-BANDI agaLarn
BITT ⟦native⟧ ۸ ۸ Kannada Afield left fallow.
BITTE Kannada (25) Performance of inferior offices in a village, as porter village, as porterage, &c., for fees in grain, or lands exempt from revenue.
BIŢŢIYAVA, BÍŢŢIYÁĻU బట్టియవ, బట్టియాళ్లు Kannada A free porter. है। ती इ
BITTE YETTU ಜ ಟ್ರಯಕ್ತು Kannada A tax levied in Mysore in lieu of bullocks formerly required from the villages for the conveyance of grain to the Paligars.
BITTUVADU బట్టైనదు Sowing seed.
BITU, BEETOO Thug argot Any person not a Thug.
BIYUTAT Hindustani (بیوتات of bait, a house, lit, house expenses) A term applied to lands in the neighbourhood of Agra that were assigned originally to members of the royal family, but had come under general cultivation.
Bızı́ár Arabic or Bazaâr, A. (بضاعت) Agency, commission, in which the profit on the sale accrues to the proprietor of the article sold, and is not divided between the owner and the agent. Capital. Stock in trade.
Bo Hindustani (,, root of Bo-ná, to sow) Cultivation. Sowing seed.
Boái or Boárá, (بوارا, بواي) Sowing seed. Time for sowing.
Boyar بوير, चोयर Hindustani Land that never lies fallow.
Bob بوب Hindustani Sowing grain by the drill (Bundelkhand).
Boï báchh بوي باچة Hindustani Assessment to be realised on actual cultivation (Delhi).
Boni بوني Hindustani Sowing. Seed-time.
Bobhata बोभाटा Marathi Notoriety. Publicity of what ought to be kept quiet. General outcry. A clamorous com- complaint or accusation.
BODA بودا Hindustani A buffalo.
Bodar, Bodur بودر Hindustani A place to stand on whilst throwing up water with the Dauri, or basket, from a lower to a higher level.

Supplement, B

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
BABRIA Gujarati The name of a tribe of Hindu cultivators in Kattiwar, after whom the district of Babriawar is named: seventy-two divisions of them are enumerated, of whom the Kotila, Dhánhra, and Wara clans are the principal.
BADARRO Hindustani, Persian corruptly, Budurow, H. (P. بدرو) A drain, a sewer.
BADIGA, incorrectly, BADEGA. BADIKARI Marathi A non-resident cultivator in a Khot village engaging for a share of the crop.
BAGALO, commonly, Buggalah प्रास्त्र Gujarati A trading vessel navigating along the Malabar coast and in the Persian Gulf.
Baha, erroneously Bhaha.
BAHADUR P. بهادر Hindustani, Persian A hero, a warrior: under the Mohammadan government, a title of honour given to the nobles of the Court, usually associated with some others, as Khán-bahádur, Raja-bahádur: in more recent times it and to some of the government native officers.
BAHÍ corruptly, BHAI, BHYE.
Bahí-dán Hindustani, Persian (P. , who knows) An auditor, an accountant, a person appointed to examine an account-book or books.
Bahí-sultáni Hindustani (from سلطان, a prince) A public or government register.
Bahí-yád-dásht P. يادداشت Hindustani, Persian A memorandum or note-book: a diary of proceedings kept by an Amin, or Sadr-amín.
Bahlí بهلي, बहली Hindustani A two-wheeled carriage for riding in. Baî-baiâána, corruptly, Bye-beanah, H. (بيع بيعانة) A contract of sale, with acknowledgment of advance on account of the purchase-money.
Baî-hámil Hindustani (Job, perfect) Final or absolute sale.
Baî-muâámla Hindustani (Aloko, affair) A fictitious sale. Baî-muhása: add; or sale of property in favour of a wife in lieu of her relinquishment of dower: in some cases it is a fraudulent transfer of property to a wife as an equivalent for a dower, but which she sells: it is also laxly used for a deed of sale for a settlement, and for a deed of sale to a widow by the heirs of her husband. Baî-náma, corruptly, Bayana-náma
BAILU corruptly, BHYLE. BAIRAK, BAIRAKH, H. (بيركه, بيرك) A flag, especially one set up on taking possession of new or unoccupied land, whence it has come to signify the act of taking possession of such land, or official authority to do so: this, however, is more correctly expressed by Bairak-ábádi, corruptly, ishnav. verv co BAISHNAV, BAISHNAY, very corruptly, BUSTUM and BOSHTOM, which seem to be, however, vernacular corruptions. Baishnavottar, corruptly, Bushtomoottur, Boshtomoottur.
BAITHAN Hindustani corruptly, BYTAN, H. (بيتهان) A homestead, a farm, the residence of the farmer, and ground adjacent. BAJANTARI, corruptly, BIRJUNTRY.
Bájríá Gujarati (Marilla Producing millet or other inferior grains: a village or class of villages. BAKÁ, Tib. A cloth measure = 2 breadths, -- Kamaon BAKHAR, incorrectly, BUKKAR BAKHRÁ, incorrectly, BUKRA BAKI, barbarously, BUCKOY BÁĶÍ-JÁI: add, or any balance. BAKLA, (?) Beng. A small square of timber used in ship or boat-building. is given to persons of inferior, although respectable station, BAKRA, (?) Uriya. A measure of land, apparently the same as a Bighá.—Cuttack. BALAL, BALLAL, (?) Karn. A title in some parts of Karnata (perhaps the same as Vallálan, q. v.). BAND: this is sometimes employed, though laxly, to designate the piece of water confined by an embankment. BANDAR: when not a sea-port it especially applies to a mart on the banks of a river like Kalna or Patna. Bandara, (?) A stone dam or dyke, an embankment of Bandhak, corruptly, Bandok: the word is also laxly used for a piece of water confined by a dyke or embankment Ghair-band-o-basti, H. (غير, other) Unsettled, as an estate unassessed or with the revenue not determined. Band-phánta, blunderingly, Bund-phatuk.
Bandhwara بندهواره Hindustani Specification of boundaries.
Banikari বানীকারী Bengali An abetter and aider in an offence: (but, properly, the term denotes only one who joins in dis- disseminating language (bání) which may be calumnious or libellous). BANS: also the standard measuring-rod in Guzerat, equal in some parganas to 20 feet 54 inches, in others to no more than 7 feet 5 6/10 inches.
Bhái-bánt بهاي بانت Hindustani Hereditary family share, applicable only occasionally to all the shares of a coparcenary village.
Anbant انبانت Hindustani Undivided, unseparated: paying the revenue collectively through a representative, a village, &c.
BANYA corruptly also Bunneea
BAR Bán; add a piece of forest land.
BAR Gujarati Weight by which cotton is weighed, equal to 20 Dharis of 48 Sers each, or to 960 Sers.
BARAK BARÁR, incorrectly, BERAR.
BARDÁSHT: add Furnishing porters and provisions to government officers and troops, and European travellers. Kamaon.
BARGUNI unknown Asam. Police tax.
BARHÍ Hindustani Garden lands belonging to the government.— Kamaon.
Barhti-batta برهاقي بنته Hindustani Commission, charge for agency.
Bári Asam. Village lands.
Bakotha परोडा Hindi A washerman : a vestibule, a portico.
Bas-o-bás Hindustani A local rate or cess payable by resident cultivators in addition to the land revenue, calculated at one rupee eight anas per plough: held to be illegal.
Bástu vernacularly, Bást.
BATER, BATÚR Hindustani Raised boundary of a field: see Ail-bater, it occurs also Gur-batur? for Ghar-bater.
BAT: also a small land measure.—Ghazipur.
Batwárá is now most generally in use to imply a separation of coparcenary holdings at the desire of some or of all the coparceners, or the detachment of the share of an individual so as to constitute his share an entirely distinct property, made with the sanction of the revenue authorities: it is also, though laxly, applied to the deed or document under which the partition is made.
Sambatwárá Hindustani, Sanskrit (from S. सम, all) The entire division into severalties of a coparcenary estate.
BATELÁ corruptly, BOTILLA: it is a single-masted vessel of the burthen of from 30 to 85 tons, employed in the coasting trade of the Malabar coast.
BATÍ corruptly, BATTEE, page 67, 2d col. 38th line.
BAULI more correctly, BHAULI, q. v., should be BHAOLI, q. v.
BAÜRI: add A land measure.—Bahar.
Bayána-patra Bengali, Sanskrit (S. पन, a leaf) Acknowledgement of an advance.
BAYENGI Hindustani The wool of the hill or Tibetan sheep. Be-waris: also, used laxly, without an owner.
Behrí: also a large division of a village including many Pattis.—Bundelkhand.
Berij-patta Malayalam A grant of land by the government at a stipulated rent.
BESAR, BESARÍ Gujarati A mixed sort of soil partaking of the properties of black and light soil.
BETH Hindustani Occasional personal services of the villagers to the head man or proprietor, especially in cultivation (it is most probably an error for Bhet, q. v.)-Kamaon.
BETT: also, waste land.
BEWARTTA Uriya An officer or agent under a Rája or Zamíndár of the hilaját estates, who manages the affairs of a district more or less extensive.
Bhadonní also, corruptly, Bhudwee, Bhudduee, Bhuddye, Bhodaee.
Bhága-vivaram Tamil corruptly,Vibaram,Tam. (பாகவிவரம்) Separation or separate account of shares.
Bhágzát Bengali An agreement to divide a property under specified conditions.
Dori-bhág Gujarati A principal share.
Bhaikar Hindustani Petty rent in kind paid to the owner, a quit-rent. quit-rent.—Kamaon
BHAINS بهينس Hindustani A buffalo. See Bhyns.
Bhainslet Hindustani (from ليتا, to roll) A puddle, a pool (where buffaloes might roll).
BHÁRÁ Hindustani A land measure = 2 1/2 Bísis.—Kamaon.
BHARANA corruptly, BHURRUN, BURRA. BURHA.
BHARARI unknown Alluvial land.
BHARAT: also Responsibility of an individual as Lumberdar.
Bhábati Hindi corruptly, Bhabthee, Hindi (आरती) Name of one of the ten orders of Das-námi ascetics.
BHARÍ corruptly also BHERREE, it also denoted a rupee, the Company's Arcot rupee coined in Calcutta, in value 32 per cent. less than the Sikka rupee.
BHARNÁ corruptly, BURNA, BURHNA: also, a pledge: a ter- terminable mortgage, or one redeemable by the application of the surplus proceeds of an estate held as security.
Bharnádár Hindustani, Persian (P. ) , who has) A mortgagee, one who has occupation of an estate, the rent of which is retained until it liquidate the principal and interest of the debt.
Tamassuk-bharná Hindustani (Luni, a bond) A bond with property pledged or land transferred, the proceeds of which are to be set off against the principal and interest of the loan
Bhakte بهرتي Hindustani, Arabic lit. A. filling: an accretion of land from alluvial deposit.
BHATA Gujarati Light sandy soil, but productive: also a tract in which such soil prevails.—Guzerat.
BHATI Hindustani A grant of land made originally for the support of the grantee.
Bhátijamá Hindustani Revenue derived from Bháti land.
BHATU Gujarati also read [unread ?], Guz. ભારુ) Land subject to inundation, or deposited by returning floods: alluvial soil.
BHAÜNRIÁ corruptly, BHOUREAH, BHOWREAH
BHAVANTÍ: also a tiled house. A --
BHÁWAR Hindustani Another name for the Tarái or low lands along the foot of the Himalaya.
BHED-BAHI Bengali A waste-book.
BHEJA Gujarati (Ray) Moisture oozing from the surface of the soil, also damp exuding from walls, &c.
BHELI corruptly, BHAILEE.
Bhent-náma بهینت نامه Hindustani A deed of gift.
BHERA Hindustani Cess on wild-bees' nests.—Kamaon.
BHET also, in Kamaon, personal service exacted by the Zamíndár or Padhán from the cultivators.
Bhítar-bárí Hindustani corruptly, Beetur-báree, H. (باري, inner, بهينتر), a house) The ground on which a house stands, and the land immediately adjacent or inclosed round it.
Bhiti-bari بهتي باري Hindustani A homestead, the site of a house and the land adjoining to and dependent upon it.
Bhogyádhi corruptly, Bogueady.
BHOLÁN Gujarati (MICHIU) Flood, inundation: adj. swampy, marshy.
Bhúndari also corruptly, Boondah.
BHÚRA Bengali A given quantity of sand; a boat load.
Bí Hindustani Bee, (?) H. A measure of grain, a subdivision of a Pauti. —Dinajpur.
BID, Bíp Kannada A temple.
Bighá also, corruptly, Biggah. Bíjáwari, also, corruptly, Bejawary, Beejevary.
BILKÁ Hindustani A sheaf of corn, used in Kamaon as a means of measuring land, the number of Bilkás being computed as corresponding with that of the nalis of seed sown in a Bisi.
BIMBATI unknown Asam. Wet land.
Bindast S. P. विनद्स्त Marathi, Sanskrit, Persian Exempt from revenue, land, &c. Biral, Birral, Beral, (?) A kind of hook for holding planks together in ship building.—Chittagong.
Binwansi بنوانسي Hindustani A subdivision of a Tiswansi. Bísnánsi.
Birádar-âm-záda Hindustani A first cousin, an uncle's son.
BIRT also of various kinds; as,
Birt-jajmán Hindustani, Sanskrit or -jajmání, H. (from S. यजमान) The right to the performance of the domestic ceremonies of a householder, and the fees payable thereupon.
Birt-khairát Hindustani, Arabic (A. خيرات, alms) A small gratuity to religious persons on various occasions.
Birt-patra Hindustani, Sanskrit (S. پتر, a leaf) A title-deed, or rather a voucher for any holding of land or property as Birt, or subsistence.
Birt-purohití Hindustani, Sanskrit corruptly, Birt-prohitai, H. (S. पुरोहित) Dues claimed by the hereditary family priest.
Bekh-birt Hindustani A kind of tenure, land held on a quitrent.—Saran.
Kús-birt unknown The hereditary right of certain Brahmans to perform the domestic ceremonies of the better orders of the Kúrmi class of cultivators.—Bahár.
Mitiya-birt Hindustani The hereditary right of certain Brahmans to perform the domestic ceremonies of the lower orders of the Kúrmi class of cultivators.—Bahar.
Nakdi-birt Hindustani, Arabic (A. نقد, ready money) A money allowance or pension.
Bis বীস Bengali A large measure of grain = 40 mans.

D

Term Language Meaning
DDHA বোদ্র Bengali A security, a bondsman, a bail.
AMI Telugu The chief of the left-hand caste in Dindigul.—Gl. 5th Rep.
Bogamu धार्वेक्क्र Telugu, Sanskrit from S. भोग, enjoyment) The
Bógamu-vádu బొగమువాడు Telugu A dancing girl. A dancing girl.
BOGASE ಬೊ ,0 Kannada The two hands joined so as to hold anything; whence it comes to imply the small per- perquisites granted to the village servants measured by handfuls.
BOHAUDIA بوهوديا Hindustani A cultivator who has not a plough, and either works with a hoe or a borrowed plough.
Bohni بوهنی Hindustani
Baüni वडेनि Bengali, Telugu, Kannada, Marathi Bóni, Tel. Karn. (र्टीक), Mar. (बोहनी) The first money received during the day, or the first ready-money sale by shopkeepers and hucksters. Handsel. No credit is given for the article first sold.
BOHRA, incorrectly, BORAH Hindustani, Sanskrit, Marathi (بوهرا, S. vyavahdri व्यवहारी, a trader, a man of affairs), also Bohaka, ot Bo- HARI, Mar. ("बोहारा, बोहरी, बोहारी) A banker. A moneylender, or merchant of a particular tribe so called, usually receiving any article of marketable value in payment of money advanced. The Bohras appear to have originated in Guzerat, where they became converts to Mohammadanism, but they are settled in many parts of central and western India and in the north-west provinces.
Boi, Boee Telugu (&) (A) A man of the fisherman-caste, but whose usual avocation is also the carrying of litters and palankins, and who is employed as a domestic servant at Madras, where the word is pronounced like, and con- confounded with, the English "boy:" also written and pronounced Bhoi," q. v.
BOIDU బోయీదు Telugu A man of the cow-herd or shepherd-caste.
BOJH Hindustani, Bengali, Hindi بوجة), Ben. BOJA or BOJHA, (বোজা, বোঝা, Hindi (बोक्टा) A sheaf or bundle of grain or grass; also, a load, a burthen. A load of corn equal to five Dhokas, but the measure varies in different districts, and also ac- according to the crops. The first of the pans placed for receiving sugar from the boiler.
Bojh-baṭáī برجة بتاي Hindustani Division or shares by stocks tor or bundles of mowed corn (Rohilkhand).
Boká العبر Hindustani A basket, pail, or leather bag for throwing up water; possibly connected with the Anglo- Saxon term Buk, Bouk, Bucket.
Bokkasa Kannada (2000) Treasure.
Bokkasadamane ಬೊಕ್ಷಿಸುದಿಮನ್ Kannada A treasury. for drawing water from a well. A leather bag for baling out water. A grain or corn bag.
Boll Hindustani (بولنا, from ببولنا, to speak) Verbal agreement between two parties. (In the Delhi district) agreement between the village lessees and cultivators as under-tenants.
Bolans بولنس Hindustani Making over one's share another.
Bolansi بولنسي Hindustani The holder of a share properly belonging to another. An adopted heir. (This and the pre- preceding are current in Benares and East Oudh, from bolná, to speak, and ans संश, a share).
BOLKHATOR BOLEKHUT, elsewhere written BHOLKAT Marathi One of the accounts kept by the Kulkaraní, a debit and credit account, shewing the amount received from the cultivators, and how it has been disposed of.
Bolwan बोळवण Marathi Ceremony of conducting a bride to her husband's house; also, dismissal of the bridegroom's friends and attendants. Ceremony of propitiating Bhútas or evil spirits, who have entered a village, to induce them to leave it, and conducting them with music and in procession to the confines.
Bombya बोंड्या Marathi A person in office at Gaya, who, when a party of pilgrims arrives, precedes them, making a noise by beating his mouth.
BOMKAR Marathi A class of weavers in Kandesh. Stocks for confining petty offenders.
Bondu Telugu (& OCC) A field or crop dried up for want of rain.
Bondu-powadam Telugu Parched or dried-up crops, yielding no grain.
Bontalu-rásí Telugu Ears of Javári retaining the grain after threshing.
BORA, H ৯? Bengali A sack for holding rice.
Boro বোরো Hindustani, Bengali A sort of rice sown in January and reaped in April: it is sown in low swampy ground, or near the banks of a river where irrigation is not required. Boro fasl, H. Ben. (نصل) The season of spring, or that in which the Boro rice is reaped.
Borru Telugu, Kannada (25 25) A drop. A spot. An ornament or spot-mark on the forehead of a bride at the time of marriage. Sectarial mark with paint or ashes on the forehead. Also $ 1/64$th of a pagoda.
threshing .
BRAHMA Sanskrit (masc. Brahma, ब्रद्धा) One of the chief Hindu deities. The agent in creation. The creator.
BRAHMA, with the final vowel short (ब्रद्ध) The first cause of all things. The Supreme Being. Also, the Vedas collectively.
to BRÁHMAN, BRAHMUN, dialectically, BAHMAN Hindustani, Sanskrit or BOHMAN, or, in Tamil, PARAPPAN or PIRRAMANAN, corruptly, BRAMAN, BRAMIN, &c., H. (براهمی, S. ज्ञासन्) A man of the first order or caste of Hindus, properly charged with the duty of expounding the Vedas, and conducting the ceremonies they enjoin: in modern times, engaged not only in such duties, but in most of the occupations of secular life. The Brahmans of the present day are distinguished into a variety of divisions and subdivisions, between most of which no social relations exist. The first distinction is between those who maintain a sacred fire—and are thence termed Agnihotras—and those who do not, by far the larger proportion. A more universal distinction is that of the five Gaura and five Drávira races. The first are the Kányakubja, or Bráhmans of Kanuj; Sáraswat, or north-west of India; Gaur, or Bengal; Maithila, or north Bahar; Uthala, or Orissa. The second are the Drávira, Tailanga, Karnáta, Maharáshtra, and Gurjar, or Guzerat Bráhmans Each of these has various subdivisions. According to a Játi Málá, or list of castes current in Hindustan, the principal are thus enumerated: 1. KÁNYAKUBJA four: Sarjupári, Sarwaria, Jijhaulia, and Sanaudhiya. 2. Sáraswat, ten: Bháradwájí, Sípoli, Chaini, Súdhani, Bháratí, Khukatí, Rankhati, Bolí, Máli, Grahani. Graham. 3. GAUR, six: Gaur, Párikh, Báhimí, Khandelwál, Sáraswat, Sukhwál. 4. 5. The Maithila and Utkala Bráhmans have but one order. Of the five Dráviras, the DRAVIRA properly so termed has three divisions: Bádam, Brihatcharan, Ashtasahasra. 2. TAILANGA has six: Telghánya, Belnád, Beginád, Karnáhammala. Munganád, Kásalnád. 3.
KARNÁTA two:
Badgalnád-Silnád Arabic MAHABÁSHEBA, eight: Karáde, Chitná- Silnád. 4. MAHARÁSHTRA, eight: Karáde, Chitpáwan, Desastha, Yajurvedi, Apastambha, Abhir, Serabaï, Kayasthiprabhu. 5. The Gurjara Brahmans are of eighty-four tribes: the principal of which are the Nagara. eighty-four tribes; the principal of which are the Nágara, Mora, Audiah, Menara, Sri-gaur, Khedenal, and Bhúinhár: (some of these names are very possibly inaccurate.) There are also two classes considered ad- ad-
BRÁHMANÍ Hindustani, Sanskrit corruptly, BRAMINEE and BAHMANEE, H. S. (ब्रायणी) A female of the Brahmanical caste, the wife of a Bráhman.
Brahmacharya Hindustani (ब्रह्म, from Bráhmana, and Charya, चर्य) practice) The condition of the religious student. Leading a similar life, or one of continency and self-denial. Mendicancy.
Brahmachárí Hindustani I. (ब्रह्म, for ब्राह्मण and चारी, who follows or practises) A youth of either of the three first pure classes during his pupillage, and while studying the Vedas. A mendicant who professes to have prolonged the period of studentship, and to observe through life the practice of study, poverty, and continence. In general, however, an ignorant vagrant.
Brahmádaya Hindustani, Sanskrit corruptly, Bremhaday, Bramadayum, Bramandoyan, Bumadya, H. S. (ब्रद्ध, for ब्राह्मण, and ádáya, जादाय, what is received) Any grant or perquisite apto Bráhmans. In the Carnatic, a twentieth of the Government revenue was formerly considered as payable to the Bráhmans for religious purposes.
Brahmahatyá ब्रह्म्या Sanskrit The murder of a Bráhman. Any crime of like enormity.
Brahma Marathi or Brahman-jái or -jaee, Mar. (ब्रद्यजाई) A man of a mixed race, sprung from a Bráhman father and woman of inferior caste. He is usually engaged in service, agriculture, or trade.
Bráhmanabhojaná ब्राद्मणभोजना Sanskrit Distribution of food to Bráhmans. Bráhmanadivya, S. Mar. (ब्राह्मणहिन्य) A form of oath: making oath while holding the feet of a holy Bráhman.
Bráhmanjan Marathi, Sanskrit (from S. जन, a person) A Bráhman entertained in a Bráhman family as a menial. Brahmavásittí, T. பிரமவாலித்தீ, spelled Piramavásittí) A Bráhman village. Brahmottara, corruptly, Burmhotur, Bruhmutter, Bromutter, Barmautar, Burmuter, Bermertur, &c., Ben. Uriya (ব্ৰহ্মোওর, S. এর, A Brahman, and তুরু, uttara, what comes after or belongs to, but the derivation and form of this compound, notwithstanding its very general use, are not quite certain. It is sometimes written Brahmatrá, as if derived from S. trá, what pre- prefrom the root T, trá, to preserve or protect, but the correctness of this is doubtful) Land granted rentfree to Bráhmans, for their support and that of their descendants; properly as a reward for their sanctity or learning, or to enable them to devote themselves to re- religious duties and education. Such lands have not un- unfrequently fallen into the possession of lay proprietors.
Bráhmanmád Kannada A term used in the Nagar dis- district of Mysore for the garden country.
BRAJ Hindustani, Sanskrit or BRUJ, incorrectly, BRIJ, H. (جري, from the S. vraja, तज, a cow-pen or pasture) The tract about Mathura and Brindaban, the residence of the juvenile Krishna, and the scene of his boyish gambols with the Gopas and Gopís, or cowherds and milkmaids.
Brajbásí, Brujbasee Hindustani, Sanskrit corruptly, Brijbasi, Birjebassy, Birjebussie, and Birjebaussie, H. S. (lit., an inhabitant Vásí or Básí of the district of Braj) An armed attendant, one carrying arms, as a sword and shield, or sometimes a matchlock, and employed as a doorkeeper, a guard, or an escort. He is always a native of Western or North-Western India, and is thence identified with a Hindu of Braj.
Braj-bháshá Hindustani, Sanskrit or -bhákhá, H. S. (from S. भाषा, speech) The dialect of Braj, the form of Hindi spoken in the neighbourhood of Mathura and other parts of the northwestern provinces, and in which the most popular poems of the Hindus are written; as, the Rámáyana, by Tulasí Dás.
BRAT Hindustani, Sanskrit or BRUT, corruptly, BURT, H. (برت, S. vrata, ब्रह्म) A vow, a fast, any self-imposed religious obligation. (The word is improperly confounded with Birt and Brit. See the next.) the spoken dialect the word is most usually pronounced Birt, q. v.)
BRITTÁNT Hindustani, Sanskrit (برتانت, S. वृज्ञान, vrittánta) Information, news, intelligence of a transaction or occurrence.
Brittant-patra Hindustani (patra, a leaf) Record of a decision pronounced by a Pancháyat.
Bu, Buá, Bubu بوبو, بوا, بوب Hindustani A sister. Buá is also an aunt by the father's side. Bubu in the west of India is a lady.
BUD, BOOD Hindustani, Persian (from the P. Jy, third person preter. of بودن, to be) Being, state or condition of being, especially with reference to the past. It is used in Hindi chiefly in composition; as, Búd-básh, a residence, Búdná-búd or Hast-ná-búd, remission of rent on failure of crops.
Budh-Gangá, Boodh-Gunga Hindustani (بدّه کنگا, from Budh, pronounced Búrh, or Búrha, old) The old bed of the Ganges, traceable below Hastinapur, and also below Soron and Kampil.
BUDHAVÁRA, vernacularly, Budhwár Sanskrit or Budhbár, S. &c. (पुणवार, from Budha, the planet Mars, and vára, a day) Wednesday.
BUDIBUDAKI ಬ ದಿಬುದರೆ Kannada A class of religious mendicants in Mysore.
A fee for permission to burn a corpse. A fee for permission to burn a corpse.
Bupit, Boopeet चुडीत Marathi A loss, a sum of money given up as lost. Money imprudently invested.
Budithúl बुडोतकूल Marathi A bad debtor, one likely to pay.
Budit khat Marathi, Persian (from khat, सत, P. a writing) A bond not expected to be discharged. Budit kharch, Mar. (सर्चे, from خرچ) Expenditure without return. Head of an account specifying losses. Budit kháten, Mar. (बुडीतखातें) An account or register of bad debts.
Bunni, Bunkí पुडकी Marathi A hole or pit dug by the side of a stream to collect water for distribution in irrigation.
Budrukh Marathi, Persian (बुदूब, dialectic corruption of P. Buzurg, بزرگت, great) Venerable, dignified. Greater or upper, as fields or towns opposed to lesser or lower: also, senior as opposed to junior, or major to minor.
Bugára rásí Telugu A heap of unwinnowed grain.
BUJHARAT Hindustani (جهارت., from بوجهانا, to explain or cause to understand) An audit or adjustment of accounts. Bujhonta, H. (بجهونتا., from بوجهنا, to understand) An abstract account of a village proprietary, made out annually by the Patwari, shewing the profit on each share.
BUK, BOOK [unread Hindustani] Hindustani Land recovered through the recession of a river (Rohilkhand).
BUKARA, BOOKAHA بوكارة Hindustani Land left by a river, but rendered useless by a deposit of sand (Rohilkhand).
BULANDI, BOOLUNDU Hindustani, Persian, Hindi (from the P. buland, July, lofty) High land. Bun, Hindi (युन) The quantity of grain given to a labourer for a day's work in weeding, from two-and-a-half to three Sers of rough grain (Puraniya).
Bun, Boon بن Hindustani Coffee in seed, before it is ground.
BUNDELA, BOONDELA برندیله Hindustani A spurious tribe of Rájputs, who give name to the province of Bundelkhand, corruptly, Bundlecund. They are descended from the Garhwars of Kantit and Khairagarh, and first settled in Bundelkhand in the thirteenth or fourteenth century. There are few genuine Bundelas in the British portion of the province, except in the Pargana of Panwari.
BUNDU ಬುಾಂದು Kannada, Sanskrit, Hindustani The coffee plant (Mysore). Búndu bíj, Karn. (from S. víja, seed) The coffee berry. Bunga, or Bonga, H. (برنگه) A stack of straw.
BUNGAH Hindustani, Persian, Marathi corruptly, Bounga, H. (P. ابنگاه), Mar. Bunugen, (बुगुगं) Followers, suttlers, and baggage of an army.
Bunt, Boont بونت Hindustani Unripe grain or pulse (Cicer arietinum).
Bunyad P. بنياد Hindustani, Persian, Marathi Mar. (बुन्याद) Lit., foundation, but not applied to offices or appointments which have existed from time immemorial.
Bunyadi बुन्यादा Marathi Original, fundamental. Bunyadi, thulkari Mar. (अलकरी, landholder) Bunyádí thalkarí, Mar. (यलकरी, landholder) The original landlord or proprietor of an estate.
Burá, Burhá बुरा, बुन्हा Marathi Mould.
BURA, BOORA بورة Hindustani Redeemable mortgage (East Oudh).
BURANT, BURÁNT दुरंट, दुरांट Marathi A place overgrown with grass and bushes. A thicket of low bushes.
BURA-TUKRA, BOORA-TOKRA [unread Bengali]? Bengali An account of village receipts and disbursements made up for six or eight months by the Patwari, and balanced. The balance is carried to the demands of the rest of the year.
Buri वृद्धि Bengali An inundation, immersion of a tract under water. A measure of value equal to five Gandas,
Burída, Booreedu P. بريدة, lit., cut Hindustani, Persian Fields cut by stealth (Rohilkhand). stealth (Rohilkhand),
BÚRKÁ Marathi A subdivision or share of the lands of a village, varying from ten to fifty, each comprising a certain number of fields, but not a defined quantity of land. Búrká chi kúl, Mar. (?) The managing Ryot who apportions the Burkas and the revenue among the other cultivators. Dak/tin.
Búrki Marathi A structure of masonry for drawing water from rivers and nalas.
BURRI, BOORREE برّي Hindustani Sowing seed by dropping it from the hand into the furrow, instead of sowing broadcast or by drill; also read GURRI and GULLI.
BURUP Marathi or BURAP, Mar. (युक्ट, युद्द) The name of a caste, or individual of it, whose occupation is mat-making. He is sometimes enumerated among the village servants.
BUTADU బుతాదు Telugu Household expenses.
Butárad नुतारद Hindi A name given to extra cesses upon the cultivator. Puraniya.
BÚT-FAROSHI Telugu, Persian or -PAROSHI, Tel. (from P. bút, an idol, and parwarish, cherishing) A tax levied on different trades in a town or village to defray the cost of celebrating the worship of the tutelary divinity. A tax levied on the festivals of the inferior castes and the drums beaten on such occasions. In former times, also, a fine imposed by a Guru, or spiritual guide, to expiate certain breaches of the laws of caste.
BUTTAWAL unknown Tamil. Land newly cleared for cultivation. In the first year it is exempt from rent, in the succeeding years it pays the Government revenue in progressive fourths, until, in the fifth year, it is fully assessed. Travancore.
Byabasáy, for Sanskrit
Vyavasáya ব্যবসায Bengali, Sanskrit S. (व्यवसाय:) Trade, business affairs.
Byabasáyí Bengali A tradesman, any one engaged in affairs or business.
BYABASTHÁ, for Sanskrit
VYAVASTHÁ व्यवहा Bengali A statute, a law. A written opinion or dictum on a point of Hindu law drawn up by Pandits.
JYABAHAR ব্যবহার Bengali, Sanskrit S. [unread]:) Custom, usage. Business, profession, affairs in general. A suit at law; whence, also, Byabahárik, one engaged in affairs, in a suit, &c.
Byah بياه, S. विवाह Hindustani, Sanskrit Marriage.
Byáju بياجو Hindustani Principal bearing interest. See Biáju.
Byána ಎರ್ನಿಐ, ಎರ್ನಿ Kannada A piece of pastureground attached to a village, and assigned as a perquisite to the head-man, who lets it out for the grazing of cattle at a charge per head.
Byápár بياپار, व्यापार Hindustani, Bengali Business, affairs.
Bydpdri بياپاري, S. व्यापारी Hindustani, Sanskrit One who transacts business of any kind, a merchant, a dealer, a trader. (It occurs in most dialects, slightly modified, as, Bepari, Baipárí, Beopárí, Byopárí, Byaupárí, &c.
BYAURA بيكورا, S. व्यवहारः Hindustani, Sanskrit Detail, narration, statement of circumstances.
BYAY Sanskrit or BYAYHAR, (بييهار,بيِّي, S. व्यय) Expense, expenditure.
BYOHAR Hindustani or BYAUHAR, properly, BYABAHAR, as above, or VYAVAHÁRA, H. (بيرهار) Business, affairs, trade, calling.
BYOHAR Hindustani, Sanskrit (بيوهر, from the S. व्यवहार) A loan.
Byohará Hindustani, Sanskrit or Byohárí, H. (ابيوهاري, بيوهرا, S. A creditor, a lender.
CASTE English A word applied to the distinctions of birth, tribe, and occupation, which separate the people of India of the Hindu religion, and preclude their eating, drinking, and smoking together; their using the same vessels; their intermarrying; and other relations of social life. The lower orders of Indian Mohammadans pretend to similar distinctions; caste being in all cases matter of pride, not of humiliation. The word is derived from the Portuguese Casta, race, species.
Chabená, Chabeni Hindustani, Sanskrit (چبینی, چبینا, S. चर्चे, to chew) Parched grain.
Chabutarah, Chubootura, Chabutrá, Chubootra इंग्डिंस Hindustani A raised bank or terrace detached from the residence, sometimes covered over, on which persons sit and converse. A kind of summerhouse or pavilion. A place where the head of the police is usually stationed. A police-office or station, or the magistrates' court. A room or hall used for public meetings of the villagers. A custom-house or station. A guard-house. A market-place. A stone platform erected as a boundary mark.
CHÁBUK Hindustani corruptly, CHAWBUCK, H. ( A whip.
Chábuk-suwár Hindustani, Persian corruptly, Chawbuck-swaar, H. (P. a rider) A rough rider, a groom, a jockey. paternal uncle, a father's brother. Chachí, or Cháchí, H. &c. ( ; brother's wife.
Chacherá Hindustani ( Connected through a paternal uncle; as, Chacherá-bhái, A first cousin, the son of a paternal uncle.
CHACHAR Hindustani also CHANCHAR, CHUCHUR, or CHUNCHUR, H. (इइ, चंचर) Land that has lain fallow for a year or more, but not a very long time: on being taken under cultivation the produce was divisible for the first year in the proportion of one share to Government and three to the cultivator: after a year of cultivation it was placed on the footing of fully cultivated land of the same description.
CHACHAB چاچرا Hindustani A Hindu festival held after the Holi.
CHACHAR চাচর Bengali Land on the banks or in the bed of a river, from which the water has lately been dried. Inferior fallow land.
CHADAR, CHUDUR Hindustani, Persian (P. ) A sheet or cloth.
Chadar andázi Hindustani, Persian (P. اندازي, throwing) A ceremony among the Sikhs: when a man marries a widow a sheet is thrown over the parties.
CHADARÚ-GUDDI Kannada Boundaries of an estate or of village lands, including waste.
Chapávu क्टेंटिट्रें Kannada Increase of price or rent. See Charhai.
Darchadavu Kannada (2025 22) Disposing of the Government share of the crop to farmers at an advanced rate.
CHADH, pronounced Marathi also CHARH, Mar. (चट) Increase, advance (as of assessment or price, &c.)
Chadhpattí चटपट्टी Marathi An extra cess.
CHADI ದಾಡಿ Telugu, Kannada An accusation, slander, defamation.
Cháh P. علي Hindustani, Persian A well.
Cháhi Hindustani or Cháhi-zamin, H. (زمین, land) Land irrigated from wells.
Mahiti Cháh Hindustani, Arabic (from A. bus, surrounding) Land watered by wells in alternate years.
CHAH, CHUH جه Hindustani A platform, a pier-head.
Chaháb-shamba P. عبار شمبة Hindustani, Persian Thursday.
CHAHAR-SU Hindustani (چهار. , four, and و , a side) A square, a quadrangle, a market-place. termed Rausli and Dánkar (Dehli).
CHAHAL SITUN Hindustani, Persian (P. چېل, forty, ستون, a pillar) A pavilion, a chamber, a summer-house supported by forty, i. e. many pillars. (Also with the H. numeral, Chális, forty, Chálís-sitún).
Chahaldá चहलदा Marathi A tax formerly levied on Banjáras in the Dakhin.
CHÁHIL Hindustani or CHÁHIRÁ, H. (چاهرا, چاهرا) A tribe of Rájputs in Hisar, mostly converts to Mohammadanism Mohammedanism. They nevertheless retain charge of the tomb of Goga Chauhán, a Hindu prince now esteemed a saint.
CHAHLI, CHUHLEE, H [unread Hindustani] Hindustani The wheel on which the rope revolves at the top of the well.
Chahoba اچهورا Hindustani Rice dibbled in a field after being sown in a separate bed. A fine sort of rice.
CIIAHOTRA Marathi or CHAHUTHA, Mar. ("चहोत्रा, चहुत्रा, from T?, four, and उत्तर, subsequent) Interest at four per cent. per month.Ánúr. Ma
OHAHFH चाहूर Marathi A long measure of land. According to one statement, equal to 120 square Bighás, to another, to 150 Bighás.
CHÁHVARÍ चाइरी Marathi The drag rope of a plough or of the bucket of a well, to which the head pair of oxen are yoked.
Cháhvarí mot चाइरी मोट Marathi The bucket of a drawwell worked by bullocks.
CHAIL حيل Hindustani Land twice tilled (Rohilkhand).
Chaih چير Hindustani Cultivated land.
CHAÍN چئے Hindustani A low caste of Hindus.
CHAINA چينه Hindustani An inferior kind of grain. A sort of millet (Panicum pilosum), also called Chena and China.
Cháinkhati চাকিখটি Bengali A spot in the salt-works where the drainage of the baskets is collected.
Cháin laban চাঞ্জিলবন Bengali Basket salt.
CHAIT Hindustani, Sanskrit or CHYT, properly, CHAITRA, H. &c. (تيني चेत, S. वैत्र) A month so called (March—April) beginning with the sun's entrance into Pisces.
Chaití बेती Hindustani Relating to or produced in Chait, as, the spring harvest. In Bundelkhand it is usually so ap- applied, denoting the Rabî, or spring crops.
CHAITYA चैत्य Sanskrit Any large tree in a village, held in peculiar sanctity: an altar, a monument. A Buddhist temple or monument
CHAK, CHUK Hindustani, Sanskrit corruptly, CHUCK, H. &c. (८५, चक, S. a circle or district)
CHAKU Telugu or CHEKU, Tel. A portion of land divided off; as, the detached fields of a village, or a patch of rent-free land, or any separate estate or farm. In old revenue accounts the term was applied to lands taken from the residents of a village, and given to a stranger to cultivate. In the north-west provinces the subdivision of a Pargana formed under cl. 88, Settlement Circular of 1839. In the Dakhin survey the term is used to designate a field within a field, when it is necessary to subdivide a field without changing the number or series of the larger portion of the land into which a village is divided.
Chak-bandi, Chuhbundee چىنىدى, चनापदा Hindustani Dethe limits or boundaries of a detached piece of land, an estate, or Chak. The limits of a police or revenue jurisdiction. Chak barár, Chuk burár, H. (الله a tax) Collecting the rents of a Chak according to its size or productiveness. Chak náma, Chuk námu, H., or Chekunámá, Tel. (P. من a document) A register of the extent and boundaries of a detached or separate piece of land, or of a separate village. A grant authorising individuals to hold alienated lands, and specifying their limits. Chak náma árázi, H. (A. عراضي, See Árázi) A document given to a Zamindar from whom a portion of land has been taken by the Government for public or other purposes, defining the extent, boundaries, and quality of the land. Chak tukra, H. (تكرة and تكرة, a piece) A plot or parof a landed estate.
CHAK চক Bengali A square; also, a market-place enclosed by building. It has also the sense of the preceding. Chak bandí, Ben. (ठक्वंमी) Building a square, connecting the buildings round it.
CHAK, CHAR Thug argot Suspicion.
Chah-bele Thug argot A dangerous or suspicious place.
CHAK CJU-, Ffa, S. चक्र Hindustani, Bengali, Sanskrit A wheel; especially through which the rope attached to atta
Awheel, Cháká চাকা Bengali A wheel, a discus. The upper portion of the salt-boiling furnace.
THÁKALAVÁDU చాకలవాడు Telugu A washerman mo which form it occurs in most dialects) A wheel, a circle, or any thing revolving in a circle. Chakar-bardeshi, (?) H. Compound interest.
CHÁRAR, CHARUR P. چاکر, चाकर Hindustani, Persian A servant.
Chákará চাইরা Bengali Land given in reward of past services.
Chákarán Hindustani (properly the plural of چاکر, servants) Allowances of land, or the revenue derived from it, pro- proappropriated in Bengal to the pay and support of the public officers and servants of a village or Zamindári, including the Zamindar, Kánungo, Mokaddem, Patwárí, and the Peons and Chaukidárs. Under the an- ansystem the lands so appropriated were exempted from the Government assessment in favour of the Zamindar, but this was disallowed on the formation of the decennial settlement. Ben. Reg. viii. 1793; ix. 1825. Chákarán-zamín, corruptly, Chakeram-zemeen, Chakeranjemmy, H. (chákarán, as above, and P. zamín, زمين, land) Lands exempted from revenue on the plea of being appropriated to maintain the public officers and servants.
Chákari چاکري Hindustani, Marathi Service. Allowance of land, &c., for public officers and servants. Service land. Chákaríá, incorrectly, Chákríá, Mar. (चाकरीया) Applied to land held revenue-free, on condition of performing some office, or discharging some obligation. Service land.
CHAKI, CHUKEE Kannada An extra assessment in Kanara.
CHÁKÍ Bengali, Sanskrit (ठांकी, from S. जक्र) A mill, a grinding stone, an apparatus for spinning twine suspended from the hand.
CHAKIRI ചകിരി Malayalam, Arabic The fibres of the husk of the cocoa-nut, of which rope, or kayar, is made. of out-caste class A (-OJOcftlcaioro) Mai. CHAKIYARA, Brahmans.
CHARKA, CHUKKA Hindustani (La, from chakra, a wheel) A circular lump of clay, used to press down the smaller arm of the lever employed in raising water from a well. A wheel.
CHÁKHAND Uriya (OISE) A measure of length, half a cubit.
CHAKKALU చలు Telugu Small bubbles of salt that rise upon the first ebullition of the brine.
CHAKKAN, CHAKKÁLA ചക്കൻ, ചക്കാല Malayalam An oil
Chakkaba Malayalam (21660) Coarse sugar, made from the juice of the cocoa-nut and other palms.
Chakkarakkalla ചക്കുറക്കള്ള Malayalam The tárí, or
CHAKKAT, CHUKKUT چکت Hindustani The loss of a [unread], or plot of ground, by inundation.
Chakki چکي Hindustani A handmill, a grindstone.
Chakki náma نامدا Hindustani A song sung by wome weddings, while grinding a perfumed powder.
Chakki nauri ناوري Hindustani Presentation of perfumed powder to the bride and bridegroom, and the female as- asby whom it has been prepared.
CHAKKILI சக்கிலி Tamil, Malayalam A low-caste man, working in hides and leather; a currier, a shoemaker, the village shoemaker. Apparently corrupted to Chuckler, the word in common use among Europeans.
CHAKKU Kannada (& ) A pack or bale of raw cotton.
CHAKKUBANDHI ০৮১০৪ Kannada Land measure.
CHAKLA, CHUKLA Hindustani, Bengali, Sanskrit corruptly, CHUCKLA, H. ( ) or Cháklá, Ben. (हर्ना, होक्ना, from the S. A large division of a country, comprehending a number of Parganas; first introduced as a recognised local division in the reign of Shahjehan. Bengal was divided by Jaffir Khan, about 1772, into thirteen Chaklas, each under a separate superintendant of finance. At different times, and in different parts of the country, the Chakla seems to have varied in extent, and in its subdivisions. In modern times it is applied to the part of a town chiefly inhabited by prostitutes. In Mar., besides a di- division of country, it also means the court or office of the magistrate of a ward. Chaklá bandi, corruptly, Chucklabundy, H. (چکلا بندي) The distribution of a Zamindári or of a province into Chaklas, especially for financial convenience. Chakle dár, H. (چکلي دار) The superintendant or proprietor, or renter of a Chahla. Chakle dári, H. (چکلي داري) Superintendence or possession of a Chakla. The right of occupancy as admitted payer of the Government assessment, with such fees or privileges as usage may have attached to the office or possession. Chakle kharch, H. (چکلی خرچ) Expenses of the whole Chahla Chakla or district, charged in proportion to each Ryot, under the old revenue system of Bengal. Chaklá nawis, H. (چکلا نویس) The accountant of the revenues and charges of a Chakla. Chahla.
Chahli चकलो Marathi A division of a village in some places.
Chakalyá चकल्पा Marathi An officer of police, a magistrate. unchanged, but sometimes slightly modified, as, Chakar, Chahi, [unread]) A wheel, a discus, a quoit, any thing circular or revolving, lit. or fig., as a potter's at wheel, an oil-mill, a period of time, a district, a province, a region. An ancient small gold coin in Mysore, usually 10 fanams. In Mar. also, a rule, a regulation, an extra cess or tax. In Karnáta, the extra assessment of 1720, which was to cover the interest of money advanced by the Raja to pay off the demands of the Sahukars or Bankers on the Ryots. (The word is incorrectly printed in the 5th Report, p. 804, Chuckes, for Chucker, whence it has been entered in the Glossary Chuckees, as a separate word.)
Chahramu చక్రము Telugu A wheel, &c., (being, in fact, the same with Chahra.) An ancient coin current formerly in the south of India, equal to 1/16th of a Pagoda.
Chahránal, Chahránalí S. पक्रावळ, पक्रावली Marathi, Sanskrit Compound interest, (from chakra, revolving, and ávalí, a range or series).
Chahravartti चक्रवर्ती Hindustani, Sanskrit A prince, a ruler, an emperor. A name borne by some families of Bráhmans in Bengal, corrupted commonly into Chuckerbutty.
Chakra-vriddhi Sanskrit (chakra, and vriddhi, वृद्धि, increase) Compound interest. of 18th under the Mohammadan Government. of 16th under the Mohammadan Government
CIIAKATI Marathi or CHUKTEE, Mar. ("shrift) A scrap of writing paper, a note, a passport, an English letter.
CHAKRI Bengali, Sanskrit (S. FIR) An oilman.
Chdhrikudu Telugu [unread Telugu]) An oilmaker.
CHARWAEN چکوایی Hindustani A small class of Rajputs in Ghazipur.
Chakwand چکوند Hindustani A common weed, bearing a long legume, growing from eight inches to two feet high, used by the poor as a potherb.
CHAL چال Hindustani Habit, practice, course of life ; as, Dadchál, a man of bad habits; Su-chál, one of good habits, of respectable conduct.
CIIALA Malayalam The hut of a slave in Malabar. (Possibly Said, Sálá, q. v.)
CHALAB Thug argot, Hindustani Early part of the evening, between sunset and dark. in, Chulan, also Chálán, corruptly, Chellaun, Chillaun, Chullaun, H. &c. (چلان, from
A document sent with goods, treasure Bengali or individuals; an invoice, a voucher, a pass, a passport. The post-office list of letters forwarded, &c. Ben. Reg. x. 1819.
Chalán-dár P. ار, who has Hindustani, Persian A person who accoma despatch or remittance, and has charge of the invoice. Chalaní, Chaláoní, or Chalní, H. from the v. جلنا, to go) Current, circulating (as coin). Chalantá, (from نچ, to go) Passing, moveable, vendible, saleable. Duties formerly levied by Zamindars on goods passing through their jurisdiction. Ben. Reg. xxvii. 1793. Chalantí-jáëdad, Uriya (ଚଲ୍ଲୁଗାଏଦାଦ) Moveable or personal property.
CHÁLAN চাनन Bengali Sifting any thing, passing it through a sieve.
Chálaní চाननी Bengali A sieve.
CHALAVADI ಚಲವಾದಿ Kannada A low caste. (In Mysore) The servant of a Linga merchant carrying a large ladle with chain and bell on his shoulders. (In Telingana) A Súdra who goes from house to give notice of a death.
Chalavddi ayu joti ಚಲವಾದಿ ಅಯು ಜೊಶಿ Kannada fax levied on the preceding in a village.
CHALAWAN AMDANÍ चलावन अमदानी Hindi Statement of collections sent with the collections to the Zamindar by the Patwárí (Puraniya).
CHÁLÍ, erroneously, Chowlee and Choolee बाली Marathi Land that bears the highest rate of assessment, cultivated by permanent inhabitants of the village agreeably to allotment, by which each cultivator has a fixed pro- proportion of the lands of highest, medium, and lowest assessment. Hereditary land held at a fixed rate, which, after being brought into cultivation from waste, may be assessed at a rate proportioned to its quality, and to custom. It is sometimes said that a Ryot cannot throw up his Chálí land.
CHÁLI चार्डि Bengali A thatch, a shelf, a gang or separate station of convicts engaged on public work.
⟦native⟧ ۸ ۰ Telugu Soil sandy on the surface with black earth underneath.
ALIPANDILI చలిపందిలి Telugu A shed where cool water, &c., is distributed to passengers.
CHÁLI GAINI corruptly, CHAUL GAINEE, CHALLY, CHALLI, rent or occupation on paying rent for a short or indefinite term. Cháli gaini-chítu, Karn. (ஜீல்) An agreement or lease for a short time, usually for a year. Cháli gaini-gár, Karn. (138 100) A tenant-at-will.
CHALISI Hindustani, Persian (P. چالیسي, forty)
CHALSI, CHALISA बाळसो, बाळिसा Marathi An aggregate of forty, as of forty sers, forty cubits, &c. Also a period of forty days of impurity from the birth of a child, or death of a relative. A period of quarantine. The great famine in Hindustan of 1783 is known by this name, from its occurring Samvat 1840.
CHALIT H Hindustani, Sanskrit (1" 1 > S. Word. lit., gone) Moveable
CHALIT Hindustani, Sanskrit (چلت, S. चलित , lit., gone) Moveable or personal property.
CHÁLIYAN ചാലിയൻ Malayalam A weaver.
CHALKI Hindustani A crop raised by irrigation.
CHALLANIDOHA "బల్లనిదొర O Telugu A cold gentleman, a European functionary of a calm and gentle temperament, a highly complimentary designation.
CHALTÍ چلتي, चलती Hindustani, Marathi, Persian Passing, moving, current In Dehli, Cultivated lands. In Masulipatam, Gross measurement of the grain after gathering. Chalti daftar, H. (P. دنتر, an office) Under the Maratha Government, the records required for current business. That portion of the Peshwa's register which was always in the hands of the Farnavis, or Secretary of State. Land in cultivation. CHALTU, Hindi ([unread])
CHÁLU काण Telugu, Bengali A furrow. Ben. (हानू) Rice cleaned fit for cooking.
Chama Malayalam, Sanskrit (2192) A kind of grain, a sort of millet (Panicum miliaceum). S. Ṣyámá, (इयामा).
CHAMAN Thug argot, Hindustani, Bengali, Marathi, Sanskrit A Brahman. CHAMÁR, CHUMAR, H., but in most dialects also, Ben. Chámár (চামার) Mar. Chámhár (च from the S. Charma-kára, or worker in skins, A man of a low caste, whose business is working in hides and leather, a currier, a tanner, a shoemaker, a harness-maker, and the like. Chamárs are said to be descended from a Bráhman father and Chandál mother, according to some authorities: in the north-western provinces the Chamárs are considered as divided into seven classes, who do not eat together or intermarry: they are known by the names, Jatúa, Kaean, Kúril, or Korchamri. The last are most commonly weavers. Different tribes of Chamárs are also known in the Dakhin, as Sultangerh, Marathí, Paradosh, Pardesí, Haralbhakt, Dabáli, Woj, and Chaur.
Chamar-gaur, Chumur-gour چمر گور Hindustani A division of the Gaur Rajputs. The highest class, although from their name liable to the suspicion of intercourse with Chamdrs. Chamárs. They affect to call themselves Chaunhargaur, from a Raja named Chaunhar; or sometimes Chiman-gaur, from a Muni called Chiman.
Chamranat پهراوت Hindustani Perquisites or privileges of Chamárs
Chamaba চামর, S. বানে: Bengali, Marathi, Sanskrit, Hindustani The bushy tail of the Tibetan ox set in a handle, and used to drive away flies. In H. Chaunri, (چونري).
CHAMÁYEN, CHUMAYEN چمایی Hindustani A small class of the Gujar tribe in Panipat Bangar.
CHAMBAL, CHUMBUL چمبل Hindustani A log of wood with grooves, fixed on the banks of canals, and used in draw- drawing water for irrigation.
Chamchobi Hindustani (چام چوري, lit., skin stealing) Adulterous connexion with the wife of another,
CHAMÍA Thug argot Those of the gang who assist in seizing and holding down the victim.
CHAMOSÍA Thug argot The person who holds the hands of the victim (Dakhini).
CHAMPAKA CHATURDA?I Sanskrit (चम्पक, a yellow flower, and चतुर्देशी, fourteenth lunation) A Hindu festival on the fourteenth of Jyeshth, when the flowers of the Michelia Champaka are offered to idols.
CHÁN Malayalam (210600) A span, a span measure.
CHANÁ, CHUNA Hindustani corruptly, CHENNA, CHUNNA, H. (U., चना) A kind of pulse commonly known as gram (Cicer arietinum). Three kinds are usually reckoned in the north-west provinces, Pila, Pachmil, and Kasa. Kam. last is an inferior sort, also called Rahswa, Chaptái, and Kasárí. Pachmil is a mere mixture of the first and last sorts. There is also a small kind called Chani and Batori. Chaná, to the eastward of the upper provinces, is frequently called Rehla and Lona, but in general Lona is applied to an acidulous salt which forms upon the leaves, and is collected for chemical purposes. Chaná Chand also implies a species of plant, of which the seeds are often mixed with corn, giving it a disagreeable taste. T
CHANAMBU PARATÍ Marathi The name of a servile caste in Anjengo, employed apparently as domestic servants.
CHANAMIA چنمیا. Hindustani A tribe of Chandrabansi Rajputs in Jonpur, Azimgerh, and Gorakhpur.
CHANÁN, commonly from the plural SHÁNÁR Malayalam (219- man of a tribe whose business it is to extract the sap from the palmyra tree, a tárí drawer.
CHANAPPAN Tamil, Malayalam ((ക്താപ്പത്) A weaver of coarse cloth for sacks, of hempen cords, &c. (From Chana or Sana, hemp.) See Sanappan.
Chapattam Malayalam (216832000) Favourable or privirent of land granted to persons liable to be called out for occasional work or service.
CHANCHAR, CHUNCHUR क्रंक, चंचर Hindustani Land left untilled for a year or more, but not for a very long interval. See CHACHAR
CHÁNCHARÍ چري Hindustani Inferior grain, as Mung or Jawar, remaining in the ear after being trodden out.
CHANCHARU ಬಂಜರು Kannada A tribe of savage people tenanting the forests in the south of India.
CHANCHÍO ચાંચીળા Gujarati The name of a tribe, or of an individual of it, inhabiting Guzerat, Kach, and Sind, and wearing a large long-pointed turban. A pirate, a sea-robber.
CHÁND अंड्रे, S. चन्द्रः Hindustani, Sanskrit The moon.
Chándí چاندي Hindustani Silver. (From Chánd, the moon). A tax formerly levied by the Zamindars of Bengal.
Chándní چاندنی Hindustani Moonlight, an awning. Chándní Chauk, H. (چاندني چوك) The principal marof any considerable city. Chándní karan, Hin. (चांदनी करण) The practice of Bráhmans, Chárans, and others, of wounding themselves, in order to extort alms or payment of a debt.
CHANDÁ, CHUNDA Hindustani, Persian (چند, from the P. Chand, چند, The how much) Subscription, quota, assessment Chandá aogáhi, H. &c. (چندا اوگاهي) Levy of rent or revenue from the Ryots, according to their shares or proportions. See Aogáhi. money. Ben. ঢ ৩ চাঁদা) A subscription, a collection of
CHÁNDA چانده Hindustani A common station of the revenue survey.
CHÁNDA Thug argot Cloth.
CHANDAI சந்தை Tamil A fair, one held annually, the melá of Hindustan.
S. ব্যান্ত) A man of a low mixed caste Sanskrit sprung from a Súdra father and Brahman mother. In common use it is indiscriminately applied to all low-caste or out-caste tribes.
Chandáliá چندالیا Hindustani A tribe of the Bhangis, who might be also termed Chandálas.
CHANDAM چاللم Hindustani A small tribe of Rajputs in Allahabad and Jonpur.
CHANDANAYÁTRA Sanskrit also CHANDANOTSAVA, S. (from chandana, चन्दन, sandal, and yátrá, यात्रा, or utsava, उत्सवः, a festival) The ceremony of offering sandal paste or other perfume to an idol. A festival held at Puri in honour of Jagannáth.
CHANDÁNA, OF CHANDÍNAH, CHUNDANA, CHUNDEENU Hindustani, Persian (P. چندانه, from chand, چندانه, some, how many) Sundry or miscellaneous, applied to a division of the Sair, or a variety of petty taxes, under the Mogul Government; as,
Chandina Alamganj Hindustani A tax on all persons engaged in trade at Dacca, from one to two rupees per annum.
Chandina bajantri باجنتري Hindustani A tax on musicians.
Chandina ଖ୍ନଦୀନ Uriya, Persian Ground-rent, rent of land on which a house is erected. Tenure derived from such payment. (It is probably from the P. چندانه, like the preceding).
Chándinadár ଟ୍ରୋନଦାର Uriya A person paying ground-rent, and holding his house and garden by that payment.
Chandina damdharí دمدهاري Hindustani A tax on exhibitors of snakes, monkeys, and bears, or fakirs, jugglers, &c.
Chandan-khuri mahal Hindustani A tax formerly levied in Rangpur upon the sale of hogs, abolished since the de- desettlement.
CHANDAVÁ पंडवा Hindi Shaft of the share of a plough.
HANDEL Hindustani إحنديل, पंदेल, perhaps from Chandra, the moon) A numerous tribe of Rajputs, originally from Mahoba in Bundelkhand, but now scattered over the north-western provinces: they claim to be of the Somabansi, or lunar race, and gave their name to the district of Chanderi or Chandeli. In the lower Doab they are divided into four tribes, bearing the several Hindu de- deof a ruler or king: as, Rája, Ráo, Rána, Sana, and Ráwat.
HANDELÍ چندیلی Hindustani A very fine sort of cotton cloth, the Betwa, from a kind of cotton grown at Amaranati in Berar. The thread, when of fine quality, is sold for its weight in silver; and the cloth is of so costly a description, as to be worn only by persons of the highest rank in native courts.
CHANDIVALA ಬ ೦ಡಿಅಿಳ Kannada Earnest money, hansel, also what is given to dissolve a bargain.
CHANDIYÁ چندیا Hindustani Deep places (East Oudh).
CHANDLA Hindustani from Chdnd, the moon, (چاندلا) A small wafer-like ornament of gold or other metal worn on the forehead between the eyes. The ceremony of affixing the ornament on the foreheads of persons present at the drawing up of a marriage contract, as the ratification of the agreement.
CHANDRA जन्द्रः Sanskrit, Marathi The moon. Chandra Grahana, S. (from यहण, seizing) An eclipse. Chandraseni Kayastha, S. Mar. (चन्द्रसेनी कायस्य) A caste of writers in Puna, who pretend to be descended from a Raja named Chandrasena, and therefore claim to be re- rein some degree as Kshatriyas, and to be entitled to perform the ceremonies of the Vedas; a claim not re cognised by the Bráhmans. There are two divisions: the Pataní Prabhu, and the Dawani Prabhu. The former are found at Bombay and other towns, the latter at Goa.
CHANETH نلينه Hindustani Drugs for cattle.
CHANGÁR Thug argot A thief of any kind.
CHANGEL چنگیل Hindustani A herb growing among ruined buildings. The seed, used in medicine, is termed Khabáji.
CHANGULÍ Kannada (250X508) Daily hire.
CHÁNK Hindustani or CHÁNKÁ, H. (چانکا ,چانکا A stamp fixed on the side of a stack or heap of grain, when the heaps are to be divided; or when, after division, they are left in charge of one of the sharers. A piece or pieces of cow-dung placed on a heap of grain, to protect it from the evil eye. A ceremony observed in the threshing-floor, when the winnowed corn is gathered into a heap. It is variously observed in different places, but the essence consists in reverentially and silently circumambulating the heap, finishing the process with a short prayer.
CHANK, CHUNK Hindustani, Sanskrit or more correctly, SANKH, H. (Sile, سنکم, S. शंख) A conch shell. When entire, with the greater end cut off, it is used as a kind of horn formerly blown in war, but now at the worship of idols. Cut in segments of circles, it forms ornaments for the fore-arms is from Ceylon, and when the volutes turn to the right the shell is held in peculiar estimation.
CHANNANGI-NELLU ఈ0న0గినేల్లు Kannada A kind of rice grown in Mysore.
CHANNEL-MÁRA unknown or CHANNEL-VARI, (?) Names of a small additional money tax on the cultivators of Karnáta under the old system: (apparently, Channel is the English word connected with the local terms for cess or tax, being a charge for keeping up the water-courses necessary for irrigation, or a tax on fields so watered, as being more productive; also denominated Channel fees.—5th Rep. p. 966.)
CHANTÍ چانتی Hindustani Cesses levied from artisans and others (from Chántná, to squeeze).
CHÁNWÁL, Or CHÁWAL, Or CHÁOL, Or CHÁUL, (چاول , چانول) Undressed rice, but cleaned of the husk.
CHANTA, Chahta Malayalam (2100) A fair, a market. Chanta nagaraw, Mai. ([unread Malayalam]) A market town.
Chantavila ചന്തചില Malayalam Market price.
Chahtkam ചത്രം Malayalam The office of a petty district treasurer.
Chantrakkáran ചത്രകകാരൻ Malayalam The petty treasurer in a district.
CHANWAN, CHUNWAN چنوان Hindustani A small sort of millet.
CHÁP চাপ Bengali, Marathi Mar. (আব) A weight or block used to press down any thing, a press, a screw press; an im- impres a seal (but in this sense the original word is more correctly Chháp, the initial being aspirated. The substitution of the unaspirated Ch has probably arisen from confounding the two words.
Chápá किंशी Bengali, Uriya A weight, a cover, any thing laid upon another to press it down; treading down clay or salt to press it together, pressing salt together for weighment. Chápá dar, Uriya (ছোগ্রাতার) The officer who puts the salt into the scales. Chapa gattu, Tel. (2 2 1) A bank or mound on which salt is placed immediately after it is taken out of the pans.
CHÁPANI unknown Asam. Islands formed in rivers, or alluvial deposit.
Chapata Hindustani or Chapati, H. (چپاتی, چپاتا) A thin cake of flour and water, without leaven, slightly baked or toasted over an open fire.
CHAPAVANI ಚಾವಾನಣ್ಯ Kannada, Hindustani from H. Chhapna, to be CHAP-JARIB, H. ([unread]) Gross measurement of the lands of an estate: (perhaps from Cháp, in one sense, a bow, and jarib, a land measure, a bow-shot, or bird's-eye measurement). CHAPOLALU, (?) Tel. Watering by hand.
CHAPPA Telugu, Kannada (23, a dialectical form of Chhapa) An impression, a stamp, a custom-house stamp; the straw of an inferior kind of grain.
Chappekatte Kannada (25353) The office of a customhouse where goods are stamped.
Chappab, Chapba अंधुठ, अंधु Kannada A thatched roof, a shed; any temporary thatched structure, as for the celebration of a marriage, giving water to travellers, a mat, a screen, &c. The Chhappar, of Hindustan and Bengal, q. v. has not such a range of meaning.
CHAPRAS چپراس Hindustani A badge, a plate worn on a belt as a mark of office.
Chaprásí چپراس Hindustani A messenger or courier wearing a chaprás, most usually a public servant.
CHÁPRE چاپري Hindustani Cakes of cow-dung after drying, used as fuel.
CHAPRI, CHUPREE چپري Hindustani A puddle : a small kind of pulse somewhat resembling millet.
CHAR, CHUR چر Hindustani, Bengali A sand-bank or island in the current of a river, deposited by the water, claims to which were regulated by Ben. Reg. xi. 1825. Pasturage, fodder. CH.ARA, H. ([unread]) Grass, food for beasts and birds; fodder, pasturage.
Charágáh چراگاه Hindustani Grazing ground, a field, a meadow. Charáï, or Charáu, H. (چراو , چراي) Pasture lands, fields appropriated to the grazing of cattle. Sending out cattle to graze. Rent derived from pasturage.
CHÁR Thug argot A strangler, peculiar to certain classes.
Chárai Thug argot The office of strangler.
CHÁRA-PAIR Kannada or CHAR-PAIR, Karn. (2700 230, 250 230) Duties on grain levied from the peasantry, whether it be of their own growing or purchased for re-sale. A tax on villages of various items. any CHARAGI, Thug. A Bairagi.
CHARAK Bengali, Sanskrit (চরক, also written চডক, from the S. বরু, a wheel)
CHARKH Hindustani, Persian (P. چرخ, a wheel) A wheel or lathe for turners' work, cleaning cotton, &c.; a sugarmill. The ceremony of swinging suspended by hooks passed through the skin, above each bladebone, and con- con- post with a circular motion. The apparatus for swinging.
Charakgáchh চরক্লাই Bengali The upright pole or mast supporting the horizontal lever on which the swinging is performed.
Charak-pújá Bengali, Sanskrit (S. पूजा, worship) The swinging festival held on the Sun entering Aries. As a religious observance it is confined to Bengal, but the swinging is practised in other parts of India as a feat of dexterity for obtaining money.
Charaki চরকি Bengali A small wheel, a reel, a machine for separating seeds from cotton.
Chakakka മാരക്ക Malayalam Goods, merchandise.
CHARÁN چرای Hindustani, Bengali CHARÁNÍ, Ben. (চরানী) A meadow, fallow land, grazing ground.
Charán চরান Bengali Pasturing or attending cattle.
Charáramná चरारमना Hindi Lands appropriated for grazing, in consequence of being left unploughed for more than a year.—Puraniya.
CIIARAN, II Hindustani . ((السالح, चारण) The name of a caste analogous to, or identical with, the Bhát, following the profession of bards, heralds, and genealogists; and held in like estimation, so that their personal security is considered sufficient for engagements of the most important description, the breach of which involves the death of the surety, or of some of his family. They also subsist by carrying grain, salt, groceries, and the like. The latter, in Central India, are styled Kachili Chárans; those who are not engaged in trade are the Maru Chárans, or Chárans of the desert, or the sandy tract east of the Indus.
CHARANÁMRIT Hindustani, Sanskrit (S. चरण, foot, and अमृतं, ambrosia) Water in which the feet of a Bráhman has been washed; also with Udaka, water, Charanodaka.
CHARAS, incorrectly, CHURRUS, and CHERRUS چرس Hindustani The resinous exudation of the hemp plant, possessing strong intoxicating powers, and the basis of all the inebriating preparations of hemp: see Bhang and Ganja. Also, a large leather bag or bucket used for drawing water from wells.
Chábáyam ചാരായം Malayalam Spirituous liquor; rum, ârak, any intoxicating beverage.
Cháráya hata ചാതായകട Malayalam An arak or spirit shop.
Cháráya káran ചാരായകാരൻ Malayalam A distiller or vender of spirituous liquor. with Government for the sale of spirituous liquors. Spirit or årak farm.
CHARDEHAT Hindustani, Arabic (from char, four, and A. dehdt, دهات, villages) An estate formed of the lands of four villages, or a subdivision of four villages set apart from the Pargana.
CHARGAN, CHURGUN चरगण Marathi Grazing ground, pasturage.
CHARH Hindustani corruptly, CHUR, H. (भन्ने) Rise; lit. or fig., Increase, augmentation of revenue or rent. An item of the public revenue in Bombay. Charhái, or Charháii, H. (چرهای, بهرهای, from انجرهای, to mount, to rise; or اچرهانا, to raise) Mounting, ascending. Raising, as price or rent.
Charháit Hindustani (چرهایت, from اچرهای , to mount) A trooper mounted at the expense of the State. Also Charhwáya, &c. Charhandar, incorrectly, Churundar, (چرهندار) A servant accompanying a cargo of goods, a supercargo, a passenger by a boat or vessel.
Charhána چرهاوا Hindustani Offerings made to idols. Raising in price, &c. Charhtá, or Charhtí, H. (چرهتی چرهتا) Increase of price, making additional profit, settlement of revenue at a progressively increasing rate. Charhtá-patta, (پتا) H. A lease for a term of years at a progressively increasing rent.
Charhwi چرهوي Hindustani Raising, as rent or price.
CHARI, CHUREE Hindustani corruptly, CHURREE, H. (چري) Jawar sown close and not suffered to run to seed, but cut un- unripe, and used as fodder for cattle. In the Lower Doab, a small portion of rent-free land.
CHÁRI-KÁGAJA ଖ୍ରିକାଶକ Uriya Paper of pleadings.
CHARHLI-PHOLLU Thug argot Time between sunrise and noon.
CHARKHI Hindustani, Persian, Sanskrit (چرخي, from the P. چرخ a wheel, S. चक्र) The pulley, or rather spindle, by which water is raised from a well by two water pots tied to the ends of a rope that passes over the cylinder, and are raised alternately. A spinning-wheel.
CHARMAJODA Marathi, Sanskrit (from S. 'epij, leather) A pair of shoes exacted periodically by the head village officer from the village shoemaker, or a money cess in lieu of it.
CHARMAK, CHARMAKARA S. चम्मेक, चम्मेकार Marathi, Sanskrit A currier, a shoemaker, a worker in leather.
CHARSHAMBA Hindustani, Persian (رچار, four and P. shambah, شنبه, a day) Wednesday, the fourth day of the week.
CHÁRSU Hindustani, Persian (P. چارسو, from chár, four, and sú, a quarter) A square, a market-place, a place where four roads meet.
CHÁRTTA ചാത്ത Malayalam A writing, a document, a title-deed, a register, a catalogue. (Probably adopted from the Portuguese.)
Chárttumuri ചാത്തുമുതി Malayalam A document, titledeeds, writings of land, &c.
CHARUTAR چروتار Hindustani A life-rent grant.
Chahwaha چرواها Hindustani A herdsman, a grazier.
Charwáhi چرواهي Hindustani The wages of a herdsmar grain.
Charwáí چرواي Hindustani Price paid for grazing.
CHÁR-YÁR Hindustani, Persian (چاریار, from chár, four, and yár, a friend, P. Chahár) A Mohammadan of the Suni sect, one who maintains the rightful succession of the first four Khalifs, Abubakr, Omar, Oşman, and Âli.
⟦native⟧ Hindustani or CHASA, H. and other dialects (౮౯)
CHASII চাৰ Bengali Cultivation, tillage.
Chashá, Chashán চধা, চধান Bengali Ploughing a field, causing it to be ploughed.
Chásá اچاسا Hindustani
Cháshá চাষা Bengali A cultivator, a ploughman, a husbandman.
Cháshbásh চাষবাষ Bengali Cultivation, tillage.
Chásh-sanad Uriya, Arabic (from A. wiw, a grant) Grant rent-free lands (Cuttack).
Chásí چاسي Hindustani
Cháshí ठाषी Bengali Cultivation, tillage, a cultivator.
Cháshácháshi Hindustani Land prepared for cultivation by repeated ploughings (Cuttack).
⟦native⟧ Hindustani also CHASHT-GAH, H. ([unread ?]) The middle hour between sunrise and noon. Refreshments taken at that season.
Chásht-namáz Hindustani Morning prayer.
CHASNI جاسات Hindustani A pan in which the sugar juice is boiled.
Chata चाटा Hindi The vessel that receives the juice of the sugar-cane as it drops from the mill.
Chatáh چتان Hindustani Rocky soil.
Chatáha Hindustani (lili, caus. of lil, to lick) The ceremony of feeding a child for the first time.
CHATÁO or CHATÁI, Thug A share of the booty. worship Vishnu exclusively, and whose occupation is the sale of flowers. CHATAR, Uriya (ଖ୍ରେ) The place in the salt works where the saline earth is collected and prepared for filtration. CHATARÁ (?) Ben. Land of an inferior quality. Indifferent fallow land (Jessore). Chati, Uriya (হছন্তি) A salt manufactory. Chátipáik, Uriya (৪১৪৪। এও) A peon attached to a salt work. An assistant to a native collector. Chátía malangí, Uriya (ছেইপ্রান্মরি) Head salt ma- (More correctly Chuliámalangi, q. v.) in Chattamu, Tel. (చటము)
Chattam ఎఎ5ం Malayalam A regulation, a rule, a law.
CHATTIGA Kannada (& &X) The head man of a drove of eo cattle for exporting corn.
CHATTIRAM Tamil, Sanskrit or SHATTIRAM, pronounced CHATTRAM, Tam. (சத்திரம், vernacular representative of S. म्हानं) A place where refreshment is given gratuitously, especially to Bráhmans; funds set apart for such purpose: also, an umbrella.
CHATTIRIYAN Tamil, Sanskrit, Telugu or SHATTIRIYAN, Tam. (சத்திரியன், S. श्वाचिय:) A man of the military caste. CHATTU BÁVALI, Tel. (చక్కుబావలి) A well sunk in a rock (from پکک, hard, solid.) CHATUKULU, ఛతుకులు) A weight of four Dabs. of Chatur Bhágamu, Tel. Karn. (చతురాగము, S. चतुर्, four, and भागं, a part) The fourth part of the annual nual crop received by Government from the holders of certain alienated lands. According to the definitions of the term as applied in the Tamil provinces, it is the grant or alienation of the Government fourth in favour of the holders of the land.
CHATURDASI Hindustani, Sanskrit (چىركىسى, S. चतुदेशा, fourteenth) The fourteenth; as the fourteenth lunar day.
CIIATURMASYA Sanskrit (from चतुर्, four, and मास, a month) Relating to four months. Applied to four kinds of sathe Vaiswadeva, Váruna praghása, Sákamedha, Sunásiriya, to be offered in four consecutive months, or every four months, or, according to some, in the months Ashdrh, Áshárh, Kártik, and Phálguna, consisting of roasted cakes of rice flour, offered in the first to the Visnadevas, in the second to Varuna, with two figures of sheep made also of flour, in the third with vegetables to Agni
Chaturvedi Sanskrit (चतुर्, four, and वेद, the Vedas) A Bráhman professing to have studied the four Vedas. In common speech, Chaubí.
Chatussímá चतुस्सीमा Hindustani The four boundaries of a field or village.
Chatushpatha चतुष्पण Sanskrit A place where four roads meet, an open place or square.
Chaturupádhyáya Sanskrit (चतुर्, four, the four Vedas, and उपाध्याय:, a teacher) The name of a family of Bráhmans in Bengal: in common pronounced Chaturjia or Chaturjee.
Chaturtha चतुर्थ: Sanskrit A fourth, the fourth day, &c.
Chaturtha-kriyá Sanskrit (from fau, act, rite) Offering funeral cakes on the fourth day after a person's decease; also Chaturtha-pinda, (from funs:, the funeral cake.)
Chaturthí चतुर्थी Sanskrit The fourth day of the lunar fortnight.
CHATWATTA Marathi A place where four roads meet. See Chawátha
CHAU چو. Hindustani A ploughshare.
CHAU Hindustani, Sanskrit (5, abbreviation of S. Chatur, four; used chiefly in composition) Four.
Chaubáchha چوباچها Hindustani A mode of apportioning the assessment formerly practised in the Delhi territory or the levying of a revenue upon four things; viz. 1. A fixed rate per plough; 2. The same per head on each male above twelve years old; 3. A rate per family, hearth money; 4. and one on each head of cattle. Instead of the plough tax, some statements separate the poll tax into two, one on adults and one on children. Thus arranged, the four heads of taxation are denominated, Pág, from pagri, a turban; Tág, the cloth worn round a child's waist; Kúdí, or Korí, a hearth; and Púnchhí, a tail.
Chau-bandí पांचन्दी Marathi, Hindustani Made up of four, or containing four, as a sheet of paper of four leaves. Any con- connexion of four. Fourfold state or quality. Chaubar, or Chaubara, H. (چوبارا, چوبارا) A summer-house, a place where villagers assemble, a shed, a police station, especially that of the principal officer or Kotwal. Chaubárí, or Chaupári, Ben. (চৌবাড়ী, চৌপারী) A school a college, especially one in which Sanskrit is taught by a Pandit.
Chaubí Hindustani (جوبي, abbreviated from Chatur-bedi or -vedi) A Bráhman learned in the four Vedas; now ap- ap- of literary habits. In the upper provinces they are usually boxers, wrestlers, and the like.
Chau-bisa Hindustani, Sanskrit (حَوبيسة, from S. चतुविंश्ति, twenty-four) A tract of country containing twenty-four villages occupied by a particular tribe: they are frequent in the north-west provinces. Chaudhari, or Choudhuree, sometimes, but incorrectly, Chaudhri, corruptly, Chowdrah, Chowdry, H. (چودهري, lit., a holder of four, perhaps shares or profits) The head man of a profession or trade in towns. The head man of a village. A holder of landed property classed with the Zamindar and Talukdar. In Cuttack the Chaudhari was the revenue officer of a district corresponding with the Desmukh: the Chaudharí Talukdar, or head re- revenue officer, was there treated under the British Government as a proprietor or Zamindar. Chaudharái, corruptly Chowdrany, H. (چودهراي) The office, jurisdiction, or privileges of a Chaudharí.
Chaudharáyet چودهرایت Hindustani The fees of a Chaudhari's office.
Chaugadda, Chouguddu چَوگده Hindustani The place where the boundaries of four villages meet.
Chaugháchár चीघाचार Marathi Ownership by many, common property. Chaughalá, Chaugulá, or Chaughulá, corruptly, Chougulla, Mar. (चौघला, चौगुला, चौगुला) The second officer of a Maratha village, an assistant of the headman or Pátíl: he holds his office by hereditary tenure. Chauhadda, or Chauhaddi, H. (اچو حدّی, from chau, four, and A. hadd, a boundary) A place where the boundaries of four villages meet.
CHAUDU Telugu ( S) Salt soil.
CHAUHAN, CHOUHAN Hindustani ((چوهان) One of the principal Rajput races, numerous and powerful branches of whom are found in every part of the north-west provinces, as well as in Malwa and Rájasthan. The most distinguished families in Central India are the Khichi, Hára, Bhadauria, Rájhumár, and others: in the Company's territories, Rajor, Pratapnír, Chakarnagar, and Manchana; the head of which last is usually known as the Raja of Mainpuri: they trace their descent from the celebrated Prithí Raï. Rat.
CHAUK, CHOUK, corniptly, CHOWKE Hindustani (كرك चीक A square, an open place in a city where the market is held,
Chauk-nikás निकास Hindustani, Bengali A tax or duty levied on all articles sold in a market-place in Bengal under the Mogul Government. Chauk-márá, H., or Ben. márú (from مارنا, or ben. to kill, to strike) Smuggling.
CHAUKA ৬ চি চৌৰ Hindustani, Bengali A cleared space in which a Hindu cooks and eats his food, or performs any re- religious ceremony.
CHAUKARA چوکرا Hindustani Division of the crop, in which the cultivator gives up only one-fourth.
CHAUKARA-BHUMI unknown சன. Indifferent land.
CH AUK ART چودري Hindustani A measure of grain, a quarter of a Chauthia, q.v.
CHAUKASI Hindustani, Marathi corruptly, CHOKUSSEE, H. ([unread Hindustani]) Vigilance. An examiner, an assayer. Mar. (जीकसी) Carefu Careful or investigation.
Chauhasnis चीकसनीश Marathi An inspector, an overseer, a visitor; a registrar or record keeper.
CHAUKALSÁ चौकल्या Marathi A class of Súdras, or an individual of it, from their having four (chau) ornaments (halaşis) to the bridegroom's litter in a marriage procession.
CHAUK-BHARNA Hindustani Filling a square space with coloured meal, perfumes, sweetmeats, &c., on occasions of rejoicing, a Mohammadan custom.
CHAUKHÁ چوکها Hindustani A station where four boundaries meet.
CHAUKÍ, CHOUKEE Hindustani corruptly, Chowky, Choky, Chokee, H. &c. (جوكي, जीकी) The act of watching or guarding property, &c. Station of police or of customs, a guard, a watch, or the post where they are placed.—Ben. Reg. iv. 1795. ix. x. 1810. xvii. 1816, &c. Chauhidár, corruptly, Chowheydar, Chokeedar, &c., (چوکیدار) A watchman, a police or custom peon, a village watchman.—Ben. Reg. xiv. 1807. xxii. 1816. vii. 1817, &c.
Chauhidari چوکيداري Hindustani, Bengali The office of watchman A tax levied to defray the cost of a town or village watch. The fees or wages paid to the town or village watchman.—Ben. Reg. xxii. 1816.
CHÁÜL চাউল Bengali Rice freed from the husk. See Cháuwal.
CHAULA حول Hindustani A kind of bean much cultivated in Hindustan (Dolichos sinensis).
CHAULA बील Sanskrit The ceremony of tonsure. See Chúdá.
CHAULÍ चीली Marathi A small silver coin, equal to two anas.
CHAUMASA چوماسه Hindustani A period of four months, the rainy season. tilled during the four months of the rainy season, or from Ashdrh Asharh to Kuar. A rate in a Ryot's lease for those lands which he sows after the rains, not having had a crop previously raised on them in the same year.
Chaumasiá چومسیا Hindustani A ploughman hired for the four months.
CHAUNDHÍ Thug argot A turban.
CHAUNRA, CHOUNRA چونرا Hindustani A subterranean apartment for grain.
CHÁÚNRI چاونري Hindustani A police-station, usually the Kotwali, (Sagar).
CHAUNTALI, CHOUNTALEE چونڌالي Hindustani Cotton pods in which the fibre is equal to one-fourth of the whole produce. in- Chaupál, Chaupár, or Chaupár, H. (چوپار, چوپار) A shed in which the village community assemble for public business (generally erected by the head man of a village, and used by him as an office). A raised platform near a house, a Chabutara, q. v. CHAUPAN, (?) Mar. Stiff. clayey soil. CHAUPANI, (?) Uriya. A tax formerly levied by petty chiefs in Cuttack, to cover the expense of maintaining police, com- commuted for a money payment. Ben. Reg. xii. 1805, cl. 4.
CHAUH چور Hindustani A large open space in a forest (Rohilkhand). An extensive tract of low land (East Oudh). چوراهه, H. ([unread]) The meeting of the boundaries of four villages, or junction of four roads.
CHAURÁSI Hindustani (چوراسي, lit. eighty-four) A subdivision of a district or Pargana comprising originally eighty-four villages, although now reduced to a smaller number.
H. The division was very common in Hindustan Hindustani and nutraces of Chaurásis have been detected by the industry of Mr. Elliot, who has added to the fact some highly valuable observations on the selection of this par- particular numeral.—Supplement to the Glossary, p. 151.
CHAURKANÍ Marathi (चौरकानी, used with रेखा, &c.) A line drawn across a sheet of country paper through the four columns into which it is folded, a form used in letters to sons, pupils, &c.
CHAURSI, CHOURSI چورسي Hindustani A granary above ground (Rohilkhand).
CHAUS, CHOUS چوس Hindustani Land four times tilled (Rohilkhand).
CHAUSINGHÁ چوسنگها Hindustani A raised mound indicating where the boundaries of four villages meet.
Mar Marathi, Sanskrit . (चौप, for CHAUTHÁÏ, from the S. चतुर्प, fourth) An assessment equal to one-fourth of the original standard assessment, or generally to one-fourth of the actual Government collections demanded by the Marathas from the Mohammadan and Hindu princes of Hindustan, as the price of forbearing to ravage their countries. The Chauth was collected by the Marathas through their own agents, and was divided into four parts: 1. Ráj bábti, a fourth allotted to the head of the State; 2. From the other three parts, denominated collectively Mukhása, six per cent. of the whole Chauth, termed Sahotra, was set apart for the Pant Suchu; 3. and Nargunda, or three per cent. was given away at the pleasure of the Raja or Peshwa; 4. The remainder, or Ain Mukhása, sixty-six per cent., was distributed among different Jagirdars, to assist them in maintaining the troops they were bound to furnish for the use of the State. Even when a country came into the actual possession of the Marathas, the collections were made under the same titles as before, and appropriated in like manner. Under the British Government the Sahotra portion, or six per cent. on a fourth of the Government collections, is still enjoyed by the Pant Suchu; and some of the grants made from the Ain Muhkása, or nett surplus of the fourth, are still held by individuals. In Hindustan, under the Mogul Government, a Chauth was levied from the successful party in a law-suit or arbitration: the precise proportion is not stated, but it was probably a fourth of a rupee, or four anas per cent. on the value of the litigated pro- property. Also, a fourth of the pay of hired servants taken by the head officer who hires them. A fourth of the fee paid to a peon for serving a process taken by the Názir, Ndzir, or head native executive officer of a Court.
Chautháí چوتهای Hindustani A fourth, a fine equal to a fourth of the revenue.
Chauthará चीपरा Marathi A condition of letting land, in which the landlord takes one-fourth of the produce. A fourth of the produce of a field, &c.
CHAUTHÍ चौथी Hindustani The fourth lunar day. The ceremony of untying the wedding bracelet on the fourth day after consummation.
CHAUTHIA, CHOUTHEA Hindustani (چوتهيا A measure of grain in general use in the north-west provinces, about equal to a Sér of wheat: five Chauthias make one Panseri. · 7 paid to the farmer or Zamindar, for the privilege of weighing the grain of the Ryots, either to determine the quantity, or for sale, for which the weighman has a fee of about half a ser per maund; the deficiency, when the grain is sold, falls upon the purchaser (Puraniya).
CHAUTRA چوترا Hindustani A court, corrupted perhaps from Chabutara
CHAVALAMU చవలము Telugu One-eighth of a pagoda.
CHAVALAN ചവളൻ Malayalam The name of a low caste of Nairs, or of a member of it, a fisherman.
⟦native⟧ ground .
Cháverruvuttí ചാപൊറുപ്പത്തി Malayalam Lands, &c., granted to the family of a person who has conquered, or who has fallen in battle, a military pension or reward for service.
CHAVIKA ಬ೦ಕ್ರ Kannada A house with four pillars. A guard-house. guard-nouse.
CHAVILE చపిలె Telugu Pour dabs of twenty has each.
CHAVU Telugu or CHAU, corruptly, CHOW, Tel. (చవ్రు) The weight by which pearls are valued.
CHAVUDAI Telugu, Hindustani, Sanskrit (చశత్రదాయి, dialectic form of H. Chautháyi, or S. Chaturthi, a fourth) Land held on payment of one-fourth of the nett produce to the State.
CHAVUKA Kannada or CHAUKA, Karn. (ವವ್ರಕೆ) A square. The box containing the Linga.
CHAVUKALU చన్నకాలు Telugu A measure of seven cubits and a quarter.
Sterile land. Saline soil. in which corn will र्डे किंट्रें) Sterile land. Saline soil, in which corn will not grow, unless much watered. Fullers' earth.
Chavulu Kannada or Chaulu gadde, Karn. (ಜ ಪ್ರಳ೦) Sterile wet cultivation.
Chavulu Kannada or Chaulu gadde, Karn. (ಜ ಪಳುಸಡೆ) Barren dry cultivation. (It differs from the last in the dental dd.) oj
Chavulunela జనఫ్యనల Kannada Barren unproductive land.
Chavuluppu చల్లోప్లు Kannada Earth-salt. Also Chautuppu, Chauduppu.
CHAVUTU Kannada or CHAUTU, Karn. (ಜವ್ರಟು) Saline, as soil.
CHAWAL चवल Marathi Two anas, or an eighth of a rupee.
CHAWALÍ चवली Marathi A silver coin worth two anas.
CHÁWAL Gujarati A small share in a co-parcenary village. (Perhaps the same as the preceding, implying a two-ana or one-eighth share).
CHÁWAR जावर Marathi A measure of land, 120 square
Chawatha चवाडा Marathi A place where four roads meet. Any place where gossips meet, as a barber's shop, the village tree, &c.
CHÁWATÍ Malayalam or CHAUTÍ, corruptly, CHOLTRY or CHOULTRY, Mal. (ചാവടി)
CHÁWADI മൗമ്മ Telugu A public lodging place, a shelter for travellers.
Anchecháwadi ಆ೦ಭಕ್ತಾನವ Kannada The post office.
Chestarachawadi ಚೆ ನ ರಚಾನಃ Kannada A station palankin bearers. Karn. ([unread], Station of armed peons or militia.
Kottawálachávadi Kannada . (ರೆಂಕ್ರೈ ವಾಲಚಾಂತಡಿ) The office of the chief police magistrate, or Kotwal, &c.
Chánadiyava జూంక్రిపెట్టియక్క Kannada The keeper of a choultry or karavansarai.
Chánarí चावडी Marathi Any place of resort, the magiscourt, a police office, a custom station, an inn.
Cháwarí-kharch Marathi, Arabic (A. expenses) Cost of keeping up a public lodging-place.
CHÁHWARÍ पाइरी Marathi The drag rope of a plough, a well, &c., to which the bullocks are yoked.
Cháhwarímot बाइरीमोट Marathi The bucket of a drawwell.
Châhwaryábail बाइयाबेल Marathi One of the bullocks yoked to the rope of a plough or well.
CHÁWUPULA Malayalam or CHAUPULA, Mal. (ചാവുപൂല) Mourning for a relative. Period of impurity arising from such a death.
CHAYA கய Tamil A root from which a red dye is ex- (Oldenlandia umbellata).
Than chedien Telugu (from ÖÖ prior Dhar-chedavu, Tel. (from Öö, price) An extra assessment, by relinquishing the Government share of the crop to the Ryot at a higher than the market price.
CHEHAR Thug argot Jungle, forest.
Chehka Hindustani, Persian (P. b, a countenance) Descriptive roll of a servant; also, Chehra-bandi.
CHÉKAVAN Malayalam or CHEGAVAN, Mal. (ചേകവൻ) A man of a low caste, commonly a Tair: one whose occupation is drawing the Tárí juice.
CHEKU Telugu (35) A separate portion of land. See Chak.
CHEKKU చాస్టు Telugu Grain derived from extra measure, CHELA, H. (اچید, S. चेटः) A servant, a slave, a pupil, a disciple, especially one brought up by a religious men- mendicant, to become a member of his order. In Mysore, a Hindu boy seized in early life and forcibly made a Mohammadan, by order of Tipu: these boys, as they grew up, were incorporated in a military corps, retaining the name of Chelas. for CHELAVANI, or CHELAUNI, Tel. (20 22) Current, as coin. the eron has been out and cleared the crop has been cut and cleared.
CIIKLLAM ചെട്ടിം Malayalam, Telugu, Kannada Royal treasure, hidden treasure. CHELLU CHITÍ, Tel. Karn. (2000) A receipt.
CHELLUBAKILU Telugu ("Seowieo) Collections and balances.
CHEMBADIVADU Telugu (2000) A hisherman.
CHEMBADIVADU Telugu, Malayalam (20000) A currier, a shoems CHEMMÁN, Mal, (621022200) A currier, a shoemaker, a worker in leather. See Chamar.
CHENA, Chema چینه Hindustani A kind of millet (Panicum miliaceum).
Chemch حنيت Hindustani A herb which springs up in uncultivated places in the rainy season.
CIIENCHUVADU [unread Telugu] Telugu, Kannada A tribe of halfsavage Hindus dwelling in the hills and forests; also Karn. plur. Chenchuhuladavaru.
CHENDI Telugu (500) The fermented juice of the date tree. of farmers and fields. of farmers and fields.
CHENGOLI चंगोलि Marathi Work done for hire.
CUENU వెను Telugu A field of dry grain, a crop.
CHENVUKOŢŢÍ Malayalam (ചെമ്പുകൊട്ടി, from chenva, copper) A brazier or coppersmith.
Cheota Thug argot Rupees.
CHERA, CHELI ചെറ, ചെളി Malayalam, Sanskrit Soft or wet soil, mud, mire, soil in general, or such as is fit for rice cultivation. Cher-lápam or -lábham, Mal. (from cher, and S. लाभं, gain) The profit of cultivation, the cultivator's share of the profit.
Chérruvita ചെറവിത Malayalam Cultivation of wet lands. Cheruman, plur. Cherumar, whence corruptly, Chermers, Charmas, Churmars, also plur. Cherumakkal, corruptly, Chermakkal, and Shurrumukhul, Mal. (62100200) plur. ചെറവമക്കൽ) A slave or slaves, prædial slaves; the term designating them as "children of the soil." from the sale of unchaste women. Assessment on cattle graziers.
CHERAI Kannada, Malayalam, Tamil (25000) Pasturage among the hills. Mai. Mal. A town, a village, a CHERI, Tarn. (( hamlet.
Paraicheri பறைச்செரி Tamil A village of Pariars.
Pudttcheri புதுச்செரி Tamil A new village or town, the original form of Pondicherry.
CHÉRIKKAL ചെരിക്കൽ Malayalam Threshing-floor and farm attached to Government lands. Jungle or hilly tracts sometimes cultivated.
CHERNADAR சேர்ந்தார் Tamil Relations, dependants.
CHERRA Malayalam (62100) An artificial reservoir, constructed for irrigating lands.
CHERU چيرو Hindustani The name of a wild tribe inhabiting the hills and woods in the southern parts of the province of Benares, in Mirzapur and Behar, sometimes called a branch of the Bhars, and sometimes identified with the Soles. Koles. Mr. Elliot considers them to be the aboriginal in- inhabitants of the provinces, on the skirts of which they are now found, driven from their proper seats by Rajput races.
CHERULANMAN Malayalam (60 10800)
CHERUJANMAM Malayalam (ചെറുജന്മം, from cheru, little) The rights or perquisites of the inferior members of the village community.
CHÉRUMÁNAM வெடும்றை Malayalam Collection of revenue, the duty of an inferior collector.
Cherumanakaran ചെരുമാനകാരൻ Malayalam An inferior revenue officer.
Panta change Telugu (from 206) anon) A tank 6
Panța-cheruvu Telugu (from పంట, erop) A tank for the irrigation of various crops.
Uru-cheruvu (from & , a village) A tank for the common use of the inhabitants of a village.
CHET Thug argot A traveller who has discovered the designs of the Thugs. A gold coin.
CHETAN வெടൻ Malayalam A man servant, a slave, a weaver of a particular caste.
Chetkam Malayalam or Shetram, Mal. (6200) A temple of the first order, one dedicated to the Trimurtti. See Kshetra.
Chetti வெதி Malayalam A foreign or Karnata Súdra, a tradesman, a weaver by caste and occupation.
CHETTUKÁRAN ചെത്തകാരൻ Malayalam A Tári drawer: a grass cutter.
Chettupáṭṭam ചെത്തപാട്ട° Malayalam Rent of cocoanuts or other palms for extracting Tári.
CHETUKUDU చేటుకుడ Telugu A male servant or slave.
CHEWARA unknown or CHEWARRA, (?) Lands situated at the ex- exboundaries of a village.
CHHADAM Hindustani corruptly, CHUDAM and CHHEDUM, H. (چهدام A coin of very small value, one of six, or properly six and a quarter dáms, or two damris, a quarter of a paisa valued at twenty-five dáms. The word is used to imply any thing of no worth or value.
CHHAHEL चहेल Hindi Land.
⟦native⟧, CH'HUH-KOOR Hindustani (سس., from چههکر six) Division of crops in which the Zamindar gets only one-sixth.
CHHAI چہئي Hindustani A pad to prevent laden bullocks from being galled.
CHHAJ Hindustani or CHHACH, H. (न्प्न, द्र्यक, छाम् winnowing basket.
CHHAKRA رچهکرا, S. शकट Hindustani, Sanskrit A cart.
CHHAL, CHHUL پېل, S. चलः: Hindustani, Sanskrit Deceit, fraud. In law, a misdemeanor; also, a legal quirk or deceit.
CHHALA होना Bengali A pair of sacks or panniers, or any other article, so placed on a bullock as to hang on either side.
CHHALAVADI Karu. (ಘಲವ c)?S) A menial under the head merchant of a village.
CHHALNA ছালনা Bengali An awning under which a father or guardian presents the bride to the bridegroom on the day of marriage.
⟦native⟧ ۸ ص Uriya Grant of land by the Raja of Khurda
Chhámukáran ତ୍ଲାସୁକାରଣ Uriya The accountant of a Raja.
CHHANTA چهانتا Hindustani Throwing additional seed among a growing crop of rice (Delhi). Land in which seed has been sown after a single ploughing, especially at the ex- exof a village, to secure possession.
CHHANPAT ୫ ଘସ ୬ Uriya Grass lands. Hemp.
CHHAONI Hindustani ((چهاوني) Cantonments, station of troops.
Chháp, incorrectly Cháp Hindustani corruptly Chop, H. (چاپ) A stamp, a seal. The impression of a stamp or seal. The Government stamp on papers or on coins. A mark on weights and measures to shew their accuracy. The cus-
Delhi the word is also applied to a small bundle of thorns about a foot high.
Chhápa چہاپیه Hindustani The village seal used to impress grain with any stamp or impression. A fee on stamps. In recent times the word has come to signify printing; as Chhdpa Chhápa kághaz, a printed paper, a newspaper; Chhápa Chhdpa hhdna, khána, a printing-house or office; Chhápa karna, to print. Also adj. Sealed, under seal, distrained, attached.
Chhápa haṣil چهاپه حاصل Hindustani A tax on stamping cloth.
Chhápi چہاپی Hindustani Bearing a stamp, stamped, authenprinted.
Chhápikari Hindustani (کري, who makes) An officer whose duty it is to apply a stamp or seal, a printer.
Chhápi rupaiya روپيه Hindustani Rupees which have been defaced by private marks punched on them, and somewhat depreciated in value on that account.
Chhápti Hindustani corruptly, Shaptee, H. (چهاپتی) A coarse scal seal of cow-dung and mud affixed to the pile of grain on the threshing-ground, to prevent its removal until the Government or proprietor's dues are paid.
⟦native⟧, II Hindustani . ([unread ?]) A heap of refuse corn formed in winnowing, a small heap of grain appropriated to pur- purposes of charity. In some places, the name of the basket used for throwing up water out of a pond.
CHHAPPAR, CHHUPPUR Hindustani corruptly, CHOPPER, CHUPPUR, CHUPPRA, CHAPROW, H. ([unread Hindustani])
CHHAPAR ছাপর Bengali A thatch, a thatched roof.
Chhappar-band, Chhuppur-bund Hindustani, Persian (P. ii, a binding) A thatcher, forming in the Dakhin a subdivision of the Kumbi caste. A resident cultivator, in contradistinction to one who takes part in the cultivation of the lands of a village in which he is not a permanent inhabitant.
Chhappar-bandi Hindustani (بندي, binding) Thatching. Expense of thatching. Cultivating with permanent residence in a village.
CHHA.R چهار, "STS Hindustani The bank of a river, alluvium, land gained from rivers.
CHHAR, written ⟦native⟧, but pronounced as if withafmalr হাড Bengali, Uriya Letting go, relinquishing, allowing to pass, &c.
Chhárá হাডা Bengali, Uriya Letting go, relinquishing. Relinquished, deserted, as lands out of cultivation.
Chhárá-báki A. باقي Bengali, Uriya, Arabic Balance due for lands deserted.
Chhári ছাডি Bengali, Uriya Remission of revenue: lowering or letting off rent: acquittal of a prisoner, release: laches, not prosecuting a suit, and other uses implying abandonment
Chhár-chitthí Hindustani, Bengali Uriya, &c. A pass, a permit, a passport on sale of salt, to the ex- extent of twenty mans within a given jurisdiction; also an order for its release. (Shakespeare derives the compound from Chhár, a bank of a river, but it is probably a modification of Chhár, letting go: or, as applied in the salt agencies, it may be referred to Chhár, vernacular form of S. Kshár, salt. As derived from the Hindustani Chhorna, to let go: the compound is Chhor-chitthi). Ben. Reg. x. 1819.
CHHARIDAR Marathi or BARDAR, Mar. (इडीदार, बरदार) A canebearer, an usher.
CHHAT, CHHUT Hindustani, Bengali (چېت, Ben. (ছাত) The roof of a house.
CHHATAK ছঢ়াব Bengali
CHHATANK Marathi, Sanskrit or [unread Bengali], Mar. (छटांक, छटांकी). also Uriya, CHHATANKI, (S. nj, six, and was, a mark) One-sixteenth part of a Ser measure, either of weight or capacity.
⟦native⟧ মন. Hindustani Cleaning rice from the husk.
CHHATII/ چہاتہ S. घड्, six Hindustani, Sanskrit Sixth. A ceremony performed a few days, from six to nine, after the birth of a child, by women among the Mohammadans The sixth day of the month.
CHHATR, CHHÁTRA, OF CHHATAR, CHHUTRA Hindustani, Sanskrit or CHHUTUR, H. &c. (چہتر, S. छवं) also प्रप्त, 11. (प्रिंक) An umbrella. (S. हाच) A place of shelter for travellers, especially for Bráhmans (Mysore), a serai. Chhatri, Chhutree, corruptly, Chitree and Chiteree, H. &c. (چہاتری, from S. ज्ञा, a small umbrella) A monumental structure or pavilion erected in honour of some person of rank. In Mal., One who carries an umbrella; also a barber.
Chhatra-pati Hindustani, Sanskrit A prince or Raja, one over whom a parasol is carried as a mark of diguity. dignity. Chhatra-dhár, B., lit. an umbrella-bearer — A mixed caste, formerly known in the Dakhin, whose function it was to hold the umbrella over persons of rank, and fetch water for the four pure castes. i Chhatra-varttana, Karn. (ಛಿ ತ್ನ್ಕ್ರ ನ) A tax formerly levied for feeding the Bráhmans of the Chaultris.
Chhatki Hindustani, Sanskrit or Chhetki, H. (چہتري, S. स्तित्रय:) A man of the second, or regal and military caste.
⟦native⟧, CHHUTTOOR Hindustani (೮೫೫ ೬ ೮೫, from چہتور an um- An article placed upon the top of a heap of winnowed corn; a cake of dried cow-dung, or a shoot of grass, or bundle of twigs, or a spear placed by the side of it, or a flower near the bottom, to protect the corn from the effects of the evil eye.
Chhatrapati-paisá पैसा Marathi The copper coin of Puna, &c., established originally by Sivaji, stamped with the word Chhatrapati.
CHHAUR, CHHOUR چهور Hindustani A large stack of Jawar collected for fodder, comprising several smaller stacks (Delhi). Also, walking a boundary with a raw cow-skin on the head, under a solemn oath to decide correctly: five sticks are held in the hand, to imply that the arbiis the representative of the Panchayat (In the north-west).
CHIIEDA Hindustani, Sanskrit (Ijjuj.-, from S. "चंद, cutting) An insect into corn; the disease occasioned by it.
Chhedana छेदनं Sanskrit, Uriya lit. cutting, In criminal law, mutilation, cutting off a member or limb. CHHELA, Uriya (CQA) A weight of metal equal to 40 bishas.
CHHENKWAU, OF CHHENKWAIA Hindustani (چهینکوایا رچهینکوایا که ایک ایک کاریکی کاریکی کاریکی کاریکی کاریکی کاریکی کاریکی کاریک Sequestration, distraint.
CHHENCHAN ছে চন Bengali Throwing up water from a pond or any reservoir.
CHHETE Hindustani or CHHETRA, H. (प्राप्त् हो वं) A field. A place reputed sanctity, as, Kuru-cinetra or Kuru-khet, at
⟦native⟧ Panipat. A geometrical figure: whence the Sanskrit translation of Euclid is known as the Cshetra- or Kshetra-sanhitá.
Chhetra-phal چهيترپهل Hindustani The superficial contents of a field or any geometrical figure.
CHUIDA چهیدا Hindustani Thin, not close, as a crop of corn or grove of trees, &c.
CHHIKAI چهکائي. Hindustani A fee on granting a release or acquittance of rent or revenue (Rohilkhand).
Chhimi چہیمی, S. रिशंबी Hindustani, Sanskrit A pod or legume.
CHHIND ছি ড Bengali A water-course.
CHHINKA حبينكا, हांका, S. शिका Hindustani, Sanskrit A sort of bag of th straw for him outh of an ox with wit ned on the mo ten to eat while ploughing. A net or loop for hanging pots
I to or boxes in.
CHHINT Hindustani, Sanskrit (چہیننت, S. विन, variegated) Chintz, spotted cottons.
HHINTA, II Hindustani . ([unread Hindustani].) A field in which peas and linseed have been sown broad-cast while the rice crop is standing, and left to grow after the rice is reaped.
CHHipi, incorrectly Chipi Hindustani corruptly Cheepa and Cheapara, H. (چہیپی from the v. چہیپی) A printer of cottons, a chintz-stamper. Also Chhipi-gar.
⟦native⟧ Hindustani, Sanskrit ( .jys. , S. ౭౫ ౫, milk) The land cultivated by the proprietor of a village, or the lessee himself on his own account. See Sir.
CHHIT ছিঢ Bengali, Sanskrit Chintz, (also from S. [unread]?) Balance, remainder.
CHHITUA Hindustani (Lys-) Sowing broad-cast (Benares).
CHHOLA Hindustani چهوله) Gram, (Cicer arietinum) The man who cuts the standing sugar-cane, and pares off the leaves and tops, which are in part payment of his labour.
Chhób Hindustani (چہوڑنا, from چہوڑنا, to let go) Letting go, dismissal, remission, acquittance. Also Chhorán and Chhoráwa. • dv
Chhor-chitthi چهور چنهی Hindustani A deed of release, a pass, a permit: a deed of divorce, or abandonment of a wife, a document giving up claim to a girl betrothed to the repudiator, but married in his absence to another man. J कर् V ছোড়া CHIIOTA THIKUR, Ben. (چهوتا. H. ठोक्त. little, [unread], a lord) The youngest brother of a husband's father, to be used only by the wife of an elder brother's son. A wife's father's younger brother, to be used by an elder brother. Chotá thákurání, Ben. (ছোডাঠাকুরানী) The wife of a husband's father's younger brother, or of a wife's father's younger brother.
Chotábaü হোটাবউ Bengali A younger brother's wife. The youngest of a man's wives, or the one last married.
⟦native⟧ Marathi ([unread ?], a knife, and छूरिका, binding) A ceremony formerly in use of formally investing a Súdra with a billbook, in imitation of the investiture of the Bráhman with the cord.
⟦native⟧ Hindustani (പു, from the v. چہوت, to let go) Eemission, acquittance, letting go or relinquishing. Re- Remission of revenue either on the bighá or in rupees. Chhút, Chhút-máfi or mujráï, are terms especially applied to the reductions made in the assessment of the Fasli year 1197 (A.D. 1789). Some have been authorised by Government, but most have been granted without any such authority.
Chhūṭauti چهون ويي Hindustani Kemission of rent or revenue.
Chhúṭṭi چهاتي Hindustani Leave, leave of absence, discharge, dismissal, leisure, opportunity.
Chibhab چيبهر Hindustani Land which long remains moist (Ságar). land in Mysore by shares, in which the whole village was parcelled out in lots of equal value, each containing a due proportion of wet, dry, and garden land.
Chihai, Chihaha چہانا چہای Hindustani A place where dead bodies are burned.
CHIHEL Hindustani ((چہیل.) Wet oozy land. From CHIHLA, (Vr) mud-
⟦native⟧ ೦೫೫ Hindustani A division of the Gujar tribe.
Chihha Sanskrit (fug) A mark, a sign, a badge, any dismark or sign.
Chihnit Hindustani, Sanskrit, Uriya, Persian (چہنت, S. चिह्न, a mark) Known, ascertained, measured, identified. Uriya. Identity. Chihnit náma, H. (P. 201) A specification of land with its boundaries.
Chik चिक, چق Hindustani A kind of screen, usually made of split bambus loosely fastened together in parallel lines by perpendicular strings, and painted.
CH(K CH(KAR, CHEEK, CHEEKUH, 11. (چیکر ,چی ک)
CHIKHAL चिल्ल, S. चिक्लि Marathi, Sanskrit Mud, slime. The bundle of rushes or turf on which the bucket rests when brought to the top of the well. Land that has been recently irrigated.
Chikhalwat चिसल्यत Marathi Miry, muddy, land rendered so by irrigation.
⟦native⟧ Thug argot A gold Mohur.
CHIKA Thug argot A timid or cowardly Thug.
CHIKAL unknown Planting surplus parcels of rice-plants on un- unoccupied village lands, for the use of which the trans- transplanters agree to pay a portion of the produce.
Chikah چكى Hindustani Working flowers on muslin, or embroidering.
Chikan-doz Hindustani, Persian (P. , a sewer) An embroiderer, a worker of flowers in muslin.
Chikat, Chikti, Cheekut, Chiktee چکتی , چیکت Hindustani Clayey soil (Ságar).
CHIKA.UT چکارت Hindustani Clayey soil of a black colour.
Chikhab حکم Hindustani The husk of Chana.
Chikhabwar چکهرواي Hindustani Wages for weeding (Oudh).
Chikkan, Chikna Hindustani, Marathi, Sanskrit corruptly, Chickem, H. (چکنا رچکنا رچکنا) Mar. (चिक्रण:) S. (चिक्रण:) Greasy, fat, unctuous. Thick, loamy, as soil. Pure clay, incapable of cultivation.
Chikanwat चिक्रणचन Marathi Greasy or fat, especially as soil; loamy or clayey soil. Chikankhadu, (?) Mar. A particular kind of rich soil Chiknánat or Chiknot, H. چکناوت, चिकनोट) A clayey or loamy soil, a fat soil.
CHIRLI unknown corruptly, CHICKLEE, (?) A ryot cultivating in one village and residing in another.
CHILIKI ఛిలిక్ర Telugu A field left fallow.
Chikbi چکسا Hindustani A fragrant powder made up of a great variety of ingredients; the principal of which are sandal, andropagon, minnakun, benzoin, and camphor.
CHILAM Hindustani corruptly, CHILLUM, H. &c. (علم) The part of the hukka which contains the tobacco and charcoal balls, whence it is sometimes loosely used for the pipe itself, or the act of smoking it.
CHILAVA ചിലവ Malayalam Expense, disbursement, money allowed for expenses, batta, or extra allowance.
CHILLA Hindustani, Persian (حلى, from the P. چهل, forty) A forty days' fast, a similar period of religious seclusion, or the place where it is observed. The period of forty days after childbirth during which a woman is unclean. Ceremony of purification. The shrine or residence of a saint.
CHILLAGINJE ಜಿಲ್ಲ ಸಿಂಜಿ Kannada The nut of the Strychnos potatorum, which is rubbed on the inside of water jugs to purify the water.
Chillar, Chillaru, Chillare, Chilre Telugu, Kannada, Malayalam corruptly, Chil- LER or CHILTA, Tel. ([unread Telugu]) Karn. (ಜಿಲ್ಲರೆ, ಜಿಲ್ರಿ Mal. (ஹில்) Trifling, petty, sundry, an odd sum of money, a small grant or allowance.
Chillar-báb Kannada Sundry items or cesses in revenue.
CIMlar-kharchu చిల్ల రఖర్చు Telugu, Marathi vernacularly or incorrectly, Chilhar khurch, Mar. (?) Sundry or petty expenses, deductions from the revenue allowed for village expenses and for the contingent expenses of the native revenue servants (Dakhin).
Chillar-káran ചില്ലാരന്ത് Malayalam A petty shopkeeper.
Chillar-vari வலி, a tax Malayalam, Telugu The minor or petty payments made to the inferior village servants. Chillari-manyam, corruptly, Chillary-mannium Tel. (చిల్లరిమాన్యం)Small grants of land for village charges, the pay of revenue officers, or support of temples, &c.
CHILT! ಜಿಲ ಟ ಾ Kannada Sandal chips (Mysore).
CHILWAÏ چلوائي Hindustani The turf or rushes on which the bucket, when drawn up from the well, rests; and which therefore becomes sloppy and muddy.
CHIMAMA Thug argot The cry of the wolf, a bad omen.
Chimota Thug argot A boy. Chimoti, a girl.
Chím حیری Hindustani Akind of sugar (Upper Doab and Rohilkhand).
Chíni چيني Hindustani Coarse sugar.
CHINDA Gujarati (31131) Allowance made by Grásias to village Pátils for collecting their dues.
CHÍNG Thug argot A sword.
CHINGANA Thug argot A boy.
CHINGARÍ Thug argot A clan of Muttarí Thugs of the Mohammadan religion, following ostensibly the business of Banjáras, or travelling grain and cattle dealers.
CHINGORIA Thug argot One of the sects of the Thug clans.
CHÍNHÁ Thug argot A boy.
CHINKALU Telugu (2080) The inferior grains of millet separated by winnowing from the better.
Chinkalu-rásí , S. राज़ी Telugu, Sanskrit, Marathi A heap of such grain. CHINTAL-MAKTA, OF CHINTAL-LANA GUTI, (?) Mar. A tax levied on large scales. CHINWAL, (?) Mar. Tax payable from the customs revenue.
CHIPPALA Kannada (2537) An instrument of torture two sticks tied together at one end, between which the hand is placed, and the loose ends are forcibly pressed together. A tailor said to have sprung from a Shakili formale by a A tailor, said to have sprung from a Shakili female by a Bráhman.
CHIPTEN चिम्रें Marathi A measure of capacity, one-fourth of a ser.
Chib ചിര Malayalam A bank, a dam, an embankment, a mound across rivers, or dividing fields, serving as a causeway in the rains; the Band or Bund of Bengal. A large pond.
CHIRA Sanskrit (fat) Long, in time. Chiranjiv, B. S. (চিন্ন জীব) Long-lived, said as a benediction.
Chiráyu चिरायुः Sanskrit Long-lived.
CHIRA Thug argot Call of the Ruparíl, or the bird itself.
CHI'HA Sanskrit (Vk) Cloth, clothes, bark. An effigy placed upon the funeral pile when a woman burnt herself after her husband's decease in a distant place.
CHIHAGHI Hindustani چراغ چراغي, a lamp) An allowance, either public or private, for keeping a lamp or lamps constantly burning at the tomb of a Mohammadan saint, or for illuminating a mosque. Presents of money for like purposes. CHIRA VARA-PADU, Tel. ([unread Telugu] recovered from the waste, and prepared for the cultivation of the
CHIRCHERA Thug argot Cry of the lizard.
Chikchitta Hindustani (چرچة A kind of grass bearing a small seed which may be eaten.
CHIRETA Thug argot A Maratha, a Pandit.
CHIREYA Thug argot Chirping of the small owl, an unlucky omen.
CHIRIYA-MAR চিডিযামার Bengali A low caste, by probird catchers.
CHIRPPA Malayalam ചിപ്പ) A flood-gate, a piece of wood or a door to shut up a sluice.
CHÍSA Thug argot Any good or blessing, especially a wealthy traveller.
Chit, abbreviation of Chitthi, q.v Marathi, Persian . Mar. (चिट् ) A note, a letter. Chițnavis, or Chițnis, (नवीस, or नीस, from Chiț, and P. nawis, writer) Under the Maratha Government, an under secretary of state, who wrote and answered des- despatches. Any clerk or registrar. The same as the Sarrishtadar of the Company's Courts, in the Dakhin.
CHIT عبت, S. चित् Hindustani, Sanskrit Mind, understanding, the intellectual faculty, the soul.
Chitá اچتّا, S. विता Hindustani, Sanskrit A funeral pile, a heap of sticks on which a dead body is burned.
Chitákha چتاکه Hindustani A funeral pile.
Chitápinda चितापिसड Sanskrit Offerings of cakes to the manes at the funeral pile at the time of burning the corpse.
Chitárohana विनारोहण Sanskrit, Hindi Ascending the funeral pile, burning with the dead body of a husband. Chithá, Hindi (विटका) A place where dead bodies are burned.
CHITÁ-KHANDÁ Bengali (FOTO S) Spring-harvest.
CHITÁRI Hindustani, Sanskrit corruptly, CHEETARO, H. (چتاري, S. चित्रकारी) A painter.
CHITRA चित्र Sanskrit Variegated, spotted: a picture, chintz.
CHITRABHANU चित्रभानुः Sanskrit The sixteenth year of the cycle of sixty.
CHITHAOUPT चित्रगुप्त Marathi, Sanskrit A skilful writer, both as regards his style and handwriting. (From the mytho- mythological Chitragupta, S. the registrar of the dead.)
CHÍTPEKALÁRÁ Arakan. A class of slaves, those who are taken in battle.
CHITT Hindustani, Sanskrit and other dialects, ( इ., S. चित्रं) Mind, heart, the intellectual faculty, or its supposed seat.
Chittpúwan चित्रपावन Marathi A Bráhman of a particular
CHITTÉ Telugu (2) An incomplete heap of salt.
CHITTHA چتّما Hindustani
CHITA চি Bengali
CHITTHA Telugu iournal or day-book. Pay of public servants. Particular journal or day-book. Pay of public servants. Particular statement of the measurement of a Zamindar's estate founded on actual measurement. It also applies to an account of all the lands in a village, divided numerically into dághs or shares, shewing the quantity of land in each, the sort of cultivation, and the name of the cultivator. Also a field book, more usually termed khasra, an ac- account of all the lands of a village, according to their allotment, in the order in which they have been measured. s
Chitthá-amaldári چتها عملداري Hindustani A deed conveying a proprietary right.
CHITTHI چتّہي Hindustani
CHITI চিচী Bengali
CHITI, CHITTI, ⟦native⟧ Marathi, Kannada or CHITHTHI, Mar. ([unread ?], faiil , Chiti, Karn. (250) corruptly Chiteb, abbreviated Chit. A note, a short letter, any letter, a note conveying an order or demand. Chitthi talab, or Talab chitthi, (from the A. Lib, in- A process, a precept, a summons to a defaulter to appear and pay his arrears.
Chitihundi ಚೇಟಕುಂದಿ Kannada A bill of exchange.
Chittu ಚೇಕ್ತು Kannada, Tamil A rough copy or draft. Chițu, or Chițe, Karn. (ಜೀಟು, ಜೀಟು) Chițtu, Tam, (சிட்டு) A bill, a bond, a deed: the Hindi Chitthí.
CHITTI Telugu or CHETTI, more correctly, SETHI, corruptly, CHITTY, eo or ಬ್ಬ .o from & Sreshthi, श्रेष्ठ All Tel. (Tel. members of the trading castes in the Madras provinces, either shopkeepers or merchants.
CHIVATI ചീവാടി Malayalam A small vessel, a kind Pattamar.
CHIVUKA "చిఎక్ Telugu A coin of the value of a quarter rupee.
CHIWANA الجوانا Hindustani A place where dead bodies are burned.
CHOB چوب Hindustani
CHOP Marathi, Hindustani or CHOB, Mar. (चोष, चोष) stick, a staff, a staff of office. Chobdar, corruptly Chubdar, H. (چوبدار) An attendant carrying a short staff or mace.
Chohá چوها Hindustani A small well.
CHOHAK, less correctly, CHOAB ভাহাত Bengali A tribe of mountaineers in the hills of Ramgarh, &c.
CHOIL चोईल Hindi Land lying low, and always moist. A rivulet.
Choká Hindustani (Cpeja) Rice (Ságar).
CHOKABAO चोकावाग Hindustani, Telugu Seeds sown immediately after a fall of rain. ప, Tel. ([unread]) A kind of grain (Cynosurus corocanus).
CHONDÁ चोंडा Marathi A clump of rice plants.
CHONDA چوندَا Hindustani A well not faced with masonry, where water is near the surface.
CHONDHA चोग्डा Marathi A small bed or banked-up portion of a rice field.
CHONTA Bengali (651°51) A rough copy, a rough draft (of a writing).
CHONTI Hindustani, Sanskrit or CHOTI, H. (چونتي, چونتي चूडा S. चूडा) A tuft tust of hair lest at the top of the head when the rest is shaved off, in the case of boys at an early age. Among the Mohammadans it is sometimes dedicated to a par- particular saint.
CHOPPÍ, pronounced CHOPRÍ Marathi corruptly, CHOPEDDI, Mar. (चोपडी) A stitched or bound book for accounts.
CHOPPA భాప్ర Telugu, Uriya Straw. CHOP-SANAD, (?) Uriya. Grant of rent-free lands in perpetuity.
Chob رور Hindustani, Sanskrit, Marathi S. चोर) A thief. Chorank or ánk, Mar. (चोरसंक -सांक, from S. खड्क, a cypher) An extremely small figure on the leaves of a MS., or on a bale of cloth or piece of goods, to mark its price. A secret or furtive mark. Chordarwáza, (from P. 5), a door) A back door, a private way.
Chorgali Hindustani (गली, a lane) A bye street or lane.
Chorgast चोरगस्त Marathi Secret rounds, going privily of round streets, &c.
Chorsirhi سرهي Hindustani, Telugu Back stairs. Chorugasti, (?) Tel. A spy, a secret watcher.
Chorwádá चोरवाडा Marathi A haunt of thieves.
Chorzamin چورزمین Hindustani A quagmire.
A Chora-nimak چورهنماک Hindustani, Kannada but used in Cuttack, Consalt. Choránna-lútle, (?) Karn. An item of revenue; remission on account of plunder by thieves or robbers.
Chorí چوري, नोरी Hindustani Theft, robbery; also, doing any thing furtively or clandestinely.
Chorimari चोरीमारी Marathi A collective term for illegal and violent practices, robbery, battery, murder.
Chori-sarahula-pháramu Telugu A statement of smuggled goods.
Chot عرت Hindustani Folding a blanket or sheet as a covering for the head and shoulders, so as to keep out rain: practised by shepherds and herdsmen.
Chota اچو Hindustani Discount or premium.
Chotaha வചാതന, S. शोधन Malayalam, Sanskrit A liquid measure, varying in different places. Searching, determining.
Chotanakáran ചൊതനകാരൻ Malayalam A custom officer, a searcher, one who examines goods in transit to verify their having paid the proper duty.
CHUA چوا. Hindustani A plant used as a potherb in some places, but in Garwal and Kamaon the small grains of it are largely used as food (Amaranthus oleaceus).
CHUDA चूडा Bengali, Marathi A tuft of hair left on the top of a boy's head at the time of tonsure. (It is also pro- pronounced Chúrá and Chúlá, whence come the deriva- Chaura and Chaula, signifying the ceremony of tonsure.) Chúdá-karanam, -karma, or -kriyá, (from S. कर्स, &c., act, ceremony) The ceremony of tonsure performed on Hindu boys, which should properly take place between the third and fifth year of their age, but sometimes later, when a single lock of hair is left on the top of the head. See Chaura or Chaula, Chaura-karana, Chaula-karana, &c.
Chaul-otsava Sanskrit A festival held on occasion of the ceremony of tonsure.
CHUOAI, CHOOGAEE چگاي Hindustani Pasturage.
CHUGHAL Hindustani or CHUGHLI, H. (رچغلي) Taletelling, backbiting, informing.
Chughalkhor خور Hindustani who eats) A tale-bearer, an informer.
⟦native⟧ [unread ?] Hindustani The lowest description of village servants, the same as the Bhangi, Halálkhor, Mehtar, &c.
CHUK চুক Bengali
CHUK, but often short in derivatives and compounds चूक Marathi, Sanskrit A mistake, an error, especially in figures. S.
Chukí चुका Marathi A small mistake.
Chuhbhúl चुक्सूल Marathi All kinds of errors or inadvertencies.
CHUKADO સુક્ષાધ Gujarati Decision, adjustment, settlement of a dispute, &c.
CHUKANÍ क्लांनी Bengali An under-tenant (Rangpur).
CHUKAT Hindustani ( , from Like, to be finished or settled) Agreement, a contract.
CHUKAUTA, CHOOKOUTA چکوته Hindustani Fixed rates of rent, money rate.
CHUKKÁN ചുക്കാൻ Malayalam A helm, a rudder.
Chukhánkáran ചുക്കാരൻ Malayalam A steersman. See Seacunny. Seacunnu.
CHUKHI, CHOOKREE چکري Hindustani A fractional division of land (Kamaon and Garhwal).
CHUKTÁ चुका Marathi Settled, cleared, as a debt.
Chuktí চুক্তी Bengali, Marathi or Chukotí, (चुकोती) Chukwatí, (ges) or Chukoti, (g Mar. (चुकवती) Settlement of a debt or bargain.
CHULA Hindustani or CHULAH, H. (چوله) A tribe of Tagas in Baghpat.
CHULAT चुलत Marathi A term expressing collateral relationship, used in composition; as, Chulat-ájá, a grandfather's brother; Chulat-bháü, son of a paternal uncle.
CHULHA Hindustani or CHULHI, H. (چولهي , چولها)
CHULA चूल Marathi, Sanskrit in other dialects, Chula, Chulli, from the S. (বুল্জি) A fire-place, a temporary and moveable receptacle for fire, made of dried clay.
CHULIA Uriya A name given to the Mohammadans in Mala- In Cuttack (ଚୂଲିଆ) A salt-boiler. Chuliá-malangi, Uriya (ଚୁଲିଆନ୍ଲିଙ୍ଗ) The head saltmaker, the one who makes engagements with the Government.
CHULLÍ, CHOOLLEE چلي Hindustani Supports placed beneath stacks of straw or stores of grain. A fire-place. See Chulha.
CHULLU, CHOOLLOO چلو Hindustani The palm of the hand hollowed for holding liquids. A handful of any thing fluid.
CHULTÁ चुलता Marathi A paternal uncle.
CHUMATA Malayalam (2125) A load, a burthen. Chumattál, Chumattukáran, Mal.(ചുമട്ടാർം,ചുമട്ടുകാരൻ) A porter.
CHUMBAK Bengali (5° 44) Substance or abstract of a document.
CHUMWA unknown Asamese. Name of a tribe in Asam exempt from manual labour.
CHUN Hindustani, Sanskrit or CHUNI, CHOON, CHOONEE, H. (چوني , چون चूरा, S. प्राप्त H. (। अ. S. चर्च) Chunnam, wh
CHÚNÁ نجونا Hindustani
CHUNNAM, whence the current word Chunam Tamil, Hindustani (& 60001600110) Lime. Chunáru, or Chunárí, H. (چوناري, چوناري) Lime-burners, or workers in lime, as plasterers.
who makes armlets of class or ivory for married women. who makes armlets of glass or ivory for married women dry.
CHUNGÍ چنگی Hindustani A handful of grain levied as a tax or fee for weighing, or as a compensation for the use of market conveniences, as bags, booths, &c. Similar con- conto religious mendicants, or allowance to Zamindars for establishing a new market or permitting a fair to be held. This is also sometimes called Churkí, (چتکي) lit. a pinch.
Chungi-penth Hindustani (from Penth, Juis, a market) A market or fair held on the tenure of giving a small portion of each saleable article to the Zamindar.
Chungupu బుంగుడు Telugu A small or trifling arrear.
CHUNKAM Malayalam (21880) Duty, customs. See Sunha.
CHUNKIPPA [unread Malayalam] Malayalam Petty theft, pilfering, fraud.
CHUNNI Malayalam ([unread Malayalam] A sum of a hundred haunris.
CHUNTRU, CHOONTROO چونترو Hindustani Head man of a district in Dehra Dún.
CHUR, CHURA Hindustani, Sanskrit or CHURI, H. (३, S. चूडा) A crest, a topknot, a ring, an armlet, the bracelet put on a bride's arm at the time of marriage, and which she is entitled to wear only while her husband lives: hence, meta- metathe married, as opposed to the widowed state. See also Chúdá. Chudd. Chúrá bhandára, H. An allowance or portion of land granted as means of maintenance to the junior members of a Zamindar's family.
Chúra Kannada, Sanskrit (ट्रॅंडिंट, from the S. चूरी) The smallest pieces of sandal assorted for sale.
CHUTHACHUTH Marathi (चुयाचूर्य, lit. deranging) Applied to writing which has been or is being spoiled by numerous corrections, erasures, interlineations, &c.
CHUTI Kannada (ಬುಟಿ ಈ of tobacco, a cigar.
CHUTUL ৪৫১০ Malayalam A roll, a scroll, a roll of tobacco, a cigar.
CHUYÁR চুয়াড Bengali The name of a tribe of mountaineers inhabiting the mountains bordering Bengal on the west, in Ramgarh and the neighbouring districts. D
DA দা Bengali
Diu داو Hindustani, Sanskrit A sickle, a billhook, a sort of hatchet with the point curved. (From the S. Dá, or Do, to cut.)
Dáâí A. رداعي Hindustani, Arabic A claimant, a plaintiff. Dâwá.
DAB Hindustani (ربات, Darbha, दर्भ) A kind of grass (Poa cynosuroides) with sharp points; whence a sharp-witted man is said to be Darbh-ágra, keen-pointed as Dáb grass. It is not much used for ordinary purposes, but is held sacred by the Hindus, and is strewed upon the floor or on the altar at offerings with fire: it is also considered desirable that a dying person should expire upon a bed of this grass. It is also called Kusa.
DAPA जारा Bengali A large vessel to receive the juice of the sugar-cane from the mill.
DABA ହାବ Uriya Memorandum, inventory, list.
DABAK Hindustani or DABKA, DABUK, DUBKA, H. ((دبكا ,دابك) Fresh Well water
DABALIYA ডাবালিয়া Bengali Low land.
DABAR, DABUR داير Hindustani Low ground where water lies. A small tank.
DABBÍ, DUBBRE Telugu, Marathi (58) A small box, a cashbox, one kept in temples to receive contributions. The contributions so received. The treasury of a temple.
DABARO Gue. (SALL) A vessel of leather for holding oil, ghee, &c., commonly called a Dubber.
DABBU Telugu (AB) A Dab or Dub, a small copper coin of the value of twenty kas; whence it comes to signify money in general.
DABEHRA, DUBEHRA دبيهرا Hindustani A large ploughshare (East Oudh).
Dabeliri, Dubehrec دبيهري Hindustani A light kind of plough in the west of Oudh and Rohilkhand.
DABI دابي Hindustani Ten handfuls of the autumn crop. See the next.
Dabiá, Dubea Hindustani (دينا, from دينا, to press) A measure of grain: when applied to the autumn crops it usually designates about ten handfuls; when to the spring crops, sixteen; but it varies in different places.
DABÍR, DUBEER P. دبير Hindustani, Persian A writer, a secretary.
PABHA, DUBRA ادبرا Hindustani A marsh, a puddle. In the Upper Doab, a small field.
DABRI, DUBREE Hindustani ((دُبري) Division of profit among a village community according to their respective shares.
DABULEN Marathi or DABOLEN, also DABULKEN, &c. Mar. A hidden or reserved treasure.
DACH, DUCH Hindustani ( ) Homestead (East Oudh).
DAD Hindustani, Persian (P. M) Justice, complaint, representation. (In more common use of the word, although the former is its more legitimate meaning).
Dádí دادي Hindustani A plaintiff, a complainant.
Dádi-fariádi P. دادي فريادي Hindustani, Persian Hindi, Dádu-phiriádu, (हादुफिरिचादु) A complainant, an appellant for justice.
Dád-khwáh خواتا Hindustani, Persian A plaintiff, a suitor, an apfor justice.
Dád-khwáhi Hindustani, Persian (خواهي, desiring) Applying for justice, instituting a suit.
DAD Hindustani, Persian, Hindi (P. ادن, from ادادن, to give) A gift. Giving. Dád-o sitad, H. (P. ستد, taking) Giving and taking, exchange, barter, traffic. Dádai, Hindi (हादै) A term used in leases, meaning that the lessor 'gives,' or 'has given.' Dddani, or, abbreviated, Dddni, H. &c. (ूंं। , दादनी) Paying in advance, advancing pay to labourers or manu- : any additional grant or allowance. Dádani malangián, H. (ملنكى, salt maker) An additional allowance to the makers of salt, an item in the former revenue accounts of Bengal.
DADA Hindustani (b'j) Paternal grandfather, an elder brother, any elder or venerable person. Dádí, fem. (دادي) A paternal grandmother, any veneold woman
Dáph, incorrectly, Dát दाढ Marathi Ground prepared by burning for being planted; the weeds and grass strewed over it to be burned. Grain growing on ground so pre- prepared. Ground in which rice, &c. is grown from seed for the purpose of transplanting.
DADH, DUDH Thug argot A man who is not a Thug.
DADEYA Kannada (ČČČO) A measure of weight, the fourth of a man, or ten sers. gers.
Dadri, Dudree دري Hindustani Unripe corn, chiefly barley, which is cut occasionally, and brought home to be eaten, without being taken to the threshing-floor.
DADUPANTHÍ دادوپنتهی Hindustani A follower of the religious sect of Dádu, a cotton cleaner of Ahmedabad, in the beginning of the seventeenth century, who endeavoured to establish a sort of monotheistical worship.
DAEN داین Hindustani Tying a number of bullocks abreast, that they may tread the corn under their feet and force out the ear. Also Dáon.
DAER ଦାଏର Uriya Pending, as a suit. slaves, said to be numerous in Kanara.
DAFÂ-DÁR Hindustani, Persian, Marathi corruptly DUFFADAR, H. &c. (P. دنع دار) In the Hindu dialects which have no f, the ph is substituted; as, Daphedár, Mar. (इफेदार)
Daphedárudu Telugu (O qj O"COQO) Commandant of a body of horse, head of a party of police, a police officer. In Bengal, a person at the head of a number of persons, whether labourers or soldiers.
DAFTAR, DUFTUR P. دفتر Hindustani, Persian, Bengali or, ph being substituted for f, Ben. (দ্বুর)
DAPHTARAMU এই Telugu ১৯১১)
DAPHTAR इएतर Marathi A record, a register, an account, an official statement or report, especially of the public re- revenue, roll, archives, &c. An office in which public records are kept; more correctly, Daftar-khána.
Daftar-band Hindustani, Persian or -bund, H. (P. بند) A record or officekeeper. Allowance paid to such an officer.
Daftarddr, Daftardár, Daphtardár Hindustani, Marathi also in Mar. Daphtarnís, دنتردار), द्म्तरनीस) A record keeper, a registrar, an accountant. The head native revenue officer on the col- coland sub-collector's establishments of the Bombay Presidency. Under the Maratha Government, a district officer whose duty it was to collect and enter together in the ledger the accounts of the waste-book as prepared by the Pharnis, and to transmit monthly and yearly abstracts to the head of the State. Under the English adminihis duties are still more multifarious and responsible ; and he takes an active part, not only in the record, but in the settlement of the revenues with the Ryots.
Daftarddri or Daftarnisi, (دنترداري) The office of the Daftarddr. Daftardár.
Daftari, Dufturee Hindustani M. (المناسمة جماعية المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المناسمة المنا) A recordkeeper, a registrar. In Hindustan it more usually de- denotes an inferior office servant, who prepares writing materials, and arranges the books of the establishment. counting-house, an office of public records. counting-house, an office of public records.
Daftar-kharch دفترخری Office charges.
Daftar-saranjámi Hindustani (سرنجامي, effects) Office charges an article of disbursement formerly deducted from the revenue payable by the Zamindar.
Dág দাগ Bengali A spot, a stain, a brand. See Dágh. A lot or portion of an estate which has been measured, and of which the measurement is recorded in the order of time at which it was made.
Dág bháura Bengali (जाउँका, awry) A lot or parcel of land succession.
DAGAR, DAGRÁ, DUGUR, DUGRA دگرا , دگرا , مرکرا Hindustani, Marathi A path. Mar. (इगर, इग्रा) A steep slope, as of the bank of a river. A small hill.
DAGDHA Sanskrit (दग्ध:, lit., burned) Applied to a day on which an inauspicious aspect of the planets may occur, and on which, therefore, no religious ceremony should be performed.
Dágdugí, Dágdují, Dágdúg Marathi or Dágdojí, Mar. (डागडुगी, -जी, -डागडूग, -डोजी) Repairing tanks, buildings, &c.
DAGH P. فاع Hindustani, Persian, Bengali, Marathi the Hindu dialects commonly drop the aspirate, as DAG, Ben. (দাগ) and with the initial opchanged, Did or Did, Mar. (दाग, दाग) A spot, a stain, a mark made with a hot iron, a brand, especially such a mark stamped on the necks of horses belonging to the Emperor of Hindustan, or maintained for his service.
Dágh-i-tashiha Hindustani The office where the public horses of the state are mustered and branded.
Dárogha-i-dághi-tashiha Hindustani, Arabic The officer who super- superintended the branding of the horses for public service.
Daghá, Dugha A. نف Hindustani, Arabic, Bengali Dagá in most dialects, Ben. (দ্গা) Deceit, fraud, cheating, treachery.
Daghábáz دغاباز Hindustani, Bengali, Marathi in other dialects, Ben., Mar., &c., Dagábáj, A cheat, a deceiver, a swindler, a rogue.
Dagábájire-chaláibár Uriya Issuing fraudulently.
DAH, DUH, commonly written DEH Hindustani, Persian, Sanskrit, Marathi (83, from the Pers. ४८, and S. दश्) also with the vowels long, Dáhá, or, less correctly, Dahá, Duha, Mar. (दाहा, दहा) The number ten, forming various derivatives and compounds.
Dáhá المالم Hindustani, Marathi The ten days of the Moharram, during which public mourning for Ali and his sons is observed by the Shiáh Mohammadans Dahak-patti, corruptly, Dehug-puttee, Mar. (दहकपट्टी) A tax upon hereditary offices, the whole receipts of which, except the revenues of the rent-free lands attached to them, might be stopped once in ten years, and carried to public account, under the Maratha Government.
Dahmardd, Duhmurdd Hindustani (ردهمردا, from ٧۵, ten, and مرد, a man) A cart of a moderate size, one capable of holding ten men.
Dahnimi, Duhneemee ٩٠ دهنيمي Hindustani from [unread], a half) Five per cent (Delhi).
Dahotará, Duhotura Hindustani, Sanskrit, Marathi (دهوترا, from على, and S. Uttará, اترا, over) Tythes, an allowance of ten per cent. Dáno- TARA, or DAHOTRA, Mar. (दाहोतर, दाहोत्रा, from articles sold of ten on the hundred.
Dahsaní, Duhsunee Hindustani or Dehsunnee, corruptly, Duhsemee, H. (سنی, from عی, ten, and سن, a year) Relating to ten years. The title of a book comprising the revenue accounts of ten years. Such a record, called Dahsani kitáb was compiled for the Bareilly district in 1802, under the directions of the collector, showing the occuof the lands for the previous period of ten years, so as to verify the title of the holder as Málik kadím and Málik hál, the ancient proprietor known in the Kanungo records, and the more recent or actual occupant.
Dah-sdla دلاساله Hindustani Decennial, for ten years. The decennial, as introductory to the perpetual settlement of the revenues of Bengal, and therefore applied commonly to the latter.
Dahyek, Dehyek Hindustani corruptly, Deyek, H. (Cand), from dah, ten, and ék, ایات, one) An allowance of ten per cent., which used to be assigned to the farmer or collector of the revenue as his profit, and for charges of management, and to the native collectors or Zamindars for police charges: abolished by Reg. xiv. 1807.
Dán Hindustani, Sanskrit or Dána, H., and in most dialects, (S. दाह:) Burning, lit., as with fever or disease: also the burning of dead bodies.
Dáha-harma Sanskrit or -harana, or -hriyá, S. (कमी, &c., act) The act or ceremony of burning a dead body.
DAHÁ, DUHA Bengali (1981) Brine obtained from saline earth.
Dahá-bulán দহাবুলান Bengali Placing the brine in the boiler.
DAHAL, DUHUL حمل Hindustani A quicksand, a quagmire.
DAHAN, DUHUN دهی Hindustani A gold coin, in value six rupees.
DAHAND, DUHUND Hindustani, Persian (from the P. participle Dahanda, دهنده, giving) A good payer, one willing to pay or give.
DAHAR, DUHUR, less correctly, DEHAR Hindustani, Bengali or DEHUR, H. (معر) Low lands flooded during the rains, and yielding, after their drying up, good crops. A road. Ben. (ডহর) A lane.
DAHIA, DUHIA دهیا Hindustani A field, land near a village (Benares, Sagar). A tribe of Jats in the Dehli district, more properly Dahiá, (قطيا).
DAHIA Thug argot Cry of the hare, an ill omen.
DAHLAN, DUHLAN دهلال Hindustani A tribe of Tugas, in the
Dahliz-Khandálná Hindustani (الهليز كهندانا, lit., to tread the threshold) Invitation of the bridegroom to an entertainment at the house of the bride's parents, when a delay intervenes between the betrothment and the marriage, a custom of the Mohammadans DAHR, DAHRI, DUHR, DUHHEE, H. (دهري ,دهر) Stiff clay soil in low grounds. A marsh or inundated land (Delhi).
Dáí, Daee اي Hindustani, Persian, Sanskrit Pers., or from S. धानी, when it is more correctly written Dhái) A nurse, a wet-nurse, a midwife, a female commissioner employed under early Regulations to interrogate and swear native women of condition, who could not appear to give evidence in Court.
DAI Thug argot The road.
Dáibá দাইবা Bengali Reaping corn.
Dáis Marathi, Sanskrit (दाईज, from S. दायादः) An heir, a kinsman, one entitled to inherit.
DAIJÁ, DYJÁ الكِذَا Hindustani A dowry or portion which a wife brings to her husband in marriage, or presents made to the bridegroom by the parents of the bride, the object of which in the present day is usually to obtain a husband for the daughter of higher rank or tribe. is perpetual: the perpetual cettlement of the revenue is perpetual; the perpetual settlement of the revenue: a criminal sentenced to imprisonment for life: also Dáim-ul-habş Dain, corruptly, Deeyne, H. (A. دين) Debt, either one acincurred by borrowing, or, in matters of sale, by purchasing on credit.
Daïn-dár P. الر, who has Hindustani, Persian, Arabic A debtor. Dain muajjal, A. (دين معجل) A debt payable on demand. الاین موجّل) A debt of which payment deferred. المال , दायं) A threshing-floor.
DAIN داین Hindustani A hamlet or estate, the lands of which are intermixed with those of another. Dehra Dhún.
DAIN ढाईन, S. दाकिनी Bengali, Sanskrit, Hindustani, Arabic A witch, a female mabeing. DATR o SATR, H. (A. دايروساير, going about) Proceeding &c.). (judges,داده (A. áirah, H. (A. دايرة) A circle, a circular inclosure, &c. c i diral
I D o A monastery. monaster ddr, Dáirah-dár Hindustani, Persian (P. ), who has) The head of H. (P. ), who has) The head of an estaof Mohammadan ascetics.
DAITYA देख Sanskrit A demon, a goblin, divinity. A form of marriage, the gift of the maiden to the officiating priest. Fate, destiny.
Daivaka Sanskrit or Daivajna, S. &c. (दैवक, दैवज्ञ) An astrologer, a calculator of nativities, and announcer of lucky and un- unlucky days, an almanac maker: he is usually a Bráhman; but there is also a caste professing the same functions.
Dák Hindustani, Marathi corruptly, Dawk, H. &c. (الله على , علم Mar., also Dánk, (sia) Post, post-office, or establishment for the conveyance of letters and of travellers. Relays of men or cattle along the road for these purposes.
Dák-chaukí چوکي Hindustani A stage or station where a relay is posted.
Dák-ghar داك گهر Hindustani A post-office.
DAKA ४। उ डाका Hindustani, Bengali, Marathi An attack by robbers especially armed and in a gang. (This and its derivaare also written with the dental d, as দাকা, &c., but perhaps incorrectly).
Dákáít Hindustani corruptly, Dakoit, Decoit, H. &c. (تاكيت), डाकाईत) A robber, one of a gang of robbers.
Dakáití Hindustani, Bengali or Dáhátí, corruptly, Decoity, H., Ben., &c. (डाकाईती, डाकाती) Gang robbery.
Ddliu Hindustani, Bengali &c. (ডাকু) A robber, a burglar, a gangrobber or Dákáït.
DÁKARÁ Hindustani also DÁKAR, DÁNKRÁ, DHÁKAR, H. (دَاكرا), نكرا قاكر, डाकरा, ढाकर) The best or second best quality of soil in the Upper Doab and Dehli. In many places it is considered inferior to the soil termed Rausli, whilst in others it is regarded as the same.
DAKHAL, DUKHUL Hindustani, Arabic but used, as well as its derivatives, in most dialects, with the meanings occasionally modified, although bearing a relation to the original (A. كخل, entrance, as into a house) Taking possession, occupancy, engaging or meddling in an affair, entering in an account, and the like. In Mar., Known, familiar to.
Dakhal náma P. منافع Hindustani, Persian A deed of possession or occua document giving right of occupancy.
Dákhalá, incorrectly, Dakhlá दावला Hindustani, Marathi Proof, evidence, a receipt, a bond, a certificate. parison of accounts, records, &c. Entry in a book. Deparison of accounts, records, &c. Entry in a book. De- Delivery of money or other article due. H. (A. الخاب) Entrance, taki
Dákhil A. داخل Hindustani, Arabic Entrance, taking possession, entry of an item in a deed or register, a receipt for money, annexation of lands, inclusion of a minor in a major which is equivalent to being laid on the table, or post- postindefinitely; struck off the judge's or magistrate's file. Dákhil-dár, or Dákhil-kár, H. &c. (الله, who makes) An oceither in his own right, or as a manager or trustee.
Dákhil-khárij Hindustani or Dákhil-mukhárij, H. (خارج, ejecting) Entering and ejecting, erasure of an entry. In Bengal, especially, the removal of the name of one proprietor and insertion of that of another, on occasion of a transfer of the property. Receipts and disbursements, Dákhilmukhárij is also applied to fees on the registry of estates.
Dáhhil-náma Hindustani Warrant or deed of possession, a con- conveyance.
Dakhil, Dukheel دخيل Hindustani An occupant.
Dákhilá کاخاکا Hindustani A receipt for money or goods, pay- payment of revenue, or rent.
Dákhilábitam माथिनाविष्ड° Bengali Transfer of revenue or land from one Ryot to another. within the lands of a larger. within the lands of a larger.
Dákhilí, sometimes Dakhlá Hindustani corruptly, Dakhlee and Daklee, incorrectly, Dukhilee, H. (داخلي) Included, comprehended: applied especially to villages which have become included in the revenue list of villages paying revenue, having branched off from, and being dependent upon, those on which the assessment was originally levied; and which are therefore termed Asali, original, in opposition to Dákhilí, the subordinate or included.
Dákhilí mauzá موضع Hindustani A village supplementary or additional. See the last.
Dákhhilí naklá Hindustani, Arabic (A. 163) An additional or supplementary subordinate village, or subdivision of a Mauzû. Mauza.
Dákiní डाकिनी Hindustani, Sanskrit A female goblin, a witch, or an old woman so reputed.
Dákochá Marathi or Dákotá, Mar. (दाकोचा or -ता) A man of mixed caste, professing to descend from a Bráhman father by a cowherd mother: they follow the avocations of fortunetellers, almanac-makers, &c.
DAKAUT, DUKOUT دكرت, दकीत Hindustani A tribe of mendicants of Brahman descent, practising astrology, fortunetelling, and the like. (The word is no doubt the same as the preceding, vernacularly modified).
DAKSHINA Sanskrit vernacularly, DAKHIN, or DUKHIN, or some- DECKHAN, DEKHIN, &c., H. &c. (دكهى, S. दिख्णं) The south, the south of India, the right-hand, opposed to the left, whence the vernacular terms, Dáhna, Dá-en, &c.
Dakshináchárí दिश्वणाचारी Sanskrit One who follows the observances (ácháras) of the right-hand tribe or caste, practicers of the purer forms of the ritual, as opposed to the Vámáchari.
Dakshináyana इत्रिणायन Sanskrit The sun's southern declination, the six months of his progress from the northern to the southern limit of the tropics.
DAKSHINÁ Sanskrit also vernacularly, DAKHINÁ, DAKINÁ and DACHHiná, or Dachhná, corruptly, Duckneh, S. (दिख्णा) A present, especially one made to a Bráhman on the con- conof any public ceremonial. Presents to other per- persons are also sometimes so termed. Presents made annually by the Peshwa to the Bráhmans at Puná, and continued as a definite allowance applied partly to them and partly to the maintenance of the Puná college by the British Government
DAL Hindustani The letter of the Persian alphabet d, A, formerly affixed to Zamindárí and other grants by the head native revenue officer under the early British administration of Bengal.
DAL, DUL فل Hindustani Wild rice.
DAL, DUL Hindustani, Sanskrit (Jti, from S. दल, to divide) A portion, a part, a body of troops. In Bengal it commonly designates a club or association of artificers, or, among the higher classes, a faction, a coterie, into many of which native society in large towns is split.
Dalái, Dulaee Uriya (ସଲ୍ଲାଇ, from ସଲ, a troop) A subordinate officer in command of Paiks.
Dalbeherá ସଲସେହେର୍ଥା Uriya The chief or head of the Gwala and other castes. An officer in command of Paiks, the hereditary militia and police of Cuttack. Under the former system, a military or feudal chief holding lands, most usually in the hills, on the tenure of military service.
Dalwari दलवारी Marathi The officer in command of the local militia, or Sersanradis.
DAL, DUL Thug argot A weight.
DAL Hindustani, Sanskrit corruptly, DOL, H. &c. ( Jb, from S. दल, to divide) A kind of pulse (Phareolus aureus), but applied to other kinds, the pea of which, especially when converted into a sort of coarse pease soup, enters largely into the food of the natives.
DAL Hindustani ( J't), डाल, from H. ddlnd, to throw) A bough: a basket used to throw up water from a pond or canal for irrigation.
DALA عالى Hindustani A particular tenure in the Doab. See Dhála.
DALAL دلال Hindustani A tribe of Jats in the Rohtak Zila, A broker, but in this sense more correctly Dallál, q. v.
DALAMBU தனம்பு Tamil A flood-gate, a sluice.
DALAR Thug argot or DALAR KHAN, Thug. A name pronounced to put the party on their guard, or uttered by the leader as a signal for the stranglers to be ready.
DALAWÁ Malayalam (BAQALO) One of the ministers of state in Travancore.
DALAWAI Kannada (ద్వవాయ, from దర్శ, an army) The commander-in-chief, and hence, also, the prime minister under the Hindu rulers of Mysore.
Daldal Hindustani or Daldali, Duldul, Duldulee, H. (دلدل) A quagmire, a quicksand, a sandy swamp, a marshy soil.
DALGANJANÁ Hindustani (Lizido) A kind of rice.
Dalhara دلهارا Hindustani A grain seller.

E

Term Language Meaning

Supplement, E

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
EISA Hindustani Bisa, (?) H. A measure of land equal to four Bisis.— Kamaon.
BISAYA unknown Asam. A native officer who collects the revenue from the cultivators (perhaps the Bisoi of Orissa).
BISHNÍ Hindustani A denomination of lands held under a peculiar local tenure.—Shahabad. Bisi: the measure of land in Kamaon is also said to be as much as should be sown with twenty nális of seed. Biswansi: the subdivisions of this are differently enumerated, and the proportions nowhere defined, although they are possibly twentieths: one statement makes them Tiswánsí, Kachwánsí, Anwánsí; another Kachwánsí, Nanwánsí, Tíswánsí; and a third, Tiswánsí, Kachwánsí, An- Anwánsí, Nanwánsi.
Bogsa, Name of a tribe inhabiting the low Tarái adjoining Rohilkhand.
BOHUDA Hindustani Rent-free land granted by village commuto religious societies.—Doab.
Bohra in Guzerat a considerable portion of the Bohras are See agriculturists.
Boldddr, less correctly, Bolehdar بولادار Hindustani A tenant
Bora Hindustani also H. (بورا): also a canvas sack for holding grain or salt, and sometimes considered as a measure of a definite quantity of two or three maunds. mounds.
Host, Bosí unknown Sindh. Cultivation depending on river inundation. Brahmottara: other corruptions are Burmetter, Burmitter, Burmutteear, Bilmootter.
BRITA Hindustani Tenure of land held by Brahmans (probably corruption of Birt or Brit).—Kamaon.
Kuṣa-brita Hindustani, Sanskrit (S. कुज्ञ, sacred grass) Absolute grant of land to a Brahman at an eclipse, or on some other solemn octhe grant being affirmed by the presentation of a tuft tust of kusa grass.—Kamaon.
BUDDALI, BUDDILI Kannada A leather vessel for holding oil, opium, &c. (? from the English 'bottle').
BUKKA Kannada A hollow bambu tube attached to the plough of cotton-fields, serving as a drill.—Karnáta.
BURHA بورها Hindustani lit. An old man : in Kamaon, the senior or head man of a village.
Búrhálí بررهالي Hindustani Land or privileges attached to the headship of a village: the same as Padhúnchári.—Kamaon. C.
Chak-basta Hindustani, Persian (P. بسته, bound) A definite portion of land.
Chak-basta-dár Hindustani, Persian (P. ), who has) A renter of a definite portion of an estate.
Chak-náma: A register or specification, &c.
Chahránkam वज्रांक Sanskrit The mark of the discus of Vishnu, stamped with a hot iron on the persons of his worshippers.
Chakránkadam Telugu, Sanskrit (from S. Z, who or what gives) Stamping the followers of Vishnu with his chakra or discus.
Chalán also, Chelan, Chillun: also, a memorandum of money received and invested.
CHALTÁ Gujarati (2411) Entire, perfect, as a share in a village.
CHAMÁR corruptly, CHUMHAR, CHUMBAR Chamárin, H. (جماري) The wife of a Chamár or female of the caste, who commonly officiates as the village midwife.
Chándní-ráyat Bengali A shopkeeper or artificer owning the ground on which his shop or dwelling stands in a bazár.
CHÁNDLÁ: also a present sent to a man in whose family a marriage is about to take place.
CHARA Bengali Land on which plants are reared for trans- transplanting. — Sylhet Charái: also a tax on pasturage levied in the Tarai.— Kamaon
CHARANDÁS Hindi (परण, the foot, दास, the slave) The name of a founder of a sect of Vaishnavas in the middle of the eighteenth century. Charandásí, Hindi (चरणदासी) A follower of the sect of Charandás: the peculiar observances and doctrines of the sect.
CHARKH, CHARKHA Persian Sindh (P. چرخ) A water-wheel : cultivation dependent on water supplied by a wheel. Charkhábi, Sindh (P. from , water) Irrigated by means of water-wheels, land, &c. Charkhshumárí, Sindh (P. شماري, a numbering) Tax on water-wheels.
CHÁS also a ploughed furrow.—Guzerat.
Chásio यासीयो Gujarati Grown in furrows, applied especially to the best sort of wheat.
CHATTIRAM, inaccurately, CHUTRUM also a temple. Chaubáchha: in some villages the specification is Kuri, Kurt, Pay, Ag, cattle, and Dhart't, land.
Chaudhari: also, in Asam, the hereditary native collector.
Chauhadda: also a boundary statement, a boundary map or plan.
Chautheli चीपेली Marathi The fourth part of the produce of a farm or field.
CHÁWAL: this share is said to be equal to a sixteenth of an ana, or subdivision of a bhág or share: it should pro- properly be a sixteenth, but this is not always the case; six bhágs of a certain village being reported as containing ninety anas: (but this may be an error for ninety-six.)
CHAWAR Gujarati A drill plough.
CHERUKÁNAM Malayalam A sub-mortgage lease.
CHHAH, • Hindustani also CHHAR-CHITTHT, incorrectly, CHAR, H. (چهار چهار چٿهي جهار چتهی A deed of remission of rent or revenue granted by the proprietor or by the collector on the part of government.
Chhdr Chhár sanad, incorrectly, Char sunnud Hindustani A revised and confirmed sanad or grant.
Chihnit corruptly Chinnut: also a division of an estate. of a Mohammadan saint may be set up. tip.
Chihka Hindustani, Sanskrit (S. kshanika, temporary) An apparatus for crossing rivers in the Himalaya, a cable fastened across a stream to trees or posts, along which a basket in which the passenger places himself travels, suspended by a wooden ring and drawn across by ropes.
CHIRÁGHÍ: also, in Eastern Bengal, a tenure of land apparently rent-free.
Chitpatta چت پته Hindustani A memorandum of a lease.
CHITTARAI मीड्रैड्ळाए, S. चैत्र Tamil, Sanskrit The first month of the Tamil year (April-May).
CHITTHA also, corruptly, CHITTA: also a banker's acknowledgment of accountability for money deposited.
Chok unknown A subdivision of an estate.
CHOPRI Gujarati also CHOPRÁ, Guz.: also a field-book containing a specification of the lands of a village. Chorakharch, Gur. (यो२५१२य) Private expenses, secret service money, the contingent expenses of a village for en- entravellers, &c., not entered in the regular accounts of disbursements.
CHOTELA Hindustani A measure of land, a Bisi and a quarter. -Kamaon
CHUKÁNÍ: also, in Asam, land cultivated by tenants on the tenure of an equal division of the crop with the landlord.
Chukti: also annual rent.
Chulavero Gujarati (921, a tax) A tax on hearths or cooking places.
Chúrú unknown Asam. Hearth tax. D.
DAB also DHAB.
DABA also DAB: also an abstract of a list or register, a statement of shares.
DABAR: also a hollow.
DADA, DUDAH unknown A list of the cultivators of a village.
DAF P. دني Hindustani, Persian A small flat drum or tambourine.
Dofálí دفالي Hindustani A drummer, a player on the Daf, one whose especial business it is to play on the instrument. Dain-mahr, corruptly, Deyn-mohur, Dine-mohur, Denmeher, H. (دين مهر) A dower, the amount due as a dower.
See Marathi, Hindustani, Arabic Dain-mahr-muájil, corruptly, Den-meher-moujjul, H. (A. Dower paid at the time of marriage.
See Marathi Dower paid at the time of marriage. See Mahr. depending on it.
Dákhil-hár corruptly, Dukl-har.
Dákhilá corruptly, Dakhilla, Dhakhilla.
DAL, DUL एन Bengali A sort of aquatic grass (Panicum stagninum).
Dalbehera corruptly, Dulbera.
DAL unknown Determination of the value of a crop by selecting and threshing portions from different parts of a field.
DALADOK Hindustani Village dues, usually in kind.
DALAN دالان Hindustani An apartment: a vaulted building: used laxly for any building.
Dalhi Marathi Arable land on acclivities inaccessible to the plough.
Dám: also, in Kamaon, the maximum weight of metals, &c. equal to about 100 Farakhabad rupees weight.
DAMDATT ?
DANDATT Hindustani Gift upon gift of land.—Kamaon.
DAMOLA unknown Half a kánch or tola of gold dust.—Kamaon.
Dánpatti دان پتي Hindustani A deed of gift.
Dánságar Hindustani, Sanskrit (S. जागर, the ocean) A ceremony, as a Srdddha Sráddha or the like, at which the full amount of usual gifts is distributed.
Dandakavila Telugu Specification of the shares of a divided property.
Dángá: also used laxly for land in general or any parti- partispot, as, Kalai-dángá, inferior land; Gochar-dángá, pasture land or common.—Bírbhúm.
Dar-ijára-dár P. الر, who has Hindustani, Persian The holder of a sublease or farm.
Dar-o-bast-hakúk Hindustani, Arabic (A. عن, a right) All right and title whatever.
DARAIL, DARYLE Hindustani A ridge of land forming a boundary.
Daridbddi Hindustani (from Up, the sea, ?) Land recovered from the Sunderbans in Eastern Bengal.
DARICHE Marathi Land prepared for sowing by previous burning.
DARKHAST corruptly, also, DURGAST, and DIRGAST: it is also sometimes applied to the document issued by the re- revenue officer acceding to the terms offered for land.
Darkást-dár इरकास्तदार Marathi The offerer of a tender of rent or purchase of land.
Dar-shikami Hindustani (from , the belly) Subordinate, as a tenure or sharer under a shihami holding or holder.
Dasabandam, incorrectly, Dusabundum: also, land held at a reduced rent.
Dasabhágam दशामाग् Sanskrit A tenth part, tithe: the tenth of the produce of a field irrigated from a reservoir, applied to keeping it in repair.
Ddsanu, vulgarly, Dasen Kannada, Sanskrit (ಪಾಸಿನ, S. दास A slave: a hereditary mendicant.
Dastáwez also, corruptly, Dustavees, Dustinuj.
Dastainaj-yádí दस्तरेवजयादी Marathi A bond, an acknowledgment of a loan.
Dastbandhah Hindustani corruptly, Dushtbunduck, H. Asimple mortgage.
Dast-gardán, Dast-garda Hindustani (? the latter): also, a loan on verbal acknowledgment: any purchase or loan on a verbal promise to pay: it is also applied laxly to a note of hand promising payment of a settled sum or value. Tirhut.
Dastúr-i-khándán P. خاندان Hindustani, Persian Family usage.
PAUL DAUL: also a counterpart lease.—Tirhut.
Daul-darsaní Hindustani corruptly, Dool-dursanee, (?) H. A roll or register of landed proprietors kept in the north-west pro- provinces under the native government.
DAURA Bengali A canal, a water-course.
Dáyáda corruptly, Diadee, Diadi, Diadul
Dáyará Hindi corruptly, Daierah, Hindi (दायरा) Inheritance, hereditary property.
DE Tibetan A measure of capacity, one-twelfth of a Dobu. Kamaon
DEAKE unknown Asam. The deputy or vice-president of a religious conference or assembly.
DEBBA unknown Marshy land.—Chittagong.
Debsebá S. দেবসেবা Bengali, Sanskrit lit. Service of a deity: any religious purpose or endowment.
Degree-Jári Bengali (দেশরীজারী, from the English 'degree') Proceeding or recovering, as a loan, gradually, or by de- degrees ; a sentence of court to that effect.
DEORHI: it is also applied to an inclosure containing a lesser or greater number of buildings.
Devasét Marathi (देव, and श्रेत, a field) Land granted free to a person who has been successful in an appeal to divine agency, as in an ordeal on behalf of the village community.
Devasevá, vulgarly, Debsheva Hindustani, Sanskrit (S. सेवा, service) Doing the duty or managing the affairs of a temple; also a religious grant or endowment.
Devasom Malayalam A temple (perhaps an error or corruption of Devasthán, or Devaswam.
DEVALA S. देवल Hindustani, Sanskrit A bankrupt.
Devottara also corruptly, Dewutter, Daooter, Debater.
DHÁLBOL also DHÁLI-BOLL: also, foreclosure of a mortgage-
DHALKAZAMÍN Sindh. Land paying money-rent, as growing articles more valuable than grain, as cotton, tobacco, &c.
Dhána-bandí: also, in Sindh, settlement of division of the crop between the cultivator and the government according to previous agreement.
Dhán-madi corruptly, Danmoodie.
DHANGARIA, DANGUREEA Gujarati Villages or lands pro- prorice crops.
Dhanu Malayalam, Sanskrit (S. woo) The fourth Malabar month, Dethe sun being in Sagittarius.
DHARA Hindustani A subdivision of a village.—Kamaon
DHÁRÁ: a right to a portion of a village, varying in extent and value from many fields to a single tree, held at a fixed rate of assessment.
DHÁRO, incorrectly, DARA धारी Gujarati, Marathi Rule for government dues and collections. Dhárekarí, incorrectly, Darekuree, Mar. (धारेकरी) The holder of land lightly assessed: laxly, the land so held.
DHARI Tamil, Sanskrit corruptly, DURREE: in Guzerat it is also applied to a measure of cotton = to 48 sers. Dharmásanam, vulgarly, Durmasanom, Tam. (S. धम्मासनं) Land or villages granted to Brahmans either rent-free or at a quit-rent.
Dhármasádhana Sanskrit (from साधन, a means) A deed of gift.
DHARTA corruptly, DURTA: also, bonus, premium.
DHARTÍ: also, proportion of government revenue in some of the villages of the north-west provinces payable by each coparcener according to the extent of his share.
DHEKURÍ Gujarati An apparatus for raising water from a river by bullocks, similar to that used for wells, practicable only when the river runs under a nearly perpenbank.
DHON Hindustani A grain measure = 16 Pathas, or one-twentieth of a Khárí (? if it should not be Dron. See Khárí).— Garhwal.
DHOTAR Kannada A coarse cotton-cloth manufacture in Dharwar.
DHUNGRA Gujarati Name of people who gather the cotton pods from the field.
DÍARÁ Bengali also corruptly, DEARAH, DEEHARA Digri-jari, Beng. (দিগরীজারী) The written sentence or decree of a court. Dehbandí, incorrectly, Dehabundee. of an estate, according to the villages in it.
DIKÁRI Asam. The head of a religious assembly or conference (probably an abbreviation of Adhikárí).
Díkshá corruptly, Theetcha
Dínán: also, a gold coin variously valued at 2½ or 5 rupees, being said to be of the weight of 20 Kiráts, each Kirát being equal to 5 Jaus (seed of barley or millet): a Dinár, therefore, is equal to 100 Jaus, or 10 Chinams, which, at 15 rupees per tola, is equal to 5 rupees.—Masulipatam. Diwan-bo, (?) H. Revenue from newly-cultivated waste land. wasteland. -Kuch-Bahar.
DOBA incorrectly, DHOBA, a pond.
DOBHAL Hindustani The name of one of the principal Brahman tribes in Garhwal.
Donu Tibetan A measure of capacity equal to a Kachchá Kachchd man of 20 Sers: in some places it is said to be equal to 18 De, in others to 12.
Doha Bengali Doho, (?) Beng. A fishery in marshy land.
Doja Tibetan An ingot of silver stamped at Lhassa, current in the hills for something less than 20 Farakhabad rupees.
Dohatthi Hindustani, Persian corruptly, Docutty, H. (P. 3, two) A feudal claim by the lord paramount of the produce of two Katthas per Bíghá, now obsolete—Bhágalpur.
Don Bengali Partly dry bed of a river.
Drishtabandhak, vernacularly, Dishtbandhak corruptly, Distbunduk.
DRONA, commonly, DROON, sometimes DOON, A land measure in Sylhet, &c. ۳
DRU-PAYIR Tamil, Sanskrit (from S. 3, a tree) Produce of trees, as cocoa-nuts and the like.
Dugalamu, Dugulamu దుగలము, దుగులము Telugu The sixteenth part of a pagoda.
Dulhá दुन्हा Hindi A bridegroom.
Dulhan, Dulhin Hindustani corruptly, Dholohn, H. (दुन्हन, दुन्हिन) A bride. ---
Dumálá-jhárá Marathi (from कारण, a sweeping away) An official scrutiny of titles to alienated lands.
Durah-jár Hindustani A comprehensive term for lands within the limits of a known portion of an estate (some blunder perhaps for Dar-ijárá).
DWAR or DOAR, Asam. A frontier district (perhaps from Dvár, a door).
EDDANGALI corruptly, DUNGALIE, DUNGALLY: sometimes E. said to be equivalent to a Madras Ser.
EDDAVAM, less correctly, EDAVAM Malayalam, Kannada (@SQLo) The ninth (? the eighth) month of the Malayalam year (May-June). Edurunudi, or Yedurunudi, Karn. (ఎదురునుడి) A counagreement.
EKJAI Hindustani, Persian (from P. U-, place) In one lump, in one total: in the same place.
ELEBALE unknown Leaf of the Piper betel.
ELANGAL-TOTTAKÁL Tamil Land lately prepared for garden cultivation.
ERRAYAT-NÁMA Tamil A document issued by a collector confirming and authenticating a compromise between parties in a litigation concerning land.—Tiniveli. F.

F

Term Language Meaning
fastened by slings to each end of a pole, carried over the fastened by slings to each end of a pole, carried over the shoulders. Such an apparatus is used especially to carry complimentary presents of fruit, sugar, spices, fish, &c., on festive occasions, whence it has come to specify the presents so offered. Such complimentary envoys from natives to Europeans were formerly frequent, but those in the Company's service are now forbidden to accept them.
DALIA دلیاء Hindustani Any sort of split pulse ground finer than Ddl.
DALIAJHAR دلياجهار Hindustani The conclusion of the sowing season: lit., the brushing out of the sowing basket.
Dalíl Hindustani, Arabic (A. دليل, plur. دليل) Argument in pleading, proof, evidence. Precedent, example. A voucher.
Daldlat سالان Hindustani Proof, evidence. Argument
DALÍMÁ دلیما Hindustani A class of Tugas in Moradabad.
DALKAR, DULKUR Uriya (CRGQ) Rent for pasturage.
DALLÁL, DULLAL, sometimes with one l, DALÁL Hindustani, Arabic corruptly, Dellol, H. (الله), from the A. لماله, to point out)
Dálál দালাল Bengali, Hindustani An agent between buyer and seller, a broker, a salesman. Dalláli, or Daláli, H. (دلالي) Brokerage, agency, commis A tax upon brokers. agency for strangers or pilgrims (paradesis) at Benares: for permission to act in which capacity a fee was formerly paid to Government.
DALLAR, DULLUR Thug argot The head.
Dám Hindustani corruptly Daum, H. (اله ) A coin, originally a copper coin, but adopted as money of account. In the reign of Akbar, 40 dáms were reckoned to a rupee; in that of Alemgir, 46 1/3d; at later periods, 80 and 90 are the prorates, which appear to have been liable to great fluctuation. By the common people in the upper pro- provinces 25 dáms are calculated to a paisa.—Elliot.
Dám P. ادام Hindustani, Persian, Marathi Price; Mar. (दाम) Money, cash.
DAMAD Hindustani, Sanskrit (S. Mold) A daughter's husband.
Damái, Dumaee دمثي Hindustani Amount of assessment. (From dám, the money of account.
Dámangír المامي Hindustani lit., a skirt of a garment, and gír, گير, who holds) A complainant, a plaintiff, one who sues for justice.
DAMAR, incorrectly, DAMMAR قامر Hindustani Resin, pitch, especially the resinous extract of the Sal tree used as pitch.
DAMASAHI Hindustani داماساهي)
DAMASAI' दामाशाई Marathi DAthe effects of an insolvent amongst his creditors: hence the effects of an insolvent amongst his creditors: hence, any just proportionate distribution. (The word is said to be derived from a proper name, one Dámasáh, who, be- becoming insolvent, distributed all his property in just proportions amongst those to whom he was indebted).
DÁMCHA كراميكة Hindustani A platform on which a person is stato protect crops: a boundary, mark.
DAMDUPAT Marathi (दामदुपट, from दाम, and dupat, doubled) Principal of a debt doubled by accumulated interest.
DAMI امری Hindustani from dám, price) An assessment.
Dámí bighá بيكها Hindustani The assessment of the lands of a village per bíghá
Dami-wásilát A. راصلات Hindustani, Arabic Gross assets of a village.
DAMÎAT دمعت Arabic A slight wound, a scratch causing blood to appear, but not to flow: in Mohammadan law.
Dámíat دامية Arabic In Mohammadan law, A slight wound, a scratch, but causing blood to flow.
DAMKÁ, DUMKA كمكا Hindustani A hillock (East Oudh). a Mohammadan saint named Madár, who is believed to have lived four centuries, having the faculty of retaining his breath (dam or dum). The ceremony consists in jumping into a fire of wood and treading it out, ex- exclaiming, Dam-madár—by the breath of Madár. It is supposed to be a preservative against the effects of snake — 6 or scorpion bites.
DAMMIDHI Telugu (A) A quarter of a dab—five kás.
DAMMU దము Telugu Mud, miry ground, land prepared for receiving young rice plants.
Dampakarru దంపక్రిల్లు Telugu The ploughshare used in the tillage of wet ground.
Dampatí दम्पती Sanskrit Husband and wife.
Dampati tambula Kannada Betel-leaf and areka-nut pre- presented at marriages by the bride and bridegroom to each married couple present.
DAMRÍ, DUMREE دعري Hindustani A nominal coin, of the value of 3 1/8 or 3 1/4 dáms, or from 8 to 12 haunris. Any money of very small value. It is also applied in the Dehli ter- terto subdivisions of land, one damri being equal to 25 Kacha bighús.
DAMRÍ দামতা Bengali In retail dealing, five gandas of kaunris.
DAMWAST, DUMWUST دموست Hindustani An inferior tribe of Rájputs in the Benares district.
DANA, vernacularly, DAN Sanskrit ( ), S. dánam, Lat. donum, दानं) Gift, giving a gift, a gift by will, a bequest.
Dánadharma दानधन्मे: Sanskrit The virtue of liberality. Giving for pious and charitable purposes, alms-giving, building or endowing temples, digging tanks, &c.
Dánamávasyaka Sanskrit (from चवर्ष, certainty) An imperative gift, as gifts to Bráhmans on certain days, as full moon, &c.
Dánpatr Hindustani, Sanskrit or Dánapatra, S. (दानपत्रं, from patra, पन, a leaf) A deed of gift, a grant, an assignment of land, especially to Bráhmans.
Dánapátra Sanskrit, Hindustani (from पात्रं, a vessel) One deserving of, or fit for, a gift: one to whom by law property may be conveyed. Danpatrdár, or Dánapatradár, H. One who holds grant, or deed of gift: a grantee of the Bráhman caste to whom lands have been assigned for religious purposes.
Dání दानी Hindustani, Sanskrit A giver, a donor: applied also to a gratuity to the village accountant, at the rate of six paisas on each rupee of the revenue (Etawa). Dánabandí, Dánubundee, H. (دانهبندي) Cursory survey or a partial measurement of a field, or weighment of the crop, to ascertain the value of the crop, and the amount of the assessment.
Dánabandí-hankúti كنكوتي Hindustani Assessment of the revenue without measurement, upon a partial valuation of the standing crops.
Ddnaddr دانددار Hindustani Apportionment of revenue, or any other contributions, according to the actual produce (Benares).
DANA, DUNU Kannada, Sanskrit (ಜ್, S. dhana, धनं, wealth) Cattle, domestic cattle: also wealth. A corruption of Dhan, q. v.
Danaga ದಿನ Kannada A shepherd, a cowherd.
Danagdvi ದಿನಸಾವಿ Kannada A herdsman.
Danadahatti Čనరీకు Kannada A cattle-fold.
Danamar Kannada (and the transfer of cattle from one Ryot to another.
DAND Sanskrit, Bengali, Marathi, Telugu or DANDA, DUND, DUNDA, S. (इत्ड:) and in most dialects, as Ben. (দও) Mar. (दग्डः.) Tel. (దంథము) &c. In Hindustani, and occasionally in other dialects also, the initial is written either with the dental or cerebral d, and the following vowel is optionally made long, DAND, or DA [unread ?], (Jolj, داند) also Ben. ডা ড) Punishment, of two kinds—personal, Sarira-danda; or pecuniary, Arthadanda: also a fine, a mulct: and, in Ajmer, a proporshare of the revenue formerly levied on the wealthier cultivators to make good any deficit in that due from the poorer. Danda dása, S. (from दास, a slave) A slave, one who is condemned to servitude as a punishment. Danda pálaka, S. (from पालक:, who protects) A magis trate, the head of the police. Danda párushya, S. (द्राडपारूष, from danda, punishment, and párushyam, violence) Assault and battery. Dandiga, or Danduga, Tel. (OOBX, OOBX) A fine, an exorbitant assessment, any extortionate demand.
DANDA, DAND Sanskrit, Hindustani or DAND, S. &c. (दग्ड) H. (رتنی, or Job, the final sometimes pronounced like r, as DANR) A stick, a a staff, a rod, a cane carried by certain mendicants, an oar: a measure of length, a rod or pole of four or six cubits: a measure of time—twenty-four minutes. Danda grahana, S. &c. (द्राउग्रहण) Taking the staff, enupon a religious or mendicant course of life.
Danda-zani Hindustani, Persian (from P. zan, ij, striking) A mode of tor- ture—fastening a man's hands behind him with a cord, which is twisted round by means of a stick until the tension produces excessive pain.
Dandáwat S. دنڌاوت, द्वडावत् Hindustani, Sanskrit Prostration, lying flat like a stick on the ground.
Dandi Sanskrit &c, (द्राही) Any one who bears a staff, applied especially to a numerous order of religious mendicants, founded by Sankara Áchárya, many of whom have been eminent as writers on various subjects, especially on the Vedánta philosophy. They are divided into ten classes, each of which is distinguished by a peculiar name; as, Tírtha, Áṣrama, Vana, Áranya, Saraswatí, Purí, Bháratí, Girí or Gir, Párvata, and Sagara, which is added to the proper name of the individual, as Purushottama Gir, or Bodhendra Saraswati. They are hence known collectively as the Das-námí, or ten-name Gosains. Of these, only the classes named Tirtha, Áṣrama, Saraswati, and part of Bháratí, are now considered as pure Dandis: the others are of a more secular character, and are more usually termed Atits.
Dáṇḍi Hindustani, Marathi (دَانڌي, sish) A boatman, a rower. j) An inferior servant or officer in Dandiddr, H. an opium agency Dandiyá, Mar. (इंडिया) A petty officer in a bazar, a beadle. A police officer, a peon. Dandya, Tel.
Dándio Gujarati (Sisloss) A watchman who goes the rounds at night beating a drum.
DÁND Hindustani or DÁNDÁ, H. (Jila, Isis, दांड, डांडा) High ground, opposed to Dábar, q. v. Sterile land, of the kind called Bhúr, land in which sand pre- predominates. Elevated land of the sort called Dumat.
)AND Hindustani or DANDA, H. &c. ادندا) Raised ground forming a ridge or causeway, a path for cattle, or a boundary be- between fields, also a landmark; from analogy, perhaps, to a straight line or stick.
Dandá-mendá اكندا ميندا Hindustani The boundary between two estates, or the lands of two villages. (Either from dand, a stick or pole set up as a landmark, or a boundary or raised bank, and mend, a limit.
Dandá-mendá takrár Hindustani (تكرار, a quarrel) 'A boundary quarrel.
Danddsulu దంధాసులు Telugu Village watchers. (? from dandá, a boundary).
Dandá, Dunda, Dandi Hindustani or Dándi, Dundee, Dandee H. (دانتی ,دنتی ,دندا)
DANDI ডা ডী Bengali, Sanskrit The beam of a balance. (From S. danda, a stick).
Daṇḍá Hindustani or, Daṇḍia, H. (اكنڌيا, دنڌيا) A collector of market dues.
Dandi Hindustani or, Dandia, H. (دنڌي) A weighman
Dándidár ডা°ডীদার Bengali A weighman.
DANDA, DUNDA S. द्वा: Hindustani, Sanskrit A measure of time, equal to twenty-four minutes: a sixteenth part of the day and night.
N.B.—In this, and all the preceding forms of what is originally but one word, viz Sanskrit . S. Danda or Dunda, great confusion has been made in the vernacular languages by the irregular and arbitrary alteration of the first syllable; in the optional substitution of the cerebral for the dental d, I for Z, and the elongation of the vowel: so that we have in some instances four different forms, or xi, da; हा, dá; ड, da; and डा, dá.
DANDAKATTU Telugu (ČOČŠED) A wisp of straw bound round the bottom of a heap of grain. Area within which the corn is threshed.
Danpi داندي, جنة Hindi A dry, hard soil that does not retain moisture, and dries quickly when irrigated: a gravelly soil on high ground.
DANDU Thug argot Braying of an ass (Dakhini).
DANDIKALA Kannada (WOWO OO, from WOW, abundant) Harvest time.
Dandibele ದಂಡಿದಿ Kannada A plentiful crop.
DANDWARA كندوارة Hindustani A south wind.
DANG, DUNG इंग Marathi A thicket, a place overrun with bushes.
DANG Hindustani (دانگ A hill, a precipice, the top of a mountain, the high bank of a river. Corrupted provincially into Dháng and Dháyang.
DANG इांग Marathi An ascent, or rising part of a road. A name given in the Dakhin to a tract of country along, near to, or below, the Ghats; and which, although not mountainous, is so much interspersed with hills as to have no extent of level ground: it is generally overrun with low thicket. Also forest or jangal land.
Dángí Marathi A forester, an inhabitant of a low, hilly, and jangali tract. In the Dakhin a tribe of Rájputs inhabiting the woody districts of Eastern Malwa.
Dángi-gaon गांच Marathi A village in the Dáng, or low
Dángá তাংগা Bengali Dry land, upland, ascent.
DANGA دنگا Hindustani
DANGA দা গা Bengali A riot, a disturbance, a tumult, an affray.
DANGA Kannada (COONE) Dunning for payment, sitting Dharna, q. v.
DANGAR, DUNGUR, DANGUR دانگر, دنگر Hindustani इंगर) Horned cattle, especially those belonging to a village. Sometimes applied only to such as are worn out.
DANGAST, DUNGUST دنگست Hindustani A class of Rajputs in Ghazipur.
Dangi دانگی Hindustani A name given to the Bundelas (Ságar).
DANGÍ इंगी Marathi A basket or baskets slung to a pole carried over the shoulders: the Bahangi, q. v., of Hindustan.
DANGORA डांगोरा Marathi A proclamation, notice by the public crier.
DANGARA Kannada (ŠOXŠ) Proclamation by beat of drum.
DANGWARA, DUNGWARA قنگواره Hindustani Reciprocal assistance in tillage (Dehli).
DANKA Telugu (508) A path between two fields cattle.
DANT दांत Hindi Hard, dry soil, not retaining moisture.
DANT Hindustani, Sanskrit . H. &c. (دانت) S. दमा:) A tooth.
Dánt-ghunghni Hindustani (from पुंचनी, a preparation of wheat and pulse with sugar) or, Dánt-nihalna, H. (from Lilli, to go forth, to appear) A ceremony observed by the Mohammadans on the appearance of the child's first tooth.

Supplement, F

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
FAISALA corruptly, FYSALLA.
Faişalnáma-şálişi Hindustani, Arabic (A. ثالث, third) An arbitration award.
FARD: also, a statement or account.
Fard-pattidari فردپتیداري Hindustani A list or schedule of the shares of a joint estate.
Do-fardí Hindustani (,, two) A double account, shewing the amount of land held, and rent paid by each Ryot.
Hisáb-i-fard حسابي فرك Hindustani A detailed account, an account particulars.Fáriah-khat
Fárigh-khattí also, corruptly, Farghuttee, Farkuttee, Parekut.
FARINGATÍ unknown Asam. Dry or unirrigated land.
Farmáish: also, a requisition on a village for small articles of consumption, as grass, firewood, &c.; formerly levied for the use of the district officers.
Fasl-char فصل جار Hindustani An acquittance granted by the collector for the harvest produce of land exempted from revenue.
Fazl-jásti, barbarously, Fuzzle-jaste: also used laxly for any enhanced assessment on land.
Fast-náma Hindustani, Persian corruptly, Fusul-namah, H. (P. &c.), a document) An agreement entered into by a number of the members of a village community (perhaps it should be
Foras Portuguese (Port. fora, without) A term applied in Bombay to waste land adjacent to cultivated land, and granted to the grants of the local government especially in the phrase for foras and pertenças, the latter also Port., dependencies, appurtenances. G.

G

Term Language Meaning

Supplement, G

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
GABHÁN: Gujarati also, Guz., land on which to erect a house, or that on which the houses of a village are erected. Gadi, also, in Bengal, often denotes a house of business, a banking-house banking-house; also, the headship of a religious establishment.
GADÍ Hindustani, Kannada or GADDI, (?) H. A class of cultivators in the Delhi district. Gaini-eduruvali, (?) Karn. A written agreement to pay a stipulated rent, given by the renter to the proprietor. Chal-gaini, (?) Mal. (S. ৰন্ত, to go) The tenure of a temporary occupant, a terminable lease.
Kraya-gaini Kannada, Sanskrit (S. ऋष, purchase) Purchase of the property and rights of an original proprietor.
Múl-gaini Kannada, Sanskrit (S. मूल, root) Original and unvarying rent, a perpetual lease.
GAIRÁN Marathi, Arabic (गैरान, from the A. غير, other) Lands in a village other than those regularly assessed.
GAMETI Gujarati Designation of proprietary villages held by Rajputs paying revenue. Guzerat.
GANDA: it is also in constant use to denote a proportionate quantity of land. Gdndharba Gándharba: the practice still exists among the hill Rájas, and gives to the woman a station above that of a concubine, although below that of a wife married according to the Vaidik ritual.
GANOT, less correctly, GUNWUT: also, any lease of land.
Ganotiá, incorrectly, Gunnuteea Gujarati (ગામિના Paying rent or revenue per bighá, according to agreement with each cultivator separately—a village or estate.
Châlu-ganot Gus. (315, inactive) A permanent rent.
Phirta-ganot Gujarati, Hindustani (from H. 4, to go about) Varying rent.
Ganthá: or rather 7 feet 5 6/10 inches: in some places the Ganthá is the same as the Báns or standard rod =20 feet 5 1/4 inches.
Dar-gánthí-dár Hindustani, Persian (P. ), prefixed) A sub-tenant holding of the Gánthi-dár.
Gánthi-jama corruptly, Gatee-jumma.
Gánwin Hindi corruptly, Gaeen, Hindi (nial') Village expenses.
Gáonkar, sometimes Gámkar: also, the head man of a Gáonharí, Mar. (गावंकरी) A villager, but especially one having a right to share in the village lands or crops. Gaon-ká-gotí, (?) Asam. A village accountant under the native collector.
Gáon-ki-watan Marathi, Gujarati (see watan) Hereditary and indefeasible right to a share in the lands of a village not effaced by even long absence. Gáonkhátá-zamín, (?) Guz. Land let on account of the village community; such as they may be able to dispose of, from a lapsed bhág or share, through want of heirs.
Gáon-nisbat-mirás Marathi, Hindustani (मिरास, hereditary property) Land of which the proprietary right resides in the community col- collectively. Gáonsárí-chalán, or -dáh, H. Passing on letters, goods, prisoners, treasure, &c., on public service, from village to village without charge.—Kamaon.
GARASI Telugu or GARSI, (?) Tel. A frame-work of sticks lining a temporary shallow well dug in a loose soil.
Garasi-bávi Telugu A shallow well in a loose soil.
Garbhottar Bengali corruptly, Garbutter, Beng. (গর্ভান্তর). A ravine forming in the rains a water-course leading to a Nala.
GARH گارهه Hindustani A weaver's seat, the place in which his loom is erected. Garjan-kkola, (?) A plantation of Garjan trees (Dipterocarpus).
GAUDA Kannada A large granary or grain store.
GAUL Hindustani A water-course.—Kamaon.
GAUN Bengali A land measure larger than a Dún.
Gawik Marathi The fourth part of the lands of a village held by a Khot, and managed by himself.
GAYÁL corruptly, GYALLEE
GAZ: in Guzerat the gaz is 27 1/4 inches.
Reshmi-gaz Marathi A measure under the former governt=18 or 19 tasus.
GEHUN incorrectly, GHOON.
Gehun-chásia Gujarati (from 2121, a furrow) Wheat grown without irrigation.
Ghardhan घरधन Hindustani lit., house-wealth: in Asam, poll-tax.
Gharenia also, corruptly, Girrania, Gurranea: also, lands alienated on mortgage by village communities, and on that account withdrawn from assessment, an unauthorised alienation of public revenue.
Gharidár P. الر, who has Hindustani, Persian The clock or bell striker.
Ghar-padhán: also, the oldest Asámí appointed in a co- co-
Ghátí کیاتی Hindustani An out-station of police. Ghatmar (?) H. An open space between the Ghatwar, (?) H. An open space between the houses of a village and the land where cultivation commences: it is also termed the homestead or land in which a house stands, with the ground adjacent.
«Ghuï-kar Hindustani, Sanskrit (from S. كر, a tax) Pasturage tax formerly levied: a small present of milk, curds, and one pie per head, given to the village shareholders by other persons per- permitted to pasture their cattle on the village grass lands. -Kamaon
GIRA Hindustani (8,8) A division of a Gaz, three finger breadths.
Girá निरा Marathi A fourteenth or sixteenth of a Gaz, a tasu and a half.
GOLA-DIP Hindustani, Sanskrit (from S. divya) A kind of ordeal, carrying a red hot ball or bar of iron, not long since in use in Kamaon.
Góna Telugu (K^{-5}Theta) A sack, considered also as a measure =10 mans.
Gorápu, Goráru Gujarati (N213) A light coloured soil; one of the principal soils of Guzerat, varying from almost mere sand to a soil of the richest quality, a mixture of sand and clay.
Goráru-kuwetar Gujarati (4912, watered from wells) The soil called Goraru when irrigated by water supplied especially by wells.
Goráru-ubhariá Gujarati (Gorsland, dry land) Goráru soil not irrigated.
Goráru-pandhar Gujarati Goráru soil unirrigated and of the poorest sort. Gorát: this contains more mould than Goráru. Gordru.
GORMA Tib. A silver coin current in Kamaon, rated at four Jyus, five of which are exchangeable for a Farakhabad rupee.
Gosha Hindustani, Persian (P. گوشه A corner, a secluded spot, a detached field or piece of ground.
Gum-náma Hindustani, Persian (P. , lost) A written declaration of the loss of vouchers or documents.
Gunjáish corruptly, Gonzeash
GUNT Hindustani The hill or Tartar pony. Gunth: it is the twenty-fifth part of a mána or bighá: in Guzerat it is a measure of five háths, or cubits, or eight feet, and is one-twentieth of the side of a bighá. of the crop assigned to the village servants before removal from the field. Gurighar, (?) A cottage, a bangala. Guzásht: it also denotes in some places land rented of pro- proprietors and sub-let or passed on to cultivators: it may apparently be held hereditarily by both parties.—Shahábad Guzáshta-jamû, corruptly, Goozeeshta-jumma, H. (حمح) revenue or rent) Past rent, or rent in arrear.
GWÁL Hindustani or GWÁLÁ, H. (كوالا, كوال) A cowherd. Gwálin, corruptly, Gywallin, H. (گوالی) A woman of the cowherd caste, the wife of a cowherd. H.
Had-bandi also plur. Hudud-bandi.
Haftagána, commonly, Haftgana هفتهگانه Hindustani A register or diary of revenue claims and payments kept in the col- coloffice.
Haftnakhsha Hindustani A set of papers of village accounts kept by the Patwari.
Hak-ájiri Hindustani Proprietor's right, or rather the claim of the proprietor to the hire or rent of property let by him on lease.—Bahar.
Hak-muráfik Hindustani, Arabic (A. مرافق, a companion) Actual or assorights.
Hakím Hindustani In the Jangal Maháls a title sometimes given to the second son of a Rája.

H

Term Language Meaning
hoe . (Probably from danta, a tooth). hoe. (Probably from danta, a tooth).
DANTAN তাত্তন Bengali Threatening a person, putting him in bodily fear.
DANTAOLI دنتاولي Hindustani A harrow or rake. (From इन्त, a tooth).
DANTE دانتي Hindustani A sickle.
DANT-TINKA دانت تنکا Hindustani Taking a straw or blade of grass in the mouth to deprecate anger or express mission.
DANTH دانتهه Hindustani Refuse of harvest-floors, especially of the kharif produce. Danthal, Dunthul, or Danthlá, Dunthla, H. (دنتهل, ادنتها The bare stalks or stubble of bájra, jawár, and Indian corn: either the stems after the heads have been cut off, or the roots left in the ground after reaping. The refuse of harvest-floors, especially of the kharif crops. DANTHI, Thug. Noise of jackals fighting a bad omen.
DANWAN Hindustani, Sanskrit (دانوان, from S. दाव) Burning stubble, or fire in a forest.
DÁNWARÍ دانوري Hindustani The rope by which the bullocks are tied together when treading out the corn. See DAURI.
DAo, Dio Hindustani, Uriya, Arabic (3) A hatchet or cleaver with a bent point. [unread ?], Uriya (ଦପାନି) Brine. DAPHAET, DAFAT, Uriya (ଦଫାଏର, from the A. فعن J , a turn or time) Pay in addition to the rent for privileges attaching to the land, as right of fishing, &c.
Dapháte-jamá Kannada, Arabic (aprobado, from the A. Los, and jama, collection) Extra or miscellaneous collections (Mysore). before) Extra or sundry disbursements (Mysore). before) Extra or sundry disbursements (Mysore). DAPHEDAR, Uriya (ସ୍ଟେସ୍ସ) Land of second quality.
DAPHERAPHE Marathi, Arabic (इफरफे, A. فع and رفع Clearance of a debt, settlement of any business.
DAPITA दापित Sanskrit Fined, sentenced to pay a fine or compensation. for Dápya, S. &c. Punishable by fine, liable to pay compensation.
Dápní, Dahkini Thug argot A dagger.
DAPPU Tamil (LITLL) A list, a schedule, an inventory.
DAR, DUR P. در Hindustani, Persian In, within.
Dar-ámad, Duramud Hindustani (36),3) An account of fees paid for serving a process, the return of a process: lit., coming in.
Darbandí دربندي Hindustani, Persian An item in the village accounts, statement of proportionate rates of revenue payment. Dar-bast, or, Dar-o-bast, Dur-bust, Dur-o-bust, H. (P. دروبست) Entire, whole. The whole of a district or estate, as opposed to a kismat, or portion of it.
Dar-bast-i-aima Hindustani, Arabic Grant of the whole of the lands, con- cona rent-free estate. Dar- (Dur-) hawála, H. (from 3, in or sub, and A. charge) Sub-tenure, holding a farm on lease from a farmer or lessee. sub- sub- Dar-ijara, H. (P. A. ادر اجاره) A sub-lease or farm.
Dar-in-willá Hindustani, Persian, Arabic (P. A. اين ولا , lit., in this proximity) A phrase heading official papers in some of the Courts in the south of India, implying, In this case, or, At this time, By these presents.
Dar-mustájar Hindustani, Persian (P. درمستاجر, from mustájar, a tenant) A sub-lessee, or tenant holding of a farmer, not of the Zamindár. accounts of a district. &c accounts of a district, &c. Dar-pattani, or commonly, Durputnee, Ben. A subordinate or sub-leasehold tenure.
Dar-pattani-dar দরপত্তনিদার Bengali The holder of a lease from a leaseholder, a sub-lessee.
Dar-pattani-táluk দরপত্তনিতালুক Bengali An estate held under a sub-lease. See Patni or Pattani.
DAR, DUR Hindustani (,), दर) Rate, price, a number or quantity fixed as a standard, an allowance.
Darbandí, Durbundee دربندي Hindustani A statement of the different rates of a village. Assessing the price or value of crops or produce. Fixing the value or price of any thing according to a standard.
Darterrot Marathi Fixing of rates, revision of assessment
DAR Hindustani, Persian (P. داشتی, to have or hold) One who has, holds, possesses, &c.: used in compounds with the object held or possessed, as, Chob-dár, a mace-bearer; Zaminddr, dár, a landholder; and the like. Also in Marathí, Solvent, having funds, as opposed to Nádár, having nothing, insolvent.
Dárí P. داري Hindustani, Persian The act or function of a possessor or holder, as Zamindári, the condition of a Zamindár, an estate.
Dármadár دارمدار Hindustani An agreement, a stipulation. Adjustment of a dispute (holding or not holding).
DAR, DUR Hindustani, Persian (P. ) A door.
Darwán P. دروای Hindustani, Persian
Darbán দরবান Bengali A doorkeeper, a porter.
DAK, DAR A. دار Hindustani, Arabic A house, a mansion, one with various rooms or tenements and an open court. Used in com- composition, it implies a place where any public work is caron, as, Dár-ul-zarab, the house of striking 'coin,' the mint; Dar-ul-inshá, the secretary's office, or house of letters; Dár-us-shefâ, the house of healing, an hospital ; or the residence of a prince, as, Dár-al-khiláfat, the residence of the khalif; Dár-us-sultanat, the dwelling of the Sultan—titles given to any royal capital or metropolis.
Dar-ul-harb دارتجرب Arabic A country under a Government that is not Mohammadan: lit., the seat of hostility or war, infidels at all times being legitimate objects of attack.
DARA Marathi or, DADA, incorrectly, DURRAH, Mar. (दडा) A body or company of Pindáris.
DARAD द्राड Marathi A steep slope, a high bank.
DARAK Marathi or DARK, DURUK or DURK, Mar. (दर्ब, इरक) A hereditary public office, as that of Pharnavis, Chitnis, &c.
Darak-dár इरकदार Marathi A hereditary public officer, or functionary. The term was applied under the Maratha government especially to eight offices:—1. The Kárbári, Mukhtiyár, or Diván, the chief financial minister. 2. Majmûdár, auditor and accountant. 3. Pharnavis, his deputy. 4. Sabnís or Daftardár, clerk. 5. Karhánís, (?) Commissary. 6. Chitnís, secretary. 7. Jamâdár, an officer in charge of all valuables, except cash. 8. Potnis, cashier. The term was also applied to all the Kárkuns, or officers of account, who were paid by fees from the villagers, in addition to their salaries, but who were appointed and removed only by the supreme government, not by the district officers.
Darak-patti इरकपट्टी Marathi A tax upon public functioa fee levied from them, especially a tax of one year's revenue in ten on the lands of the Desmuhh and Despande.
DAHANAMU Telugu or DHAHANAMU, Tel. (దీరణము, ధరణము) An imaginary coin, of the value of two fanams.
DARBAR, DURBAR دربار Hindustani A court, a royal court, an audience or levee.
Darbár-charaniyá দরবার চডনিয়া Bengali A plaintiff, or complainant.
Darbar-kharch دربار خرچ Hindustani Political and diploexpenditure, court charges, charge for presents and gratuities made to princes and public functionaries, bribes, &c. In many places under the old régime, an addition made to the assessment by government officers or the Zamindars, on the plea of providing for gratuities ex- exacted by their superiors or the State on their payment of the revenue.
DARES دریس, दरेस Hindustani, Persian A road. Margin. Any line very straight. (Supposed to have been adopted from the English military term dress. ) RGÁH. DURGAH. H. (P. کاد )
Dargáh, Durgah P. عركاه Hindustani, Persian A royal court. In India it is more usually applied to a Mohammadan shrine, or the tomb of some reputed holy person, and the object of worship and pilgrimage.
DARHOT درحوت Hindustani Advance.
DARÍ, Hindi &c. (दरी) A cave, a cavern, a natural or artificial excavation, a dell, a hollow. comes up) Alluvial soil, land gained from a river. Dariá-burd, or -shikast, Durya-boord, or -shikust, (from P. 0,J, and burdan, بردن, to bear, or shikastan, شكست, to break) Lands carried away by the encroachments of a river.
DARÍBÁ दरीपा Hindi A stall in a market where betel is sold.
DARIDR-KHEDNA Hindustani, Sanskrit (داردر کهیدنا, from S. दारिद्रं, poverty, and khedná, to chase, from S. आसंट) Driving out poverty : a custom observed on the morning of the Diwálí, when a sieve or winnowing basket is beaten in each corner of the house, or the dirt in each place is swept with a brush, and carried away in a basket, with the exclamation, Íswar paithau, Dúridr niklo, 'May God be present! Poverty depart! or some equivalent prayer. Elliot.
DARK Arabic or, allowably, DARAK, incorrectly, DIRK, A. (حَرِي), or دَرك) Consequence of any act or thing. In law, a contingency, a possible event.
Kafil-bil-dark کفیل بلدرک Arabic A surety or bail against what may happen, liability for contingencies.
DARKHAL درکهال Hindustani A cattle enclosure (Benares).
DARKHAST Hindustani, Persian, Telugu, Kannada corruptly, DHURKAST, H. (P. درخواست) Tel. and Karn. (CONTON)
DARKHAS Gujarati (EXMICH)
DARAKHÁSA Malayalam (2021) A contract, a tender: a representation, an application, a petition. In judicial proceedings, an application which is required to be made for the admission of each exhibit in a suit, and for the summoning of each witness. In revenue matters, the representation of the proprietor of an estate as to the amount of revenue he is able to pay; or a proposal for renting or farming an estate, or any branch of the public revenue; or the engagement entered into by the Lambardárs to be responsible for a stipulated amount of re- revenue payment for a given time.
Darkhást-i-khárij Hindustani (خارج, exclusion) A petition of exclusion. In Bengal, a petition to the collector for the exclusion of the name of a proprietor, whose interest has lapsed by death or sale, and the insertion of that of another in the public books.
Darkhás-karawí ६२ ખાલ 44 १९६ Gujarati Making a motion in a court of law.
DARMÁ प्रापा Bengali, Sanskrit A sort of long grass, much used for making mats (Arundo bengalensis). A mat, in Bengal to make fences and walls to native huts. H.
DARMÁHÁ, DURMAHA Hindustani, Persian or -MÁHI, H. &c. (الماهي or , or , or , or , or , from P. مای, in, and ادر, a month) Monthly pay or wages.
Dárogha داروغة Hindustani, Telugu in some of the Hindu dialects it is written with the simple g, and with either a long or short vowel in the first syllable, as, Dárogá, Tel. ত र भारत Darogá, or Dárogá, (इरोगा, दारोगा) The chief native officer in various departments under the native Government, a superintendant, a manager; but in later times he is especially the head of a police, custom, or excise station. In the Dakhin, also, the officer employed to prevent the removal of the crops before the payment or assessment of the Government demand. A tax originally imposed to meet the expense of employing a Dárogha, and afterwards brought to credit as an item of public revenue.
• Dárogha-i-Ádálat Hindustani Under the native system, a judge or deputy presiding over a court in the absence of a superior of high rank; as, the Dárogha-i-Ádálat-al Âlía, the deputy of the Názim in the Supreme Criminal Court of Bengal; Dárogha-i-Adálat-Diwáni, the deof the Diwan in the Civil Court.
Dárogha-i-ârz-mukarrar عرض مكرر Hindustani An officer under the Mohammadan Government, whose office it was to draw up an abstract of papers which required the royal assent, and present them for confirmation and signature. He was especially charged with the superintendence of the assignments to the Mansabdars, for the horse they maintained.
Dároghagi داروغکی Hindustani The function, charge, or jurisdiction of a Dárogha.
Dároghána داروغانه Hindustani, Kannada The pay or fees of a Dárogha. Taxes levied for the payment of Dároghas under the Mohammadan Government Darogagiri, Karn. (۵۵۰X۹8) Office of a Dárogha, superintendence, headship.
Darogatana ದಕೊಸಕ Kannada Superintendence, induty of a Dárogha.
DAROGH Hindustani, Persian, Arabic or, more correctly, DAROGH, H. (P. فررغ) A lie. Darogh, or Darugh-halfi, H. (درغ حلفي, from A., half an 'oath) Perjury, false swearing.
DARÁ, DURÁ Marathi corruptly, DURRAH, Mar. (दश, properly DADA, but the cerebral d is sounded like r) A body of Pindáris.
DARRA, DURRA درّة Hindustani
DARA, DURA दरा Marathi A hollow among hills, a ravine, a defile, a pass.
Darsa दश्रः Sanskrit Sight, seeing. The day of new moon, when it rises invisible. A sacrifice with fire on that day, per- performed by householders, who maintain a perpetual fire. Also Darșa-yága, from yága, a sacrifice.
Darsapaurnamása दशपौर्णमासं Sanskrit Sacrifices or oblations with fire, performed at the new and full moon by householders, who maintain a perpetual fire.
DARSANA, vernacularly, Darsan رسى, S. द्शनं Hindustani, Sanskrit Seeing : especially visiting temples, and seeing or reverencing idols. A school or system of speculative doctrine, of which six are recognised by the Hindus:—1. Púrvá mímánsá, treating of the purport of the ceremonies of the Vedas. 2. Uttara mimánsá, or Vedánta, inculcating unity of spirit and matter. 3. Sánkhya, dualistic, teaching the distinctness of soul and matter. 4. Pátanjala, teaching the practice of abstraction, or Yoga. 5. and 6. Logic or dialectics in two parts: the Nyáya, as taught by Gotama, and Vaiseshika, founded by Kanáda
Darsana-pratibhú दर्शनप्रतिभू: Sanskrit Bail or security for appearance.
DARSAR Hindustani Distribution of the Government revenue amongst the several Mauzas of a Pargana (Garhwal). Corrupted strangely to Dirroa.
DARU الحارو Hindustani Spirituous liquor. Gunpowder.
Dáru-kalálí Marathi (दाहकलाली, from kalál, a distiller) A tax or excise upon distilleries and liquor-shops.
Dâru-sisa دارو سيسا Hindustani Military stores, ammu- ; lit., powder and lead.
DAHUVU దరువు Telugu An embankment for irrigation. A mound on the bank of a river from which to raise water in buckets. A well.
DARWADÁ, incorrectly, DARODÁ ट्रवडा Marathi A gang of robbers. An attack on a village by such a gang.
DARWESH Hindustani, Persian or DARVESH, corruptly, DIRVESH, and DERVISE, H. (P. درویش) A Mohammadan religious mendicant; in many instances a mere vagabond and stroller, occaleading about bears and monkeys, but in some cases persons leading a religious life, either independently, or enrolled in different orders.
DARYÁFT P. دریافت Hindustani, Persian
DARIYÁPHAT Marathi or DARIYÁPHTÍ, Mar. (दियामत, दियामती, also द्यामत, &c.)
DARIYÁPTU దరియాప్తు Telugu Inquiry, investigation, detection.
DARZI, DURZEE, vernacularly, DARJI, DURJEE Hindustani, Persian (P. الارزي A tailor.
Daṣabhandamu దశ్రభందము Telugu A deduction of onetenth of the revenue, on account of compensation for some public work, as the construction of a tank, &c.
Dasáha S. दशाह Marathi, Sanskrit A period of ten days. The period of impurity from the death of a relative.
Dasahard, Dașahará Hindustani, Marathi, Sanskrit or vernacularly, Dashará, written incorrectly, Dasará, and corruptly, Dusrah, Dasehra, Daserru, Dussarat, Dusserat, Dussora, &c. H. (السبار) Mar. (दसरा) S. (दशहरा, from दश, ten, i.e. sins, and हर, what removes or expiates) A popular festival in honour of the goddess Durgá. In Bengal it is exclusively appropriated to her worship, and is celebrated for nine days in Aswin-September, October. In the west and south of India it is a military festival held at the same season, which, being the close of the rains, is the commencement of the period for military operations. It is said to have originated with Ráma's worship of Durgá, on his in- inof Lanká, by which he secured victory; hence the tenth of Aswin is also called the Vijaya dasami, or tenth of victory. The original festival, however, appears to have had no relation whatever to Durgá, being held on the tenth of Jyeshtha, in honour of Gangá's descent from heaven.
Daşami द्शामी Hindustani, Sanskrit The tenth lunar day of the fortnight.
Dashará-bakra A. بكرة Hindustani, Arabic Goats or sheep levied from a village in some parts of India as an offering to Durgá at the Dashará.
Dashará kharch A. خرية Hindustani, Arabic Expenses of the Dashará festival. A cess levied on that pretext by a Zamindar.
Dashará jhandá pattí Marathi (कहा, a flag, and पही, a tax) Tax upon hoisting flags at the Dashará.
Dashará patti पहा, a tax Marathi The instalment of the public revenue, which is levied at the Dashará. A portion of the allowance granted to temples under the Maratha Government, set apart for the Dashará festival.
Dasnámi Hindustani, Sanskrit (नाम, a name) One of the ten-named order of ascetics. See Dandi.
Dasotara, Dasotra دسوتره Hindustani Ten per cent.
Dasrát-panchrát Marathi (रात, for रात्रि, night, with दश, ten, and पंच, five) An ordeal or, test of evidence: if a per- perchildren or cattle should die within a few days after preferring a plaint, or giving evidence, it shewed that his case was bad, or testimony false.
Daṣ-ṣála ಜಿಟ್ಟ್ Hindustani Decennial, decennial settlement. successful parties under the Mohammadan system.
Daswáná السوانا Hindustani A tenth. Addition of a tenth to the revenue, as made in Bidnur in 1723.
Dása, vernacularly, Dás Hindustani, Sanskrit corruptly, Doss, H. S. (दास:, fem. Dásí, दासी) A slave. Fifteen kinds of slaves are recognised by Hindu law:-1. Grihajáta, one born in the house of the owner by a female slave. 2. Krita, one purchased. 3. Labdha, one acquired, as by gift. 4. Dáyádupágata, inherited. 5. Anakálabhrita, taken as a slave in a time of famine, for support. 6. Áhita, taken as a pledge. 7. Rinadása, one becoming a slave in payment of a debt. 8. Yuddhaprápta, acquired in war. 9. Panejita, won in a wager. 10. Taváham, one who voluntarily makes himself a slave, saying, 'I am thine.' 11. Pravrajyávasita, an apostate—one who, having entered a religious order, forsakes it, and thereby becomes a slave of the Raja. 12. Krita, made, one who makes himself a slave for a definite term. 13. Bhakta dása, one who is a slave for his food. 14. Varaváhrita, one who becomes a slave by marrying a female slave. 15. Átmavikrayí, one who sells himself. Dása also means, in some places, A fisherman. It is a suitable agnomen also for a man of the Súdra caste, as Chandra-dása; but it is also borne with that of a divinity, in token of devotion by other superior castes, as Vishņu-dás, Siva-dás, Krishņa-dás, Náráyandds dás—the slave of Vishņu, Şiva, Krishna, Náráyan, &c. In the days of Akbar it was borne by Rájputs, as Raja Bhagnán Dás, of the Kachnáha tribe. now seldom used by them, except for illegitimate offspring. Dása, also Dásari, and Dásayya, Tel. Karn. (TX), దానరి, దానయ్య) A mendicant of a class in the south of India, a worshipper of Vishnu.
Dásíputra दासीपुत्रः Sanskrit A son by a female slave.
Ddsira ದಾಬರ Kannada Son of a female slave.
Dása داسته Hindustani A reaping-hook.
DASSA Hindustani, Bengali Stones for building, from the Chunar quarries. —Ben. Reg. xxii. 1795, cl. 82.
Dast, Dust P. الست Hindustani, Persian, Telugu, Marathi lit, The hand; also, technimoney in hand, Tel. (దస్సు) The portion of revenue actually realised by some head-man, but not paid to government. Mar. (दस्त) Tax or assessment of the revenue. Dastak, Dustuk, corruptly, Dustuck, H. (دستک , from P. the early days of the British government, a document authorizing the free transit of certain goods, and their exemption from custom dues, in favour of English traders. In later times, it applies more generally to a summons, a writ, or warrant; especially to a process served on a revenue defaulter, to compel him to pay any balance that may be due.
Dastakána دستكانر Hindustani, Persian Fee or remuneration to the officer who serves a writ or summons Dastak-i-talb-i-zar, H. P. (رستک طلب زر) Warrant issued against defaulters of revenue, demanding payment, and subjecting them to the expense of maintaining the officer who serves it until the amount is paid. Dastáwez, Dustawez, vernacularly, Dastáwej H. (P. Mar. (इस्तप्यम) A voucher, a document, any legal paper, Mar. (इस्तएवज) A voucher, a document, any legal paper, a note of hand, a bond, a title-deed, and the like. Any thing in writing producible in evidence, or by which a person may be bound in law. A certificate of any kind.
Dastáwez-i-hibba Hindustani, Arabic (from A. عبّع, a gift) A deed of gift or bequest.
Dastáwez-i-hissa Hindustani, Arabic (from A. La, a share) A deed of partition.
Dast-ba-dast Hindustani, Marathi, Telugu, Kannada, Arabic (lit., hand with hand) Ready-money transaction. Dast-báhi, or Dastu-báhi, H., Mar., Tel., Karn. (A. باقى, remainder) Balance in hand, money collected but not brought to account, whether referring to balances in the It is hands of the native collectors, or to collections made and embezzled by them.
Dast-bardárí Hindustani, Persian (from P. برداشتی, to lift up or off) Withdrawal of a suit from a court.
Dast-farosh Hindustani, Persian (from P. فروش, who sells) A pedlar, a hawker.
Dast-gardán Hindustani, Persian (from P. کردان, turning) A loan without any voucher.
Dasti Marathi, Hindustani (from दस्त, a tax) Assessable, taxable, (land, &c.) H. (دستي) A present to native officials at the Dashará.
Dastibád इस्तीपाद Marathi, Hindustani Exempt from taxation. credit account of col- Dast-jama-hharch, H. Debit and lections. Account current. Dast-kardan-i-daftar, corruptly, Duskerdon-dufter, H. Account of money in hand. Cash account of collections.
(From dast Persian as above, hardan, P., to make, and daftar, account).
Dastkhat, sometimes abridged to Daskhat P. دستخط, ادسخط Hindustani, Persian Handwriting, signature.
Dast-laf Hindustani, Persian (from P. النب, boasting) Handsel, first money received in the day.
Dast-muzd دستمزد Hindustani Wages, recompense. Revenue assessed upon the land.
DASTAN दास्तान Marathi A store, a granary.
DASTRAM Telugu (O ) The public document or record of a district or office. (? an error for Daphtaramu.)
DASTÚR, DUSTOOR Hindustani, Persian (P. دستورات, plur. دستورات, DASTURÁT) Custom, usage, regulation. A customary fee or perquisite. A commission or per-centage on the collections, allowed by the Mohammadan government to the Zamindars. A subdivision of a Sirkár, or aggregate of several adjacent Parganas (a sense in which it is now rarely, if ever, used). A high priest of the Pársis.
Dastúri ८०० Hindustani
Dasturi मखूत्री Bengali A fee, a perquisite, a commission; especially a fee claimed by cashiers and servants on articles purchased, or on pay- payments made.
Dastúr-i-hazû دستور قضع Hindustani Fees paid to a Kázi for putting his seal to a document.
Dastur-al-ûmal, Dustoor-ool-umul Hindustani, Arabic (مستورالعمل, from A. Jac, business) Rule, regulation, rules of practice, prescriptive mode of carrying on public business. The orders and rules of government. A body of regulations agreed upon by any number of persons for their future guidance. A body of instructions and tables for the use of native revenue officers, under the Mohammadan Government (Although professing to be copied from the original of Akbar, no two copies of the Dastur-al-âmal agree; owing in part, Mr. Elliot conjectures, to their having been made up, in various degrees of completeness, from another account left by the Kanungos, the Amaldastúr, in which orders superseding those of the Dastúral-âmal were registered).
Dastur-paradesi Hindustani, Sanskrit, Marathi (from S. परदेशी, a foreigner) Fees formerly levied at Benares from pilgrims from countries beyond Hindustan. Handwriting, signature, TOOR, Mar. (दस्तूर DASTÚR, DUSTOC the signature of a clerk or amanuensis. The form of an official paper; (besides the ordinary meanings as above). hand, in opposition to a paper written or signed by an amanuensis.
DATAN Thug argot A police guard. Any person found unexon a place selected for a murder.
DATTA, DUTTA Sanskrit (past part. of E1, to give, datus) Given, (or used as a noun substantive) A son given in adoption; also, Gift, donation. (It is sometimes vernacularly changed to Dat, Dut).
Dattá sem. of दन्नः Sanskrit Given (a girl) in marriage, betrothed.
Dattaka Sanskrit or Dattrima, S. (from दत्त, given) An adopted son, one given by his parents to a person who legally adopts him. (Also with Putra, a son, as Dattaputra, Dattakaputra).
Dattútma Sanskrit (from चात्मन्, self) The son self-given, one who offers himself of his own accord to be adopted.
Datta-homam Sanskrit (from होन, burnt-offering) Oblations of clarified butter to fire, a ceremony performed at the adoption of a son, and by some held to be essential to the validity of the adoption.
Dattola മത്തൊല Malayalam A deed of adoption.
Dattápradánikam Sanskrit (from अप्रदानिक, not like a gift) Retraction or resumption of gifts, a head of Hindu law. (Also called Dattasya-anapakarma, The non-taking back of what has been given).
Dat-patra Uriya A deed of gift.
Datta, commonly Dutt Bengali, Sanskrit (न्द्र, from the S. द्रज्ञ) A subdivision of the writer caste. A name commonly borne by members of the caste, as, Jaykrishn-Dutt.
DATUÄ Thug argot Cry of the hare: if on the right, a bad omen, and travellers must be spared.
DAUL, DOUL Hindustani, Arabic, Bengali, Marathi, Kannada corruptly, Dowle, H. (A. J., state, con- DAUL, Ben. and Mar. (छोन, डील, the initial being changed to the cerebral d) also DAVULU, or DAULU, Karn. (ಜವ್ರಲು) Mode, manner, shape, appearance, form, estimate, valuation, a statement of the par- particulars of the gross revenue levied from an estate or district. An estimate of the amount of revenue which a district or estate may be expected to yield. In the west of India it is also used to signify a blank form ready to be filled up, and sometimes signed and sealed; or a blank return, of crimes when none have been committed, or of revenue when no collections have been made.
Daul-band-o-bast Hindustani, Persian (P. بند و بست, agreement) Statement the settlement between the revenue payers and the Government, it was formerly used in Bengal and the northern Sirkars to signify especially the rent-roll of estates, the gross receipts demanded by the Zamindars from their tenants or farmers, or the agreement made with them with reference to the amount payable to the government after making certain authorized allowances and deductions.
Daul-izáfat A. اضافت Hindustani, Arabic Statement or estimate of additional sources of revenue.
Daul-jamâ دول جمع Hindustani Particulars of the total revenue assessed upon a district or a village.
Daul-khazána Hindustani (zi); , a treasury) A memorandum given to the Ryot by the native revenue-officer, specifying the sum due by him for the current instalments.
Daul-kistbandi کست بندي Hindustani Engagement to hold land upon payment of the revenue by fixed instalments.
Daul-náma Hindustani, Persian (P. & J, a document) Extract from the general particulars of an estimated assessment, for the information of the person paying, supplied to him as a Patta, or lease: also termed Daul-patta.
Daul-patra Marathi, Sanskrit (S. पन, a leaf) A blank form, a blank return.
Daul-tashkhis-i-band-o-bast Hindustani, Arabic (from A. تشخيس, assessment) Particulars of the assessment of a village: one of the accounts formerly kept by the Kanungo.
Daul-másil-báki واصل باقي Hindustani Statement of collections and balances.
An appraiser one who estimates the amount and value An appraiser, one who estimates the amount and value of the crop. Cp
Davulu-huttuvali ವಾತ್ ಇ್ಪತ್ಟ್ಟ Kannada Estimate of the probable produce.
Davulu jamā-bandi దవ్రలుజనూంబంది Kannada Estimated assessment of the revenue of a village.
Davulupatti దవ్రలుపట్టి Kannada An account of the estimate of each farmer's prod er' uce.
DAUL Hindustani or DAULA, H. (كرلا , قرلا , قرل , قرل ), डौल) The boundary of a field, a boundary mark, or mound of earth for that pur- purpose.
DAUNDI Marathi A small drum beat by a public crier. A proclamation.
DAUB, DAUR فرر Hindustani The strings attached to a basket to throw up water for irrigation.
Daurí دَوري Hindustani The basket so used. Dauri, Mar. (द्वारी) A player on the Daur.
Daurí-gosáví डीरीगोसावी Marathi The Gosain who beats the Daur: he is one of the inferior village officers, or Áluté.
DAURÁ ସହର Uriya, Hindustani probably from H. Daur-ná, to go about) Sessions, circuit.
DAURAPA Hindustani (from فَرَنَا, to run) A village runner or messenger.
DAURÍ Hindustani or DAURÍ, H. (قرري , دوري) The rope that ties the bullocks together when treading out corn.
DAVASA Kannada (ASX) Produce of the fields. Grain in Davasadavanu, Karn. (ಔತಅದಿರನು) A corn factor. general.
Dâwā Hindustani, Arabic, Bengali or Dawí, H. (A. دعويل) as there is no equivalent for the A. e in the Hindu dialects, this word and its derivatives are written with the simple long vowel, folby u or v, ৰ, pronounced as w, Ben. (দাওয়া) Mar. (दावा) Tel. (ত্রু) Karn. (ত্রুত), ত্রুত) A claim, a demand, a complaint, a suit, a prosecution. In the west of India it has come to signify a right, a just claim. Dâná, or Dâní-dár, H. &c. (دعوي دار) A complainant, a plaintiff, one who has a just claim or right.
Dâwi-ghalat دعري غلط Arabic Plea of error; in Mohammadan law.
Dâwi-hinṣ دعوي حنث Arabic Claim of penalty; in Mohammadan law.
Dâwat A. دعوت Hindustani, Arabic Invitation, benediction, a feast, a banquet.
DAWAM-BAND-O-BAST Hindustani (دوام بند و بست, from دوام perpetuity) Perpetual settlement.
DAWAN, DAWUN دارن Hindustani Threshing the corn by bullocks, attaching some six or eight in a row, and driving them round a central pivot over the corn strewed upon the floor.
Dáwan Marathi or Dáwen, Mar. (दावण, दावें) A rope fastened at both ends to which cattle are tied.
DAWARÁ, DAÜRÁ Marathi or DAHWARÁ, corruptly, Dowra, Mar. (डवरा or डद्भरा) A hole dug for water (in the dry bed of a river, or the like).
DAYA Sanskrit but adopted in most dialects, at least in its legal sense, (दायं) Gift, donation. In Hindu law, Portion, inheritance, which may be of two kinds; without hindrance or impediment, absolute, direct, Apratibandha; and Sapratibandha, with obstruction, indirect, contingent, or presumptive.
Dayabhága Sanskrit or Dayavibhága, S. (from भाग, a share, or विभाग, partition) Partition of inheritance. Title of lawbooks relating to the apportionment of heritable property amongst heirs.
Dáyáda Sanskrit (from WIEI, to take) An heir, whether direct, collateral, or contingent. A claimant.
Dayádopágata Sanskrit (from उपागत, come or descended to) A slave received as inheritance.
Dáyají हायजी Marathi An heir, a kinsman.
Daya S. দাঘ Bengali, Sanskrit Charge, plaint, law-suit (besides the preceding senses).
Dáyak मापक Bengali An accuser. Also, a donor, &c.
DEB Bengali Uriya, &c. (७७४, the vernacular pronunciation of Dev, q. v.) A divinity, a deity, an idol, a king, a title of respect in addressing a person of rank, a cognomen appropriate to Bráhmans, as Chandradeb. (There being no v in Bengali, the b is substituted for it in this and all similar words).
Deb-dihi Uriya Enumeration of estates and villages.
Debhi-ásámi unknown or Debhi-raiyat, (?) In Behar and western Bengal said to mean, a resident cultivator, one having a right of property in the ground he cultivates.
Denri ديهري Hindustani A marshy soil. See Dahr.
Dejá اجك Hindustani, Sanskrit, Marathi from S. देव, to be given) A portion, a dowry. Deja, or Dej, Mar. (देज) Money given at Siidra Súdra marriages: given by the bridegroom to the father of the bride.
Deju ديجو Hindustani Part of a dowry.
Del ديل Hindustani Land ploughed and ready for the Rabi crop (Bundelkhand). Land prepared for cotton after being cropped for gram (Sagar).
DENÁ Hindustani (from the v. Line, to give, that which should be given, देना)
Dene देखे Marathi Money due, a debt.
Dená Hindustani or Dene-dár, or Dendár, H. &c. (رينادار), देनेदार, দেনদার) A debtor.
Dená-páná Hindustani (from iii), and iii, to obtain) Profit and loss, settlement of affairs.
Deneghene देखेंचेचे Marathi Money transactions, paying and receiving, lending and borrowing.
Den-hákimí حاكمي Hindustani The share of the government or Zamindar of the produce.
Denekari देखेकरी Marathi A debtor.
Den-len Hindustani (abbreviated from دينا and لينا , to take) Money dealings, paying and receiving, borrowing and lending, Den-mahr, H. &c. (from A., a portion) A dowry, a wife's portion.
Detághetá देताचेता Marathi A regular dealer, one who is punctual in money transactions.
DENDA pronounced DENDO, DENDÚ Bengali also DENPA pronounced Denpo, Denpú, Ben. (ডে°দ, ডে°প, ডে°প) Technical terms used in the measurement of land, implying relative position or bearing—thus, Denda imports that there is a parcel of land between the lots last named and the next lot, lying a little to the south of the land which is immediately to the south. Dendú imports that which is a little to the north of the land immediately north. Denpa is that which is a little to the west of the land immediately west. Denpú is that which is a little to the west of that lying west. (The o of Dendo and Denpo is only the common Bengali articulation of the short a).
DEO Hindustani, Sanskrit (رديو, for S. देव, Deva) A god, a divinity. See देव and its compounds.
DEO Thug argot or DEO LINK, Thug. An exclamation from the lookout confederates, to signify that all is safe and the murder may be committed.
DEOLA تيوله Hindustani Mounds, high ground (East Otidh).
DEORHA کیرزها Hindustani One-and-a-half: used to express interest in kind on grain at the rate of fifty per cent.
DEORHI آفيورهي Hindustani A threshold, a porch.
Deorhi-dár Hindustani A porter.
DERA ज्या Hindustani A tent, any temporary dwelling, a Ryot's hut
Derh قيرة One-and-a-half.
Derh-páo Hindustani A quarter-and-a-half, three-eighths.
Derhpavá A weight equal to three-eighths of a sér.
Deri পেড়ী Bengali Ill-prepared; applied to rice when only half cleaned, or husked once and-a-half, it being usual to make the most ordinary kinds pass through the mortar three times.
Désa देश Sanskrit, Hindustani, Marathi, Bengali, Telugu, Kannada, Tamil, Malayalam vernacularly, Dés, H. (ديس) H. Mar. (देश) Ben. ((తని) Tel. (ದೇಶ) Kara. (೬) Tarn. ([unread]) Mal. (6300°) as the palatal s, which is used by all, exthe Hindustani, is slightly aspirated in Sanskrit, the aspiration is exaggerated in some of the dialects, and the word and its compounds are prononuced, as in Marathi, Desk Desh: in that language, however, it also occurs, less cor- corbut optionally, Des, with the dental sibilant (देस) Country, district, place, region. In different parts of
Desáchár देशाचार Hindustani, Sanskrit Local observance, custom of the country.
Desádhikárí, incorrectly, Desadikár देशाधिकारी Sanskrit Chief, or governor, or superintendant of a given tract of country.
Desádhipati देशाधिपति Sanskrit Chief or head ruler of a district or country. The representative of the Raja.
Desádhipatyam Sanskrit Office of governor, government of a district. transit duties.
Desdi Marathi, Sanskrit corruptly, Desae, and Desnyc, Mar. (देशाई, from S. देशाधिपति) The superintendant or ruler of a Pargana or province, the principal revenue officer of a district, under the native government: the office was hereditary, frequently recompensed by grants of land, so that the Desdi Desái often became a kind of petty chief in the south of India.
Desái Kannada (ຕິເອືອວນ) A chief man among the merchants of the Lingam sect.
Desái-giri देशाईगिरि Marathi Office of Desái, emoluments or fees attached to it.
Desa-lehhaha Sanskrit (लेखक, a writer) The accountant of a district.
Desánt Hindustani, Sanskrit (from S. सना, end) The boundaries of a country or district.
Desántar Hindustani, Sanskrit (from S. जनर, different) A foreign country, belonging to a different country, a foreigner.
Desastha Sanskrit or Desasth, less correctly, Deshasth (देशस्य, from S. स्य, who is, or belongs to) One of a tribe of Maratha Bráhmans, who consider themselves superior to the rest. In other parts of the South, a Maratha Bráhman in general.
Desáwar ديساور Hindustani A foreign or different country.
Desáwarí ديساوري Hindustani Goods, the manufacture of another country.
Des-chaughalá देशचीपला Marathi The assistant to the chief native revenue officer of a district. Des-hetá, Uriya (କେଣକ୍ଟେଣ୍) Service lands of a village officer.
Desi S. देशारे Hindustani, Sanskrit Belonging to, born or produced in a country, a native of a country.
Desiya S. देशिय Hindustani, Sanskrit Belonging to a country, native, local. prevent a village from being pillaged, expenses of guardprevent a village from being pillaged, expenses of guarding a district.
Des-kulkaraní देशकुळकरणी Marathi The district accountant, one who prepares a general account from the several statements of the village accountants.
Des-kulkaraní-varttana Kannada, Sanskrit (S. यज्ञेन, subsistence) A per-centage formerly allowed to the district accountants on the collections of the revenue. Desmukh, Desmookh, or Deshmookh, corruptly, Desmook, Mar. (देश, and S. मुख, chief) A hereditary native officer under the former governments, exercising chief police and revenue authority over a district, containing a certain number of villages, and responsible for the revenue: holding for compensation lands rent-free, and being en- entitled to the various fees and allowances, corresponding generally to the Zamindars of Bengal. Under the present and administration the Desmukh is a district revenue officer who is expected to superintend the cultivation, and report on the state of the crops, to assist in the settlement of the annual revenue, and to give general aid to the collector and his establishment in the discharge of revenue duties.
Desmukhí देशमुखी Marathi The office or duty of Desmukh The fees or perquisites levied by him, or on his account.
Des-nikálá کیس نکالا Hindustani, Marathi to send out) Exile, banishment. Despánde, or Despándyá, corruptly, Despandeah, Despon- Mar. (देशपांड्या) The hereditary revenue ac Mar. (देशपास्त्र) The hereditary revenue accountant of a district or certain number of villages,
Mar. holding office by hereditary tenure Marathi and paid by lands. Under the British administration this officer is expected to keep a duplicate set of the public accounts, to super- superintend and cheek those of the village accountants, keep note of the collections, and see that they are regularly paid, to assist in the annual settlements, and give general information and aid to the collector and his subordinates. In some parts of Telingana the Despandyá acts indepenof the Desmukh, discharges the same duties, and
Desapramáni രദശപ്രമാണി Malayalam, Hindustani, Sanskrit Head of a village: also, Desamukhyasthan Des-tyág, H. (from the S. न्यान, abandoning) Emigration.
Desmal ديسوال Hindustani A tribe of Tagas, holding a few villages in Bhagpur.
Deswálá Marathi, Hindustani or Deswálí, Mar., H. (देशवाला) A native of any country. In Bengal it is applied to a native of the north-west provinces.
Desawáli ടെശവാളി Malayalam The head or ruler of a district. The same as Desai, q. v.
Deswar ديسوار Hindustani Relating to a district or districts, a statement, assessment, &c.
Deula, Ben Uriya, Sanskrit (দেউলা, from the S. Devala) A temple.
Deula-karan Uriya Accountant of a temple.
DEVA Sanskrit vernacularly pronounced whether singly or in many of its compounds, DEWA, DEV, DEB, or DEO, (देव, Deus) A god, a divinity, an idol. A man of high rank, a sovereign. A Bráhman. A cognomen suited to Bráhmans.
Devadána देवदानं Sanskrit A gift or offering to a divinity.
Devadarsana Sanskrit (द्शीन, seeing) Visiting or paying reto an idol: particularly, in the south of India, such a visit paid by the bride and bridegroom, with their friends, at a particular period after their marriage.
Devadásí Hindustani, Sanskrit (from S. दासी, a female slave) A dancing girl attached to a temple.
Dévadáya, Devadáyamu Sanskrit corruptly, Devadow, Devadyen, from S. हायं, a donation) Lands or allowances for the from S. दायं, a donation) Lands or allowances for the support of a temple, an endowment
Devadevhárá देवदेकारा Marathi Running about from idol to idol, importunate in prayers and supplications.
Devadharma Sanskrit Religious offices, acts of supererogation in honour of a divinity.
Devadigdr ಕೆಂದಿಾರ Kannada A man of a low caste, who performs menial offices in temples in the south of India.
Devaka Marathi, Sanskrit (from S. देवक, a deity, or a minor deity) The deities worshipped at marriages, and other essential ceremonies,
Devaka-gondala Kannada Decorating the household or other deities who are worshipped at the Sanskáras or essential ceremonies.
Devala Sanskrit, Bengali (from S. Devaláya) vernacularly in Ben., &c. Deval or Dewal, Deul, &c. (देवलं) A temple. Bráhman of an inferior order, who attends upon idols, and lives upon the offerings made to them.
Deválaya Sanskrit (from खाल्य, an asylum) A temple, a shrine.
Devala-prajá Bengali corruptly, Dewul, purchá, Ben. (भित्रवाधारा) One of three officers, so named, managing the temple of Jagannáth, under the Raja of Khurda, but appointed for- formerly by the collector.
Devala Sanskrit or Deválaya-divya, (from S. Divya. दिया, an oath) Making an oath in a temple, or before an idol.
Devali देवळी Marathi A small building made for an idol only, not admitting worshippers. A frame or shrine within a temple.
Devamátrika Marathi
Devamátruka S. देवमानृक Telugu, Sanskrit Watered by rain; fields, lands, &c., as opposed to those dependent upon artificial irrigation.
Devdng Kannada, Sanskrit (from S. खड़ , the body) A Lingayat, one who carries the emblem of Siva on his person.
Devashí देवस्ती Marathi Annual ceremonies in honour of village divinities.
Devasthala देवस्यलं Sanskrit Any sacred place or temple. In Malabar, a temple of the first order, dedicated to Siva, as Trimurtti.
Devasthána Sanskrit corruptly, Deostan, S. &c. (from S. स्थानं, a place) A temple. Revenue applied to the support of a temple.
Devasthápana देवस्थापनं Sanskrit Setting up an idol in a temple, or in a room in a dwelling. tax of two-and-a-half fanams per hándi of land, levied upon tax of two-and-a-half fanams per kándi of land, levied upon the Ryots, on behalf of the temple or temples of a dis- district (Mysore).
Devaswa देवस्व Marathi, Kannada, Sanskrit Karn. (ठेडॐऽ, from the S. सं, own) Property belonging to a temple. An endowment.
Devathike देविडिक Marathi A spot of land held rent-free in some villages by the Mukaddam or Mhar, in reward of his having established by ordeal the disputed boundaries of the village.
Devotthána Sanskrit vernacularly, Deotthán, (from उत्यानं, rising) The eleventh day of the light half of Kártík, when the sugar-cane is first cut. See Dithwan.
Devhárá देहारा Marathi The niche or shrine in which an idol is placed.
Devi Sanskrit adopted in all the dialects, (देवी) Any goddess, but especially a name of Durgá, the wife of Siva, the goddess.
Devotthápana Sanskrit or Deotthápan, (from S. उत्पापनं, raising up) The ceremony of removing or dismissing deities at the end of the rite at which they were supposed to be present.
DEVATÁ देवता Sanskrit A divinity. a deity, an idol.
Devátara മെവാതര Malayalam A temple dedicated to an inferior divinity.
Devatdvuttdra ದೇವಶಾಖಕ್ತಾ Kannada Lands allotted rent-free for the support of a temple.
Devatrá Sanskrit, Bengali, Kannada or Devottara, S., vernacularly, Deotar, Deotara, Ben. and Uriya, Debottar, Karn. Devatávuttára, corruptly, Deowuttur and Dewitter, (S. देव, and इ, what preor उत्तर, what belongs to) Land rent-free, granted for the support of a temple or an idol.
Devatotthápana Marathi, Sanskrit (from S. उत्यापने, raising up) Dismissing the deities who have been invited to a ceremony, upon its termination.
DHABBU, DHUBBOO धनु Marathi A double pice.
DHABDHABI धअषी Marathi A waterfall, the noise of falling water.
DHAD Marathi (VTS, pronounced DHAR) An onset, an overwhelming multitude or crowd, whether of robbers and the like, or of locusts or other destructive creatures.
DHADA, pronounced DHAKA धाडा Hindi A robbery.
DHADA Hindustani, Sanskrit (اقامار, S. धारा, a stream) Water falling from above, a waterfall (Rohilkhand).
DHADÁ Marathi (USI) A weight of ten sérs, an accumulation of weight in a balance. i- - DHADA, or DHADDI, DHUDDA, DHUDDEE, اتّهدّ برتهد الله) A term applied to low ground (Rohilkhand).
DHÁGÁ Thug argot Eliciting the intentions of travellers. gociation with persons in authority for protection or release from arrest.
DHÁGAL Thug argot Papers.
DHAGSA Thug argot Hilly or woody country.
DHAHIMA ४०००० धाहिमा Hindustani A tribe of Rajputs, formerly lords of Biana, one of the thirty-six royal races are also Dháhima Játs and Ahírs by inundation (Puraniya).
Dhaja, Dhuja किं Hindustani, Sanskrit S. भूज:) A flag. A pole with a strip of cloth tied to the end of it, and erected sometimes near a place of worship, in satisfaction of a vow. Also, a flag hoisted on some lofty situation on the last day of Áshárh, called the Pawan-paríkshá, trial of the wind; as, from the direction of the wind on the sunset of that day, as shewn by the flag, the people draw their auguries of the quantity of rain likely to fall in the en- ensuing rainy season. If the wind blows from the west, it is said that there will be Banya ká pání, grain-dealers' water—the season will be dry: if a little more round, it is Kumhár ká pání, potter's water, as they do not like much wet: if from the north, moderate weather may be expected, and it is called Málí ká pání, gardener's water: and if from the east, copious rains are expected, called Dhobí ká pání, washerman's water, i. e. abundant rain.
DHAK, DHUK চক? Bengali, Hindustani A weight phák, pháká, or phákhá, corruptly, Dawk, H. (قعاکت), لاهاكها, آدهاكا A tree common in India (Butea frondosa), also called Palása, the products of which are very useful. The bark yields an astringent exudation, called Palásgond, or Bengal kino; a strong rope, called Bukel, is made from the root; the wood is used for coating wells, and is valued as fuel for sacrificial fire; the flowers are of a bright red colour, and yield a yellow or orange dye. In Bengal, and in and along the hills, it is a good-sized tree; but in the plains of the north-west it is of stunted growth, and comes to signify any dwarf shrubs or brushwood. Dhák-jangal, is any wilderness of bushes. DHAK, Hindi ([unread ?]) Arable land in a ravine (Puraniya). دهاکره, H. ([unread]) A tribe of Rajputs, scattered over the country, from the south bank of the Jumna about Agra and Mathura, across the Doab to Rohilkhand.
DHÁKATÁ Marathi or DHÁKUTÁ-PANA, corruptly, DHÁKTEPUNA Mar. (धाकटापण, धाकुटापण) Inferiority in stature, age, Ne- &c., lesserness. Claim to inheritance, or other rights of Nethe junior branches of a family. Dhahata, or Dháhatí, incorrectly, Dhahtí, -khás, Mar. The third or inferior class of village officers. See Baluta. [unread ?], Ben. (ঢাকী) A deduction of rent allowed to tenants by the Zamindar. There DHAL, Hindi (28) An influx of water coming down a river from the hills (Puraniya).
DHALA دهاله Hindustani Collections from the individual villagers, to cover village expenses in Rohilkhand, usually at the rate of one ana in a rupee, or one sér of grain per maund. In the Central and Lower Doab it is generally used with Jamā, as Jamā-dhála, and signifies a particular tenure. See Dhár-báchh. In this sense it occurs also Dála, with the initial unaspirated.
DHALAÏT Hindustani (دهلایت, probably from Dhál, a shield) An armed attendant or peon.
DHALÁL Thug argot Spirit vender.
DHALBHOL Hindustani (دَهالبول Complete transfer by sale (Kamaon).
DHALPHOR Hindustani A class of the Kúrmí, or great agricultribe in Hindustan (clod piercers).
DHALWAN टलवां Hindi The slope of the inclined plane down which the oxen descend from a well.
DHA DHAMÁN Hindustani Payment of rent in kind: applied also to lands or a village when the revenue is so paid.
Dhami Hindustani (عامى, plur. Dhámián) A follower of Pránnáth, a Hindu reformer, who flourished in the seventeenth century in Bundelkhand.
DHAMKAÏ Hindustani, Bengali (from H. ७८००), or Ben. राज्यो, to threaten) Reprimand, reproof, threatening.
Dhamháibá ଧମକାଇବା Bengali, Uriya Intimidation.
DHAMONI-KI-MANJ Thug argot Fighting of cats, a bad omen.
DHÁMRI Thug argot Metal utensils.
DHAMUKA లా తా Telugu A road made with gravel. A ridge or bank passing across water.
DHAN Hindustani, Sanskrit corruptly, DAUN, H. &c. (المالي), from the S. धान्य) Grain in general, but especially applied to the rice plant, or to rice in the husk, of which there are a great number of varieties, bearing different names. Sixty-six different appellations are enumerated by Mr. Elliot as known in the western provinces; and he states that the variety is still greater in Bengal and Bahar. In what respects they differ, except in name, does not appear. Dhán, or Dhána-bandi, corruptly, Danabundy, H. (دهانه بندي) Estimate of the extent of the crops of rice or other grain.
Dhanhá, Dhunha لهنها Hindustani A rice cultivator; rice-bearing, as a field, &c.
Dhání دهاني Hindustani A good soil, fit for grain.
Dhankar, Dhunhur Hindustani (حفنكي, abridged from دهای, धंकड) A stiff soil, bearing rice if rain has fallen plen- A field cropped with rice in the previous season. Dhán-káti, H. The season for cutting rice.
Dhdn-madi ధానమడి Telugu A rice field. Dhant'hiá, Dhunteá, (كهنتيا) A field which has been reaped for rice (Rohilkhand).
Dhánwáiyá دهانوایا Hindustani A thresher or a seller of rice.
Dhan, Dhun Hindustani, Sanskrit (هما Wealth, property. A loan. The cattle of a village. Dhaní, and Dhanik, H. &c. (S. धनी, धनिक) One having property, a master, an owner: also, a lender, a creditor.
Dhani-jog Marathi, Sanskrit (धनीजोग, from S. Yogya, योग्य, fit, proper) Payable to the purchaser, a bill, &c., as distinfrom that which is payable to some other, Ṣahájog (शहाजोग).
Dhanteras धनतरस Marathi The thirteenth of the dark half of Aswin, when the bankers worship money.
DHANA ധാന Malayalam Fried barley or rice.
DHÁNA كهانه Hindustani The Gond portion of a village, which is always separate from the rest (Ságar).
DHÁNA Uriya (ଧାନ, probably vernacular corruption of DÁNA, a grain, a seed) A measure of weight for the precious metals, four dhánas (grains) equal to one ratti.
DHÁNAK খানক Bengali A copper coin, about the value of two-pence.
DHANDHOI Thug argot Any man employed in the pursuit of Thugs.
DHANDHOI, DHUNDHOEE دهندهوي Hindustani, Sanskrit The scum of the sugar-cane juice when boiling (Dehli). RÁ, DHUNDHORÁ, corruptly, DHANDERO, H. نمن, from S. दुग्ड, to search) Proclamation by beat of drum.
Dhandhoria Hindustani A crier.
DHANGA unknown Any hiding-place of robbers and marauders; three such were especially notorious in Katiwar-one in the neighbourhood of Chutila, one about twenty has hos to the southward, and the third in the forest of Chachai.
DHÁNGAR OF DHANGAR, DHUNGUR دهنگر ,دهانگر Hindustani A tribe of people inhabiting the hill country in Rámgarh and Chota-nagpur: some of them come periodically into the plains for employment, and are engaged as labourers and scavengers. In the south of India, DHANGAR is generally applied to the caste of shepherds and weavers of wool. In Telingana, they are also cultivators, and are divided into twelve tribes, who do not eat together, nor intermarry. woollen weaver.
Dhangar-mániyam ధంగరమాందీయం Kannada Taxes on shepherds. Charge for pasturage.
DHANGI Thug argot A brass pot.
DHANTERA Thug argot An ass, whose braying is an omen highly esteemed, whether for good or evil.
DHÁNYA Hindustani, Sanskrit but in all the dialects also: (S. धान्यं) Grain in general, especially rice, but nine principal kinds are enumerated under this title; small quantities of each of which are sometimes given to Bráhmans at festivals: the donation is called the Nava-dhánya-dánam
Dhányádáyam S. தானியாதாயம் Tamil, Sanskrit Receipt of revenue, &c., in grain.
Dhdnyadulu Telugu (plur. of ననన) All sorts of grain.
Dhánya-sáramu Telugu, Sanskrit (Posson) Grain after threshing (from S. सार, substance).
Dhányavarddhanam Malayalam, Sanskrit (ധാന്ത്വപദ്ധനം, from S. धान्य, and वर्डनं, increasing) Lending grain at interest, receiving a usurious return for seed corn supplied to the cultivators.
Dhánya-vruddhi Malayalam, Sanskrit (ധാന്വവുഡി, from S. वृद्धि, increase) First-fruits, or the first sheaf reaped.
DHÁNUK Hindustani, Sanskrit (دهانوک , from S. Dhanush, a bow) The name of a low tribe in the upper provinces, but most numerous in Bahar: they follow the practice of fowlers and archers, and feed upon their booty: they are also employed as house guards, and in various menial offices, and sometimes become slaves. The females are in request as midwives. They are said to be divided into seven branches, between whom there is no social inter- Elliot. According to Buchanan, however, the Dhánuks of Bahar, Bhagalpur, and Puraniya are a pure agricultural tribe, perhaps not essentially different from Kurmis: many of them, however, are agricultural slaves. -Western India, i. 167.
DHANUS Sanskrit or DHANUSH, vernacularly, DHANU and DHANUK, S. (धनुस, धनुष) A bow, a bow used for cleaning cotton. A land measure of four cubits.
Dhanur-vidyá Sanskrit (पनुष, the final being changed to r before certain consonants, and faul, knowledge) The science of archery, literally, but comprehending the whole of military science, the art of war: also Dhanu-veda and Dhanur-sástram
DHAP دهاپ Hindustani One-fourth of a kos : a pass, a ghat : an expanse of low ground. short kos, a distance which a man may run without stopping to take breath.
⟦native⟧ نس Hindustani A heap of corn (Benares).
DHÁR دهار Hindustani A hollow tree inserted in the mouth of wells in the Taráí, to prevent their falling in.
DHÁR Hindustani or DHÁRÁ, H. &c. (دهارا, دهارا) A stream, a channel, a flow of water.
DHAH Hindi (VTO A ravine with or without water.
DHÁR Hindustani or DHÁRÁ, H. &c. (دهارا ,دهارا) Settled assessment, fixed or customary rate, a proportionate share or charge. The same tenure as Dhárbáchh, q. v.
Also Marathi DHÁRE (VIZ).
DHÁR ধার Bengali A loan, a debt: an edge, a limit, a boundary. Dharát, or Dhartta, (?) Ben. (ধরট) A loan, a sum deducted from the amount lent, by the lender, as a bonus.
Dharttá Bengali (431) A debtor.
DHÁRÁ Thug argot Vessels of metal.
DHARÁ, DHURA Bengali, Uriya, Sanskrit (ধরা, from S. খা, having, holding) Personal restraint, arrest, apprehension of a criminal.
DHÁRÁ, incorrectly, DHUR थांत्रां, धारा Bengali, Marathi Usage, practice, custom, customary or current price, rate, or as- assessment, tax on gardens and plantations.
Dhárá-chadáo Telugu, Marathi, Sanskrit The former custom of making the cultivators pay a premium on the market price for the share of the crop relinquished by the government Dhárá-kari, or Dháre-kari, Mar. (from S. कर, who makes) A tenant, one who pays the government assessment, one who is possessed of fixed rates or fees. The permanent occupant of a farm, one who cannot be dis- dispossessed as long as he pays his revenue, and who may abandon his farm for a time without losing the right of resumption on paying a compensation to the temporary occupier.
Dhárá-pramán Uriya According to custom.
DHARAUKI, DHUROUKEE هروكي Hindustani Ascertaining by guess,
DHARAUNA دهراونا Hindustani A woman married a second time. In case of a dispute, the quantity of land in cultivation (East Oudh).
DHARÁWAT دهراوت Hindustani Land ascertained and apportioned by estimate, not measured (Benares).
DHARA WATU ధరావతు Telugu A deposit, an instalment of revenue in advance; also read Dharáwati, and, incorrectly, Dharotí.
DHARA Marathi (131) A weight of ten sérs, the quantity weighed by it, a peculiar mode of multiplying weights.
DHARAI Thug argot Share assigned to the leaders of an expedition, usually one article in ten, or one ana in the rupee on the value.
DHARAKHA Hindustani or DHARALA, H. (دَهرلا, دَهركها) A scarecrow.
DHÁRAN भारत Marathi Rate, current or market price.
DHARAN Marathi, Sanskrit (UCU, from the S. UCU, holding, confining) A dam, a bank across a river: a weight of twenty-four gunja seeds: a sum of nine anas.
DHARBAND धरवंद Marathi A law, a rule, a regulation.
Dhárbáchh دهارباچه Hindustani Any even or general distribution of charge or rate, &c., especially that which is levied from the individual holders of a coparcenary estate, to make good any deficiency in the produce of land held in common, or let to cultivators. In the central part of the north-west provinces the term denotes an imperfect Pattidárí tenure, in which part of the village land is held in common and part in severalty. The profits of the former are first ap- applied to the payment of the government assessment and the village charges; and any deficit is made good by the proprietors of the latter, in proportion to their holdings.
DHARBIGÁR Marathi, Sanskrit (from S. W., seizing, and bigár, forced labourer) Pressing people for carrying burthens.
DHARDHO Thug argot A river.
DHAR-DHURA دهاردهوره Hindustani The boundary formed by a stream. (From dhár or dhárá, a stream, and dhura, a boundary).
DHÁRE-BANDI भारेपन्दि Marathi (Land) held on condition of paying a part of the produce: settling the portion to be given.
DHÁRE-EHSÁN Marathi, Persian (धारेएहसान, from P. احسان, easy, light) A mitigated assessment, a stipulation favourable to the cultivators.
Dháre-ehsání धारएहसानी Marathi Land lightly assessed.
Dháre-máp Marathi (from नाप, measure) The measure by which the government share is received in kind.
DHARI, DHUREE Hindustani ((المري) A measure of five sers.
DHAHICHA دهریچا Hindustani The second husband of a widow, among the lower classes of the Hindus.
DHARINGÁ دهرنگا Hindustani A kind of rice (Rohilkhand).
DHARMA, more correctly, DHARMMA, but in practice com- commonly dropping the second m Sanskrit used in all dialects, but commonly corrupted to DHARM or DHARAM, DHURM, that which keeps man in the right path) Law, virtue, legal or moral duty.
Dharmádhikár Sanskrit or kárí, S. &c. (from जिम्बार, who presides over) A judge, a magistrate: a superior over Bráhmans invested with power to investigate and chastise breaches of custom, violations of caste, and the like.
Dharmádhikaraṇa Sanskrit (from खिकरण, superintendence) A court of justice. The duty of a magistrate or judge.
Dharma-dána Sanskrit or Dharmadáyam, S. &c., vernacularly, Dharmadáo, corruptly, Dhurmadow, (from दान or दाय, donation) An Endowment, grant of food, or lands, or funds, for religious or charitable purposes.
Dharma Sanskrit or Dharm-dás, S. &c. (from दास, a slave) An attendant upon a temple.
Dharma-karttá Sanskrit (from कर्रा, who makes) A judge, a magistrate. In the south of India, the manager of a temple, and appropriator of the benefits derived from it.
Dharma-kárya Sanskrit (from कांग्य, an act) Any good or pious work, building a temple, digging a tank, &c.
Dharma-kháten Marathi, Persian (धर्मसातं, from P. कं, a writing) The head of accounts under which pious or charitable gifts are entered.
Dharmma-kílam ധമ്മകീലം Malayalam A jurisdiction, a district under the same legal administration.
Dharma-patní Sanskrit (from पानी, a wife) A wife who has been married according to the legal forms, and is of the same caste as her husband.
Dharma-patra Sanskrit or Dharm-patra, S. (from पन, a leaf) A deed of gift or endowment for religious or pious purposes.
Dharma-poi Marathi or -powai, Mar. (धर्मपोई, -पोवई) Giving water and food to wayfarers or paupers. A booth or shed where they are given.
Dharma-putra Sanskrit (from ya, a son) A legitimate or adopted son, a person appointed by a widow or by the caste of one deceased to act as a son in performing the obsequial ceremonies: as applied to Europeans, it siggod-son; as Dharm-pitá, or Dharm-báp, or Dharmmá, signify godfather or godmother.
Dharmarth Sanskrit (from खर्च, object) Any thing given for charitable or pious purposes.
Dharma Sanskrit or Dharm-sálá, S. &c. (from शाला, a hall) A building for any legal or pious purpose, as a court of justice, a place where religious persons assemble, a place of accommodation for travellers and pilgrims, or for the
Dharma-sástra Sanskrit (from शास्त्र, a scripture) A work on the whole body, or on particular subjects of Hindu law. The collective writings of the Hindus on their laws and institutions. The Hindu code.
Dharmatar, more properly, perhaps, Dharmottar دهرماتر Hindustani A charitable grant, an endowment
Dharmávatár Sanskrit (from जनतार, descent from heaven, incarnation) A term addressed by Hindus to a respectable person, sometimes in the way of flattery to Europeans.
Dharmopádhyáya Sanskrit or Dharmopádhyáyika, S. (from इपाध्याप:, a teacher) A Bráhman supposed to be acwith the law, and exercising in some places in the Maratha country the functions of censor and judge of offences against the laws, especially of caste, and receiving perquisites and fees in that capacity.
DHARNA Hindustani, Bengali, Marathi, Sanskrit or DHARNE, H., Ben., Mar., &c. (७००, धत्रना धरणे, भरणे, from the S. भरणं) Sitting at the door of a house or tent, to compel payment of a debt due by a debtor, or of arrears owing by a public officer or prince. The person so sitting observes a strict fast, and as long as he so sits the person from whom he demands payment is obliged to fast also, and abstain from his usual occuand amusements; as, if the suitor were to perish, the consequences of the sin would fall upon him. Originally the person sitting in Dharná was necessarily a Bráhman, either on his own behalf or that of another, and the sin of Bráhmanicide would be incurred by his death. The practice is not restricted to Bráhmans; but is altogether obsolete in the Company's provinces, having been made a punishable offence by Ben. Reg. vii. 1820. In some parts of the south of India a similar practice is observed, to extort a boon, or the promise of one, from an idol, by sitting permanently at the door of a temple until the attendant priests assure the person his desire will be granted. Dharne, in Mar., also means an armed party sent to seize an offender.
DHAROHAH Hindustani (ردهروهر, from Dharna, to place) A deposit, an instalment.
DHAROHAR Thug argot Strangling.
DHARTA دهرته Hindustani Discount and commission. Increase of demand upon land: also, an item of account usual about three per cent. (Ságar).
DHARTI Hindustani, Sanskrit ((ردهرتي, from S. धरिची The earth, land, soil.
DHARWAI دهرواي Hindustani The village officer or accountant who weighs grain. (From Dhari, a weight of five sérs, which is considered his perquisite at the harvest).
DHASÁNI চসানি Bengali Falling in of the banks of a pond or river.
Dhasán, Dhusan, Dhasáo, Dhasam شهسان, &c. Hindustani A swamp, a quagmire. (From Dhasná, دهسنا, to sink).
DHATURA Hindustani, Sanskrit دهتورا, S. धुस्तुर) A plant (Datura fastuosa), the seeds of which have strong narcotic pro- proand are often given with sweetmeats, to stupify previous to robbery.
DHÁTÁ धाता Sanskrit The tenth year of the cycle.
⟦native⟧ కనాన Hindi A pound or pen for cattle, or the rails of it (Puraniya).
DHAUL Hindustani or DHAUH, H. ((دهور ,دهول) A kind of sugar-cane (Rohilkhand).
DHAULÁNI Thug argot One of the sects of the Thugs.
DHAUL टीळ Marathi An official paper, sealed and signed ready to have the blanks in it filled up when required.
DHAURI عرري Hindustani for Adhauri, a half) A bull's hide cut in two pieces (Dehli).
DHAVÁ धवा Hindi The best kind of grass for thatching.
DHÁWAR धावड Marathi Name of a tribe, smelters of iron.
Phe هي, ते Hindustani A chief but recent subdivision of the Jat tribe in the north-west provinces.
DHELÁ Hindustani or DELÁ, H. (القيلة, देला, देला) A clod of earth: also a small piece of clay made into a pellet, and cast at birds from a sling, by a person stationed to protect the crop.
DHEN ردهين, S. V-T. Hindustani, Sanskrit A milch cow.
PHENKÁ Hindustani, Bengali or Phenkí, H., Ben. (دهينكي , دهينكي , دهينكي , دهينكي , دهينكي , دهينكي , ده A kind of pestle or pedal projecting from the end of a lever, one end of which being pressed down by a weight, or by the foot, the other falls of its own weight when the pressure is withdrawn. It is used to clean rice or tobacco, to pound brick-dust, &c.
DHENKAYÁ থে°ক্যা Bengali A debtor, a creditor.
water a horizontal lever resting on an upright, having a water, a horizontal lever resting on an upright, having a weight at one end and a string pulled by a man with a bucket or water-jar attached to it at the other. The word is provincially corrupted into DHEKLI, DHUKLI, DHIKLI, and DHEOKAL
DHELI देली Marathi Having the impression worn; a coin.
PHENRI آهينري Hindustani A seed vessel, a capsule.
DHEPA Hindi (EUI)
DHEP Marathi or DHENP, Mar. (EU, EU) A clod of earth, any large lump. Arable land. A piece of ground assessed in the lump, or according to the quantity of grain it is estimated to yield, without reference to its area.
Dhenppáhaní देपपाहणी Marathi Inspection or survey of arable land.
DHEPÁLÍ देपाली Marathi A hole in the ground into which the boiled juice of the sugar-cane is poured to harden and form into lumps.
DHER Marathi or DHED, corruptly, DHAIR, DHEYR, Mar. (138)
DHERH Hindustani, Gujarati (33) DHEDA, DHED, OF DHER, Guz.
(35 32) A man of a low caste, employed as a watchman and messenger in the village establishments. In the Dahkin especially, commonly but incorrectly identified with the Mahár, and properly a worker in leather and hides. In some places he performs the duty of scavenger. In the Sagar territory the Dhers eat dead animals, clean the skins, and sell them to the Chamárs. In Ka- Kanara, they are labourers on the soil, and in a very large proportion are slaves, the property of individuals, saleable with or without the land on which they work: they are very numerous, and are distinguished into twelve sub- subdivisions, who do not intermarry. They are rare in the north-west provinces.
Dherwaro Gus. (359131) A place set apart for the huts of the Dhers.
DHEH Hindustani or DHERI, H. (دَهيري ,دَهير) A heap, a parcel. In the upper provinces, a piece or share of landed property in a joint-tenancy village, a subdivision of a Pattí, or a. Taraf. In the Upper Doab, Dheri is applied to a sharer, especially in landed property, one who has a lot or heap.
Dheridar Hindustani The holder of a Dheri, or subdivision of joint-tenancy lands.
DHERÁ Bengali (6531) A mark made by a person who cannot write.
DHERI Thug argot A sarai, a village.
DHí Hindi or DHíH, Hindi (धी, धीह) The site of a village, whether occupied or deserted (Puraniya).
Dhiauri धोसीरी Hindi Ground-rent for the land on which the houses stand of those who do not cultivate village lands.
Dhíṣáa भोशास Hindi Lands on the site of a deserted
Dhí, Dhee Hindustani (Cbo) The high bank of a river (Ságar).
Dhíhá, Dheehá دهيها Hindustani Rising ground, mounds. Also Díha.
DHÍKADI Gujarati (AUSI) A contrivance for drawing water from the bed of a river.
DHILKA Thug argot A paisa. sheep. Thug. The belly.
Dahkini Thug argot Goats or
DHIMA
DHIMAR Hindustani, Sanskrit (ردهیمر, S. Dhivara, धीवरः) A fisherman by caste and occupation. They are, properly speaking, a branch of the Kahár or Bearer caste, but are sometimes considered offshoots of the Mallas or Boatmen.
DHIMATU ధిముతు Telugu A notice, a memorandum, a document given before a lease is finally granted, a private agreement. (Probably a vernacular form and local use of Dimmat, q. v.)
DHINGÁ Hindustani or DHINKÁ, H. (Cias) A small kind of rake or pitchfork with curved prongs.
DHINGAR Bengali An agricultural slave (Puraniya).
DHÍNKHAR Hindustani (Cauch) A bundle of thorns tied together and drawn by bullocks, either as a harrow, or to beat out ears of corn.
PHIRHOR دهرهور Hindustani A tribe of inferior Ahirs in Benares and Gorakhpur.
DHÍRNÁ Thug argot The belly.
DHO!T Bengali ধোআট) Alluvial soil : what has been washed down by the rains.
DHOBI دهوبي Hindustani A washerman in general. The washerman of a village. As forming a caste, various sub- subdivisions are recognised, which do not eat, drink, or marry together. There are seven such in the north-west pro- provinces, but they differ, or are at least differently named in different provinces. Dhobi-hardi, (perhaps for kar, every, din, a day) Mar. (?) A right of having a garment washed daily by the village washerman claimed by the Pátil.
DHOI Hindustani (دهوي, from دهونا, to wash) lit. Washings, applied in the opium department to refuse opium. Soaked pulse, a mash. In Cuttack, (ଆେଇ) Inundation.
DHOKA دهوکة Hindustani A grain measure, equal to five dabidx of the khárif crop. Ten dhohas make a bojh, or load.
DHOKA Hindustani or DH(JKA, DHOOKA, H. (تهوكه) Small stones, of irregular shape and inferior quality, allowed to be ex- exfrom the Chunar quarries by poor people for sale—
Dhokhá المركها Hindustani A scarecrow.
DHOLAI Bengali, Uriya, Hindustani, Sanskrit or DHOLAN, Ben. Uriya (ঢোলাই, ঢোলান ০ ৩ ৩ ঠা ১৩, ৪ ভীনতিল ৬, but vernacular corruption of H. ८५,5, S. दोलन, swinging) Transport of goods, transit; or the charge for conveyance from one place to another.
DHOLIA Thug argot An old woman
DHONCHA دهونچا Hindustani Four-and-a-half: a term used in tables of the multiplication of fractions used by the native surveyors in reducing their linear measurements to bighas. The several terms are thus specified by Mr. Elliot: Deorhá, (डेवढा)=1 1/2; Dhamá, (धमा)=2 1/2; Hontá, (होंटा) =3 1/2; Dhonchá,=4 1/2; Ponchá, (पोंचा)=5 1/2; Khonchá, (स्रोंचा)=6 1/2; Satonchá, (स्रोंचा)=7 1/2. The size of the fields seldom requires the specification to proceed further.
DHONDÁL Marathi (vistæ, from vist, a stone) Stony, abounding with stones: applied to one kind of black soil, that which has stones in it, and which is therefore more re- reof water, and is the most esteemed for crops de- depending on the rains for irrigation.
Dhonpá, Dhonpí ادهوندي , دهوندا Hindustani A grass that grows in rice fields, and sometimes chokes the crop.
DHONDH دهونده Hindustani A capsule, a seed vessel, especially of the poppy, cotton, or gram.
DHONKI Thug argot A policeman or guard.
Dhopa থোপা Bengali A washerman.
Dhob Marathi Gus. (दोर) The general name of horned cattle, or bulls, cows, and buffaloes. A man of a low caste, a worker in leather. (Another form, perhaps, of Dher).
Phorwero Gujarati (312921) A tax on cattle.
DHORA دهوره Hindustani An insect very destructive to the Cicer arietinum. A mound of earth raised by the side of a ditch.
Dhotah पोटर Hindi Cultivation carried on by ploughmen from a distant village, finding their own ploughs and bullocks, and erecting a temporary residence (Puraniya).
DHRUVA Sanskrit (1991:) The north pole: thence, fixed, stationary, (in general).
Dhruva-kavulu ధ్రువకవులు Telugu A permanent lease.
Dhruva-pairu Telugu (4) 5 20) Garden produce, permanent crop. A tax levied on garden trees after a due period of their plantation.
DHUÁNSA Thug argot Dry tobacco.
Dhuä Hindustani or Dhuhá, Dhooa, Dhooha, H. (ادهوها , دهوها ) A mound of earth raised as a boundary, most usually about at the distance of about 200 yards from each other.
DHUH, DHOOH دهولا Hindustani Elevated ground in the midst of ravines (Central Doab).
Dhúhá, Dhoohá هرها Hindustani A scarecrow. See also Dhuä.
DHUKLI, PHOOKLEE قمكلي Hindustani A machine for raising water. See Dhenkli.
DHUL খুল Bengali A measure of land, a hátá, or the 20th of a bighá. bighd.
⟦native⟧ [unread ?] Hindustani, Sanskrit A washer of refuse or dust. (From the S. yell, dust).
Dkuligutta ధులిసు త్ర, Telugu A rent levied on a field before any seed is sown, a dust rent.
Dhúlbáph प्राचाप Marathi Sowing grain in the dust, i.e. before the rains have begun, or immediately afterwards, before the ground is moist.
DHONDI, DHOONDEE دهوندي Hindustani The pod of gram, Cicer arietinum (Benares).
DHUNIA دهنیا Hindustani A cotton comber or carder.
DHUNKA Hindustani or DHUNRA, H. (دهونیا, from دهونیا, smoke) The chimney of a sugar-cane mill.
DHÚPA Sanskrit (yu:) Incense, the vapours of any fragrant gum or resin burnt slowly.
Dhúr, Dhoor دهور Hindustani A measure of land, the twentieth The twentieth part of a dhúr. (دهورکي) The twentieth part of a dhúr. Dhúrkí,
DHURA, DHOORA دهرة Hindustani, Marathi or DHURA, Mar. ([unread]?) A boundary, the border or limits of a village. Dhuriyá, (?) H. A ploughman who works two days on the field of one who hires him, and one on his own (Bahar).
⟦native⟧ ۸ Hindustani An advance of rent paid by the cultivators to the Zamindars in the months of Jyeshth and Áshárh (Benares).
DHURPHOHYA धुरफोडचा Marathi A quarryman, a stonebreaker by caste and occupation.
Dhus, Dhoos دهس Hindustani A kind of soil of mixed quality. Sloping ground. Sterile sandy eminences.
DHWARÍ Marathi (saisi) The brother's daughter of a man, the husband's brother's daughter of a woman
DHYÁN Hindustani, Sanskrit (S. una) Religious meditation; meditating on a divinity so as to perceive him with his attributes
Di Bengali or Dihí, Ben. (डि, डिही) A district composed of a few villages.
Dibandi Bengali or Dihibandi, Ben. (ডিব॰দী, ডিহীব॰দী) Settlement of the revenue of a small district.
Diáná Hindustani or Diwáná, corruptly, Diná, and Dewny, H. (ارا) " ' ديوارا) Alluvium, an island formed in the bed of a river, land gained by recession of a river.
DIBBA Telugu, Sanskrit or DIBBA-BHUMI, Tel. (దిబ్బ, దిబ్బభూమె వ్ ఖః, శేరయ from S. भूमि, land) High land, a height.
Dibbi Bengali, Sanskrit (फिन्नि, from S. दिया) An oath, an ordeal.
Dibí डियो Hindi The germ in seeds.
DIBIYÁ डिविया Hindi A small portion of grain given at harvest to some of the inferior village servants.
Dichhit, Deechhit, a vernacular corruption for Dikshita الجهت Hindustani, Sanskrit S. दोशित, initiated) A name most approgiven to Bráhmans, and the title of one of the sixteen branches of the Kanojia Bráhmans: it is also borne by some families of Maratha Bráhmans; and in Ghazipur and adjacent provinces by a tribe of Rájputs. See also Dikhit.
DIDAH WA DANISTAH Hindustani (۷. the past part. رديدة, having seen, and دانسته, having known) Wilfully, purposely: applied to committing any offence deliberately and intentionally.
DIDAR Hindustani (الله , दीदार An overseer, an inspector, an officer formerly employed in that capacity in the Com- Comfactories. An overseer, a person stationed by the owner of a village over the ripe crops, to see that the whole is brought to the threshing-floor: he remains in charge till the Ryots have paid their rents, or the owner is satisfied by the sale of the grain. In this latter sense it is more correctly, perhaps, Dihdár, q. v.
Didár-kharch Hindustani, Arabic (A. , expense) The charge of maintaining an overseer.
Didhishu Sanskrit or Didhishu, S. &c. (दिधिषु:, -पू:, or दिथीषु:) (when a masc. noun) The husband of a woman married a second time; (when fem.) A virgin widow re- remar : an elder sister unmarried, whose junior is a bride: the childless widow of a brother whom, under the old law, a surviving brother was required to marry.
Díp Marathi, Hindustani or Díph, Mar. (दीड, दीढ, also, with the vowel short, हिंद्र, &c., vernacular forms of H. Derh, देह, فيرة Oneand-a-half.
Didhíkúdhí दिहीकाटी Marathi Advance of grain by the grain-dealers to the cultivators, on condition of receiving back half as much more at the harvest.
Didhotará, incorrectly, Deedotrá दिहोतरा Marathi Interest at one-and-a-half per cent. per mensem. Dirkí, Mar. (दिस्की) A piece of money, a dugáni and a half.
Dig Hindustani, Sanskrit or Dik, also Dis, or Disá, incorrectly, Deesha, H. &c. (ड्री), S. दिश, nom. दिक्, or दिग्) A quarter or division of the horizon, of which ten are enumerated; the cardinal and intermediate points, the zenith and nadir.
DIGAMBARA Sanskrit (दिगद्यर:, lit. sky-clad) A mendicant going about naked. A division of the Jains, the members of which either go naked or wear coloured clothes, in op- opposition to the Swetámbaras, or those who wear white.
Dígar-Rakm Hindi, Persian (P. ديگر, another, A رقم, sort) Any kind of crop: a term used in leases (Puraniya).
Dígh Hindi, Sanskrit (दीघ, S. दीघ, long) A pace, two cubits (Puraniya).
Dighí Hindustani, Sanskrit corruptly, Diggy, H. &c. (دگهی, from the S. dírgha, दीर्घ, long)
Díghí, Dígí मोघी, मोगी Bengali A long or large tank or pond.
DIGRI Bengali, Uriya or DIKRI, Ben. Uriya (a corruption of the English word decree) Decision, judgment, sentence, especially that in favour of one of the parties.
DIGUMATI దిగమః Telugu Importation, landing goods from on board ship.
Digwar Hindustani corruptly, Degwar, and Deegwar, H. &c. دگوار), from دگوار), a quarter) A watchman, a guard, especially one employed by the Zamindars in the Jangal Maháls: lit. a protector of the regions.
DIH, DEH, not unfrequently pronounced, and sometimes written with the hard d, Dih Persian (83, 85) A village, comnot only the actual village, but the lands be- belonging to it. Mr. Elliot observes, that, in the Lower Doab and Benares, Dih or Deeh is applied to a deserted village, and the Persian Deh is used for an inhabited one; but Richardson and Shakespear both write the word Dih for a village in general.
Dih, Deeh Hindustani Land of the best quality (Bahar).
Dihát, Dehát Hindustani corruptly, Deyhat, H. (عات), being an Arabic plural to a Persian noun) Villages collectively, as opposed to towns: any cluster of villages, especially when belonging to the same proprietors.
Díhátí, Dehátí ديهاتي Hindustani Belonging or relating to villages or a village.
Díhátí-jamâ A. جمع Hindustani, Arabic Village assessment, revenue assessed upon any number of villages forming a local division. petuity) Villages held at a fixed or permanent rent.
Dih-bandí Hindustani or Deh-bandí, H. (دلا بندي) A detailed statement of the villages in any particular district or estate, and of the revenue assessed on each; such statements were to have been prepared by the Kanungos at the time of the decennial settlement, and deposited in the collectors' offices: also, the rate at which a Ryot holds his lands.
Dih-da Hindustani (Dih, a village, and ₹, the letter d) An abbreviation used by native surveyors, implying that cerlands, passed over for the time when taking note of the measurement, lie to the south, or dakshina, of lands actually measured. Similar abbreviations are used for the other cardinal bearings; as, Dih-u, for uttara, north; Dih-pa, for paschima, west; and Dih-pú, for púrva, east; the first syllable of each being substituted for the whole word. In Bengal the terms are Denda, Denpa, &c., q. v.
Dih-dar Hindustani, Persian (Dih, a village, and , who has, or the word is written Didár, from P. ديدن, to see, q. v.) A revenue officer, the village overseer or superintendant on the part of the landholder or the state, whose duty it is to exercise a superintendence over the village cultivation, so that the Zamindar or government may not suffer de- deby negligence or fraud; he is also to see that the lands are properly distributed, the village boundaries pre- preserved, and to assist in effecting the collections. It is said to mean, also, a person having a prescriptive right of occupancy, who cultivates at a fixed rate (?) (Bahar).
Dih-dári Hindustani The office of the village keeper or super- superintendant. The pay or fees of the Dih-dar. A special assessment (in Bhagalpur) formerly, to provide for the pay of this officer, who was more usually paid by fees from the Ryots.
Dihdár-kharch Hindustani Expense of the employment of a village overseer.
Dihi دهي Hindustani Village, belonging or relating to a village, a villager, village cultivator, &c.
Dihi जिरी Bengali A district containing a few villages, subdivision or minor portion of an estate. (Dr. Carey derives this from Dis or Dik, a quarter; but (?) if Dik, Dih, a village, is not allowable in Bengali, although not in his Dictionary, nor in that of Ram-kamal Sen, under the word village).
Dihí-bandí डिशीवन्त्री Bengali Regulation or assessment of the revenue of a small district. See Dih-bandi. Dih-jháda, Mar. (?) A general list of villages.
Dih-kásht Hindustani A resident villager.
Dih-kásht-zamin Hindustani Land cultivated by a resident. Dih-kharch, corruptly, Deh Curch, H. Village expenses. An assessment on a village for its quota of the charges of settlement and collection. Dih-wal, less correctly, Deehwal and Dehwal, H. A pro- proprietary cultivator, whether paying his revenue direct to the government, or through a landholder of greater consequence.
Díhá, Deehá دیها Hindustani, Uriya A small mound. Diha, or Dihi, Uriya (R) Land raised for the site of a dwelling, ground on which a house is situated.
DIHULA دهوله Hindustani A kind of rice grown in the Benares district.
Dirhit Hindustani or Dirhit, H. (دیکهت A tribe of Rájputs settled in some numbers from Oudh to Bundelkhand. The name is probably the same with Dichhit and Dikshit. See the former.
Dikri Hindustani, English or Digri, H. B. (دکري, ডিগরী, Eng., Decree) Award of a judge in favour of one of the litigants.
Dikridár P. دار, who has Hindustani, Persian The person in whose favour sentence has been given.
Díkshá Sanskrit and in most dialects, (दोद्या) Religious instruction, the performance of certain ceremonies before receiving the mantra, or secret prayer, from a spiritual preceptor: sacrificial worship in general.
DIL Hindustani (JJ) A small eminence, the site of an old village.
DIMMAT Marathi, Arabic (दिम्मत, from the A. क्रिंड) Trust, charge, management, custody. Temporary order or agreement for a person's taking possession of property transferred before the official documents are finally granted. See Dhimatu
Dimmat-dar Marathi, Persian (from P. , , who has) One who has charge or keeping of any thing or person.
DIMHAUT ايمروت Hindustani One of the twelve tribes of the Mewatis.
DINA Sanskrit and in most dialects, sometimes vernacularly shortened to Din, (दिन:) A day.
Dina-kuli प्रा Kannada Daily wages or hire.
Dina-thik ଦିନ୍ନତିକ Uriya Total of daily measurement of land, or collection of revenue.
Dinátí दिनाता Hindi, Arabic Time of a plough's working, usually from 10 A.M. to an hour before sunset: also, daily work of labourers (Puraniya).
Dín A. دين Hindustani, Arabic Religion, faith, especially the Mohammadan religion.
Dín Hindustani, Sanskrit (دين, S. जधीन, a dependant) Poor, dependent.
Din-dayál Hindustani, Sanskrit (from S. द्यालु, compassionate) Benefactor of the poor, a term of respectful address from an inferior to a superior.
Dinár دينار Arabic A coin, a silver coin weighing seven, or, according to some, ten drachms: also, a gold coin, especially in the compound Dinár-i-surkh, or red dinár. In the south of India ([unread]) Any current gold coin.
Dindar डींडर Hindi An earthen vessel for drawing water from a well.
DINGA Bengali (fsom) A ship, a sloop, a vessel employed in the coasting trade.
Dingi रिज्नी Bengali A boat, a wherry, a passage boat.
Dípa Sanskrit, Hindustani and in all the dialects, also sometimes modified, as H.
Día Marathi
Diwá Kannada, Tamil, Telugu, Sanskrit Dívige, but the M. has also Dipa and in Tam. and Tel. the word is pure S., or Dipam, (दोपं) A lamp, a lamp burning before an idol.
Dipáli Sanskrit or Dipávali, S. (दीप, a lamp, and पालि, or बावली, a row or line) A festival observed by the Hindus in honour of Kártikeya, on the new moon of the month Kártik, Sept.—Oct., when lamps are lighted in honour of him. It is popularly known by the name Diwali, but under that appellation is addressed to a dif- different object, and has undergone popular modifications. See Diváli.
Dipamálá Sanskrit, Marathi (from माला, a garland) A row of lights. A festival of the Sikhs, observed on the 14th of the dark half of Kártik. Also vernacularly, Dípmál, Mar., (दीपमाळ) A pillar in front of a temple on which lamps are suspended.
Dipdrddkana Telugu, Sanskrit (ధీవారాధన, from S. चाराधनं, worshipping) Offering a lamp to an idol, worshipping an idol by waving a lighted lamp before it: also, in Mysore, setting fire to a cloth steeped in butter or oil, and suspended to the gate of a temple on the 15th night of the month Kártik.
Dipavárane Marathi (from पार्च), to revolve) Waving a lamp before an idol, an act of worship.
Dipddn Hindustani, Sanskrit (رديپدان, from S. दीप, a lamp, and दान, giving) Offering of a lamp to an idol. A particular popular ceremony, suspending a lamp to a tree for ten days after the death of a relation, in order to light the spirit on its way to Yamapuri, the city of Yama, the judge of the on the river lighted, and watching for its extinction, as ominous of good or ill luck. Also (derived from Dip, abbreviation of Dwip, S. होप, an island,) Land assigned to Bráhmans on the bank of a river, to deprecate its encroachment
Dírá दीरा Hindi Fresh lands thrown up by the shifting of the courses of rivers.
DIHM Hindustani or DIRHAM, H. (درهم ,درم) A silver coin, usually weighing from 45 to 50 grains, rather heavier than an English sixpence. As a weight, a dirham is considered to be equal to 3 1/2 máshas, or 46 1/2 grains. The dirm is also sometimes distinguished from the dirham, the latter being equal to ten of the former.
DITTHWAN دتهون Hindustani, Sanskrit a vernacular corruption of S. Devotthána, q. v.) A Hindu festival on the eleventh lunation of the light half of Kártik, on which Vishnu is awakened with music and singing from his four months' slumber, constituting the rainy season: marriages and festive re- rewhich have been but few during the interval, are now resumed: and on this occasion the cutting of the sugar-cane is commenced by the cultivators bringing home a small quantity from a corner of the field, and spreading it out for the reception of the Sálagrám-stone, or Ammonite type of Vishnu: after this only, when the for- forhour is announced, the sugar-cane harvest commences
DITTAMU దిట్టము Telugu Arrangement, settlement, estimated aggregate of the revenue of a village from invesof each several holding.
DIVÁKÍRTTI Marathi (दिया, by day, and कीर्त्ति, repute) A barber, any one of a low caste. (A barber is not to be employed nor spoken of at night).
DIVASÁ DARWARÁ Marathi, Sanskrit (दिवसा, S., by day, and दरवडा, attack by robbers) Bare-faced extortion by the government, or officers in authority.
DIVITI-INAM Telugu (Color torch-hearer portion of the village torch-bearer.
DIVYA Sanskrit and in most dialects; vernacularly changed in some to Dibya, (दिया, divine) An oath, or, more correctly, an ordeal, various kinds of which were admitted by the Hindu law. 1. The Tula, or balance, in which the accused is first weighed against a weight properly adjusted, and then, after certain ceremonies, is again weighed: if he be lighter than before, he is innocent; if the same, or heavier, guilty. 2. Agni, or fire, in which the he is guilty. 3. Jala, water: the accused is to be entirely immersed while a person runs to a place to which an arrow has been shot and returns with it: if he then lives he is pronounced innocent. 4. Visha: the accused is acquitted on his swallowing poison with impunity. 5. Kosha: drinking holywater, that in which images have been bathed, if they are dry, or tinged with blood, the suspected person is pronounced guilty. 7. Tapta-másha: taking a másha mdsha weight of gold out of a vessel filled with hot butter or oil, without burning the fingers, is proof of innocence.
8. Phála the ploughshare: holding with impunity a heated ploughshare, or similar blade of steel. 9. Dharmádharma images or drawings of Dharma and Adharma and vice, are covered carefully with cow-dung or earth, and placed privately in a vessel: the accused draws one of them, and is declared innocent or guilty accordingly: this is also termed Dharmarcha, worship of Dharma
10. Tulasí holding the leaves of the Tulasi plant, which is sacred to Vishnu, and some water, and, after repeating the form of the oath, swallowing them. Some of these forms of ordeal are still in use among native states, and government. There are other forms also in popular use, some of which are rather modes of adjuration than or- ordeals, although the notions are blended; as, 1. Kachcha ghata or ghará, H. Mar. (from kachcha, raw, unbaked, and ghata, or ghará, a water vessel) filling an unbaked earthen vessel with water, and carrying it on the head for a certain distance without breaking it. Bel-bhandara, (q. v.) Swearing by the leaves of the Bel. Gangájala,
(S. Jala Sanskrit water) Swearing while holding a cup with the water of the Ganges, or some sacred stream. Devála, Devoid, or Deválaya, swearing in a temple before an image. Gait, Gau, holding the tail of a cow; or Bráhmaní, touch- touching the feet of a Bráhman, while pronouncing an oath.
Simd, Símá or Símbá, a boundary: in a case of contested boundaries, a person is selected by both parties, who, after performing religious ceremonies, walks over and points out the proper boundary: if no misfortune befal him or his family within a given term, his decision is con- considered final: or sometimes he walks the boundary with an his demarcation. These different modes of determining innocence or guilt, or of giving evidence, are accompanied with various forms and observances, according to the supposed sanctity, and the importance of the judgment.
Diwálá ديوالا Hindustani, Marathi Diwálen, or Díwalún, Mar. (दिवालें दिवालूं)
Diwálí वैठि०४९ Kannada, Hindustani Bankruptcy, insolvency. Divaliyá, very corruptly, Devaleeo, H. (ديواليا) A bank- (This and the preceding are variously derived from dipa or divá, a lamp, because, it is said, it was formerly the practice to announce the event by placing a piece of burning cow-dung at the bankrupt's door, or because it was customary to announce insolvency at the Diválí festival. Diwali, corruptly, Deepoulee, H. &c. (ديوالي) Deüli, virtue Ben. (रम्डेनी) Karn. Díwaligeichha, (८६५४७०० क्टूर्जfrom the S. Dípáli, or Dípávalí, q. v.) A popular fes from the S. Dípáli, or Dípávalí, q. v.) A popular festival of the Hindus, the feast of lights, held on the two last days of the dark half of Aswin and the new moon and four following days of Kártik (Sept.—Oct.). Appropriate ceremonies are allotted to each day, but on the last the night is to be spent in merry-making and festivity, and illuminations are to be made in honour of deceased ancestors. The goddess Lakshmi, or fortune, is also to be worshipped, and in her honour games of chance are to be played during the last night of the festival. Amongst the Marathas it is the commencement of the commercial year, over which Lakshmi especially presides, and accounts are opened by merchants and bankers with individuals for the smallest sums—a few rupees—as ominous of success. Bankruptcies are also declared at this season. In Bengal the lower orders of the Mohammadans, in imitation of the Hindus, also offer lamps at this time to the spirits of the dead. Díwán, incorrectly, Dewan, Deewan, Divan, H. &c. (P. ديوان): in the dialects the i is short, as Dibán, Ben. (দিবান) Diwan, Mar (दिवास) A royal court, a council of state, a trilofrevenue or justice. A minister, a chief officer of state. Under the Mohammadan government it was especially ap- applied to the head financial minister, whether of the state or of a province, being charged, in the latter, with the collection of the revenue, the remittance of it to the imperial treasury, and invested with extensive judicial powers in all civil and financial causes. Under the Maratha government the Diwan was the chief minister after the Pradhán. The title also denoted the head officer of any revenue or financial department, as the Dinȧn of the mint, of the jewel office, and the like; in which sense it is retained under the British government, as the Diwan of the mint, of the bank, of the salt-agency, and, formerly, of a collectorate, and is even applied to the managers of Zamindárís for native proprietors, and to native servants intrusted with the management of the financial interests of a house of business, or of any responsible individual. The title of Diwan, or office of Diwani, equivalent to the right of collecting the whole revenues of Bengal, Bahar, and Orissa, was conferred upon the East-India Company by the nominal emperor of Hindustan, Shah Âálam, in 1765. The word also signifies a record or account book; and, in Mohammadan law, the bags in which the Kazi's records are kept.
Diwani, incorrectly, Dewani, and Hindustani, Arabic corruptly, Dewanny, H. (A. ديواني) adj., Of or relating to a Diwan, civil, as opposed to criminal. subst., The office, jurisdiction, emoluments, &c., of a Diwan. The right to receive the collections of Bengal, Bahar, and Orissa, conferred on the East-India Company by the titular Moghul. It is used also in the early reports for the territory of which the revenue was receivable under the grant in Bengal.
Diwan-dene Marathi or dhara, Mar. (from देश, to give, or धारा, fixed rate) Any tax or assessment.
Diwan-juz Hindustani (;, a little) A sub- or deputy-steward, or finance officer.
Diwan-khana Hindustani (from H. خانه, a house) The court or office of the Dinán: a court of civil or revenue jurisdiction : a hall of audience.
Diwán-khásjí सासजी Marathi The chief finance minister of the Peshwa.
Diwan-kul Hindustani, Arabic (A. U, all) The head steward or finance officer.
Diván-pattí Marathi (from पट्टी, a pecuniary collection) Government assessment.
Diwani-Adalut Hindustani corruptly, Dewanny Adamlut, H. (from عدالت, a tribunal) The court of civil and revenue ju- See Adálat. Addlat.
Dinán-i-Áâlá Arabic (from A. اعلى, most eminent) Prime minister.
Diwan-i-Aam Hindustani, Arabic (from A. , all or common persons) A public court, or general audience chamber.
Diwan-i-hhas Hindustani, Arabic (from A. خاص, select) Private audience Diwan-i-khalsa, H. (A. from خوالف, pure, most eminent) The accountant-general of the royal revenue.
Diván-i-daftar Hindustani (دنتر, an office) The account or record office of the Diwan.
Diwani-sanad Hindustani, Arabic (from A. سند, a grant) A patent or grant under the authority of the Diwan. A grant of the office of Diwan. The deed of grant by which the Diwan was conferred upon the East-India Company.
Diwan-i-tan Hindustani, Persian (from P. تى, the body) The chief financial minister in attendance on the emperor. The officer charged with the provision of the emperor's personal expenses. (He is called, in some of the early reports, Diwan Beutal, which is clearly erroneous, although it may have some relation to Byay or Vyay expenditure).
Dirvdnu ದಿವಾನು Kannada The head native officer of a Kachcheri.
Díwár, Deewar ديوار Hindustani The tutelary divinity of a village for whom a portion of grain is set apart at each harvest; commonly represented by a shapeless stone, although bearing various personal appellations, as, Ka- Kateswari, Hanwat, Bhúm-sen, Hari-Rám, &c.
Divelavant दिवेलावगारी Marathi Peopling a deserted place: (lit., causing lamps to be brought).
Divelávaní chá haul A. قول Marathi, Arabic A paper granted to set- setin deserted places, exempting them from taxes for a term.
Díyat, incorrectly, Deyit Hindustani, Arabic or Deyut, H. (A. الْكِيَّة) The price of blood, a tax imposed for any act of offence against the person: in cases of homicide, payable to the relatives of the deceased.
Diyat-mughalaza Hindustani, Arabic (from A. مغلظه, severe) The heaviest fine or penalty for manslaughter that can be imposed (Mohammadan law).
Do Hindustani, Sanskrit or, as sometimes modified vernacularly, especially in com- com- Du, Doo, H. (,3, from the S. fs, or nom. Dual, T, or from the Per. , Dú) Two.
Do-áb Hindustani or Dú-áb, H. دواب, from ك, two, and áb, water, by metonymy, a river) A tract of land lying between two rivers, which, after running for some distance, unite; as the country between the Ganges and Jamuna, known especially as the Doab: also the districts between the rivers of the Panjab, as the Jalandhara-Doab, between the Satlaj and the Beah, &c.
Do-ansa दोशंश Hindi A sort of soil, a light clay two times; also, twice as much, double.
Do-kul Bengali, Sanskrit or Dú-kul, Ben. (आकून, from S. कुल, a bank, or a family) Both banks of a river. Belonging to both families—of father and mother, or wife and husband.
Do-tarafa Hindustani (from طرف, a side) Applied to a suit in which both parties have been heard.
poba दोष Hindi A pond (Puraniya).
Dobá Bengali (ডোবা, from ডুব, to sink, properly, immersed) Low and swampy or inundated land.
Dobá-jamí Bengali, Persian or -jamín, Ben. (from P. زمين, land) Swampy or marshy ground.
Dobá-már डोबानार Hindi Low lands which lose their moisture from sand being too near the surface.
Dobán डोपान Hindi Land situated around and beds of dry ponds (Puraniya).
Dobe, Dube Hindustani (دوبي, from do, two, and be, corruption of Veda) A Bráhman who has studied or who teaches two of the four Vedus. A caste of Bráhmans so termed, generally ignorant and low persons, and by profession boxers and wrestlers.
Dobiswi, sometimes abridged vernacularly to Dúbsi Hindustani or Doobsee, H. (دوبسوي) An allowance or deduction of two biswas out of a bighá, or one-tenth. The right of the Zamindar in land, as the Málikána is in money. A concession sometimes made by holders of rent-free lands to the Zamindar, in acknowledgment of his superior or proprietary right; especially, according to Mr. Elliot, when they are not confident of the validity of their te- A per-centage, 10 per cent., allowed to farmers of the government revenue.
Docha دوچة Hindustani The second reservoir to which water is thrown up from a pond or river for irrigation.
Dofaglá المونصل, दोफसला Hindustani Two crops raised on the same land in one year: the land so cultivated.
Dofusli Hindustani (دفصلي, from دو two, and فصل, harvest) Yielding two crops in a year (land).
Doppadore Kannada ( Toga of, from Tog, great, old, and and a master) A head-man, the chief authority in any place, the head of a mercantile firm or bank, &c.
Doddappa, Doddatande, ' Kannada ([unread Kannada], m Coll great old) A Saha-'s older breaker ab from (a), great, old) A father's elder brother, the husband of a mother's elder sister.
Doppi Kannada (202) A pound for confining cattle.
Dogar دوگر Hindustani The name of a predatory and pastoral century they occupied a considerable tract on the banks of the Satlaj, and made themselves formidable to the Mohammadan government of Dehli. They are Mohammadans by religion, but claim to be descended from the Chauhan Rájputs, a claim not admitted by the other converted Chauhans, who consider, apparently with reason, the Dogars to have been originally Játs and Gujars. Members of the race have latterly risen into consideration as former feudatories of Ranjit Sinh, now acknowledged by the British as Rajas of Jamu and Kashmir.
Dogga Thug argot A pipe for smoking. An old man.
Don दोह Marathi, Hindustani A deep part in a river or tank. Donaí, or Dunaí, H. (دوهاي, from عربه, two, or repeatedly, in the and so, alas)
DAWAHI Gujarati, Hindustani (Equel) A word used as an exclamation in calling out for mercy or redress. Doháí-tiháí-karna, To make exclamation twice and thrice, i. e. importunately. Donali, Donli, or Donki, H. (دوهري ,دوهري , दोहली) Service land, or lands granted rent-free by Zamindars to village servants, to poor relatives, or religious mendicants. In some places it is confined to land given to Bráhmans. The terms are also applied to the perquisite of Fakirs at harvest time (Dehli).
Donao وهاوي Hindustani perhaps from duh, for dúdh, milk, and, more correctly, Dufido) The Zamindar" s perquisite of a Certain quantity of milk from the Ryot's cows (North-west Provinces).
Dohar دوهر Hindustani from هر, two, and هر, what takes) The old bed of a river (East Oudh). Land that bears two crops bed of a river (East Oudh). Land that bears two crops in a year (Central Doab).
Donár डोहार Marathi A caste, or individual of it; a tanner, or worker in leather Dohopiú, Gus. (Sleisig') A copper pice, a quarter ana.
Dohra الموهرا Hindustani A sort of ladle for taking the juice of the sugar-cane out of the boiler. the sugar-cane out of the boiler.
DOHUR, DOHOOR دوهر Hindustani A loose sandy sub-soil, which is apt to give way in sinking a well without masonry while the water from it is oily and brackish.
Doiphorya Marathi (होई, the head, and फोडचा, who breaks) The name of a class of Hindu mendicants, who knock their heads against stones to enforce compliance with their demands; hence, any importunate petitioner.
DoJíra درجيرة Hindustani A kind of rice.
Dokhi درکهی Hindustani A raised mound, indicating the junction of two boundaries.
Dol Hindustani . H. (قرل) Applied locally to signify the richest black soil. (Baitul).
Dol, Hindi Arabic &c. (قارى, A. ادول) A bucket, a leathern bucket used for drawing up water from a well, or for throwing up water for irrigation.
Dokana दोकडा Marathi, Gujarati A small copper coin, a half pice. Dokaro, Guz (El451) A nominal coin, one hundred of which are equal to one rupee: the decimal fraction of a rupee.
Dolá Hindustani, Sanskrit or Doli, H. &c. (ادولي , دولي , S. दोला, the initial being vernacularly changed) A swing, a sort of sedan in which women are carried. A woman of inferior rank married to a man of superior rank: she takes a lower place than a wife of equal station, and is carried home privately, without any ceremonial or procession,
Doláma دولاره Hindustani A well having two Laos, or well buckets and ropes.
Dolcha دولچة Hindustani A small bucket.
Dol-játrá Bengali, Sanskrit (मानजावा, from S. यात्रा, a festival) The swing festival, held on the full moon of Phálgun (March- April), in honour of Krishna, when figures of him and Rádhá are swung in an ornamented swing.
Dom Hindustani or Dom Rá, fem. Dom Ní, corruptly, Dhome, H. (دومرا, دوم), fern, fem. دومني) The name of a low caste, apparently one of the aboriginal races. In Hindustan they are usually by avocation makers of ropes, mats, fans, and baskets. In Oudh the Dom is a sweeper; and in some places they perform the lowest offices, as carrying dead bodies and skeletons. The Dom is often a musician, and the female Domní is an actress and singer, who performs in the inner apartments before the women of the family. There is also a tribe of Mohammadans termed Dom, better known by the designation of Mir, or Mirásí.
Domat Hindustani, Sanskrit or Dúmat, Domut, Doomut, H. (ورست), from , , two and متّی, earth, from S. मृत, दोमर्, दुमर्) A kind of soil chiefly composed of clay and sand, severally Matiár and Bhúr. In some places it appears to contain a proportion of about 1/10th of lime. In some districts, as Farakhabad and Bareli, it is considered the first quality of soil: in others, as in Badaon, the second.
Domba, Dombar Kannada, Telugu or Dombára, Karn. Dommara, or Tel. (దింబ, దింబర, దింబార, dancer, a juggler. (Probably dancer, a juggler. (Probably vernacular modifications of Dombar-lingada-víra kánikí, Karn. A tax levied on the cultivators in Mysore in lieu of smaller sums formerly distributed as presents to tumblers and mendicants,
Domtikar دومتكار Hindustani A division of Sarwaria Brahmans.
Don دون Hindustani A fractional division of an estate.
Done Telugu corruptly Dony, Tel. (57) A coasting vessel, a sloop, usually with one mast.
Donga Telugu (SoX) A thief, a robber.
Dongá, Dongí, Ben &c. (ডো॰গা, ডো॰গা) A canoe, one made of two or three sheaths of the plaintain leaves fastened together.
DONGAR डोगर Marathi A hill, high ground.
Dongaren डोगरें Marathi A sort of coarse rice grown on the hills.
Pongarkolí डोगरकोळी Marathi A lawless tribe inhabiting the hilly country.
Dongarwat डोगरवट Marathi Undulating, hilly.
Doní दोनी Hindi Treading out the grain from the straw by bullocks (Puraniya).
Donká Telugu (a o so) A path between two fields, a passage for cattle.
Donwar Hindustani or Dunwar, H. (دونوار) A tribe of Zamindars of mixed origin, partly Bráhmans, partly Rájputs. They call themselves Thakurs, but are generally considered Bhúinhárs, Bráhman cultivators. They are numerous in the districts of Gorakhpur, Ghazipur, and Azimgarh, and were once sufficiently powerful to establish a Rajship on the Kosi, in Western Tirhut under Karnadeva. PA'
UZ. cloth) Dupatá Marathi Dupattá, or Dupaten, Mar. TK, cloth)
DUPATA, DUPATTA Marathi or पड, Mar. (हुपरा, &c.)
Dupati దుపటి Telugu A piece of cloth of two breadths, forming the principal or only garment of women of the lower orders.
Dophali Uriya, Sanskrit (S. फल, fruit, produce) Land bearing two crops.
Dor Hindi ( , ), डोड) A tribe of Rájputs, some of whom, mostly converted to Mohammadanism, are settled in the district of Aligarh, also about Banda and Sagar.
Dor الموري Hindustani Land twice ploughed.
Dor Hindustani also Dorá and Dorá, H. &c. (دوري , دورا ,دور) A string, a rope; also thread. Dori is also applied to the chain or line used in land measurement; and, among the dental d, as होरी. In Bengali, as in Hindi, the cerebral
Dora Telugu (5°) A master, a ruler, a prince, with the honorific affix gáru, Doragáru.
Dora-gam Telugu (S'tf'Tr'fo) The equivalent of Mr. or Sir, applied to Europeans especially. A gentleman.
Do-RAS, Do-RUS دورس Hindustani A kind of mixed soil, consisting of the soils known as Matiár and Bálua, clay and sand, variously estimated as of first or second quality. Land yielding two crops in a year.
Do-RASTU Telugu, Persian (దీరస్తు, from the P. رسته, grown) Land yielding a double crop. The double apportionment of the harvest. The shares of the cultivator and of the government.
DORAVU దొరవు Telugu A large well.
DORWA Telugu The native head revenue officer of a dis- district, the Mukaddam. (The word is probably a modification of Dora (Warangal).
Doria دورية Hindustani Lace. (From ري, thread).
Doriá نوريا Hindustani Striped muslin. (From the same).
Dorihar دوريهار Hindustani A pedlar selling laces and thread. A Saiva mendicant living partly by the sale of thread.
Doriwala الموريواله Hindustani A ropemaker.
Doridení दोरिदेणी Hindi Measurement of a field after the crop has grown to estimate the probable produce.
Dosád Hindustani or Dúsád, H. (درساد) A low caste, employed as executioners, to remove dead bodies, and the like: em- employed also in Bengal as village watchmen and messengers.
Dosái Hindustani or Dosáhi, H. (دوساهي , دوساعي) Land yielding two crops a-year.
Dosari, Dosuree درسري Hindustani, Sanskrit it were more correctly Dosiri, from सीर, S. a plough) Ploughing land twice: the land so ploughed.
Dosál Hindustani, Persian (P. from على, two, and الله, a year) Applied to lands that have been two years under cultivation.
Dosha, vernacularly, Dosh Bengali, Marathi, Sanskrit Uriya, Mar. &c. (S. दोष)
Dos دوس Hindustani Fault, offence, crime.
Doshí Bengali, Sanskrit &c (S. दोषी)
Dosí دوسي Hindustani An offender, a culprit, a criminal.
Doshamba P. درشمبه Hindustani, Persian Monday.
DOSILI దొసిలి Telugu The hands joined together, so as to hold any thing: what may be so held, a handful small quantity of grain granted as a fee or perquisite to the village servants at the time of harvest. pedlar of the Banya tribe. DRAGOMAN, (corruption of Tarjamán, from A. Tarjama, ترجمة, translation) An interpreter.
DRÁVIDA द्राविड Sanskrit or, the d being pronounced r, DRÁ- VIRA. The country in which the Tamil language is spoken: the Coromandel coast from Madras southward: the country below the Eastern Ghats, to Cape Komorin. An inhabitant of the country. A class of Bráhmanical tribes, called the five Drávira Bráhmans, comprehending all those of the Peninsula, or Drávira, Karnáta, Telinga, Gujerata, and Marátha.
DRAMMA Marathi, Sanskrit (द्रम्म A piece of money equal to 16 panas of kaunris, or 1280. DRAVYA, S., adopted in most dialects, slightly modified, and met with sometimes barbarously corrupted, as in the Summary of Hindu Law and Customs, published by order of the government of Bombay, in which it is always printed Drewy, (द्रवा) Thing, substance, wealth, property. It is distinguished as— Sthávara, or Sthira dravya, Fixed or immoveable pro- property, property in land, trees, &c. Asthávara, Jangama, or Chara dravya, Moveable pro- property, cattle, money, &c. It is also distinguished as Kramágata, descended or ancestral; Snayamarjita, or Krita, self-acquired or made; and Ágantuka, accidental; and again as Sádhárana, common, held in common; Asádhárana, that which is not common, but belongs to the holder exclusively; and Vibhakta, divided, partitioned among separated heirs.
DRIDHA-BODHA Bengali, Sanskrit (from the S. dridha, दृढ, firm, and bodha, बोध, understanding) Conviction, judgment. (Uriya) Presumptive evidence. DRISHTA, vernacularly, DRISHT, sometimes corrupted to Disht, (S. दृष्ट) Seen, present, visible. Drishtadhi, or Drishtabandhak, H. &c. (S. दृष्ट, with साधि, or वन्धक, a pledge) Mortgage or pledge of real substantial property, that which may be kept in view; or, also, that from which, although possession be had, no profit or benefit is derived. In the west and south of India it means mortgage or pledge, without giving up possession, except on failure of payment of the debt for which the
A property is pledged. Drishti dosha Sanskrit (दृष्टि, the sight, and दोष:, fault) The influence, or blight of an evil eye.
Drishtánta Sanskrit but used in some dialects, (दृष्टानां) Example, proof, precedent.
DRONA Bengali, Sanskrit (S. Eria) A measure of capacity, equal to 1/16th of a khári. (In Chittagong and Sylhet) a land measure equal to 16 kánis. hunts.
Droni द्रोणी Sanskrit An oval vessel of wood or stone; a trough for watering cattle; a canoe.
Dúb, Doob, Dúrvá برب , S. दूबा Hindustani, Sanskrit A kind of grass highly esteemed for fodder (Cynodon dactylon). Three sorts are described: the best, called Paunda, is essenthe same as Fiorin; the second, called Khútia, is smaller, and grows on hard ground; the third is called White Dúb: or it is distinguished as of two sorts, Ghordúb, horse grass, being the best fodder; and Ban-dúb, forest grass, of a coarser quality.
Dúb-mahál Hindustani, Arabic (A. ) A tax formerly levied on proof fodder or grass cutters (Dacca).
DUBACHAR Hindustani (from دربا, immersed, and , an alluvial island) A bank or island in a river, or low alluvial lands liable to be flooded.
DuBAí Hindustani دوباي, from المربنا, to drown lit., Drowning; but applied to a bribe which is given absolutely, whether the briber gain or lose his suit, in distinction to Tarana, a crossing over, i.e. a bribe which is to be returned if the suit is lost.
PUBARA Hindustani (قربارا, from Iwjt), to be immersed) An island, or land left in the channel of a river, liable to be flooded when the water rises, but cultivable in the cold weather for spring crops.
DUBARO Gujarati (50121) A man of the Bhil or Kuli tribe.
Dubáru जुरांतू Bengali A caste, whose occupation is that जुरातु) of fishermen and divers, (from ভুবা, to plunge).
Dubásí, commonly, Dubáshí Telugu, Sanskrit (ಎಎಎಎ, vernacular corruption of Dobháshí, one who speaks two languages, from S. डि, two, and भाषा, a language) An interpreter, a native man of business in the service of a European (Madras), but the office and the name are almost obsolete.
Duberji दुवेरजी Marathi Twice brought to account, twice entered, payment, expenses, and the like; as, Duberjíjamd, jamá, Duberjí-kharch, &c.
DUBHALIS دوبهالس Hindustani Land seated in the neighbourhood of population, the soil of which is intermixed with gravel: vegetables, javár, and poppy are grown in it (Behar).
DÚBRÁJ Hindustani (corruption of Yuvarájá, young prince) H. The heir of a Raja.
Dubsf Hindustani (دبسي, from موبنا, to be immersed) Land liable to be flooded. See also Dobiswi.
DUDDU ದುಸ್ಲು Kannada
DUDU दुडू?? Marathi A copper coin, worth twenty kás. Mar., A fourth of a paisa.
DUDÉ unknown A weight equal to the fourth part of a maund (Madras).
Dúdékulavádu దూదేకులపాడు Telugu A cotton cleaner.
DUDHA دودها Hindustani A sort of rice.
Dudhwatí Hindi (दुधवती, lit., full of milk) Full of farinaceous matter, ears of corn becoming ripe.
DUDI రుది Telugu Cotton after it is cleared from the seed.
Dugar دَكَر Hindustani A path, a way.
Dúgara దూనర Telugu The dust of rice in the husk, bran.
Dugdhá دگدها Hindustani A tribe of inferior Bráhmans on the borders of Fatihpur and Allahabad.
Duggáni ಎರ್ಎ Telugu, Kannada
Dugáni दुगागी Marathi A copper coin, worth about ten kás, or a half pice.
Dúgla دوگله Hindustani A sling basket of large size used for irrigation.
Duhí درهي Hindustani Alluvial formations. A mark of village boundaries.
Duhitri दुहिन् Sanskrit A daughter.
Dauhitra दीहिय: Sanskrit A daughter's son. Dauhitri, (दोहिनो) A daughter's daughter.
Dunottara Marathi or -TRA, Mar. (दुहोत्तर-चा) Interest at two per cent. per mensem.
Dukal Marathi, Sanskrit (3, which in Mar. compounds is used either for दो, two, or for the S. दुर्, dur, bad, and काल, time) A dearth or famine.
Dukán-pattí Marathi, Persian (from P. Dukán, a shop, which occurs in most dialects, and patti, a cess) A tax on shops or trades.
DUKKI దుక్టి Telugu Ploughing, ploughed ground, a ploughed field. Also Dukki-polamu.
Dukrá दुकडा Hindustani One-fourth of a paisa.
DULANDI, DOOLUNDY Hindustani A Ryot cultivating land in a different village from that in which he resides. ा, H. (دولی)
Dolí होली Marathi A litter, a swing cot.
Duliyá मूनियां Bengali The name of a caste, or individual of it, whose business is carrying palanquins, or other burthens.
Dúmá unknown . (?) A leather case, holding about three sers, in w
DÚMÁ Tibetan A leather case, holding about three sers, in which tea was imported into Kamaon from Tibet. The tea of Kamaon itself is now exported to Tibet.
(दुमाला Persian the back or tail part, from P. ادنباک, fig., reor turning back, and गायों, a village) A revillage, or lands the revenues of which are granted for life or a term of years, after which they re- revert to the state; or lands granted for service, or through favour, subject to resumption at pleasure. Also, lands of which the revenues are not wholly alienated, but which are subject to a quit-rent. In common use it is also loosely applied to all alienated villages. (The word, in the usual sense, is more probably derived from du, two, and mál, property; the holder and the state having both an interest in it).
DUMBALA దుంబాలా Telugu An order for giving up the government share of the produce to the cultivators.
Dumbálá-deron unknown The issue of an order to the cultivators to reap the crops without waiting for the final adjustment of the assessment with the Zamindars. Fifth Rep., p. 644. (The second term is obviously erroneous, and the sense of the first has been, perhaps, mistaken. An absurd etymology is given in the Glossary to explain the term: as, Dumbáleh, P., tail of a cow, and Dharan H., seizing, taking hold of the tail of a cow, to urge her along).
Dumbdla-mdnyam దుంబాలామాన్యం Telugu Lands held free of assessment, or at a low quit-rent; under special grant, not forming part of the original assignments.
Dún, Doon دری Hindustani A valley.
Duná Thug argot Stocks for culprits.
DUNBI Marathi also written DOENBEE, (neither, perhaps, is quite correct) Mar. Split, cracked: applied to the first kind of black soil, which, although very rich, requires a copious supply of water.
Dunda اکونکا Hindustani A bullock with one horn.
DUNDÍ Hindi or DONDÍ, Hindi (33) Proclamation by beat of drum.
Dundubhi दुन्दुनिः Hindustani, Arabic, Kannada The fifty-sixth year of the cycle, the next recurrence of which will be A. D. 1862. Dundubhi-hechchige. Karn. ([unread]) Increase in the Mysore assessment made in a former Dundubhi year, 1784-85.
Dúnga كرنكا Hindustani Deep; a trough, a canoe.
Dungali దుంగళ Kannada A measure of two and-a-half sérs (South Kanara). estate (Kamaon).
DUNGAR Hindustani or DONGAR, H. (دونکر) A hill, a hilly country.
DUNR Thug argot or DUNRÍ, Thug. Cry of the victim for help.
Dupiki Marathi (दुपिकी, from दु, two, and पिकण, to ripen) Bearing two crops in a year (land &c.).
Duráhí Marathi, Sanskrit (दुराही, from S. दुर, bad, and आह, saying, also Dwáhí, हाही) An expression used in prohibiting any thing on the part of the authorities or the Raja, im- implying his vengeance in case of disobedience.
⟦native⟧ Telugu, Kannada, Sanskrit ([unread ?], from the S. particle ದುಶಾಯಿ, implying deprecation or prohibition) Protest, prohi- Citation, summons, an order of the state to bring a person to trial. (Probably a modification of the preceding).
DURAKÁNÍ दुरकानी Marathi Drawn (as a line) through the two central columns of a sheet of country paper, leaving the first and last as margins; the form used in letters to superiors or equals.
Durbhikshá Sanskrit &c, vernacularly, Durbhikká, (दुभिषा) A famine, a dearth.
DURGA Sanskrit, Hindustani vernacularly, DURG, DOORG, whence, erroneously, DROOG, H. &c. (گرگ हुनी) A fort, a hill fort.
Durga दुनी Sanskrit A goddess highly popular in many parts of India, especially in Bengal; the wife of Siva, and, in an especial manner, the destroyer of evil beings and oppressors: her worship is permitted to the lowest castes.
Durgá-navamí दुर्गानवमी Sanskrit A Hindu festival, the worship of Durgá on the ninth lunation of the light half of Kártik.
Durgá-pújá दुर्गापूजा Sanskrit The worship of Durgá, celebrated for ten days in the month of Aswin (October), with par- particular pomp, in Bengal.
Durgotsava Sanskrit (from उत्सव:, a festival) The festival of Durgá, the Durgá-pújá.
Dubg-bansi درگبنسي Hindustani A tribe of Rajputs in Jonpur, and Azimgarh.
or Duri, a string, with which he leads the dogs. or Duri, a string, with which he leads the dogs.
DURMATI Sanskrit (दुर्भित:, from दुर, bad, नित, mind) The fifty-fifth year of the cycle.
DURMUKHA Sanskrit (दुमुख, from S. दुर, bad, and मुख, aspect) The thirtieth year of the cycle.
DURVA Sanskrit or DURBA, S. (दुर्ह्वा) Bent grass : see DUB.
Durváshtamí Sanskrit (from अप्रमी, the eighth) The eighth lunation of the month Bhádra, on which day Durvá grass is used in the ceremonies observed.
Dusoria दुसोटा Marathi Pulse, &c, sown in a field from which the regular crop has been gathered.
Dúsiga Kannada (25 %) A cloth merchant, a tailor,
Dusái دوساي, दुसाई Hindi The second sort of sugar-cane, which is sown after the autumn crop is reaped.
Dúta दृत: Sanskrit A messenger, an envoy, an ambassador.
Dwádasa द्वाद्श Sanskrit Twelve, twelfth. more) Twelve fold a rate of increase to be calculated more) Twelve fold, a rate of increase to be calculated on the produce of land.
Dwadasahika Sanskrit (from बाहिक, relating to a day, खहर्) A Bráhman householder, who keeps a store of food for twelve days' consumption.
Dwádasí द्वादशी Sanskrit The twelfth day of a lunar fortnight.
DWAITA Sanskrit (केत, from fa, two) Duad. The doctrine of duality, distinguishing two principles in creation, spirit and matter, as opposed to the Advaita, or monad doctrine, which acknowledges the reality of spiritual ex- exonly.
DWAPARA-YUGA द्वापत्युगं Sanskrit The third age of the world.
Dwar-Devata Marathi, Sanskrit (हारदेवता, S. हार, a door, and देवता, divinity) The attendants of a great man, who must be worshipped in order to get access to him.
DWIJA Sanskrit or DWIJATI, S. (दिन:, दिनाति:, from दि, two, and न, or नाति, who is born) A twice-born man, first by his natural birth, and secondly by his spiritual birth, or in- investiture with the sacrificial cord. The term properly designates a man of either of the three first castes, the Bráhman, Kshatriya, and Vaisya, but is now generally understood of the former.
Dwipa द्वीप: Sanskrit An island; also a continent surrounded by an ocean. Jambu-dwipa is that division of the world in which India lies, so named, because it is the climate of the Jambu tree: it is encircled by the sea of salt water.
DWIPADÍ-VYAVAHÁRA द्विपदीव्यवहार Sanskrit A law-suit which consists of only two of four padas, or steps, of a regular process. One in which the defendant admits the truth of the charge, thus limiting proceedings to the plaint and reply.
DWIPADYAM Malayalam, Sanskrit (@102)0) A double fine or penalty. S. (द्वामूपायगः, from द्वि, two, and ' to inherit also from his natural father. The adopted son, the Dattaka-putra, properly renounces all claim to direct inheritance from his natural father and paternal relations, except through any affinity which he may derive from his adoptive father; but a continuance of a double re- remay depend upon express stipulation, or where the natural father has no other son, or where certain ceremonies, as that of tonsure, have been performed prior to the adoption in his natural father's house. This sort of adoption is also sometimes distinguished as Nitya or Anitya, perpetual or temporary: the latter is the case when the tonsure has preceded adoption, and then the children of the adopted son return to the family of the natural grandfather. The term is sometimes considered applicable to the son begotten by a brother on his brother's widow; but this union is no longer regarded as legal. Among the Marathas it is applied to a boy born in adultery.
DYOKARAN ള്വോകാരൻ Malayalam A blacksmith.
Dyúta खूत Sanskrit Gambling, playing either with animate or inanimate materials, as dice, chess, &c., or cocks, rams, and the like.
Dyúta-pratipad Sanskrit or -púrnimá, S. (from प्रतिपद्, the first day of a lunar fortnight, and पूरिजमा, full moon) The night of the last day of the light half and eve of the first day of the dark half of Kártik, which is to be spent in gambling in honour of Lakshmi, the goddess of fortune. E
EDAGAI Kannada or EDAGAI-KULA, less correctly, EDDAGAI, Karn. (ಎಜಸ್ಟೊರಲ, from ಎಡಿ, left)

Supplement, H

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
HAL: a plough ; also, a measure of land in Sylhet: it is also used in the Mírath Zilâ as a nominal division of village lands equivalent to the division by biswas.
Hál-ábádí: also, the assessment imposed on newly-cultivated land.
Hál-i-dakhl Hindustani (خل, entry) Actual possession.
Bahál-i-dakhl Hindustani (الحرب, upheld) Upheld or confirmed in possession.
Hál-sákin Hindustani, Persian (P. wice, dwelling) Personal residence.
Hál-shana Hindustani (perhaps from Hal-siána, plough-elder) A village officer or servant.—Birbhúm.
Halfan, barbarously, Hul Fun Hindustani, Arabic (A. The ing to oath.
Halligådde Kannada corruptly, Hulligaday, Karn. Kara. wet or rice-lands of a village.
HAMTAAM Hindustani, Arabic corruptly, HUMTAUJT, H. (A. طعام, food) One who eats or messes with another or with a family.
HANK, HANE corruptly, HUNNAY
Harsála Hindustani, Persian (سال, a year) Perennial, perpetual, as a lease. HARAJ: also, a nuisance. Haraj-áyanda, corruptly, Hureejaindeh, H. (P. آينده, coming) Prospective injury or loss.
HARIA Gujarati, Hindustani corruptly, HURREEA, Guz. Hasbana, corruptly, Husubana, H. (حسبانة) According to custom, customary: applied to fees and perquisites claimed by village officers. HASARNÁMA, (?) H. An agreement to abide by the award of an arbitrator. Háthchitá, incorrectly, Haut-chitta, Beng. (হাখচিটা) A note of hand, any acknowledgment in a person's own handwriting, or bearing his signature. Hath-khátá, corruptly, Hat-kattur, Beng. (श्रांषांडा) banker's book or account.—Rájsháhí. HATA, incorrectly, HATHA, HATTA. HAWÁÏ, (?) Salvage on goods recovered from a wreck.—Sindh- HAWALA: a farm at a fixed rent, unless otherwise stipulated: also, the deed by which such farm or holding is leased. Hawalat, Beng.: also, a place of security, a temporary prison.
Haválat-patra Bengali A note of hand; acknowledgment of a temporary loan or obligation. Havili-grámamulu: and subsequently by the British government, being cultivated for its benefit, and constituting what were termed the 'Home-farms.' HEGGADE, corruptly, HEGADAY HIBA, corruptly, HEBAII.
Hiba-mutlah A. مطلق Hindustani, Arabic An absolute and unconditional gift. Hiba-náma, corruptly, Ebah-náma. Hiba-tamlik, incorrectly, Hibbeh-tumleek, H. (A. تمليك, property) A deed of gift, a gift of property. Hilt, Hin, (?) H. A piece of water.—Birbhum. Hissa-i-hákim, incorrectly, Hissa-hukeem, The share or right of the proprietor. Hoságama, corruptly, Hossogamy. HOTHA, (?) H. Aland measure = 1600 square paces.—Kamaon. HUDA, (?) Beng. An estate, one comprising a number of villages.
UJJAT ٨ سڄّ" Hindustani Proof, argument, a written voucher or acknowledgment.
Junpá हुईर Marathi, Hindustani, Persian A portion of Javári or holcus in the ear or sheaf, the perquisite of the village servants at the harvest. H. (P. 4, price) Damages, compensation
Illurmat-bah Hindustani HURO, Tib. Transit duty. Huttuwali, corruptly, Hootwaly, Hootoovully.
Hajir-huttuwali Kannada, Hindustani Actual or present produce. Raváj-huttuvali, corruptly, Rivaz-hootvully, Karn. (from H. Ely, current) Customary or average produce. Idumupairu: also the crop which is raised towards the end of the revenue year, the tax on which is brought to account before it is stacked. Ihtimámi, corruptly, Itmamee, H. (اهتمامي) Held in trust, held as an under tenure or part of a táluk, land, &c. A IJÁZAT, vernacularly, IJAJAT. Ijázat-náma: also, a deed of authorisation.
Ijmáli-gumáshta Hindustani, Persian (P. گماشته, a factor) An agent or factor for persons holding property conjointly, or the manager of property so held. Ijmáyali, corruptly, Ijmuilee. IKBÁL: also, acquiescence, assent.
Ihbálí Hindustani In the way of or according to, assent or agreement. Ikbal-dâwá, also, corruptly, Ikbal-dawvee. Ikrár-náma-sálasí: also, an agreement to abide by an award of arbitration.
Ihrár-náma-sipurdagí Hindustani, Persian (P. سپردگي, giving up, or over) A deed of hypothecation, by which property is assigned over as security for a loan. Iladáravára, corruptly, Illadarvar, Illdarvar. Illahur, less correctly, Illumkoora. Illam, vulgarly, Illom, Mal. (ഇലം) A house, a dwelling: but it is also used for a household, or the members of a family collectively. ILLÁM-NÁMA, (?) H. A summons.—Midnapur. IMLA, (?) Mar. A house, a building. Inám-mániyam, corruptly, Enam-moneyem, Karn. Land granted in endowment rent-free: (a superfluous repetition of synonyms, one Arabic, one Sanskrit). INDI: also written ENDI.

I

Term Language Meaning
IDANGAI Tamil q.v. A left-hand caste. According to the Karnatic enumeration of the castes included under this head, they are nine in number:—1. Panchála, comprising five subdivisions; as, Kammáranu, blacksmith; Bádige, carpenter; Kánsagár, brazier; Kallurutiga, mason; Ahasále, goldsmith. 2. Bérisethi, a class of traders. 3. Devángada, a class of weavers. 4. Gánigár, an oil maker. 5. Gollur, (?), people said to be employed to carry money; (perhaps a mistake for Golla, a shepherd, plur Gollar). 6, 7. Paliván and Palawan, (?), two tribes of cultivators, (per- (perhaps for Palligavanu, a villager, a peasant). 8. Béda, a low caste of Hindus, living by hunting and catching birds. 9. Mádiga, a worker in leather, a shoemaker: right-hand castes (Buchanan's Mysore, i. 78). Edagai hisáb-varu, Karn. A tax levied on workers in leather and skins.
Edaru-Chitu Kannada (2002 (200)) A document given by the purchaser of land engaging to give it back to the seller on repayment of the purchase-money within a definite term.
EDDANGALLI Malayalam or YEDDANGALI, (for, in the languages of the South, and in Malayalim and Tamil especially, an initial e is very commonly pronounced as if preceded by an initial y) (?) Mal. A dry or grain measure, the measure most in use in Malabar: a cylindrical measure, 2 5/8in. high, 6 1/2in. diameter, or 85 cubic inches: it ought to contain 57,600 grains of kalama-nella, a kind of rice.
EDDU Telugu ( ) An ox, a bullock.
Edduvádu Telugu ( ) ( ) A bullock-driver.
Épikóla Telugu (505 e) The shaft of a plough.
EDUHU-CHITU Kannada A note of hand given for another that is lost.
EGÁNI Telugu, Kannada (a) Tolo A copper coin, equal to ten hás. EGUMATI, Tel., Kara. ([unread Kannada]) Exportation.
Egumati-digumati Telugu, Kannada (ಎಸುಕುತಿದಿಸುಕ port and import.
EKABHOGAM Sanskrit
EKABOGAM Tamil or YEKABOGAM, Tam. The possession or tenure of village land by one person or family without any co-sharer. The appellation is con- conin some instances where other parties have been admitted to hold portions under the original tenure as long as that remains unaltered.
EKACHHAYA [unread Telugu] Telugu A bond signed by ten persons.
EKADASÍ Sanskrit (स्कादशी, from स्कादश, eleven) The eleventh day of a lunar fortnight.
Ekádaşi-vrata Sanskrit (from An, a religious obligation) Fasting on the eleventh lunation.
Ekaha Sanskrit, Bengali &c. (एकाइ) A single day. Fasting for a day.
Eka-Játa Sanskrit (from जात, born) Of one parentage, born of the same parents on both sides.
Eka-Játi Sanskrit (from जाति, caste) Of the same caste.
EKÁMATI-EKÁJATI એક્કામતીએક્કાજિલ Gujarati, Sanskrit from S. स्क, one, and मित, mind, with a rhyming repetition) A term used in agreements, contracts, and the like, by which the subscribers bind themselves jointly and severally to fulfil the terms specified.
EKAPIKÍ एकपिकी Marathi Yielding one crop a-year—land, a field, &c.
EKAPUTRA Sanskrit (from ya, a son) Having one son only.
EKARIBA Thug argot A single or short cry of a jackal suddenly checked—a bad omen.
EKÁRNAB Bengali, Sanskrit, Hindustani, Marathi (একার্ব, from S. আর্ব, the ocean) An undistinguished multitude, a crowd of persons eating or acting together without distinction of caste. EKATRA, or EKOTTARA, H., Mar., Ben., &c. ([unread Bengali], S. एकच ) Together, jointly, acting together as one. (In Bundelkhand) A sum total; also applied generally to signify interest at one per cent. per mensem. EKBACHHI, (يكباچهي) Distribution of any sum or cess levied upon land at an equal rate.
EK-BA-Dígari یکبدیگری Hindustani One against another (as opposite parties in a suit).
EKBÁL Bengali or EKWÁL, Ben. (একবাস, একপ্তান) A total sum: a bringing together of details under one head: one of the Zamindar's accounts in which is stated the gross amount of the land in each Ryot's possession in each Mahal, with the deduction for waste, &c., and the disposition of the productive land remaining.
ரைக்டுபாகம் from Eka, one, and Bhogam, fruition)
Ekbarda Thug argot An oil maker and vendor; a man of which employment it is considered unlucky to kill.
EKBERJÍ Marathi, Sanskrit, Persian (एकवेरनी, from S. एक, one, and P. The first entry in the books of sums disbursed or re- re- A sum total.
Ekberji-daphtar एक परनीट्फार Marathi An office at the seat of government, under the Peshwa, to which accounts from all departments were transmitted, and in which they were recorded, after abstracts were made of the receipts and disbursements of the year. Also, the abstracts.
EKCHETIYÁ একচেটিয়া Bengali Monopolized.
Ekchetiyá-byabasay Bengali A monopoly.
EKCHHÁYÁSRÍTA Bengali, Sanskrit (একছায়াইত, from S. एक-छाया, shade, লাপিন, taking refuge) Held under one obligation (joint bondsmen or sureties).
EKDHÁN একধান Bengali, Hindi (Land) producing one crop of rice in the year. EKDABRA, Hindi ([unread]) A common rate per lighd. See Dar. Ekdarrá ká paṭṭá, Hindi (एकदररा का पहा) A lease, in ever crop he may sow.
Eke-áná-paṭṭá एकेसानापट्टा Hindi Lease of a definite quantity of land, at an average rate per bighá; a tenure by which Ryots hold in Puraniya.
EKERÍ-KÁRKÚN Marathi (vatl, single, and antag, a clerk) An inferior scribe or clerk, one to whom no equipage is allowed.
EKFARDÍ, and EKFASLI Hindustani (يكفردي, from فرد, a kind, يكفصلي, from فعل, a crop) Land producing only one crop a-year.
EKHÁLÁ एकहाला Hindi Moisture extending through the whole depth of the soil; lit, that which is in one uniform condition (Puraniya).
EKJÁI-JARÍB একজাইজরীব Bengali Measurement of the whole of the lands of a village or district, with a specification of the individual holdings.
EKKAN Malayalam (2000) Soil cast on shore by the current of a river.
EKKARU ഘക്കര Malayalam Agricultural implements, apfor ploughing.
EKODDISHTA एकोहिएं Sanskrit The Sraddha, or obsequial ceperformed for one definite individual deceased, not including other ancestors.
EKPACHHA Hindustani, Sanskrit (چینگی.., from S. एक, and पश्च, a side) Exparte (as evidence).
EKPADIÁ ଏକପଦିଆ Uriya The total rent of a village, with the proportionate charge to each Ryot.
EKPHASL! Hindi एक फश्ला) A single crop. Land yielding one crop a-year. Rate charged in the Ryot's lease, calculated on his rearing only one crop a-year on his land.
EKRÁ Telugu (250°) The English word Acre.
Ekkakm Marathi (from رقم, sort) In a lump, at once, the sum of different items.
EKROJO Hindi, Persian (vacini, from P. j.), a day) Authorised daily expenditure of public officers (Jodhpur).
EKSÁLA Hindustani, Persian (یکساله, from P. سال, a year) Annual, for one year, lasting one year, a cess levied originally for but one year,
EKTARFA Hindustani, Persian (from P. (طرف, a side) Ex-parte, on one side.
Ektarfa-mukaddama Hindustani An ex-parte proceeding or suit.
ÉKU Telugu (28) A roll of cleaned cotton.
Ekun एकुन Hindi, Bengali Ben. (এकून) Sum total.
Ehun-beshi Bengali, Persian (from P. بيش, more, excess) Total increase.
Ekun-jamá एकुनजना Hindi Statement of the total rent of each piece of land in the village accounts. land measured to each Ryot for the current year.
Ehun-hami Bengali, Persian (from P. , deficient) Total remission or deficiency.
Ekwál Bengali, Uriya, Arabic (ধকবাল, ধন্নখান্ন, possible corruption of A. اقوال, plur. of قول, agreements) A general account of a village or estate, shewing, under the name of each cultivator, the quantity and description of the land held by him.
ELAKOLA Malayalam or YELAKOLA, Mal. (എലികൊള്) The use of words in place of figures, in which each syllable has a nuvalue, and the whole are read backwards (Malabar).
ELAM എലം Malayalam Auction, outcry, public sale ; see Nildm.
ELE Kannada (28) Thread.
ELE Kannada (28) A leaf in general, betel leaf.
Elegdr ನಿವಿಸಾರ Kannada A betel seller.
ELLA Telugu (20)
ELLAI Tamil (676020)
ELLÉ Kannada ELLA, Mil. A boundary.
Ellaikal எல்லக்கல் Tamil
Ellekallu Kannada (cjejoexp) A boundary-stone, i-takrá
Ellai-tahrár Tamil, Arabic (from A. تكرار) Boundary dispute.
Ellai-vyajyam S. व्याज Tamil, Sanskrit A boundary quarrel or dispute.
Ellarái ಎ೮೦೦೦೦ Telugu A boundary-stone.
Ellekaftu ಎಕ್ಸೆರೆಟು Kannada A limit, a boundary.
ELU Thug argot Any single person not a Thug.
ENDH Thug argot A woman
ENDIRAM Tamil (6755) A sugar-cane press, a mill, a hand-mill.
Engili Telugu (2080)
Enjulu Kannada (2020)
Echchil எச்சில் Tamil, Malayalam Any thing that has become impure by having been in the mouth: orts, leavings, fragments, crumbs, and the like, considered as impure.
Ennam Malayalam (appro) Counting, an account. Charge for reaping, usually ten per cent.; or if paid in kind, one sheaf out of ten.
ENNARI Malayalam . Mal. (എണ്ണാഴി, from enta, or, in composition, en, eight) Eight náris, or two measures.
Enatí mámúl Marathi, Arabic (एनातीमामूल, from A. Ináyat mâmúl, کنایت معمول (Customary presents, an additional charge on the district at the time of assessment on this account.
ENTHA Thug argot Rupees, or money of any kind.
ÉNUKÁ Malayalam or YENUKÁ, (?) Mal. A certificate given by a heproprietor to the person to whom he has mortgaged or made over occupation of his lands; or a document given to the proprietor by the mortgagee, if he transfer 2 R the last, given to the person to whom the mortgage is trans- transferred: also, a notice from the proprietor to the mortgagee that he has transferred his proprietary right and accompanying liabilities to a third party (Malabar).
ÉR Tamil or YÉR, Tam. (65) A plough.
Éránmai ஏர்ாஃன்மை Tamil Tillage.
Éránar ஏர்பரை Tamil Husbandmen.
Érhál ஏரகால் Tamil A yoke, a plough-beam.
Érsámán ஏரசாமான் Tamil The apparatus of a plough.
ERAI pron.
IRAI Tamil (67007) Tax, tribute. Erai-vari, or Irai-vari, Tam. All dues demandable landholders from their tenants.
ERÁMÁŢI Asamese (अज्ञामांडि) Land that has been abanafter cultivation.
ERAPHER Hindustani or PHEHI, H. (ايراپهير , from پهرنا, to turn round : the syllable without the initial repeated) Exchange, barter.
ERAVU Kannada or ERVU, Karn. (202), 22F) A thing lent or borrowed for temporary use.
Eflf எறி Tamil A large reservoir or piece of water, partly artificial, constructed for purposes of irrigation.
Érikarai ஏரிக்கரை Tamil Bank of a reservoir.
Erihúdai எறிக்குடை Tamil A basket used for throwing up water. (From 67 m), throwing).
Érimerai ஏரிமேரை Tamil A portion of the crop set apart to meet the expense of keeping the reservoir and watercourses in repair.
Éri-páchal ஏரிப்பாகல் Tamil Watered by channels conducted from a reservoir or tank (land).
ERI Malayalam (and) A row of stakes to support an embankment.
ÉRPÁDU ஏற்பாடு Tamil A decision, a settlement.
ERU Tamil (675) Manure.
ÉRU Telugu, Kannada (200) A plough with its apparatus, bullocks, &c., complete.
ERUGERU Telugu Gross produce.
ERUKU Kannada or ERUKALA-VÁDU, Karn. (2995), 2995/8- resembling gipsies in their habits: the women are famous resembling gipsies in their habits: the women are famous as fortune-tellers.
ERUPALU ೨ರುವಾಲು Kannada The farmer's portion of the produce.
ÉRUVÁKA Telugu (2005) The commencement of cultivation.
ESHAMÁN Tamil, Sanskrit or YEJAMÁN, Tam. (67 DICTION) A person employing priests: vernacular form of S. Yajamána. Yajamdna. one of the village servants; more usually Yeshar.
ETAMU Telugu or ETAMU, Tel. (2920), 29 200)
ERRAM, pronounced Yettam ஏற்றம் Tamil, Telugu A machine on the principle of a lever, for raising water from wells, commonly termed at Madras a Pikota. Etdmu-bokkena, Tel (JOe"?) The bucket by which the water is drawn.
Yéttachchál ஏற்றச்சால் Tamil The bucket of the Pikota.
Yettakol ஏற்றக்கொல் Tamil The bambu by which the bucket is suspended. by f Érrappuváram, pron.
Yettappuváram ஏற்றப்- புவாரம் Tamil, Malayalam Share of the charge or tax for watering the lands. ETU-KONAMUPARRA, (?) Mal. The rate of tax levied in Travancore; or one in eight upon the produce of garden land, and three in ten out of rice land.
ETTU Telugu (25) Weight, a burden; a weight of two vis, or 6 1/4 pounds.
ETTUVALÍ ఎత్తువర్గ Kannada Collecting money.
ETWAR ایتوار Hindustani, Sanskrit, Arabic Sunday, abbreviation of S. Adityavdra, vára, through, Aitwár. A. (ناعل, from ناعل, to do) An agent, one who does any thing.
FAIDA افایده Hindustani
PHAYI'DA ఛాయిచాా Telugu profit, gain, interest. (In this and other Arabic words beginning with f, adopted into the Hindu dialects which have not the letter, ph is substituted for it). FAISAL, or, more correctly, FAISALA, FYSUL, FYSULA, (فیصله , فیصل) adopted in most dialects with slight modifications, as, Ben. Phaísálá, (क्नाना) Mar. PHAISAL and PHAISALLÁ, (फैसल, फैसल्ला) Tel. PHAISALÁ, (ఫయనలా) A decree, a judgment, a decision, adjustment of a quarrel, settlement of a debt.
Faisal-tírmai Hindustani, Tamil (from the Tam. (தீர்வை) The rates settled on each field at the time of the original survey assessment (Madras).
Faisaláti ఫంబుసలాతి Telugu, Kannada Settled, as an account especially, according to a decree or award.
Faisalnâma فیصلناهه Hindustani A written sentence or award.
FAK-AR-RAHN A. فك ار رهى Hindustani, Arabic Expiration or foreclosure of a mortgage, redemption of a pledge.
The provost of the فخرالتجار A. افخرالتجار Arabic The provost of the merchants: an honorific title granted by the Moghul government to any eminent banker or merchant.
FAKÍR, FUQEER Hindustani, Arabic (A. فقير, plur. Fukrá, أفقرا, or Fa- KÍRÁN, فقيران)
PHAKÍR, OF PHUKEER سمار Marathi Any poor or indigent person. In law, one who possesses only a little property. The most general application is, a Mohammadan religious mendicant, who wanders about the country, and subsists upon alms. Many orders of them are known in Hindustan, named after their founder, or some peculiar practice or doctrine. They are generally divided into two classes: 1. Those who are Balphashard, shara, with the law, having families, and following the precepts of the Koran; they are also known as Sálik, travellers or pilgrims: and 2. Be-sharâ, without the law, or Majzúb, 'abstracted,' who lead a life of celibacy and seclusion, and whose sanctity is such as to place them above the necessity of observing the rules of the Koran. The chief Hindustani Fakirs are, 1. The Kádaría or Bánavá, who profess to be the spiritual descendants of Saiad Abdul-kádir Jiláni, of Bagdad. 2. The Chishtia, followers of Banda-nawáz, whose shrine is at Kalbarga; they are usually Shias. 3. Shútáría, descendants of Abdul-shútúr-i-nák. 4. Tabkátía, or Madáría, followers of Sháh Madár; many of these are jugglers, and bear or monkey leaders. 5. Malang, descended from Jaman Jati, one of Shah Madár's disciples. 6. Rafái, or Gurz-már, descended from Saiad Ahmed Kabir Rafái, who appear to beat, cut, and wound themselves without suffering inconvenience, and who, in the belief of the faithful, can cut off their own heads, and put them on again. 7. Jalálía, followers of Saiad Jalál ud din Bokhárí. 8. Sohágia, from Músa Sohág, who dress like women, wear female ornaments, play upon musical instruments, and sing and dance. 9. Naksh-bandía, followers of Bahá ud din, of Nahshband, distinguished by begging at night, and carrying a lighted lamp. 10. Báná piári ka fakírán, who dress in white. There are other distinctions; and at the Muharram a number of the lower classes assume the character and garb of Fakirs, of different ridiculous per- perfor the amusement of the populace, and the collection of contributions.
Fakirána نقيرانه Hindustani Appropriated to the support of Fakirs (lands, &c.). Fakiri, H. (فقيري) Phakiri, or Phakiri, Mar. फकीरी) Alms given to Fakirs. An item in the village accounts or charge for alms to Mohammadan mendicants. The vocation of a Fakir, or any thing relating to one.
FAKT, Fuqt A. فقط Hindustani, Arabic lit., Only, no more; written at the end of a document, deed, petition, &c., to indicate that it is completed.
Phaktu-jaráiti ಘಟ್ಟುಜರ್ಯು Telugu, Arabic from the A. ಓಪ್ಗೆ and cultivation) A richly cultivated country. Nothing but cultivation.
FALAM, whence the English Fanam Hindustani, Sanskrit ( b, but more properly, no doubt, Phalam, S. (फलं) A small silver coin formerly current at Madras; 12 3/4 are equal to one rupee.
FALÁN Hindustani, Arabic or FALÁNAH, H. (A. فلانه , فالنه ) A certain person, such a one, used to designate an individual whose name is not specified.
FALIZ A. فاليز Hindustani, Arabic A field of melons.
FALTS Hindustani corruptly, Feloos and Fluce, H. (فلوس), plural of فلس) A small copper coin, of varying weight and value, current in Arabia and Persia, and sometimes ap- applied to the paisa of Hindustan. It was also the de- denomination of a copper coin current at Madras: one falus was equal to five kás or cash.
FARÁ Hindustani, Persian (P. b) lit., Above, over; a term used in the Mohammadan revenue accounts for the increased revenue derived from new taxes.
FARÁRÍ, more correctly, FIRÁRÍ Hindustani, Arabic, Marathi, Telugu (¿), from A. Firár, ار, flight) Mar. (पारी) Tel. (نام من آم) A fugitive, especially a cultivator who has abandoned his lands and home. The head under which the names of absconded revenue defaulters are entered.
FARÁZÍ Hindustani, Persian (فرازي, from P. Faráz, فرازي, above) Elevation, exaltation. The name of a sect of Mohammadan re- reformers, who object to many of the practices of their Indian brethren, established in and about Dacca since 1828, by a man named Sharkatullah.
FARD, FURD, incorrectly, FERD Hindustani, Arabic, Marathi or FIRD, vernacularly, PARAT, and PHARAD, or PHARD, H. (A. فرد) Mar. (पाई) A single thing or individual, one out of two, a single leaf or sheet of paper, a written list or statement, a long slip of writing containing a list, a catalogue, &c.
Fard-i-hakikat Hindustani, Arabic (from A. حقيقة, actual state) A memorial, a statement of circumstances, a return made by the officers of government to a requisition for in- information, a report. of a Ryot's cultivation.
Fard-i-sawal Hindustani, Arabic (from A. سوال, asking) A petition, an application. The recommendatory report of a revenue officer in former times in favour of the grant of a Zamindárí sanad to the person named in the application, and specifying the districts to be granted.
Fard-i-tafríh Hindustani (from تفریق, separation) deed of partition.
Fard-i tashkhís Hindustani (from تشخیص, settlement) a revenue settlement.
FARIAD, FURYAD P. فرياد Hindustani, Persian, Bengali vernacularly, PHARIYAD, or Phairad, Ben. (फतियान, क्वितान)
Phiryad फियाद Marathi
PHIRYADU ఘర్యాయ మరంస్థ్రామ Telugu
FARYADI Kannada or FARAYÁDI, Karn. (ఫర్యానీదీ, ఫరయాందీ)
Piriyádu பீரியாதி Tamil Cry for help, complaint, accusation, the entering of a law-suit,
Fariádi, Furyadee فریادی Hindustani also Phariyádi, Phairádi, Phiryádi, &c., as before, and corruptly, Feriaudy, A complainant, a plaintiff.
Faryádiyava Kannada ($00800000) A plaintiff, a complainant.
Fariad-ras Hindustani, Persian (from P. رس, who arrives) A defender, a protector, one who listens or attends to a complaint.
FARÍB, OF FAREB فریب Hindustani Fraud, deception cheating.
Fárigh Hindustani, Arabic (A. ¿) Phákik, ot Phákikh, (फारीक, -ख)
Phárag ५१२३१ Gujarati Free, discharged, settled (as a debt, &c.), concluded (as a law-suit), &c.
Fárigh-khatti Arabic, Bengali, Marathi, Telugu or -khuttee, A. (فارغ خطي, from فارغ, and عط , a writing) changed, vernacularly, to Phárkhat, Ben. Phárkhat, or Pharikhat, Mar. (फारलत, Pdrikhattv, Tel. (వారిబత్తు) and written corruptly, Farikhut, Firaghkhuttee, and Farughuttee, A written receipt and acquittance, a deed of release from all demands, a deed of dissolution of partnership or of parcenership, a bill of divorcement.
Fárighhhatána فارغخطانه Hindustani A fee for making out a release or discharge.
Fárkhatí Bengali or rather Phárkhati, Ben. (adj. कांत्रवडी) free, acquitted, divorced.
FARÍK Hindustani, Arabic (A. فريق, from فريق, separating) A troop, a party, a party in a law-suit.
Farik-áwal Hindustani, Persian (from P. J., first) The first party in a suit. second) The second party to a suit.
Farikain Hindustani, Arabic (A. dual) Both parties to a suit.
FARMÁISH Hindustani, Persian or FURMAISH, H. (P. فرمایش)
PHARMÁIS कत्रभार्थेंग Bengali
Pharmás फारमास Marathi An order, a command, a direction, a commission to execute any work, a present to a superior.
A paper Marathi or Far-farmás, or Phar-pharmás, corruptly, Fur-furmanesh, Phaur-phurmaish, Mar. (फडफ्मास) Petty articles of provision formerly exacted from a village by the government Record of or public officers: it occurs also in this sense as Farmaish alone. It was also applied to all sorts of produce payable to the government in kind, or at an under- undervaluation, as part of the government dues. FARMÁN, FURMAN, vernacularly, PHARMAN, corruptly, FIRMAN, FIRMAND, PHIRMAUN, &c., H. &c. (فرمان), फरनान) A mandate, an order, a command, a patent.
Farmán-bardár Hindustani, Persian (from P. بردار, who conforms to) A subject, an officer, one who obeys or executes a mandate.
Farmán-biázi Hindustani (from بياض) A command under the royal signature or stamp.
Fanod فرود Hindustani lit., Alighting, coming down; a term used in the customs department to express the arrival and de- deposit of goods within certain limits. trick, FAROKHT, FUROKHT, vernacularly, PHAROKHT, H. &c. (فروخت, मरोखत) Sale, selling. Mar.
Farokht-khat فروخت خط Hindustani
Pharokt-khat फरोक्त सत Marathi, Hindustani, Persian A bill or deed of sale: also Farokht-náma Farosh, H. (P. فروش) Sale, selling. A seller, a dealer. Farosh-i-namah, corruptly, Feroosh-nemuck, H. (P. Sale of salt. Public sale of salt on account of the government. The revenue derived from the monopoly.
FARSH Hindustani, Arabic (A. فرش, from فرش, spreading) A carpet, a mat, a floorcloth, a bed, any thing spread out.
Firásh فراش Hindustani, Arabic A bed, a couch. A female, a wife. In law, a female slave taken to her master's bed.
Farrásh Hindustani, Arabic (A. فرّاش, it is commonly written with one r, Farásh) A servant whose business it is to spread and Set sweep the mats, carpets, &c.
Farásh-khána Hindustani, Persian (P. خانه, a house) A room in which carpets, &c., are kept.
Múrda-farásh مرده فراش Hindustani A man of low caste, whose business it is to remove dead bodies when lying in the way.
FARSANG Hindustani (فرسنگ A Persian measure of distance the Parasang of the ancients—about four miles.
FARZ Hindustani, Arabic (A. فرض, from فرض, to command) A divine or positive command or ordinance, a statute, an injunction that is not to be disobeyed, a duty not to be neglected; especially applied to the five indispensable obligations of purification, prayer, almsgiving, fasting, and pilgrimage, in contradistinction to other acts which are optional or meritorious only: also (as derivable from فرض, to divide) a definite payment or portion, inheritance, share or portion of inheritance due to an heir: also, a widow's jointure, or her share of the succession to her husband's property.
Farz-âin Arabic (with عين, special, essential) An absolute obligation. See the preceding.
Farizat فریضت Arabic A divine positive statute. A definite share.
Faráiz Hindustani, Arabic (A. فريض, plur. of فريض) The obligatory or divine precepts or statutes of the Mohammadan religion, those which are not to be neglected. The law of in- inheritance or partition of property.
Farzan فرضًا, adv. Arabic Specially, definitely: as applied to law, conformably to the special right of inheritance.
Farzan-o-raddan Arabic (from J, bringing back) Conformably to direct or special claim, and also to an indirect or reversionary claim, as coming back from failure of nearer heirs.
Farz-hifáiat Arabic (from فرض, and كفاية, sufficiency) The sufficiency of a religious obligation, as fulfilled by one person of a party, association, or township, on behalf of the whole.
Farz-rahât فرض ركعة Arabic Fixed rules of performing prayer.
Farzí A. فرضي Hindustani, Arabic, Bengali Ben. Farzí, (कर्ज़ी) By way of proposition, supposititions, fictitions. It is applied especially to a person who is either altogether an imaginary party in a suit or purchase, or to one who, although the ostensible, is not the real principal, or to a suit or purchase conducted or effected under an assumed or ficname.
Farzi-mudâi فرضي مدعي Hindustani
Pharji-bádí कर्जी বাদী Bengali A fictitious plaintiff or prosecutor, a person put forward in that character.
Farzi-muḥaddama Hindustani, Arabic (A. مقدّه; a law-suit) A fictitious suit or prosecution; one set on foot by other ostensible
Ism-farzí Hindustani, Arabic (A. مسا, a name) A fictitious name; any thing done under a fictitious name
Furuz Arabic (فروض, plur. of فرض, a portion) Shares, portions, , the proportions in which property is divided among those entitled to inherit.
FARZAND Hindustani, Persian (P. فرزندان, plur. فرزندان) Offspring, proa son or daughter, a child, children. In Mohammadan law, lineal descendants in the male line: females and their posterity are excluded from the order of descent, except the person's own daughter. See Báfarzanddn.
FASAD فساك Arabic Vice, depravity, corruption. In law, any species of mental depravity not arising from defect of understanding.
Fásid فاسك Arabic Base, vile, wicked. In law, one who, according to some authorities, may be deprived of the management of his own affairs, as unfit to be trusted with them.
FASKH Hindustani, Arabic (A. im) Breaking an agreement, dissolving a contract, breaking off or dissolving a marriage.
FASL, FUSL Hindustani, Arabic corruptly, FUSSUL, H. (A. فصل, from the verb نصل, to divide) A section, a chapter; but in India more commonly a section of the year, a season; thence also, a crop or harvest. There are two principal harvests in the year, spring and autumn, to which a third is sometimes added; they Fasl-i-rabit, commonly, Fusuli-rubbee, or simply, Rubbee, (نصل ربع) The spring harvest, which yields dry crops, as wheat, barley, different kinds of pulse and grain that do not require irrigation or much water: the seed is sown towards the close of the periodical rains, or in September-October, and the crops are gathered about February and March.
Fasl-i-kharif Hindustani, Arabic or -khureef, H. (A. فصل خريف) The autumnal harvest, consisting chiefly of rice, or grains requiring irrigation. The seed is sown at the commencement of the rainy season, and the crop is usually reaped after their close, or about October-November
Fasl-Bhádonwi فصل بهادونوي Hindustani This is an intermediate harvest of occasional cultivation, consisting of grains of quick growth, as millet and different sorts of pulse which may be sown at the beginning of the rainy season, and gathered in the month of Bhádra, or about September: this is, however, commonly included in the a fee or perquisite derived from it, &c.
Fash, Fuslee Hindustani corruptly, Fassily, Fusly, H. (فصلي) Belonging to the harvest, or season when cultivated, or lands productive of crops assessed according to the value of the crops, or frequency and abundance of the harvests. The harvest year a mode of computing time prevailing throughout India, and one of the forms used in giving a date to all public orders and regulations. The era originated with the emperor Akbar, who, finding different eras current, thought to simplify the existing chronology by introducing a new mode of computing time. In fact, however, he only aggravated the confusion, by adding to the number; the old eras still continuing to be current along with the new. According to Akbar's directions, the year of the Samvat, corresponding with the Hijra year 963=A. D. 1555, and which was therefore Samvat 1612 (1555 + 57), was arbitrarily shorn of 649 years, and called the Fash year 963, the same as the Hijra. Starting from this point, it has since gone on concurrently with the Samvat, or luni-solar year of the Hindus; so that by adding 649 years to the Fasli year, we get the Samvat year; and by adding 592-93, the difference of the Christian era (649 - 57 = 592), we obtain the Christian date. The Fagli year began on the 10th of the lunar month Aswin, corresponding to the 10th September 1555: if more than four months of the year have expired, the addition is 593. Thus, the date of Reg. i., 10th Fe- 1833, corresponds with the 1st of Phálgun 1889 (1833 + 56) Samvat, and with the 1st of Phálgun 1240 (1833 - 593) Fasli. In the Dakhin the Fasli year is recsomewhat differently, being two years later than the same year in Hindustan, having been introduced by Shah Jehán. The addition to the Fasli therefore, to convert it into the Christian year, is only 590; thus, the Bomb. Reg. dated Fasli 1239 is equivalent to A. D. (1239+ 590) 1829. The Tamil year of Fagli, 1257-58, cor- corwith 1848 (=1258+590). The year is, or ought to be, sidereal; but the Madras government fixed its commencement to the 12th July. Its subdivisions are little attended to, as its sole use is its application to revenue matters; and the year only is specified, not the months.
Fasl-jdsti Telugu, Persian (ఘసలజాబ్, from P. ziddati) An extra crop, one more than usual: an extra cess imposed on land bearing more than one annual crop. Deduction from the revenue on account of a scanty crop.
Fasli râiyat نصلي رعية Hindustani A cultivator paying revenue according to the crops he raises.
FÁTIHA Hindustani, Arabic corruptly, FATTAHA, FATEHEH, and FATEEAH, H. (A. فاتحة, from فاتحة, to open) An opening, a commence ment. The first Sura or chapter of the Koran, which, being read for the benefit of dying Mohammadans, the word has come, in India, to signify prayers offered up for defunct persons on different days after their death, accompanied by alms and distribution of food, as, Fátiha-chaháram, on the fourth day; Fátiha-bístam, on the twentieth, &c.: also, oblations and offerings to saints, and a variety of prayers and ceremonies used at mar- marriages and funerals, including one observed by women in commemoration of Fatima, the daughter of Mohammad called the Fátiha-sahnak, from sahnak, a dish, sweetmeats in small vessels being distributed to the female assistants.
Fátiha-buzurgwár Hindustani, Persian (from P. بزرگ , great) Offerings and prayers for the benefit of the souls of deceased an- ancestors.
FATWA فتريل Hindustani A judicial sentence, a judgment; but more usually applied to the written opinion of the Mohammadan law officer of a court.
Fatáwá Arabic (plur. فتاويل) A collection or digest of judecisions, several of which are current in Hindustan, especially the Fatáwá Alemgiri, compiled by order of Aurangzeb, printed by the Bengal government (to its great credit) in six quarto volumes.
FAUJ, FOUJ A. خرجة, फीज Hindustani, Arabic An army, a multitude. Police jurisdiction.
Faujdar فرجدار Hindustani फीजदार) An officer of the Mogul government, who was invested with the charge of the police, and jurisdiction in all criminal matters. A criminal judge, a magistrate. The chief of a body of troops.
Faujdárán Hindustani, Persian (P. plur. of Faujdár) Assignments of re- revenue for the maintenance and remuneration of Faujdárs.
Faujddri, Faujdárí Hindustani subst., The office of a magistrate or head of police, or criminal judge. adj., Relating to the office of Faujdár; criminal, as opposed to civil; levied as a tax for the support of the police, &c.
Faujdári-abváb Hindustani Cesses or imposts levied for the support of the Faujdárs, or in commutation of the charge military chiefs on the frontiers of Bengal.
Faujdari Adálat Hindustani, Arabic (from A. عدالت, court of jus- The chief criminal court, more usually called in Bengal the Nizamat Adalat, but this designation is in use at Madras and Bombay—Mad. Reg. vii. 1802, Bom. Reg. xiii. 1827, and subsequent Regs. See also Addlat. Adálat.
Fauj-jaigir Hindustani or Fauj-saránjám, H. (فوجسرانجام, فوج جايگير) Lands or revenue assigned for the support of troops or of police.
Fauj- Marathi or Phauj-saranjám, Mar. (फीनसर्जाम) Assignment of revenue for the support of troops and maintenance of forts.
Fauj-sehbandi Hindustani or Fauj-sihbandi, H. (سيهبندي, militia) The troops of the Faujdár, provincial troops or militia employed in garrisoning forts, escorting treasure, and in revenue and police duties.
Farâ-faujdári Hindustani, Arabic (from A. فرع, a bough or branch of a tree, met., produce) In Mohammadan finance, the produce of the Faujdári, or criminal court, arising from fines and confiscations carried to the credit of government.
FAUTI Hindustani, Arabic corruptly, Fowter, H. (A. فوت , from فوت , death) A person deceased, or one who is legally defunct, from profligacy or any legal disqualification. The property of one who dies intestate and without legal heirs, which therefore reverts to the sovereign.
Fauti-farari Hindustani (فراري, and فراري, disappearance) Dead, and absconded. A list of cultivators who have died, or have deserted their homesteads.
Fauti-náma Hindustani, Persian (P. & U) A document stating the death of an incumbent, and the names of his heirs.
Fautiydsdmi-bdhi ಘಾಶಿಯಾನಾಮಿಬಾರಿ Kannada Balance due to government from a person deceased.
FÁZIL A. فاضل Hindustani, Arabic
PHAJÍL फाजील Marathi Much more, abundant, excessive, a surplus, excess over an estimate, receipt in excess of revenue, &c.
Fázil Hindustani, Arabic (A. فضلا, plur. افضلا A learned or pious man, one learned in the law.
Fázil-wasúl Hindustani, Arabic (A. رصول, collections) Extra or additional collections.
Fazúli Hindustani, Arabic (from A. نفله, redundance) In Mohammadan law, an unaccredited agent, one who acts for another without authority, and whose transactions are invalid un- unless confirmed by the principal. Fazúli-biû, H. (فضولي بيع) Sale of another's property without his authority: the sale may be confirmed or an- annulled at pleasure by the owner.
FAZÍH A. فضيع Hindustani, Arabic Disgraceful, vile, infamous: mismanaging an estate or property.
Fazíhat A. فضيهة Hindustani, Arabic
Phajeti كامَا Gujarati Disgrace, infamy.
F1 A. في Hindustani, Arabic A particle and prefix to nouns, signifying in, with, by, with respect to; before Arabic nouns it is followed by the article J, the initial of which merges into the final of the prefix.
Fi'l-faur في الفور Now, immediately, in brief.
Fil-hal في الحال Hindustani Instantly, presently, actually, on the spot. العن الحقيقة المراكة المراكة المراكة المراكة المراكة المراكة المراكة
Fil-jumla في الجملة Hindustani Upon the whole.
Fil-waḥia في الواقع Hindustani In fact, certainly, in truth.
Fi-kasi Hindustani, Persian (P. كس, some one, an individual) Tax per individual, poll tax.
Fi-sad Hindustani, Persian (from the P. Do, a hundred) Per cent.
Fi-sabil-ullah قي سبيل الآة Arabic In the way of God, or for his service: applied to alms given to persons to enable them to equip themselves for a holy warfare, or for pilgrimage.
FIDÍAT Hindustani, Arabic (A. فدية, from فدا, ransom, sacrifice) In Mohammadan law, a redemption or redemptionary atonement for what would else be forfeited; ransom or redempfine paid by a master for his slave who has com- committed some fault, which would make him the slave of the injured party.
Fidwi Hindustani, Arabic (A. فدا, from فدا, devoted to) Servant, slave; but only used as a term of humility in speaking of oneself, Your slave, your humble servant.
Fihrist P. فهرست Hindustani, Persian
Phirastu كُلُّكِيّ Telugu A list. a catalogue, an inventory.
Fihrist-i-dihát Hindustani A list of the villages of an estate or district; one of the accounts kept formerly by the Ka- Kanungos in Bengal.
Fikh A. فقة Hindustani, Arabic Knowledge of religion and law. Practical jurisprudence, in which there may be difference of doctrine without involving any sectarial opinion.
Fîl Hindustani, Arabic ., H. (A. فعل) Act, action. In A. grammar, The verb.
Fîl-shaniâ Hindustani, Arabic or Fial-i-shania, corruptly, Feeal-shuneea, H. (A. نعل شنیع) An abominable or unnatural offence. or peaceable conduct.
Fîl-zámini A. فعل ضامني Hindustani, Arabic Security for conduct, surety for good and orderly behaviour.
FIL, Fir A. فيل Hindustani, Arabic An elephant.
Fil-khána فيل خانه Elephant stables.
Fisk نستى Hindustani Iniquity, villainy.
Fásik A. فاسق Arabic Wicked, abandoned, depraved; one unworthy of credit as a witness in a court of law.
FITR A. فطر Hindustani, Arabic Breaking a fast. Eating at sun-set daily during the Ramazán. The ceremony of breaking the fast at the end of the month. See Id-ul-fitr.
Fitrat A. فطرة Hindustani, Arabic Alms given at the Îd-ul-fitr.
FITUH فتور Hindustani
PHITUR फितूर Marathi Treachery, defraud. In India it is applied more especially to traitorous or rebellious conduct; revolt, insurrection, desertion.
Fitúri فتوري Hindustani A traitor, a rebel, an insurgent, a deserter, one who has changed sides.
Phitúr-phándá फित्रफांदा Marathi Seditious risings and plots.
Fotah P. فوطه Hindustani, Persian A bag, a bag of money, a purse. Tax, revenue, land-tax, annual rent of cultivated land.
Fotadár فوطان المحار Hindustani, Bengali, Marathi Potadár, or Potdár, Ben. (भाजनात) Mar. (पातदार) Poddár, whence the common term Podar, H. ([unread]) A banker, a cash-keeper, a money-changer, an officer in public establishments for weighing money and bullion, and examining and valuing coins.
Fotadárí Hindustani or Potadárí, H. &c. The occupation or buof a Fotadár.
Fota-hhána Hindustani A treasury, a banking-house, a moneychanger's shop.
FURNADAYAM unknown (perhaps from púrna, full, and dáyam, to be given) spelled corruptly Fournaydyem and Fournydiam, The money rent in commutation of the revenue in kind in the south of India.—App., 5th Rep. 771.
Fursat A. فرصت Hindustani, Arabic Leisure, opportunity, suspension of public business for a season. G
GABAR, GUBUR, incorrectly, GUEBRE P. گبر Hindustani, Persian An infidel in general, but commonly applied to a Pársi, or fire worshipper.
GABÁSAN প্ৰাসন Bengali A skinner, a currier, a tanner.
treacle cocce-nuts spiceries . &c., sold by hucksters treacle, cocoa-nuts, spiceries, &c., sold by hucksters. fisherman.
GABHÁN, GUBHAN unknown Land contiguous to a village.
Gábhin كابين, S. गिर्भिगी Hindustani, Sanskrit A pregnant woman, or a cow with calf.
GABRAUTA Hindustani گبروتا A large beetle, found in old cowdung and dunghills: also called Gobraura and Gobaraunda.
Gáchh भारू Bengali A tree; applied to any thing fibrous, as, ত্ৰক গাছ রশী, a rope of a single cord.
GACHCHU ಸಜ Kannada Mortar, plaster.
Gachchugána Kannada (X200 700) A lime-mill.
GACHCHHÁVAT Bengali, Sanskrit (? from the S. गच्छावन्, having gone, passing) The compulsory sale of articles at a higher than the market price.—2d Rep. 1772, p. 293.
GACHHAGACHHI Bengali (গছাগছি, from গছ, to deposit or receive in deposit) Mutually deposited or intrusted, a mutual deposit.
Gachhita গহিত Bengali Deposited, a pledge.
Gáchhí کاچهی Hindustani A pad for the back of a beast of burden.
GAD Hindustani (36) Sediment of dirty water.
GAD, GUD Hindustani (25) A boundary mark (Dehli).
GAD, GUD गड Marathi also GADI and GADHI, (गडी, गढी)
GADI Kannada (XC) in Hindustani also GADH or GARH, &c., q. v. (the cerebral d being pronounced something like r, and in Hindustani being always aspirated) A small fort, especially a hill fort.
Gadkari गडकरी Marathi A soldier or peon serving in a hill fort.
Gadnis गडनीस Marathi An officer who keeps the account of the charges of a fort.
Gápá गाडा Marathi A common cart for carrying loads. See Gádí.
GADA Kannada (XX) A ferry. A stipulated term for payment of a debt or sum due.
Kaigada Kannada (5) ( sigma ) A loan without interest.
Mungada ১৯০১৪ Kannada Advance of pay.
Tengala-gada Kannada (BOX XXX) Monthly term of payment Varshada-gada, Karn. (Souce XO) Annual payment, or payment at the end of a year.
GADAM, GUDUM गदम Marathi Watery, moist (as land), receiving and retaining water (soil).
GADAR Hindustani also GADDAR of GUDDUR, H. (كالدر) Half-ripe fruit or corn.
GADAH, GADUH Hindustani (र्रोड, गाडर A sheep.
Gadaríá, Guduria گذريا, गइरिया Hindustani
Gádariyá গাডরিয়া Bengali A shepherd, one by caste as well as occupation. There are several subdivisions of the caste in the northwest provinces, between whom no social intercourse sub- sub- Amongst the Gadarías the younger brother mar- marries the elder brother's widow: the elder brother has not the same privilege.
GADDA Telugu (XX)
GADDE Kannada (XX) A bulbous root. DDE, K URLA- or URALA-GADDA or GADDE, A potatoe.
GADDA Telugu (XX) A water-course (Ganjam). Gaddateru-inámu, (?) Rent-free grant for bringing waste land into cultivation (Madras).
GADDÁD, GUDDAD unknown Broken uneven ground brought into cultivation by the hand. A class of landholders in the ceded districts, holding their lands at a reduced rent, on account of their having levelled and brought broken ground into cultivation. Ceded districts.—5th 5th Rep. 794.
GADDE Kannada corruptly, GUDDEY, Karn. (XX) Wet or paddy land; land fit for rice cultivation, or on which rice is grown. An embankment, a bank or dike.
Gadde-bedalu ಸಧ್ದೆಬಿದಲು Kannada Wet and dryland, or wet and dry cultivation.
Gadde-gada Kannada (XÖXXX) A ridge or bank dividing rice fields.
Gadde-hasj-hullu-liana ಸ೧್ದಿಶಂಶಿಕಲಲ್ಲುಕಂಣ Kannada A tax formerly levied in Mysore on grass grown on the banks of the paddy fields, half of which was given by the cultivators for the horses of the Raja.
Gadde-kattu ಸದ್ದಿಕೆಟು Kannada A bank, a dike, an embankment.
Gadde-miru-huli Kannada (XDACOOV) A paddy field.
Gadde-niru-kuli ದೆನೀರುಕುಳ Kannada A tax on water supplied by government reservoirs to rent-free or pagoda lands. Gadde-zamin, (?) Lands on which crops that depend upon the rains are grown.
GADDEMU Telugu (X Gaw) Force, compulsion.
Gapphri کدهری Hindustani The unripe pod of the gram plant (Cicer arietinum).
GADDI Telugu (XB) Grass, straw.
GADI Bengali . Ben. (গদি) GADI. M
Gadi গদি Bengali
Gadi गादी Marathi
Gaddi, Guddee گذي Hindustani A cushion or any padded seat, or sheet, or carpet on which a person sits. The seat of rank or royalty, a simple sheet, or mat, or carpet on the floor, with a large cushion or pillow at the head, against which the great man reclines.
Gaddi-nashin Hindustani, Persian (from P. نشين, who sits) A chief, a principal, a prince, one who sits upon the gaddi: the &c.) heir-apparent is sometimes so designated.
GADGARÁ গর্মনা Hindi Abounding in moisture (soil,
GADGOL گدگول Hindustani Muddy water.
GÁDHAN Asamese (গাধন) Poll-tax.
GADHE-KA-HAL كدهي كا هل Hindustani An ass's plough, one drawn by asses over the ruins of a captured fort, as a mark of contempt.
Gadhe-par-charháná گدھي پرچرهانا Hindustani To seat upon an ass, a kind of punishment or disgraceful public ex- ex- ; sometimes the culprit was seated with his face to the tail, or had his face partly blackened.
Gapí Marathi or Garí, Mar. (गडी) A person or individual of a class or caste; used in this sense in composition, as, Bráhman-gadí, an individual Bráhman, &c.
A carriage Marathi a cart, especially for the carriage of persons. A carriage, a cart, especially for the carriage of persons. In Hindustani it is written as well as pronounced Gárí, Gade-bagar, Mar. (गाडे बगाड) Swingin round a mast fixed in a cart which moves round the idol. q. v.
GADI Gujarati, Kannada or GARI, Guz. (IS) A common labourer, a It has a similar meaning GADI, Karn. (XO) A district porter. in the Rajmahal hills, or a small division of country; also in Karn., a boundary.
Gadi-kallu ೫ಡಿರೇ Kannada A stone set up to mark a boundary.
Gádí গাদা Bengali, Marathi Mar. (गादी)
Gadi ১৫ Kannada Half a ream, or ten quires of paper.
Gádí गादी Marathi An exclusive right of sale, a monopoly.
GADIÁNUN Gujarati (IElotto) A goldsmith's weight, equal to 20 vals, 8 máshas, or half a tola, or about 52 grains troy.
GADÍCHAT Hindustani or GUDEECHUT, H. (گدیچت) A sort of grass chief of a body of religious mendicants.
GADRA, GUDRA گدرا Hindustani Unripe corn or fruit.
GADUBA, -BU Kannada or GADUVA, Karn. (ಸುಬ, ಬು, ಸಜ)
GADUVU డువు Telugu A fixed term for payment, an instalment.
Gadu-hundi ಸಡುಶುಂಡಿ Kannada A bill payable after a certain date, or by instalments.
GAEL Thug argot Treasure.
GAGARA Thug argot A class of Thugs so called.
GAGGARI Kannada or -RE, Karn. (XXO -3) Pieces of loose iron fastened to a stick to frighten animals and reptiles, com- commonly carried by post-runners.
GÁGRÁ کاگرا Hindustani A subdivison of the Bhangi, or sweeper caste.
GAHAÏ گہائی Hindustani The custom of treading out the sheaves of corn by bullocks.
GÁHAK Hindustani, Sanskrit (كُمْكُلُ, from S. ग्राहक) A purchaser.
GAHAM Thug argot Food.
Gahah, Guhun المرقة, S. यहणं Hindustani, Sanskrit An eclipse.
GAHÁN Marathi, Sanskrit corruptly, GHAAN, Mar. (महाण, from S. यहणं, taking)
GAHNÁ كبنا Hindustani A pawn, a pledge or thing in pawn, a mortgage. Land held by mortgage tenure.
Gahánhhat Marathi, Persian (from P. 👆, a writing) A mortgagebond, a pawnbroker's ticket. Gahán-patra, corruptly, -putr, Mar. (गहाणपत्र) A deed of mortgage.
Gahánwat गहारायट Marathi In pledge, by way of pledge, pledged.
GÁHAN, GÁHUN Hindustani (الله A harrow with teeth for eradicating grass from ploughed land.
GAHARÍ گہري, गहरी Hindustani Low swampy ground, fit for rice cultivation.
GAHARWÁR, GUHURWAR corruptly, GHERWÁL, (گهروار) A tribe of Rájputs, extensively spread through the northwest provinces: one of the thirty-six royal races, apparently at an early period settled at Kanoj.
GAHI گاهي Hindustani Five, a total or aggregate of five parts, a mode of reckoning; counting by gáhis is counting by fives.
GAHINÁ کہنا, गहिना Hindi also read GAHAN and GAHÁN, (गाहन, गहान) A heavy plank or flat piece of wood on which a man stands whilst it is dragged by oxen over a ploughed field, to level the ground. See Gáhan.
GAHÍRA Bengali, Uriya, Sanskrit (গहीর, from S. गभीर, deep) lying low, or in a hollow. spread through the north-west provinces and Rajputana. The Raja of Udaypur is a member of one of their most celebrated branches, the Sisodya.
GAHÚY गहं Marathi Wheat. See Gehun.
GAHURÍ گهوري Hindustani Demurrage.
GAINI Kannada also read GENI, and, corruptly, GUENIE, or GUENY, Karn. ((tauSi)) Rent paid to the landlord or proprietor. (The Glossary, 5th Rep., explains it incorrectly, Tenant). The word itself is rather doubtful, and does not occur in Reeve's Karnáta Dictionary. It should possibly be Gehini, from Geha, S. and Karn., a house, Relating to a house, house-rent, &c. Brown says it is the same as Kainí, (केगी) A field. Gaini-chali, or Chali-gaini, corruptly, Guenie-chalie, or -chally, Karn. (ಗ್ರೇವಿಕ್ ರಿ) A tenant-at-will, one whose rent is resumable. Gaini-kár, Gaini-gár, or Gaini-wálá, Karn. A tenant, a rent-payer. Gaini-nairmul, (?) Karn. A proprietor of land. Gaini-shadmal, (?) Karn. A tenant at a fixed and per- perpetual rent Gaini-chití, corruptly, Gueny-chit, Karn. Agreement for payment of rent, receipt or acknowledgment of rent.
Múl-gaini-gár Kannada Original lessee or mortgagee.
GAIRÁ گيرا, नेरा Hindustani, Telugu, Sanskrit A sheaf of corn, as much given at harvest to the lower classes of a village as will yield a sér and a quarter of grain. Gainada ethalamu Tel (from S. Waste, uncultivated.
Gairádá-sthalamu Telugu, Sanskrit (from S. स्पल, soil) Waste land.
GAITA Telugu, Bengali, Marathi, Persian ( ) Name of a barbarous tribe in the Rajamahendri district. GAJ, Guj, Ben., Mar., &c. পেজ, or নাল, a vernacular cotruption of P. Guz, کز) A measure of length. See Gaz.
Gaj-mojaní गजमोजणी Marathi Measuring fields by the gaj measuring rod.
GAJA گاجا Hindustani First sowing of rice at the foot of the hills, which takes place in the month Baisákh.
GAJAN পাজন Bengali A band or company of persons intortures on themselves in honour of Siva, at the swing-festival. See Charak.
GAJAR كاجر Hindustani A carrot.
Gajgín গজগার Bengali A plasterer, a terrace maker: a terrace.
Land GAJJAR, GUJJUR کیر Hindustani Swampy ground.
Gálá P. ॥, गाला Hindustani, Persian A pod of cotton, or a ball of carded cotton.
GALA গালা Bengali Lac, sealing-wax.
GALA Marathi (7735) A hook, a fish-hook, the hangman's hook, that by which those who swing are suspended.
GALA JK, गला Hindustani The throat, the neck.
Galáphánsa गठाफांस Marathi A halter, a noose for the neck.
Galámátí गलामारी Hindi Rich free mould; from galá, rotted (Puraniya).
GALANTA गठंत Marathi A cypher placed after the first letter of a word, or the first word of a sentence, to denote the omission of the rest.
GALÁY-DARI Bengali (গলাঘদিডি, from galay, on the neck, and dari, a rope) Hanging, strangulation.
Galáyadariyá गनायमिडियां Bengali Deserving to be hanged.
Galevu Kannada (XSCS) A complete ploughing apparatus.
GÁLÍ گالي Hindustani Abuse.
GALLA Hindustani . H. (198) A bullock that lies down in the mide
GALIA گليا Hindustani A bullock that lies down in the midst of his work.
GALIGE Kannada (^varphi^tau) A large basket for storing corn.
GALLÁ, GULLA Marathi, Telugu, Arabic &c. (महा, ४८०), vernacular corruption of the A. Ghala, Mic) Grain of every kind: also Ghalla, q. v.
Gallá-kharídí गझासरीदी Marathi A cess levied on all purchases of corn by the village. A cess levied on a
Gallá-tolapattí Marathi (2 village, to cover any possible loss of weight in dividing the crop with the cultivator.
Gallekari गलकरी Marathi A corn-chandler.
Galle-patti महोपट्टी Marathi A tax imposed upon villages under the Maratha government, in lieu of grain formerly exacted for the public stables. An extra money cess charged on the amount of the crop, at so much per maund.
GALLÍ, GULLEE گلي, गज्जी Hindustani A lane, an alley.
GALLU Kannada (Xex) Hanging, as of a culprit.
Gallinahaya ಸಥ್ಲಿನಶು Kannada A halter.
GALTANS گلتنس Hindustani, Sanskrit Dying without issue. (From the S. galita, गलित, lost, and ans, धंश, portion or inheritance).
Galua গন্তম Hindi Soil excessively humid, in which the crops turn yellow and rot (Puraniya).
GAM, pronounced Gom Bengali, Sanskrit (পম, abbreviation of S. Wheat. A village. See Grám.
Gámagánelekhkha గామగానికిఖ్బ Kannada Revenue account of a district containing several villages.
GAMBHÍR, Hindi Sanskrit also abridged, GAIHIR and GAHARÍ, (गम्भोर, गैहिर, गहरी, from the S. गम्भोर, deep) Deep, commonly applied to soil of a rich quality, descending to a more than usual depth before reaching the sub-soil: most of the soil of Malwa is so termed.
GAMALLAVADU మర్లవాడు Telugu A toddy drawer ; the caste following that business, said to be derived from a Súdra father and Kshatriya mother.
GAMRÍ गमरी Hindi The corn when swelled out with the ear not yet protruded.
Gána Kannada (
Gánaterige Kannada, Sanskrit ( OEGO ) A tax on oil-presses in GANA, S., adopted in most dialects, (भरा) A troop, a flock, a multitude; an assembly of families to decide upon a domestic difference or impropriety. In Mysore it is ap- applied apparently to the sect or society of Lingayats.
Ganáchár Xछीटर्स्टि Kannada, Sanskrit from S. साचार, usage) A fee formerly paid by the Lingayats to their priests at their marriages; subsequently included in the cesses pay- payable to the government (in Mysore). Properly, the ob- obor established usage of any associated body.
Ganáchári, incorrectly, Gunnacharee Kannada, Sanskrit (XED23-00, from S. गग, and जाचारी, a teacher) A censor, an inspector of morals appointed originally by the government of Bidnur, but continued under the Marathas in Karnáta. His duty was especially to notice violations of caste, eating forbidden food, intercourse with impure castes, for- forand adultery, which he was empowered to punish by expulsion from the caste, and restoration to it could not be effected without his concurrence. He received fees on marriages and deaths, and fines for minor offences against caste, for which the office still subsists partially, although usually set up by the castes themselves; the individual invested with the authority being one of themselves, recognised as a chief or head.
Ganadravya Kannada, Sanskrit (from S. द्रुब, thing) Common stock, common property.
Ganagoshthi পাবগান্তী Bengali A race, a family, family lineage or genealogy. priests.
Ganapati मलपति Sanskrit A name of Ganesa.
Gandrddliana ದಾರಾಧಿನ Kannada A feast given by a Jangama priest to his followers.
Ganesa गरोज्ञा Sanskrit A Hindu divinity, characterized by an elephant's head, who, in his character of remover of ob- obis worshipped especially at the commencement of an undertaking. This, and similar terms as the pre- preimply that he is lord or chief (ईश -पति, &c.) over various classes (gaņas) of inferior divinities.
Ganeșa-chatúrthí Sanskrit A festival in honour of Ganeșa on the 4th of the light half of Bhádra.
Ganiká, Hindi Sanskrit &c. (S. गणिका) A prostitute.
GANAKA Sanskrit adopted in most dialects, (गएक:) An astro- astroa caster of nativities, a keeper of genealogies, and negociator of marriages.
GANANA Sanskrit and in many dialects, (সন্তান) Computing, calculating.
GANAURI گنوري Hindustani A bulrush (Eastern Oudh).
GANDA, GUNDA گنده Hindustani
GANDA Bengali গণ্ডা) A money of account, equivalent in reckoning to four kaunris or cowry shells, or the twentieth part of an ana. Twenty gandas make one pan. The value of the ganda in practice varies, and from four to six may be rated as a chhadám, but as a mode of reckoning in general it invariably implies four. To count by gandas is to count by fours.
Gandákíyá গণ্ডাকীয়া Bengali Method of counting by four, the most usual multiple in Bengal.
GANDA unknown Lands situated nearest to the village.
GANDA کنده Hindustani Fetid, foul smelling.
GANDA जिंदि, गांडा Hindustani Sugar-cane, or a cane when ready for cutting.
GANDA كندا Hindustani, Marathi A knotted string round a child's neck to protect it from evil eyes. Mar. (गंडा) A string bound round the wrist or ancle, as a charm or protection against evil influences.
GANDAGRÁM গওলাম Bengali A principal or respectable village.
GANDADA-POMMU ೦ ರಪೂಯ್ಯು Kannada A fine, formerly levied from the cultivators of gardens for turning up sandal seedlings in ploughing (Mysore).
GÁNDAL OF GÁNDAR, GANDUL, GANDUR گاندر, گاندل Hindustani Thatching grass, the root of which, or khaskhas, is used for Tattis (Andropogon muricatum).
GANDAPENDÁRA Kannada (^OCO SOCO) A badge of honour, a medal, &c.
GANDARWALA, GUNDURWALA كندروالا Hindustani Part of a sugarmill, the receptacle of the cane before it is cut-
Gandásá, Gandási, Gundasa, Gundasee النداسا Hindustani گنداسي) A sickle in general, one used for cutting down sugar-cane, javár stalks, or thorny bushes. Also, in Dehli, a tax formerly levied on the number of such im- imin the hands of the Ryots.
GANDERI گندیری Hindustani Pieces of sugar-cane.
GANDHA गन्ध: Sanskrit, Kannada Smell, fragrance, any fragrant substance, sandal-wood or other odorous matter pounded for rubbing on the person or on the figures of the gods, &c. In Karn. Ganda or Gandha, (AOQ, [unread]) means especially, Sandal wood.
Gandha-banik Bengali (from বণিক, a trader) A druggist, a perfumer.
Oandha-biroza گندهبروزه Hindustani, Persian, Kannada Frankincense, the resin of the Boswellia thurifera: also of a kind of pine (P. lon- Gandhasari-nellu, Karn. (గంధసరినేల్లు) A sort of rice grown in Mysore.
Gandhel کندهیل Hindustani A fragrant grass (Andropogon calamus aromaticus), from the leaves, culms, and roots of which a sweet-smelling essential oil is distilled.
Gandhíla گندهیاگ Hindustani Fetid, bad smelling, The name of a low and vagrant caste in the north-west provinces, who make mats, and exhibit feats of activity: they are also thieves.
Gandhottama Telugu (గంధొత్త మ, s. JTO, and ఇళ, best) Spirituous liquor, the fermented juice of the palm, tárí tdri or toddy.
GANDHA গ'ৰ Bengali Relationship, connexion, friendship.
GANDHARBBA गन्धन्न: Sanskrit A kind of inferior divinity, attendant upon Indra and Kuvera, and distinguished for musical proficiency.
Gándharbba गान्धड्ड Sanskrit Relating to a Gandharbba, as music, singing; a form of marriage formerly recognised as legal, depending solely upon the mutual consent of par- parties of the Kshetriya, or military order.
GANDHU كندهر Hindustani A branch of the Ját tribe.
GANDI Telugu (XOO) A breach in the bank of a tank made by the water, a channel cut in it to let out the water for irrigation: also a pass in the hills.
GANDRUPIN کندرویی Hindustani, Sanskrit A Hindu dancing-girl: (perhaps an abridgement of S. Gandarbha-rúpiní).
GANGÁ, GUNGA गंगा Sanskrit The river Ganges, the river Godaveri, any river. (The word occurs in all the dialects, but sometimes in composition with the final shortened or elided).
Gangála كالكالة Hindustani Lands subject to inundations of the Ganges.
Gangá-jal, Gunga-jul গণ্যাজন Bengali The water of the Ganges, sometimes applied to the water of any river re- reputed holy. A kind of oath, swearing by the Ganges water; more correctly, Gangá-jal-sapath, oath by the Ganges water, or Gangá-jal-sparsa, touching the water of the Ganges, which forms part of the ceremony.
Gangájalí S. গণ্যাজনী Bengali, Sanskrit Swearing by the water of the Ganges.
Gangájalíyá S. গণ্যাজনীয়া Bengali, Sanskrit A person who has administered, or who has taken an oath by the Ganges: used contemptuously.
Gangálábh Bengali, Sanskrit (S. গণালাভ, from S. ন্তাম, obtaining) Being brought to the banks of the Ganges to die there. Committing a dead body to the river. Also Gangáprápti, (from S. प्राप्ति, obtaining) and Gangáyátrá, (from S. यात्रा, a going).
Gangáputra Sanskrit, Hindustani or Gungapootr, S. H. (from S. पुत्र, a son) A tribe of inferior Bráhmans, who pretend to be a branch of the Kanoj Bráhmans, and who call themselves sons of Gangá, claiming a right to attend pilgrims and direct their ablutions at Benares, and other holy places on the banks of the Ganges. At Benares, where they are most numerous, they claim a hereditary right to the bank between high and low-water mark. Some follow agriculture.
Gangá-Rám Thug argot Ráma and Gangá, two divinities; but, as used by the Thugs, a hint that danger is nigh.
Gangáságara Sanskrit (from सागर, the ocean) The place where the Bhágirathí branch of the Ganges debouches into the Bay of Bengal.
Gangá-yamuná, commonly, Gunga-jumna (from गंगा, and यमुना, the river Yamuná, vulgo Jumna) A mode of adjusting an account of borrowed money, interest paid to the creditor until the whole debt is discharged, and, on the other hand, interest allowed to the debtor on all the instalments he may pay. P. بر, and آر or آر, bringing or coming) Alluvial land recovered from a river, especially from the Ganges.
Gangodaka Sanskrit (from उदक, water) The water of the Ganges, or any holy river.
Gang-shikast Hindustani, Persian, Marathi (from P. شكستى, to break) Encroach ments of the Ganges, or any other river. Gangtharí, also Gangátír, Mar. (गंगघडी, गंगातीर) The country along the banks of the Godaver's river. (From S. स्थली, a place, or तीर, a bank).
GANGANA [unread Telugu] Telugu By villages, settlement of revenue by villages; the same as Mauzawar: (vernacular corruption of gaon, or gráma, repeated).
GANGUTIA-BANDI ସମ୍ମୁ ଶିଆଚାନ୍ଦୀ Uriya An embankment, a dike.
GANIGE Telugu (XD) An oil-mill, one worked by oxen.
Ganigár Kannada (ANTO) An oil-maker or vendor.
Ganime Telugu (X& 33) A ridge of earth dividing two fields.
GANITA গতিন Sanskrit Counted, computed; computation, arithmetic. Bíja, or Víja-ganita, Algebra.
GANJ, GUNJ Hindustani, Persian corruptly, GUNJE, H. &c. (P. فنج) A mart, a market: in Bengal and Hindustan a village or town which is an emporium for grain and other necessaries of life: in the designation of such a place the word is commonly compounded with some other word, not un- unfrequently English, as, Islám-ganj, Captain-ganj, Revelganj, &c. In Maratha the word also signifies a heap or pile of grain, a rick, a stack, &c.
Ganji गंजी Marathi A small stack.
Ganjikhána Marathi, Persian (P. خانة, a house) A yard with many stacks of hay, &c.: a lumber-room.
GÁNJA Hindustani or GÁNJHA, H. (گانچة) The hemp plant (Cannabis saliva), sativa), or, according to some authorities, a different species (Cannabis indica): according to others, it is applicable to the plant only whilst young. In the north-west pro- provinces the term also designates an intoxicating liquor, an infusion of the young flowers and leaves in water. In Bengal the same are dried and pounded, and then used in smoking. The intoxicating property depends in either case upon the resinous exudation of the plant adhering to the vegetable substance. See Bhang.
Gánjákhor গাঁওজাথোর Bengali A smoker of hemp, one addicted to its use.
Gánjawálá كانجة والا Hindustani A vendor of intoxicating pre- 2 u
GANJAR گنجر Hindustani A kind of grass.
GANJELI كنجيلي Hindustani A kind of coarse sacking or canvas made from the fibres, of the hemp plant.
GANJÍFA P. كنجيفة, गंजीफा Hindustani, Persian Cards; the game, or the cards with which it is played. The pack consists of ninety-six cards, divided amongst eight suits.
GÁNKAR Hindustani or GÁKAR, H. (گاکر, گانگر) A kind of coarse bread, made from inferior grains or pulse, and imperbaked.
GANNÁ, GUNNA Hindustani (W) Sugar-cane, a cane especially when ready for cutting.
Gankáṭa كنكاتك Hindustani A man whose business it is to cut the cane into lengths of about six inches for feeding the mill.
GANNEL كنيل Hindustani A species of long grass used for thatching.
GANNI, commonly, GUNNY گني Hindustani A name given to the coarse bags made of a sort of sacking from the fibres of the Pát (Corchorus capsularis): the word is a corruption of that first given to the Pát by Rumphius, Gania, which was no doubt the Mara ha, or rather Sanskrit Gona or Goni, q. v.
GANG, GANO Thug argot A class of Thugs.
GANOT Gujarati Gus. (IUIII) Ground-rent of land let by proprietors to tenants or cultivators for the purpose of culand improving it. Ganot-námun, or -náon, Guz. (IUICITI) A lease of land given by the proprietor to cultivators, stating the extent, name, and site, as well as the amount of rent.
Ganotio (Iuilcilvii) A tenant, a leaseholder.
GÁNTH, GÁNTHÁ, OT GÁNTHÍ مَالَتُهَا , كَالْتَهَا , كَالْتَهَا , كالْتَهَا , كالتَّها , كالتَّها , كالتَّها , كالتَها , كالتَّها , كالتَّ यन्यि Hindustani A knot or tie; fig., an engagement. In the north-west it is applied to the refuse of straw, com- comprising the knotted parts of the stalk and ear-ends, which are formed in a separate pile on the threshing-floor: the colder of English agriculture.
GANTHÁ کنتها Hindustani, Gujarati A fractional part, one twentieth of a jaríb, equal to three gaz. In Guz. the Ganthá (1811) is a measure of eight feet in length.
Gánthi-dár كانتهي دار Hindustani An occupant of lands under a landlord at a fixed rent and by heritable tenure.
Gánthi-jamá گانتهی جمع Arabic Hereditary under-tenancy of land at a fixed and permanent rent.
Gánti Bengali, Sanskrit or Gánit, Ben. (भा° छि, भा° इछ, S. ग्रान्य) A knot, a tie, a parcel, a bale of goods. Ganthio, Guz. (Nalvel) A pickpocket, a swindler.
Gánți-kátá গা॰টोकांটা Bengali A cutpurse, a pickpocket: the natives usually tie their money up in a corner of their upper garment in a knot, whence the expression. Also, a plunderer or cutter open of packages.
Gánti-chhárá গা°িটছাড়া Bengali Tying the bride and bridegroom together, as part of the marriage ceremony: a cloth, with fruit, &c., is placed upon their hands, and one end is fastened to the borders of the dress of the woman, the other to that of the man.
GANTI গাণ্ডী Bengali Insertion of an article among others.
Gánti-jamá গাঁওজিমা Bengali Including a small parcel of land in the general rent.
GANTRI S. গ° এ Bengali, Sanskrit A car or cart drawn by oxen.
GANTU Telugu, Kannada (XOS) Stock, capital, principal as opposed to interest: a debt.
GANU Thug argot One of the gang who on occasions shams sickness.
GANUA Thug argot Any fraud or trick of Thugs.
GÁNUGA Telugu (TOXX) An oil or sugar press.
Gánw, always pronounced, and sometimes written Gáon كانو Hindustani, Marathi Mar. गांच) A village. A measure of distance. four hos, varying from four to nine miles. (The word is a vernacular corruption of Grám, q. v.; also see below Gdon. Gáon.
Ganwar كنوار Hindustani abbreviation of Gaonwar) Village, rude, rustic; a clown, a villager.
Gáon Hindustani, Marathi corruptly, Gong, H., Mar. (الله , the same as Gánw, or गांच, corruption of गाम) A village. See Gram.
Gáonbat گارنبت Hindustani, Marathi A division of a Tâluk into separate villages, or of the several additional or subordinate villages attached to the one originally assessed. See Gátábandi Gáon-devatá, Mar. (गांवदेवता) The village idol. Gáondhe, or Gáondhegaon, Mar. (गांवढे, गांवढेगांव) A small village, a hamlet.
Gáonganna गांवगन्ना Marathi By villages; distributively, as village assessments, &c.
Gaonhar, Gaonhur गांवकर Marathi A villager: a Súdra are no Brahmans to there appointed in a village where attend upon the village idol.
Gáonkár Kannada ( 00000 00) The head-man of a village (Sonda). See Grámakharch. See Grámakharch
Gaonnemnúk गांवनेमन्क Marathi Expenses of village establishments.
Gáonsion गांवज्ञांव Marathi A general term for a village or villages.
Gáonsaí Marathi Annual propitiation of the village bhúts, or goblins, by offerings of fruits and flowers. Gáonthan, corruptly, Gaoton, Mar. (गांवडन, from स्थान place) Site of a village, whether in ruins or still standalso Gaonthal (from S. स्वल, soil).
Gaontá گونتا Hindustani Village expenses.
Gáontí کاونٹی Hindustani, Marathi Of or belonging to a village.
Gaontiá كونتيا Hindustani A small hamlet.
Gaotiká کرتیکا Hindustani The head manager of a village, equivalent to a Mukaddam elsewhere (Sohagpur). (The first term is an abbreviation of Gáon or Grám).
Gum-gáon Marathi, Persian (गुनगांच, from P. مر, lost) A village, the site of which is unknown.
GAPAN গাপন Bengali Denial or concealment of facts, prevarication, self-contradiction.
Gapsá, Gupsa گپسا Hindustani Hard soil, of a whitish appearance.
GAR Thug argot or GARBHANG, Thug. A share of spoil.
GARÁ, GURA كراً Hindustani A large sheaf; except in the Dehli district, where it denotes a small one.
Garábatái گرابتای Hindustani Division of produce without threshing, by stacking the sheaves in proportionate shares. (Rohilkhand).
GÁRA, GARUH Hindustani (Yb) Low land on which water does not lie long (Upper Doab).
GÁRA قارة Hindustani A class of Mohammadan cultivators in Saháranpur.
GARÁDÁ गराइर Marathi A body (of troops, &c.) forming a cordon or investment.
GARÁDÍ गराडी Marathi A cart-rut: the groove in which the wheel moves that bruises lime and prepares it for mortar.
GAHAGADAMT- గరగడము Telugu Marks made with cowdung and water upon heaps of winnowed grain to pre- prevent depredation.
GARAGESANNANEMJ ಸ ರಣಂಣನೆಲು Kannada A sort of rice grown in Mysore.
GARAKANATTU Xరకనటు Telugu A tough and deeprooted grass, growing in some fields, and weeded only by ploughing.
Gára-katá-jaríb ଗାରକ୍ଟାଯରୀବ Uriya Measured by a
Garáo گراو Hindustani An instrument for cutting jawar stalks, &c., for fodder (Central and Lower Doab).
Garapa గరప Telugu Stony, gravelly (as soil).
Garapa-bhúmi Telugu, Sanskrit (గరపభూమి, from S. भूम, land) Sandy or gravelly soil.
GÁRAPAGÁR Marathi, Sanskrit or -GÁRI, or -GÁRYÁ, Mar. (गारपगार -री -या, from Mar. गार, a hailstone, and S. जपकार, who drives away) An individual supposed to have a power over hailstorms, and who is retained in some villages as part of the establishment, to prevent their injuring the crops.
GARÁRI, GURAREE گراري Hindustani The block over which the rope of a well traverses.
GARÁSÍ گراسي Hindustani An implement for cutting jawár stalks, thorn-bushes, &c.
GARATA Kannada, Sanskrit (Xठई, vernacular form of S. गृहस्य गृ q. v.) A householder.
GARÁWÁ गरावा Hindi A light and poor soil, in which the crops never come to perfection (Puraniya).
GARBHA Sanskrit vernacularly also, GÁBH, (गर्भ, गाभ) The embryo, the fœtus; sometimes, but less accurately, the womb. In Bengal the term is also applied to the whole space covered by the Ganges when at its utmost extent in the height of the rainy season.
Garbhádhána Sanskrit (गर्भ, the womb, and आधान, holding) A ceremony performed on the first indications of pregnancy ; one of the Sanskáras, or essential rites of the Hindus. Garbha-griha, or Garbha-sthala, S. (from गर्भ, the womb, and गृह, a house, or स्पल, a place) The interior of a dwelling, the inner apartments, the sanctuary of a temple, the adytum in which the idol stands.
Garbhaja কাৰ Sanskrit Born of the mother, a son, whether begotten illegitimately or of a wife by another father than the husband under special appointment, when the child is legitimate.
GARDEZI گردیزي Hindustani A class of Saiyids in Muzafferpur.
GARDI (English Guard) Native soldiers disciplined after the European mode to act as guards: (an obsolete term.)
GARDÍ, GURDEE गर्दी Marathi Dustiness, confusion, disorder, tumult, rout of an army, state of public dismay and distress.
GARDORÁ گردوراً Hindustani A small pit.
GARERAN گریرن Hindustani The receptacle for the sugar-cane before it is cut.
GARE Kannada (700) A plaster or mortar of chunam or burnt lime, used to coat the walls of apartments.
Gdrekdr [unread Kannada] Kannada A plasterer.
Vajragdre ಐ A امت Kannada A mixture of lime, plaster, and small stones, used for making floors: the Khoa of Bengal.
GARG حُرِّك Hindustani, Sanskrit from the S. गर्भ:, a celebrated Rishi, and founder of the Garga family) One of the sixteen sub- subdivisions of the Kanojia Bráhmans.
Gargbansi گرگبنسي Hindustani A tribe of Rajputs so called, chiefly in Gorakhpur and Azimgarh.
GARGAWÁ گرگوا Hindustani A grass growing in low ground during the rains, and sometimes injurious to the rice.
GARH, GURH گرّه Hindustani also Gaphí, or Garhí, (گدهي), रिक्री) A fort, a hill fort, a mud fort, or one the walls of which are of very thick clay, strengthened by bastions. The word occurs also in this and other dialects with the cerebral unaspirated d, as, Gad, Gud, (गर), but in either case the d is pronounced much the same as r. The word also occurs with an initial aspirate, Ghar or Ghari, but this is incorrect.
GARHÁ گرها Hindustani A pit, a cave, a ravine.
GARHAI گرهنی Hindustani A small pond.
GARHÁL गरहाल Hindi Land without moisture (Puraniya).
GARHAPATYA गाईपत्प Sanskrit The sacred fire of the householder, (Grihapati,) of which this is a regular derivative.
GARHIBAND, GURHEEBUND گرهي بند Hindustani Tenure of land in Bundelkhand, on payment of a quit-rent much below the usual amount, arising out of the successful resistance which the possessors of the Garhis, or forts, made to the Maratha government, who were compelled to reduce their demand to the lowest sum which the landholder would consent to pay. The holder of land on these reduced terms (Bundelkhand).
Garí, Guree Uriya, Bengali (গ্রহা, from Ben. গতি, a wave) Undulating ground.
Gári Hindustani or Gápí, H. &c. (گاري, गाडी) A carriage of any description, a carriage or a cart for the conveyance of persons: see Gádí. Gáribán, or Gáriván, H. &c. (گاریوان, کاریبان) A coachman, the driver of a coach or car.
Gárí, Gálí Gujarati (IIII) A cart-load, a corn measure of thirty maunds.
Gáriá Uriya or Gápiá, Uriya (SIQ121) A small tank or reof water.
GARISA Telugu corruptly, GARCE, Tel. (XOO)
GARASI, -SE Kannada (XXX, -3) A measure of grain equal to 400 markáls, or 185.2 cubic feet=9860 lb. avoirdupois. See Markál.
GARJANTAIL গজনতৈল Bengali Wood oil, an oil that exudes from incisions in the bark of several species of Dipterocarpus.
Garját গ্রন্থনার Uriya Estates in the hill country of Orissa.
GARKHÁ Thug argot The neck.
GARMATTU ಸರ್ಮಿ ಕೆ Kannada Any kind of reed, grass, or corn.
GARRI, GURREE گری Hindustani A haystack, a rick (Lower Doab). A large stack of wheat or barley, the produce of one field (Upper Doab). A large stack of hharif produce (Rohilkhand).
GARTHA Thug argot The dead body of a victim.
Garusu, Garasu గరుసు, గరసు Kannada Gravel.
Garusu-nela ಸರುಸುನೆಲ Kannada A gravelly soil.
GAHUVU గరువు Telugu Gravelly soil.
GARWA गरवा Marathi Ripening late; applied to particular grains which are slow of coming to maturity.
GASA Kannada, Sanskrit, Hindustani ( Too, vernacular corruption of both S. grása, यास, and H. ghása, पास) Subsistence, salary, pay: forage for cattle.
Gasht P. گشت Hindustani, Persian
Gast गस्त Marathi, Telugu Tel. (🖂)
Gasti Kannada (X2) Watch, patrol going the rounds, the boundaries of a division of a town or village, a division or ward of a town, that is, the range or beat of the patrol.
Gashti, Gushtee Hindustani, Persian (گشتی, from P. گشتی, to turn round) Presents to a revenue officer, on his making the tour of his district.
Gasht-mahál گشت مهال Hindustani A toll or transit duty levied in some Zamindarís upon boats passing.
Gasht-salámi گشت سلامي Hindustani A tax or fee levied by public officers under the native governments, when making either a revenue or judicial circuit.
GATA کاتک Hindustani Yoking bullocks together to tread out grain (Dehli). A plot or piece of land, a part of a Gátabandi, Gatabundee, H. (گاته بندي) Division of a village by parcels or plots of land, some of which may be scattered among the fields of several other villages. Also termed Gátenár (گاتيوار).
GATA-AWAJI Bengali, Sanskrit, Arabic (গভঅবজী, from S. মান, gone, and A. ana-, غرض, exchange) Transfer of land or of revenue payment from one Ryot to another.
GATA-KHÁMÁR Bengali (গতথামার, from থামার, a threshingfloor) Lapse of a Ryot's holding into the possession of the Zamindar.
GAŢHÁ گُنّها Hindustani The twentieth part of a Jarib. Also Ganthú.
Gathwansi گتهوانسي Hindustani The twentieth part of a Gatha.
GATHAUND گتهرند Hindustani A pledge or deposit tied up in a bag.
GATHBANDHAN Hindustani (گنّبندهی, from Gánth, a knot) Tying a knot, especially tying the clothes of the bride and bridegroom together, as part of the marriage ceremony. See Gántichhárá.
GATHI گتّهي Hindustani A pad put on the back of a beast of burthen.
GATHIÁ كُتُهِياً Hindustani A pannier, a sack, a bundle.
GATHONI Thug argot A knot in a turban, or any piece of cloth in which money or jewels may be concealed.
GATHIU, GUTHREE گُتَهِرِي गठडी Hindustani A bag: money brought in payment of revenue in a bag (Benares). A bundle, a package, a parcel.
GATKUL Hindustani, Marathi, Sanskrit or GATKULÍ, H., Mar., &c., corruptly, GHUTKOOL (गतकुल, गतकुली, from S. गत, gone, and कुल, a family) Applied to property, lands, houses, &c., the proprietors of which are extinct; unclaimed inheritance; lands of a village uncultivated, or without owners, considered in some respects as village property, so that they may be disposed of, sold, or leased by the community, but when not so disposed of they were often granted in Inám by the Maratha government.
Gathúl गतक्ल Marathi An emigrated or extinct family.
GATTU Telugu (XED) A bank, an embankment, a dam or dyke.
Gattu-túmu Telugu (Xendram) One twentieth part of the gross produce collected by Zamindars from each village for the repair of tanks and embankments.
GATTU Kannada (XEX) A large trading town.
GATWARA, GUTWARA Hindustani or, more correctly, GANTHWARA H. (گنتجواره, گتواره) A tribe of Jats in the Doab.
GÁÜ, GAO Sanskrit also in the uninflected form, especially in com- compounds, Go, also Gaï, or Gáy, S., but adopted in all the dialects, (गी, गो, गाय) A cow, an ox, a bull. Gáucharáí, Gaochuraee, (گارچراي) Grazing, grazing or pasture ground; a tax levied on pasture lands. Gaudivya, Mar. (गोदिख) Form of oath, swearing while holding the tail of a cow.
Gáuhhána كازخانه Hindustani A cow stable or stalls.
Gaukos गोकोश Marathi A land measure, the distance at which the lowing of a cow may be heard. Gáuli, Gaolee, (گاولي) A cowherd; a caste living by keeping cows and selling milk: different classes of them are known in the Dakhin, distinguished sufficiently by their appellations, as, Ahír-Gáuli, a branch of the Ahírs; Konkani-Gáuli, natives of the Konkan; and Lingáyat- Gáuli, followers of the Jangam sect.
Gaushumari, Gaoshoomaree گاوشماري Hindustani An enume ration or census of cattle, a tax upon cattle.
GAUCHANÁ, GOUCHUNÁ گوچنا Hindustani Land sowed with wheat and chana.
GAUp, GAUD, pronounced GAUR र्रे Hindustani, Sanskrit S. GAUDA, (गाँड, The ancient name of Central Bengal, and that of the ruins of its former capital. A name applied to one of the two great divisions of the Bráhmans, or the Five Gauras, (see Bráhmana); also to one of the five, the Bráhmans of Bengal proper, who are distinguished again as Varendriya, Rárhiya, Sátshati, and Vaidika Bráhmans: the two first from their being settled in the several portions of Gaura, called Varendra and Rárh; the third as descended from 700 Bráhmanical families who were settled in Bengal before the introduction of the families from Kanoj, who are said to have been fugitives from Orissa; the fourth from their knowledge of the Vedas. The Gaur Bráhmans were also classed by Balál Sen, a Raja of Bengal about the eleventh century, in three divisions: 1. Kulinas, from kula, a family, the most respectable members of the community; 2. Srotriyas, those who had passed through the established institutions, and had read part of the Vedas; and 3. Vansajas, merely born Bráhmans, possessing neither respectability nor learning. There are other divisions of Bengal Bráhmans of a still inferior description, degraded by acting as priests for the mixed castes, or by some peculiarities of a fanciful and fabulous character. The term Gaur is also applied to other castes or tribes, as specified by Mr. Elliot.
Gaur-Bráhman گور برهمی Hindustani The Bráhman of the Gaur tribe or caste, one of the five Gaurs, but located in the upper provinces throughout the Subah of Dehli to the hills. There are many subdivisions of these Gaur Bráhmans of Hindustan, who are apparently unknown in Bengal, as, the Adh-Gaur, Kaithal-Gaur, Gújar-Gáur, Sidh-Gaur, &c., amounting in all to forty-two.
Gaur-káyath گور کایته Hindustani One of the twelve divisions of the Kayastha tribe, or writer caste. Although pro- properly of Bengal, many are found in the upper provinces, where they settled under the patronage of Nasir-ud-din, son of Balban, about six centuries ago.
Gaur-Rájpút گور راجپوت Hindustani One of the thirty-six royal Rájput races whose origin is doubtful. They are numerous in the north-western provinces, divided into three principal branches:—the Bhat-Gaur, Báhman- Gaur, and Chamar-Gaur; names derived, Mr. Elliot supposes, from some intercourse with Bháts, Bráhmans, and Chamárs.
Gaur-tagá کور تکا Hindustani An important tribe of Bráhmanical descent in the north-west of India, extending through a great part of Rohilkhand, the Upper Doab, and ter- terof Dehli. According to the fables current among them, they were originally invited from Bengal by Raja Janamejaya, king of Hastinapur, for the purpose of ex- exterminating the Takshakas or snakes, in concert with the Raja. Mr. Elliot considers the Takshakas to have been Buddhist Scythians from the north, who invaded India about 500 years B. C. The Tagas are so termed, it is said, from the S. tyága, abandoning, as they abandoned their Bráhmanical character by accepting and cultivating the lands granted to them by Janamejaya.
Gaur-thákur گور تَهاکر Hindustani A tribe of Rájputs, settled in the Farakhabad district.
GAUD, GAUR Kannada or GAUDA, also spelt GAVUDA, corruptly, GOWDA, and GOWDOO, Karn. (ಸೌಡ, ಸವ್ರಜಿ) The head man of a village in the Karnatic who superintends the cultivation and the collection of the revenue, corresponding with the Pátil of the Maratha provinces: or one who farms the lands of a village, and lets them out to cultivators, in which case he corresponds with the Zamindar of Bengal. man, who is also a native of the village. man, who is also a native of the village.
Phatle-gdra-gauda ಆತಾ Kannada A head man, who is not a native of the village over which he presides.
Gaud-áya Kannada ( formerly set apart for the head man, resumed by the Mysore government. head man of a village.
Gauda-mirás Kannada The hereditary privilege land of the head of a village.
Gauda-terige Kannada ( 700887) A fee formerly paid to the head man by the villagers, resumed by the government of Mysore.
GAUDA unknown or GAURA, corruptly, GOWRA, (?) The head man of certain castes—of the potter, the shepherd, and the weaver; also, in parts of the Sahyadri hills, of the cultivator and cowherd caste. (From the locality of its use this should be a Maratha term, but it is not found in Molesworth).
GAUDALU గెందలు Kannada A caste or tribe in Mysore following agriculture as labourers, or sometimes small farmers under a lease from the landholder.
GAUHÁN گوهای Hindustani A village made over by its proprietors to any person, on a permanent revenue assessment, with all the privileges of a Zamindar (Eastern Oudh).
Gauhání گرهاني, गौहानी Hindustani Lands situated close round a village, and commonly left for pasturage: also, the entire lands of the village, or the village itself.
GAULIGA Kannada (X^{3}%X) Name of a pastoral and migratory tribe in Mysore, who rear buffaloes, and sell their milk and ghee, and accompany camps; also, a seller of buttermilk.
GAUNA Sanskrit, Bengali &c. (गीय, from गुण, quality, property) Secondary, supplementary, special, or specific.
Gauna-mása Sanskrit (from मास, a month) The lunar month, as reckoned from full moon to full moon.
Gauna-putra Sanskrit (from ya, a son) A subsidiary or representative son, one by adoption, &c., or any form except
GAUNDÍ गोंडी Marathi The name of a caste, or individual of it, by calling a mason or bricklayer.—Nagpore. Jenkins, 204. (It ought to be Maratha).
Gaüni গাঞ্জী Uriya A measure of rice in the husk, equal to twelve sers. A basket used for measuring grain.
GAUNJÍ गीनजो Hindi Fresh shoots of rice put forth after the crop has been cut and cleared.
GAURÁ کورا Hindustani A tribe of Ahírs.
GAURÁHAR گوراهر Hindustani An obscure tribe of Rájputs on the borders of Badaon and Aligerh.
GAURO unknown corruptly, Gowro, (?) A person employed to estimate the crop while standing.
GAURÜA کوروه Hindustani An inferior class of Rájputs in Agra and Mathura, and other districts west of the Jamuna.
GAUTAM-RAJPUT, GOUTUM-RAJPOOT کونم راجپوت Hindustani A branch of the Chandravansi, or lunar family: very nubranch of the Chandravansi, or lunar family; very nuin the Lower Doab, and formerly very powerful.
Gautamián گوتمیای Hindustani A class of Rájputs in Azimgarh and Gorakhpur, offshoots of the preceding, but of a spurious breed.
GAUYARÁ Hindi or GAUYEND, Hindi, (गौयरा, गौयंड) also written Goyará, or Goïrá, and Goyend, (गोयरा, गोयंड) Land immediately next to a village.
GAVADA ಗಾ ವದ Kannada A measure of distance, the largest, between eight and ten miles.
GAVANKAB ట్రజాంశార Telugu The head man of a village.
GAVARÍGA Kannada (X50eX) A basketmaker.
GAVYA Telugu (X58) A kaunri shell, used as money.
GAWÁH P. گواه Hindustani, Persian A witness, an evidence.
Gawáhán-chashm-dídah Hindustani, Persian (from جشم, the eye, and SAJ دیده, having seen) Eye-witnesses.
Gawáhán-samái Hindustani, Persian, Arabic (from A. , hearing) Hearsay witnesses, persons speaking from what they have been told.
Gawáhí گواهي Hindustani, Persian Evidence, testimony.
Gwáhí ज्वाही Marathi Evidence: a witness; in the latter also Gwáhidár.
GAWALÍ गवळी Marathi The caste of cowherds, or an individual of it Gawalwádá, Mar. (गवळवाडा) The part of a town or village inhabited by the caste of cowherds.
GAWANDÍ, GAWANDYÁ गवंडी, गवंडचा Marathi A bricklayer.
GAWAT Marathi or GAVAT, Mar. (गवत) Grass.
Gawathattaí Marathi (गवत, grass, and कट्टई, cutting) A cess formerly imposed on villages in lieu of grass for the government stables, or the grass so furnished; the wages of labourers employed in cutting grass for the public stables; grass-cutting in general.
GAWHALA Marathi (गट्टा, from गट्ट, wheat) Fitted for wheat (soil, &c.). Gawhál, or Gawhálí, Mar. (பதுக், -கி) Wheat grounds, fields, &c., suited for wheat crops.
GAWI गर्ना Marathi A combination among the villagers to reject the government terms of the assessment, or to resist any orders of a public officer.
GAYÁL गपाल Marathi Neglected, left uncultivated, as land. Emigrated, as cultivators. Gayálu, Tel. (XOUTO) Land unfit for cultivation.
GAYÁL Hindustani also GAYÁRI, H. (گياري, گيال, from Gayá, gone) Land of deceased shareholders unclaimed, or coming un- under the management of the Mál-guzár upon its being abandoned by the cultivator.
GAYATRÍ गयत्री Sanskrit A form of metre, and thence applied to a verse in the Vedas, which is held to be of peculiar sanctity, and is repeated inaudibly in the daily morning worship of the Bráhmans. The sense is, "We meditate on that excellent light of the divine sun: may he en- enlighten our minds!" Tat savitur-varenyam bhargo de- devasya dhímahi: dhiyo yo nah prachodayát!
GAYÁWÁL Hindustani or GAYÁLÍ, corruptly, GYAL, H. (गयाचाल, गयाली)
GAYÁWAL गयावळ Marathi A Bráhman of a class or tribe which claims the privilege of conducting the ceremonies of the pilgrimage at Gayá, and receiving fees for the same. They also officiate as collectors and conductors of pilgrims to the city of Gayá.
GÁYRA Marathi or GAIRA, Mar. (from गाय, a cow) A cowherd. Gáyrán, or Gairán, Mar. (गायरान्) Open pasture-ground, a common; loosely applied to all lands unsuited for cultivation.
GAZ, GUZ, vernacularly, GAJ Hindustani, Persian or GUJ, H. (P. گر) A measure of length, a yard. In the reign of Akbar there pre- prevailed a great number of measures of this denomination, varying in length from 18 to 58 inches; to correct which disorder, they were all abrogated, and a standard gaz established in their stead, termed the Iláhi-gaz. The actual value of this measure was made the subject of many inquiries and experiments upon the institution of the great revenue survey of the western provinces, when it was found to be the basis of all the records of land measurements in that part of India: as no standard had been preserved, a fixed object of comparison could not be procured, and the different reports and measurements made it vary from 29 to 35 inches, and as the maof actual measures of land made it 33 inches, that was assumed as the fixed standard value, and it con- conthe basis of the survey measurements. In trade, a greater latitude prevails, and the cloth merchant, in particular, has a gaz of his own, equal to two hats, or cubits, or an English yard.
GÁZAR P. گازر Hindustani, Persian A washerman by caste as well as occupation.
Gázar-mahál Hindustani A tax formerly levied on washermen in
GEDÁTA Kannada (TCOOC) Ploughing or tillage.
Gédára Kannada (TCOOO) A ploughed field.
GEHUN, GEHOON P. گيهرن Hindustani, Persian Wheat, which is extensively cultivated in the upper provinces. Several kinds, but resolvable in native opinion, into two families, red and white, are grown: there is also a beardless species similarly divisible.
GELI Telugu O?8) A heap of salt
GENJA গে জা Bengali The tops of hemp, used to make an intoxicating beverage. See Gánja.
GENTOO (derived from the Portuguese Gentio, a Gentile or heathen,) A Hindu, a native of India.
GENU Kannada (ACED) A span from the top of the thumb to that of the little finger.
Geru گيرو Hindustani Soil of a red colour, red ochre, or ochreous clay.
Gerámátí गेरामाटी Hindi Loam of fine clay.
GERWA Marathi (नेरवा, from گيرو, red clay) Blight, turning the crop of a brickdust red colour. (The word appears to be the same as the Hindustani Girwi, q. v., which is applied in the north-west provinces to the insect causing the disease or blight).
GÉSTA Kannada ( Tex, from Grihastha) A householder.
GHABAR ঘ্ৰাত্ত Marathi A lucky conjunction of the planets.
Ghabármáp यपाइमाप Marathi A weight or measure rather in excess of the market one.
GHABN-I-FÁHISH غبن فاحش Arabic Shamefully fraudulent; applied, in Mohammadan law especially, to the sale of property for a price grossly inadequate to its value; also termed Nuhsán-i-fáhish. (From غبن, fraud, or نقصان, loss, and فاحش, shameful).
Ghapi Marathi or Ghabi, Mar. (चाडी) A Súdra attendant in a village temple.
GHADSÍ Marathi or GHARSÍ, or GHURSEE, incorrectly, GURSEE, Mar. (घडसी) A caste, or person belonging to it, by calling vagrant or village pipers and drummers. They are said to be descended from the aboriginal inhabitants of the great forest of the south, the Dandakáranya.
GHADÍR غذير Arabic A festival observed by the Shias of India on the 18th of Zilhaja, when three images of dough filled with honey are made to represent Abu-bakr, Omar, and Othman, which are stuck with knives, and the honey is sipped, as typical of the blood of the usurping khalifs. The festival is named from ghadir, a pool; Mohammad it is said, having declared Ali his successor at a place way between Makka and Medina.
GHAEJA Gujarati The village barber and barber-surgeon.
GHÁFIL A. نافل Hindustani, Arabic Careless, negligent.
Ghaflat A. غفلت Hindustani, Arabic Carelessness, negligence, in- inattention.
GIIAI Hindustani or GHYE, H. ((گھئي) Ground cleaned and raised, on which to raise a stack of straw, or pile of grain.
GHAIB, vernacularly GAIB Arabic, Hindustani, Telugu (the aspirate being rejected and g substituted for the A. gh,) H. (A. بغيب, नेप) Hidden, concealed, missing, lost. Ghaibat, or Gaibatu, Tel. ( tra (as collections); distant (as an outstation).
Ghaibat-i-munkataû غيبت منقطع Arabic In Mohammadan law, remote distance. The absence of a husband at such a distance as renders the acts of his wife, with regard to his property, valid.
GHAINS Thug argot Uproar, confusion.
GHAIR, when adopted in the Hindu dialects, GAIR Hindustani, Arabic, Hindi, Marathi, Telugu, Bengali, Gujarati or GAR, H. (A. غير) GAIRAH, Hindi (गैरह) Mar. (गैर) Tel. (ু সু ঠ) Ben. (গর) Guz. (থ২) Different, other, without; thing. used as a particle to imply the absence or want of a Gar-ábád, Ben. (গরাবাদ) Devoid of cultivation; land cultivable, but neglected.
Gairádá Telugu, Hindustani ( ( lambda circ omega ) Uncultivated, waste. Gairádá thalamu. Tel ( ( tilde omega omega omega omega omega Ghair-band-o-bast, H. (غير بند و بست) Unsettled; appl Ghair-band-o-bast, H. (غير بند و بست) Unsettled; applied to lands not included in the revenue assessment Gair-dasta, or -dastí, Mar. (गैरदस्त, -दस्ती) Exempt from government imposts (fields, &c.).
Ghair-házir غيرحاضر Hindustani
Gair-hájir गैरहानिर Marathi Absent, not in attendance.
Ghair-házirí Hindustani
Gair-hájirí Marathi Absence, being away especially when called for, as in court.
Garjabd Bengali, Arabic (গরজকা, for A. غيرضيط, ghair-zabt) Omitted, excepted; applied to lands in Sylhet not included in any measurement, and consequently unassessed.
Ghair-jamâ غيرجمع Hindustani, Hindi Not paying revenue, rent-free. Gairhí-kharch, Hindi (गेरहोसरच) Expenses of various kinds incurred by a village, or on account of establishments and collections.
Ghair-kabúl غيرقبول Hindustani
Gar-kabúl গরকরূল Bengali Denying, not admitting or confessing, not agreeing to.
Gair-kharch गैरखर्च Marathi Extra or miscellaneous expenses.
Ghair-hhiráj غيرخراج Hindustani Not paying tribute or revenue, rent-free lands, &c.
Ghair-mahdi غيرمهادي Hindustani A sect of Mohammadans who deny the re-appearance of the 12th Imam, or the Imam Mahdi.
Gair-marang गैरमरंग Hindi Low river lands based on sand, and unable to support vegetation in the dry months (Puraniya).
Ghair-mankúla غيرمنقوله Hindustani Immoveable or real property, property other than personal; (mankúl.)
Ghair-mashrút غيرمشروط Hindustani Unconditional; applied to grants of land, &c., without any stipulations of service, or the like, being attached to them.
Ghair-maurúṣi غيروروثي Hindustani Not holding by hereditary descent; a tenant or farmer; not inherited; acquired.
Ghair-mazrúâ A. غيرمزروعة Hindustani, Arabic Uncultivated land.
Ghair-mázún غيرمانون Arabic An absolute slave, one not allowed to do any work on his own account (Mohammadan law).
Ghair-mumhin A. غيرممكن Hindustani, Arabic Barren, waste; land not capable of cultivation: (from ghair, not, and mumkin, possible).
Ghair-mustabin غيرمستبين Arabic A totally irregular and invalid deed (Mohammadan law).
Gair-pancháki unknown Lands formerly held in Cuttack, which were exempt from any taxes but those specified in the deed of grant.
Ghair-sál A. غيرسال Hindustani, Arabic Of a different year; applied to coins or currency, implying also their being base or adulterated.
Ghair-sanadi Hindustani corruptly, Ghir-sundee, H. (غيرسندي) Extra, extraordinary, contingent, not included in the sanad or grant.
Ghair-sarsari غيرسرسري Hindustani Regular or legal proceedings.
Ghair-silsila Hindustani, Arabic (A. غيرسلسك Irregular, summary; applied to judicial proceedings.
Ghair-vekenni unknown or, -valáni, corruptly, Guire-vekenny, or -valauny, (?) Resumption of an allowance of land given up to the Ryots, being the tenth of a bigha.—Gl. 5th Rep. (The first word is no doubt intended for ghair, the others must be blunders).
Gair-wáká नैरवाका Marathi Misrepresentation, a false statement.
GHAIT যাইৎ Bengali Fault, crime, misdemeanor.
GHALLA Hindustani, Arabic (A. Ale) Grain, corn; it is sometimes used to denote money.
Ghalla-farosh Hindustani A corn or grain seller.
Ghalla-mişlat غلامثلة Arabic The proportion of the produce of the labour of a licensed slave which has been reserved for the master.
GHAMETA unknown A subdivision of the Kurmi tribe in Bahar.
GHAMUS غموس Arabic Mysterious : in law, Perjury.
GHANA খন Bengali Struck, as a rupee; but applied only to rupees of native coinage.
GHANA খতা Marathi A sledge-hammer.
GHANA, GHUNA کهنا Hindustani A preserve for game.
Gháná, Gháni گهاني, گهانا Hindustani, Marathi A sugar-cane press. Mar. (घाणा) An oil-mill: (see the next).
Gháná, Ghání घाणा, घाणी Marathi The quantity of material put into a mill at once, or of cane into the sugar-mill, rice into the mortar, or of any thing to be pounded or triturated into the triturating machine. A heap of grain which, at the Makara Sankrántí, or sun's entrance into Capricorn, the mistress of a house places on a mortar to be given to a Bráhman.
GHÁNCHI धार्थी Gujarati An oil maker, an oil dealer, one who expresses it or sells it.
GHÁNCHO धाँधों Gujarati A man of a caste whose occupation is mat-making.
GHAND گهند Hindustani A branch of the Jat tribe.
GHANGHAS کهنگهس Hindustani A branch of the Ját tribe.
GHÁNI যানি Bengali An oil mill.
Gháni-gáchh খানিগাছ Bengali The hollow trunk of a tree forming part of an oil mill which receives the seed, and having a hole through which the oil issues.
GHANI غني Arabic A rich person: in law, one not poor enough to be entitled to alms.
GHANTÁ Sanskrit in some dialects, GANTÁ, (पंटा) A bell, a plate of metal on which the hours are struck; an hour.
GHAR, GHUR Hindustani, Bengali, Marathi &c. (২০), বর, ঘা A house, a dwelling, a habitation: a family, the people of the house.
Gharbaithá परवैठा Marathi Whilst staying at home; said of work or business done at home; without employment or service abroad.
Ghar-bandí گهر بندي Hindustani A slave born in the house.
Gharbár گهربار Hindustani Household concerns.
Gharbárí گهرباري Hindustani A householder, the head of a house.
Ghar-barí घरवाडी Marathi Rent of houses without owners, (ଘରବାଉ) A dwelling-house. See Gharwári
Ghar-bhádá Hindustani or -bhárá, H. (کهربیاک)
Ghar-bhaden घरभाडें Marathi House-rent.
Ghar-bharaní परभारणी Marathi Ceremonies observed on taking possession of a new house, house-warming.
Ghar-char Marathi or Gharachar, Mar. (यरवार, यराचार) The rules or customs of a bousehold or family.
Ghar-dár घरदार Marathi A family, a household.
Ghar-dene घरदेखे Marathi House tax.
Ghar-dwari Hindustani corruptly, Ghur-dewary, H. (گهر دواري) House tax: also an illegal cess upon shopkeepers and householders.
Gharganti परगणती Marathi Enumeration of houses in a town or village.
Ghar-jamá Marathi corruptly, Ghur-jummah, Mar. (घरनमा) House tax.
Gharjáwaí धरजावई Marathi One who with his wife lives in the house of his father-in-law, and manages his affairs.
Gharkari प्रकरी Marathi The master of a house, the head of the family.
Gharpatti घरपट्टी Marathi House tax; levy or collection per house, from which Bráhman village officers were exempted.
Gharsabil کبرسبیل Hindustani Advances to peasants to enable them to build their cottages.
Gharsárá चरसारा Marathi House tax.
Gharți Marathi or Gharțis, Mar. (घरटी, घरटीस) Relating to each house severally, per house, as contributions, charges, taxes, &c.
Ghartip घरटीप Marathi The numbering of the houses in a village or town; the list so taken.
Gharwan घरवरा Marathi House tax.
Gharwari घरवाडी Marathi An inclosure in which is a dwelling-house. See Gharbárí.
GHÁR Hindustani, Sanskrit (گهار, or گهار, from H. گرها, S. गर्स, a cavity) Clay soil in low situations where rain lies for a long time; land that has been worn away by running water; a sub- subdivision of Matiár soil; a name given in the north-west provinces to strips of land lying along the banks of the Jamna, or, in the Agra districts, to the tract intermediate between that and the more northern portion.
GHÁR Hindustani, Arabic (A. فار A cave, a pit, a ravine.
GHARA े घट Hindustani An earthen water-pot or jar.
GHARA Uriya (QQ) A column (in a book or account). A vessel of a peculiar build used on the Malabar coast and in the Arabian gulf.
Ghahami Bengali (বরামা, from ঘর, a house) A man whose business it is to construct the mat houses of the poorer natives, or roof them with thatch. A thatcher.
GHARANÍ चडणी Marathi Document kept by the Kulharni in account with the several families of a village.
GHARAR [unread Hindustani] Hindustani The dry Moth plant, given as fodder to cattle.
GHARENE Gus. (धरेष) Mortgaged, pledged.
Gharenáún-khat धरेणाड्रिंग्दा Gujarati A mortgage-bond, a written acknowledgment of money borrowed, or pro- property mortgaged or pledged.
Gharenía, incorrectly, Gerania Gujarati (2201211) Lands held in mortgage or pledge.
Ghareníá-nakariá દારેપીમાના ના મરીમા Gujarati Private lands in mortgage.
Ghareníá-salámiá ઘેરેણીઆસલામીઆ! Gujarati Mortgaged lands paying a quit-rent. quit-rent
GHARI, GHUREE, inaccurately, GHURREE گهري Hindustani
GHARI Bengali, Marathi or Ghatí, Ben. (यडी, गढी) Gharí and Ghatí, Mar. (ঘরী, ঘরী)
Ghadi Kannada or Ghalige, Karn. (ইচ্ছ, ইচ্পুর্ম)
GHAŢIKA ఫుటిక్ Telugu A measure of time, a term of twenty-four minutes, being one sixtieth part of a day and night: in common use it has also come to signify an English hour. Any instrument for computing and an- antime; originally the Hindu clepsydra and the brass plate or gong on which the hours were struck, but latterly the English watch or clock. The term, in its signification of an hour of twenty-four minutes, was ap- applied also, in the Delhi district, to one mode of dis- distributing the assessment of a village: each cultivator being charged one sixtieth of the whole for each ghari in the day during which he had drawn water for the irrigation of his lands from the royal canal. It also de- denotes the subdivision of a village in the Dehli district, as, Khandigaon, which is divided into 144 langris, and each langri into eight gharis. The vernacular terms are derived from the S., in which ghati is the timepiece, and ghațiká the hour which it marks; but in use both meanings are commonly attached to the same word.
Ghariál گهریال Hindustani
Gharyal प्रयाल Marathi The plate or gong on which the hours are struck with a wooden mallet.
Ghariálá Hindustani or Gharialí, H. &c. (گهريالي , گهريالا)
Gharyálchí धमालची Marathi The gong striker, the bellman.
Gháki, Ghápi भाड़ी Marathi A Súdra attendant on a temple, corresponding with a Gurav.
GHARÍB A. غريب Hindustani, Arabic, Persian Strange, foreign; poor, distressed, helpless. Gharib-parwar, or Gharib-nawáz, H. (from P. پرور, who protects, or نواز, who is kind to) Cherisher of the poor; an expression commonly addressed to a superior, or to a European functionary, by natives of inferior rank, especially if supplicants or suitors.
GHARIM Arabic ( ) ( ) A debtor, so helpless as to be a proper object of zikât or alms.
GHARKI, GHURKEE A. فرقي Hindustani, Arabic Overflowed, inundated.
GHARPHANT Hindustani also written ത്ത, (?) H. (گهرپهانت) An arrangement made by the manager of an estate, or by the shareholders themselves, for the payment of the government revenue by each village, when more than one is included in the lease (Kamaon).
GHARSÍ पडसी Marathi A man of a particular caste, or the caste itself: the members are musicians and singers.
GHARSU BHUMJ Telugu A strong red soil (Warangal).
GHARTÁ Marathi or GHARTÍ, Mar. (घटा, घटी) A large handmill.
Ghartí-bhar-sárá Marathi A tax formerly levied by the Maratha government on millstones.
Gharți-khoți परहीसोटी Marathi A contract or farm of the exclusive privilege of grinding corn.
GHARWA घडवा Hindi Gleanings from the threshing-floor fallen amidst rubbish and dirt, the perquisite of the lowest castes.
GHAS Marathi (TH) Loss in trade, loss in drying, leakage, &c.
GHÁS Hindustani, Marathi B. (کهانس) GHÁNS, Dakh. (کهانس) also either Ghás, or Gháns, Mar. (पास, पांस) Grass, meadow grass, hay, forage. In Mar. it also implies a mouthful, or a (more correctly, Grás, q. v.); also th quantity equivalent, (more correctly, Grás, q. v.); also the quantity of grain put into a mill at once, and the grain which falls into the hollow and remains unground.
Ghás-berá-mahál যাসবেডামহান Bengali Land inclosed or set apart for pasturage, meadow lands.
Ghás-dáná पासदाणा Marathi A military contribution; grass and grain for the horses, or a contribution in lieu of it.
Ghás-gahániya Marathi corruptly, Ghas-grenia, A mortgage with possession, under which the produce of the land is taken instead of interest. See Gahán.
Ghasiárá كيسيارا Hindustani A grass-cutter. See Ghás-kátá,
Ghás-kar, -kur যাসকর Bengali A tax on grass or forage.
Ghás-kátá Hindustani, Bengali corruptly, Gras-kut, H., Ben. (হাসকাটা) A man whose business it is to cut fresh grass daily for the horses of his employer.
Ghás-kátani Marathi corruptly, Ghas-kuttanee, Mar. Cutting grass, a fee or tax for cutting grass on government ng graland.
Ghásuá-bhumi ସାସ୍ଥାର୍ମି Uriya Pasture land.
GHASB OF GHAZAB, GHUSB, GHUZB بعض بعض Arabic Violence, oppression, seizing any thing by force. In Mohammadan law, forcible or unauthorised possession and use of property belonging to another.
GHÁT Hindustani, Bengali, Marathi, Sanskrit, Telugu, Kannada corruptly, GHAUT, or GAUT, H. (वाढे) Ben. (वाढे) Mar. (घाट, from the S. घट्ट) which the Tel. and Karn. adhere to (ఘట్రము, ఘట్రు, భాట్ర) A landing-place, steps on the bank of a river, a quay, a wharf where customs are commonly levied. A pass through the mountains: the mountains themselves, especially applied to the eastern and western ranges of the south of India; or, in the Maratha country. to the Sahyadri range, and to the Des, or tract above.
Ghátáni کهاتانی Hindustani A toll levied on crossing rivers or hill passes.
Ghát-bárí گهاتباري Hindustani Lands attached to a ferry. Duty or toll levied at landing-places upon the boats that come to at them.
Ghát-bandí चाटचन्दी Marathi Blocking up a pass over a hill. Toll or tax levied on passengers for keeping a pass or landing-place in repair.
Ghátí Marathi or Ghátiá, Uriya, A watchman, a police or re- revenue officer, especially one in charge of passes or land- Mar. (घाटी) Of or belonging to the country above the Sahyádri range (products): when the people are meant, the term is Ghátwal (पाटवळ).
Ghátiyá, Ghátyá گهاتیا, चाट्या, चाट्या Hindustani A Bráhman who attends where pilgrims bathe, as at Benares, to take care of their clothes, and supply sandal, flowers, &c., for certain fees, which he exacts as a right, denouncing imprecations on any who resist his exactions: these people sometimes repair to a distance to escort pilgrims to their places of ablution.
Ghátmánjhi گهاتمانجهی Hindustani, Bengali A ferryman; applied by usurpation than by authority, the details of a landingplace on the river.
Ghátmárá گهاتمارا Hindustani, Bengali Smuggling; a smuggler, one who evades the tolls at landing-places.
Ghátpándyá पारपांड्या Marathi An officer presiding over landing-places.
Ghát-rakhwálí पाटरलवाली Marathi A guard at a pass in the hills.
Ghatti यह दी Bengali A private wharf or steps to the river.
Ghattighoshaná ষট্টাযোখনা Bengali Proclaiming news, making any thing public.
Ghát-thíkádár کهات تهیکادار Hindustani The farmer or contractor for a ferry.
Ghátnál Hindustani or Ghátnálá, H. (گهاتوالا , گهاتوالا ) A ferryman, a person in charge of a landing-place, or a mountain pass. A member of a class of landholders in Birbhúm, holding lands under a peculiar tenure: (see the next). It is also read with the short vowel, Ghatwar or Ghatwal.
Ghátváli, Ghátváli-mahál Hindustani or Ghátváli-zamín, H. (from بال , places, or زمین, land) Lands granted either rentfree or at a low rate of assessment to public ferrymen, or to officers guarding passes in the hills. In Birbhúm the lands were granted at a fixed rate of assessment in perpetuity to the holders and their descendants, as long as the revenue is paid, although apparently no longer connected with the performance of any particular duty. Reg. xxix. 1814.
Ghatwan Bengali A man of a low caste, frequently a predial slave, in Ramgarh.
GHAT, GHUT Hindustani, Bengali, Sanskrit &c. ([unread Bengali], from the S. GHATA, IT?) A water-pot or jar, representing, on some occasions, the goddess Durgá.
Ghatapújá घटपुना Sanskrit Worship of the water-jar as Durgá. See Ghatasthápana.
Ghațasphoța Marathi, Sanskrit (घटस्फोट, from the S. Sphoța, a breaking) Ceremony of the ejection of a person from his caste, or of the repudiation of a wife; typically expressed by the actual breaking of a pitcher on the occasion.
Ghaṭasthápana Sanskrit (from स्थापन, placing) The ceremony of placing a water pot as a type or receptacle of Durgá, who, after certain invocations, is supposed to be present in it, and to receive the worship addressed to her. is one of the essential ceremonies of the Durgá-Pújá.
Ghat, Ghati Hindustani or Ghatti, H. (قبلى, گهتى, from the v. fall in price or value. Ghat, H., Ben. (S. كات , বাড) A blow, a wound, striking, killing; what is struck or hurt. Ghátaka, H., Ben. (১৯৯, যাত্ৰক) A murderer, one who wounds or kills.
Gháta-chandra, Gháta-tithí Marathi (from चंद्र, the moon, or तियो, a lunar day) An inauspicious day.
GHATA মটা Bengali, Marathi A crowd, a procession. Ghataka, Ben., Mar. (पटक) A person who negociates marriages between families, especially in Bengal; also, a manager, or leading man in general.
GHAŢÍ ঘটা Bengali A clock. The native clock is a brass plate, or gong, on which the hour is struck with a wooden mallet. See Ghari.
Ghatiká S. যটিকা Bengali, Sanskrit
Ghataká ঘটকা Marathi, Telugu An hour, properly of 24 minutes: the little metal vessel, by the sinking of which in water the hour is measured. See Ghari. Gháyi, or Ghai, Tel. (ஹால்) An embankment to confine water, a reservoir.
GHÁZI غازي Arabic A champion, a hero; especially one who fights against infidels.
Ghazi-mián غازي مدان Hindustani A saint held in high repute in Hindustan, in whose honour an annual festival is celebrated in most large towns, but particularly at Barech, in the month of Jeth. It is commonly called the Shádi, or marriage of the saint, in allusion, according to one tradition, to his having suffered martyrdom on the eve of his nuptials. The origin of the festival, which is equally popular with Hindus and Mohammadans, is, however, doubtful, and much uncertainty prevails regarding the person of the saint. The most particular accounts make him a nephew of Mahmud of Ghazni, born at Ajmer, and killed in battle with the Hindus at Barech, after Mahmud's death.
GHEGARÁ, OT GHEGHARÁ, GHEGHURA Hindustani الکینگهرا, کهیگهرا) The unripe pod of gram. The unripe bole of cotton before it bursts.
GHELÁUNÍ کهیلاونی Hindustani An addition to an article sold in favour of the purchaser. An additional per centage of an article counted, as, 110 bambus, or 120 mangoes, rated as 100 only.
It GHENAI Thug argot Fetters.
GHENEDENE Marathi (घेगोदेगो, from घेगो, to take, and देगो, to give) Borrowing and lending, dealing with, traffic, mer- merintercourse.
Ghetádetá चेतादेता Marathi A regular customer, one who punctually pays what he owes.
Ghetándetán धतांदेतां Marathi On the conclusion of a bargain.
Ghepodepo चेपोदेपो Marathi Money lending without interest, unprofitable or troublesome lending and taking back. Ghewádewá, or -wí, Mar. (घेवादेवा) Traffic, dealing with, borrowing and lending, &c.
GHENŢÍ گینتی Hindustani The unripe pod of gram and other kinds of pulse.
GHER Hindustani or GHERÁ, H. &c. (گهير), from Gherna, to surround) Enclosing, surrounding; an enclosure, a fence, a boundhedge.
GHERUÄ Hindustani A mortgagee holding land in possession as security, and in payment of the interest. See Giro.
GHEWÁRÍ पेपारी Marathi A retail dealer, a huckster; in some places limited to one who buys and retails garden produce.
Ghi, Ghee گهی Hindustani, Sanskrit, Bengali from S. यून) Ben. Ghi, (चि)
GHI, Guf भी Marathi Clarified or oiled butter; butter boiled and then set to cool, when it remains in a semi-liquid or oily state, and is used in cooking, or is drank by the natives: (the primitive GHRITA is also current in most dialects). Ghi-guttá, corruptly, Gheecottah, or Gheegootah, Mar. (घोगुत्रा) The exclusive right of the renter of a village to the buying and selling of ghi in retail.
GHISÁRÍ Marathi (funtsi) A low caste, or individual of it, whose occupation is manufacturing common iron utensils.
GHOILA Thug argot Copper coin, pice.
GHOL বোল Bengali Butter milk.
GHOL घोळ Marathi A ring, with bits of iron attached to it, at the end of a staff, to make a noise with to frighten reptiles, birds, &c.
Ghohta, ot Ghota घोटा, घोटा Marathi An intoxicating potion, an infusion of the leaves of the hemp.
Ghomohi گونگهي Hindustani Tying the end of a blanket in a knot, and placing it on the head, so as to keep off rain. Wrapping oneself up in a blanket.
GHORA Hindustani, Sanskrit (S. जिन्दी, घोडा A horse. Ghoravira, (?) (from Ghoda, or Ghora, a horse) A tax paid by Rájput tribes to their chiefs in commutation of a gift of a horse. Ghorcharha, H. (from Ghora and charhná, Lis, to mount)
Ghoráchara যোডাচডা Bengali A rider, a horseman: a subdivision of the Kurmi or Kumbi tribe, which is extensively spread throughout India, and follows principally agricultural occupations.
Ghore-khád घोडेखाद Marathi Grazing or pasturing of horses.
Ghore-raut, Ghore-swar घोडेराजत, घोडेखार Marathi A trooper, a horse-soldier. Ghorevá!, Mar. (घोडेवाट) A horse-path; especially a practicable path for horses over hilly ground.
GHOSH Bengali, Sanskrit corruptly, GHOSE, Ben. (OTft, from S. ire, to cry) The name of a division of the writer caste, and com- commonly used as their family name, as, Chandra-ghose: also the name of a tribe of herdsmen in Bengal. A station of cowherds.
Ghoshaná S. বোষনা Bengali, Sanskrit A proclamation.
Ghosí, Ghosee S. گهوسي Hindustani, Sanskrit A herdsman, a milkman: also, in the north-west provinces, a class of milkmen, who, although said to be descended from the Ahírs, are now mostly Mohammadans
Ghotakhob Hindi, Persian (घोटखोर, from घोट, a gulp, and P. खोर, who swallows) A diver: in some villages in the western Maratha states a diver forms one of the servants, and is employed in recovering articles dropped in tanks and wells.
Ghoti گهوتي Hindustani Land which has been under a rice crop.
GHUGRÍ पुगरी Marathi Grain boiled in the husk. Grain presented to the head of the village, or the government officers, on the ripening of the crop: a cess formerly im- imposed in its stead.
GHULÁM, in some dialects, GULÁM, corrupted in pronounto Guláp and Guláb A. غلام Hindustani, Arabic
Gulámu గులాము Telugu A youth, a servant, a slave.
⟦native⟧, GHOOMAO Hindustani (౮?, lit, a turning round, from لهمنا, to turn round) As much land as can be ploughed in one day by a pair of bullocks.
GHUN, GHOON گهی Hindustani A weevil destructive of wood and
Ghundí گهندي Hindustani A herb that grows in rice fields after grain. the crop is cut: camels are fond of it, and it is used in medicine.
GHUNGCHI چنگچی Hindustani The seed of the Abrus precatorius; especially as a standard measure of weight: more usually Gunja, q. v. An insect destructive of
Ghungru والكرو, पुंगक Hindustani Small bells fastened round the ancles or wrists of women, sometimes worn on the toes, especially of dancing girls.
GHÚNT, GHOONT گهرنت Hindustani Rent from lands granted as endowments of religious establishments (Kamaon).
⟦native⟧, GHOOR ٣ Hindustani The soil of the sandy ridge east of Muzaffarnagar.
GHÚRA كبورا Hindustani Soil, manure.
GHURÁB युराच, A. فراب Marathi, Arabic A kind of vessel, a sloop with long projecting bows, used on the Malabar coast.
GHURAT, GHOORUT گهرت Hindustani Cattle pens (Eastern Oudh).
GHUR-BARÁR, GHOOR-BURAR كرربرار Hindustani Dues levied on every sharer and under-tenant, in proportion to the ex- expenses of the village for the year: from H. GHÚRÁ, a dunghill or sweepings, all miscellaneous charges being heaped together (Bundelkhand).
GHURRAH Arabic or GHURRAT, incorrectly, GHORRA, A. (غرة) A fine of 500 dirms, being the value of a male or female slave of that price, to whom also the term is applied (Mohammadan law).
GHURRAT Hindustani, Arabic (A. 🕉, whiteness, &c.) The first day of the moon's age.
Ghús گهرس Hindustani
Ghush चूच Bengali A bribe.
GHUSL غسل Hindustani Bathing, ablution; especially the ablutions of the Mohammadans Ghassál, H. &c. (غشال) A bather, an attendant on a bath; but applied more especially to one who washes the dead.
GHUSRÁND گهسراند Hindustani A creeping grass with a yellow flower, bearing a bitter fruit; used as a condiment for horses, but considered poisonous to men.
GIÁRWÁN, GÍARWÍN, Dakhini Hindustani (گياروين , گياروين , for Igarah) Eleventh. The eleventh of Rabi-us-sáni, a day dedicated to the homage of Pir-i-Dastagír, a Mohammadan saint in the south of India.
Gíchuvalí Kannada (hexide) Farming, agriculture.
Gida Thug argot Impure, unclean; a man of a very low caste.
GIDAGÁWAL Telugu (AANOSO) Taxes levied on forest produce.
GÍDARMÁR Hindustani (گيدرمار, lit., jackal-killer) A vagrant and thief in Upper India.
GIDDA, GIDDE Telugu ((gamma_{infty}), (gamma_{infty})) The smallest measure of capacity in use, varying in different places, but calculated capacity in use, varying in different places, but calculated by Captain Jervis at 900 grains=5'837 cubic inches, the fourth of a Sola. Giddáni, Karn. (A Das) The 256th fraction of a fanam, or a rupee.
Gippangi Telugu, Kannada (% ) A shop, a storehouse, a granary, a jail.
Gídía, Geedeea کیدیا Hindustani A class of vagrants and thieves in Upper India.
GIDNA Kannada (NÖ) A measure of grain, equal to four Solige, q. v.
GILA کلک Hindustani
GILLA Marathi, Persian (أكلة, both from the P. ملك) A complaint, a remonstrance, abuse, reproach.
GILANDÁZI Hindustani (کلندازي, from کل, clay, earth, and اندازي, throwing) An embankment: charge for making and repairing embankments, allowed formerly in the village accounts.
Gim Thug argot, Marathi, Sanskrit Search after Thugs: also theft. र, or Gimhwá, Mar. (गिमवा, गिम्हवा, from गीम, or , vernacular of S. ग्रीम, the hot season) Grain raised in the hot season by irrigation.
Gimmas गिमवस Marathi A field prepared for the growth of grain in the hot season by irrigating; the grain so raised. grainraised.
GINDAR کندر Hindustani An insect very destructive of growing pulse: also Ghungi.
GINDURI گندري Hindustani A circular twist of straw or grass to support a vessel with a round bottom.
GINNA Kannada (NOW) Cheese.
Ginnagadde Kannada (NOWNG) A cheese.
GINTI "೦೧ Kannada Double-thread texture.
Gintadavalli ೫೦ಟದತರಥಿ Kannada A single cotton cloth 8, woven with double threads. Gintadabattc. Karn. ([unread] CJ) A double cloth woven with double threads.
GINTI Hindustani, Sanskrit (كنتي, from S. गरा, to count) Number, reckoning: the first day of the month: a specimen, a muster.
GIRÁ Marathi (fatt) A measure of length, a Tasu and a half, or one-fourteenth or one-sixteenth of a gaz, q. v.
GIRAKALU Kannada ( ACC CC) One-sixteenth of a rupee.
GIRÁN P گران Hindustani Dear: heavy.
Giráni کرانی Hindustani Dearness, dearth, scarcity: weight.
Girásí गिराज्ञी -सी Marathi A caste, or individual of it, living by piracy &c.
GIRD P. گری Hindustani, Persian Round, surrounding, a wall, an inclosure, a circle, a department. Girdnár, or Girdánar, H. (گرداور , گردوار) A patrol, a watch, a guard, a superintendant or inspector of police or customs.
Girdáwari گرداوري Hindustani Inspection, patrolling, going the rounds: looking after smugglers or contraband goods: a circular order.
GIRDA Kannada (NOF) The fourth of a fanam.
Girdana Kannada (NOFT) The fourth of a Solige, a dry measure.
Girdásaga Kannada (NOOFNA) The eighth of a fanam.
GIRDÍ-NAWÁYÁ Marathi, Arabic (गिरदीनवाया, from A. Nawâh, en- A surrounding tract, land round any particular spot or fort. A tax levied on villages so situated, in lieu of supplies to the garrison, &c.
GIRHÁIK Marathi, Sanskrit (गिन्हाईक, from S. ग्राहक) A purchaser, a bidder.
GIRIFT P. كرفت Hindustani, Persian Capture, apprehension.
Giriftar گرفتار Hindustani A prisoner, one seized or apprehended.
Giriftárí P. گرنتاري Hindustani, Persian Apprehension, seizure, taking up, arrest. [unread] e. yf -9
GIRIKE, GIHUKE Kannada (AOO, A COD) An instrument for separating cotton from the seed.
Dawn, a pledge, a mortgage, a contract Bengali . (The term Gherpawn, a pledge, a mortgage, a contract. (The term Gherroas, holders of lands on mortgage, Ben. Reg. ii. 1795, is no doubt intended to represent some derivative from this word).
Girvi Hindustani or Girwi, or, vernacularly, Girbi, H. (گروي) A pledge, a mortgage; the thing pledged or mortgaged.
Girwidar گرویدار Hindustani The holder of a pledge or mortgage.
Girwinama گروینامه Hindustani A deed of mortgage.
Girwi P. گروي Hindustani, Persian, Sanskrit An insect mischievous to standing corn: see Gerwá. ift, (गो, properly the crude form of the S. noun, nom. Gau, or Gao, गौ:, in which form it is most commonly used), A cow: (the word Go is also used singly in the dialects for any animal of the cow kind, but its more common ap- application is in forming derivatives and compounds).
Gáo ्रेंड Hindustani, Marathi or Gái, Gay, Mar. ( गाई, गाय) A cow, a bull.
Goálá, pronounced like Gwálá গোআলা Bengali A cowherd, one whose business or caste it is to attend cattle and sell milk, (the word, orignally Gopála, is modified vernacularly as Gonwála, or Hindi, Gwála, &c. q. v.).
Goálá-párá গোজালাগাড়া Bengali A village, or part of one, or of a town, inhabited by cow-keepers.
Gobar, Gobur كوبر Hindustani
Gowar गोवर Marathi Dried cowdung, used as fuel, or for plastering floors.
Gobarát গোৰরাট Bengali The threshold of a door, from its being made smooth with cow-dung effused in water, forming a sort of plaster.
Gobari Hindustani or Gobri, H. (کوبري)
Gowari गावरा Marathi A piece or cake of dried cow-dung; paste or plaster made with it.
Gochar, Gochará, Gocharáí Hindustani &c, (کوچراي, کوچرا, کوچرا) Pasture land, land kept free from cultivation as the grazing ground of the village.
Gocharma S. गोचम Marathi, Sanskrit A cow's hide, a measure of land as much as can be comprehended by a cow's hide.
Godandá ଗୋକଶବା Uriya Pasture land.
Godána S. गोदान Sanskrit The gift of a cow to a Bráhman, to a bridegroom, or at religious ceremonies: it is also, among the Marathas, a name of the Sanskára of shaving: see Chúdá. Chudd.
Godhúl गोधूल Marathi lit. cow dust: hence, Evening twilight (from the dust raised by the cows returning from pasture). A certain division of time, thirty palas before and thirty after sunset: it is considered an auspicious hour for mar- marriages.
Gográsam Telugu ( NO) Fodder of a cow.
Gohái کرهای Hindustani Treading out grain by bullocks.
Gohar, Gohur کوهر Hindustani A broad pathway for cattle, the preservation of which is considered as obligatory as that of a boundary.
Gohatyá गोहत्या Sanskrit Killing a cow—a heinous crime.
Go-in, Goeen گویس Hindustani A pair of plough oxen, sometimes called Do-ganá, also Gora. Kanara for cows to rub themselves against. Kanara for cows to rub themselves against.
Gokhadá ଗୋଖଦା Uriya Damage done by stray cattle to the crops of the cultivators, for which an allowance is sometimes made.
Gokhati ଗোপরি Uriya Fine for stray cattle.
Gokul گوکل Hindustani A herd of cattle. The country about Brindávan, where Krishna passed his boyhood.
Gomaya S. गोमय Marathi, Sanskrit Cow-dung.
Gomedh गोमेथ: Sanskrit Sacrifice of a cow.
Gonnalá Marathi or Gonnálá, Mar. (गोवळा, गोवाळा) A cowherd.
Gop گوپ Hindustani
Gopa गोप: Sanskrit A cowherd, a man who by caste breeds and attends on horned cattle, and sells their milk, butter, &c. fem. Gopi, (गोपी) a woman of the same caste; also Gopíká. herds' sandal, a sort of whitish and saponaceous clay found at Dwaraka, and valued as the most appropriate pigment with which to mark the person with the sectarial insignia of the Vaishnava sects; also called Gopa-mátí, cowherds' earth.
Gopála S. गोपालः Hindustani, Sanskrit A cowherd by caste and occupation.
Gopandhdbhumi గొపంధాభూమి Telugu Pasture land, or place where cattle go: (see the next, Pandhá being the same word as the S. Panthá).
Gopanth S. गोपन्य Bengali, Sanskrit A road or path for cattle.
Gopáshtamí गोपाष्टमी Sanskrit The eighth day of the light half of the month Kártik (Oct.-Nov.), when cattle are fed, and decorated with garlands, in commemoration of Krishna's passing his youth among the cow-pastures of
Brindávan .
Gopmahál گریمیال Hindustani Pasture grounds.
Goraksh Hindustani or Gorakshaka, vernacularly, Gorakh, H. &c.
(from S. TEf Sanskrit to preserve) A cowkeeper, a cowherd.
Goras, Gorus Hindustani, Sanskrit (from S. TH, juice) Milk, curds,
&c ., the fluid produce of a cow.
Gorsi, more correctly, Gorasi Hindustani, Sanskrit (گورسي, from S. milk) A milkpail.
Goru, Goroo Marathi, Hindustani also Mar. Gurú, Gooroo, q. v. H. from S. गो) A cow, an ox.
Goruá-dhuhán گوروا دهكان Hindustani Twilight, time of bringing home the cows.
Goruárí-berá گورواري بيرا Hindustani Evening, time of bringing home cattle.
Gorukhiyá Uriya (SSIS, SIC, I) Damage or destruction by cattle.
Gosálá Hindustani, Sanskrit (S. ज्ञाला, a hall) A cowhouse.
Goshtha गोष्टः Sanskrit A station of cowherds, a cowpen, pasture, or the like; a herd of cattle: also, vernacularly, as in Bengali, Goth, or Gotha (গোঠ).
Goshtáshtamí Hindustani, Sanskrit The same as Gopáshthamí, q. v.
Gothán Hindustani, Sanskrit (کوتهای, from S. स्थान, a place) Place of assembling the cattle of a village.
Gová गोवा Hindi Manure, cow-dung.
Gowárí गोवारी Marathi A cowherd.
Gowari گواري Hindustani A dwelling-house, a family, a cowhouse (Dehli).
Gwál Hindustani, Sanskrit or Gwálá, also read Gual, Gooal, but less cor- corand more barbarously, Gwaller, H. (گوال , گرال , S.
गोपाल) A cowherd one whose caste it is to tend cattle, and sell milk, butter, &c. The caste of cowherds in Orissa furnishes also palankín-bearers and domestic servants to Europeans and natives in Bengal. A temale of the cownerd caste. اكرالي) A temale of the cownerd caste.
Go-AL کوال Hindustani Unclaimed land (Dehli).
GOBBA Thug argot A circular grave.
Gobri گوبري Hindustani A tribe in Rohilkhand, now living just under the hills.
Goda Telugu (^ (Omega) Any horned cattle.
A shoemaker a worker in leather, sprung from a female shoemaker, a worker in leather, sprung from a female of the barber caste by a potter.
Godárá گودارا Hindustani A large subdivision of the Ját tribe on the borders of Hariana.
Godarí گودري Hindustani A circular twist of grass or twine supporting the bottom of a round vessel.
Godhar گودهر Hindustani The weeds and grasses collected from a ploughed field by a harrow.
Godi, Gode Kannada (Nota, Nota) Wheat.
GODIVABHUMI Telugu, Hindustani, Marathi (^ COO CO CO) Stony soil. GODIVA H (10.5) GONDNE, Mar (10.5) Tettooing pun
Godna اگودنا Hindustani, Marathi Gondne, Mar (गोदंख) Tattooing, puncturing the skin, and rubbing it with the leaves of plants, yielding a dark dye chiefly produced by women. Branding as a criminal punishment, (abolished Act. ii. 1849).
Godown Bengali Gudám, (গুদাম) (from the Malay Gadang. كدغ) An outhouse, a warehouse, a place where household implements or goods are kept. The black hole' was nothing else than a Godown
Goend, Gwend Hindustani or Gwendá, H. (گوندا گویند) A suburb, fields near a village, a homestead or neighbourhood.
Gogá-Pir, H گوگاپير Hindustani A saint held in much veneration by the agricultural population of Dehli and the Upper Doab, who, in the month Bhádon, present offerings at his shrine which is at Dudiera, 200 miles south-west of Hisar,
Gonani गोहानी Hindi Land near a village, well manured land.
Gohárí گوهاري Hindustani Rich highly-cultivated land (Ságar).
Goinda, commonly, Goyinda Hindustani, Persian or Goyenda, H. (گرینده), from P. (and, to speak)
Goenda Bengali (May) An informer, a spy.
Gojai, Gojyee Hindustani also Goji, and Gojari, H. (گرجئي) Wheat and barley sown in the same field.
GoJARA گوجرة Hindustani Barley and chana, or chick-pea, sown together.
Gojhá کوجها Hindustani A species of thorny grass which springs k, Uriya. (ওলাগা) A caste of fishermen, or a man of that caste.
Gokhru کوگهرو Hindustani A herb which springs up on bhúr land, bearing a fruit coverered with small prickles (Tribulus lanuginosus): in seasons of dearth the poor of Hariána feed on the pounded seed: a large kind called Gokhru Dakhini bears a fruit of a triangular shape, with prickles at the angles, and hence the same name is given to the iron crows' feet thrown on the ground to check the advance of cavalry.
Gol Hindustani . H. &c. (گول) A ball, a circle, any thing round, a mass of people, an associated body or society, a crowd, a troop, a brigade, a party from a different village sojourning with their cattle for pasture.
Golá, Goli گولي , گولا Hindustani from Gol, round) A ball, a cannon ball; a mode of trial by ordeal, in which the accused carried a heated ball of iron in his hand for a given distance, and, if his hands were unscorched, was de- deinnocent.
Golandáz Hindustani, Persian (from the P. انداز, who throws) A native artilleryman.
Golá گولا Hindustani from Gól, round) A granary, a storeroom, a place in which grain or salt is kept for a season. In Bengal it is usually a circular structure of mats or clay, raised two or three feet from the ground upon short pillars of wood or stone, and covered by a thatch. A grain or salt store or market; a place where it is sold wholesale. A salt or saltpetre manufactory (Agra).
Goládár کولادار Hindustani
Goldár भानमात्र Bengali, Uriya A wholesale grain merchant or salt dealer, one who keeps a store. Golákhati, Uriya (রোম্বারার) Dépôt for salt after weighing. Golápaharu, Uriya (ଗୋଲ୍।ପହର୍) A watchman over a salt store.
Gola اگولا Hindustani Name of an inferior caste, who are employed as cleaners of rice; or of one whose business is the manufacture of salt.
Golápúrab گولاپورب Hindustani An inferior tribe of Sunadh Bráhmans, who cultivate lands in the Agra district.
GOLAKA गोलक Sanskrit A son born of a widow. Among the Marathas, the term Golak is considered to apply to a caste supposed to be descended from the illegitimate offspring of a woman of the Bráhman caste; distinguished as the Kunda-golak, (बुगडगोलक) the adulterous proof a woman who has a husband, and Randa-golak, money-changers, and are held as no better than Súdras.
bondwomen
whose duty it is to graze sheep or cattle, sometimes emwhose duty it is to graze sheep or cattle, sometimes em- employed as confidential servants and assistants in public treasuries. Also Golládu, Gollavádu, plur. Gollavándlu, Karn Gollar, or Gollaru. and shepherds. and shepherds.
Golla-palli గాల్లప్రే Kannada A village of cowherds or shepherds.
Gollar-mányam గొల్లిరమాంన్యం Kannada Taxes levied from shepherds.
Golli Thug argot Coral.
Golyá गोल्पा Marathi A rice pounder or pestle, a man who gains a living by pounding rice.
GOMA Thug argot Omen from the flight of a shrike, considered good on whichever side it is observed.
Gomájí kápasá गोमाजी कापशा Marathi A fictitious name; sometimes inserted in accounts as the name of a revenue defaulter for arrears for which the head of the village, or revenue officer, is responsible: (from Gomá, pretended to be merely an appears ignorance : Mpasjd or kdpsd unmeaning adjunct).
Gona Bengali, Marathi, Sanskrit or Goní, Ben., Mar., &c. (S. 1919, मोर्गी) A coarse sack made from the fibres of the Pát. The coarse sort of canvas of which it is made is commonly called Gunny: see Ganni. Gonapat, or Gonatat, Mar. (गारापट, or -पाट, or ताट) The coarse canvas or sackcloth made from the fibres of the Pát (Corchorus capsularis), of which sacks or bags of various sizes are fabricated.
GONA Thug argot The hand; also, amongst the Dakhini Thugs, Fine. levied on those who cut betel-nuts for the village. levied on those who cut betel-nuts for the village.
GONAKALLU, read Kannada also GONIKAL, (?) Karn. ( TOE A rough stone; stony or gravelly soil.
Gonakalluhádi Kannada (
Gonchi Kannada (1002) A field, especially one rented by different tenants. pant of a field. lands held jointly by several co-occupants.
Gonchálu Kannada (🗫 OZF 💖) A man set to watch a field.
Gond P. گوند Hindustani, Persian Gum; a solution of gum used to fasten the envelopes of letters.
Gond-dání Hindustani, Persian (P. ان, holding) The gum-stand.
Gond-kast Hindustani, Persian (P. كست, spreading) An instrument for applying the gum to envelopes.
GOND گوند Hindustani A sort of rush used in making mats and baskets.
GOND Hindi Land immediately adjacent to a village, and, being richly manured, cultivated for vegetables and tobacco (Bundelkhand).
Gonp Hindustani, Sanskrit corruptly, Goanp, H. (S. كُونَدَ) The half barbarous inhabitants of the eastern branches of the Vindhya mountains, between Bundelkhand and Berár, and subject partly to the British government, and partly to that of Nagpore, giving its appellation to the country of Gondwana. A small portion of them is found in different tracts, bearing the title of Ráj-gond, who are looked upon with respect by the other Gonds.
Gonpa کوندا Hindustani A branch of the Ahir caste.
GONDANA, GONDALA, OF GONDLI Kannada, Marathi (AGOOD, AGOOD) 🛪 (गोंधल) Gondhala, or Gondhal, Mar. (गोंधल) A tumultuous festivity in honour of the goddess Deví, celebrated, even in Mysore, chiefly by Maratha Bráhmans, it being a Maratha festival, (from the Mar. Gondhala, tumult, bustle,) consisting of music, and dancing, and recitation of mythological stories. The word in Kanarese, spelled with a long o ( ಸೋಂದಳ ) is said [unread ?] to mean a ceremony performed for the sick, on the birth of a child, at marriages, &c., when the tutelary household divinity is splendidly attired, and music and dancing are performed by hired musicians in the outer court. It is probably the same thing as the Gondhal.
Gondhali, incorrectly Gondali, and Gondli Marathi or Gondlee, corruptly Gonedullee, Mar. (गोंधली) The name of a caste, or individual of it, whose business it is to sing and dance, and perform the Gondhal: in some places the Gondha alí is the village drummer; sometimes he is a vagrant musician, dancer, and tumbler, or subsists by begging.
Gonewár Telugu An inferior division of the Kunbi or agricultural tribe in the northern Sirkars. See Goriwar.
Gongadi, Gongari Kannada (NOOXO) A woollen cloth or blanket. See Kambal. water is thrown up from a pond or pool below. The straw or reeds which are placed to protect the side of the upper reservoir. (Central and lower Doab).
GON GONI Thug argot A shoe.
GONIAYAT Thug argot A man who has lost his hand or nose: it is unlucky to murder him.
Gontia کونتیا Hindustani The head man of a village, a Patel. In some places the term is restricted to a Bráhman holding that office.
Gophná, Gophni Hindustani or Gophiá, H. (گوپهني گوپهني), گوپهني , گوپهني کوپهني , गोफनी, गोफपा)
GOPHAN गोफण Marathi A sling, especially one used by persons stationed on a platform in a field of corn to drive away cattle, birds, &c.
Gopo Uriya (SSISSI) The whole household: lit., cows and children.
Gopura, Mar Sanskrit &c. (S. गोपुर) A gate, a town gate, but more especially applied in the south to the elevated and ornamented gateway or entrance tower of a Hindu temple.
Gopya Sanskrit (गोप, from गुप, to preserve) To be preserved or taken care of, as a deposit.
Gopyádhi गोप्पाधि: Sanskrit A pledge or deposit to be preserved, one that is not to be made any use of while in de- deposit : also Gopyabandha, &c.
Gora گورا Hindustani Fair, white, a European; but, when applied to cattle, red.
Gorá Bengali or Gorá, Ben. (MT) A foundation, a source.
Goragori গোডাগোডি Bengali From the beginning, from the origin or foundation.
GORABA, GORAVA Kannada, Hindi ( 10000, 1000) A shepherd's Goraf, Hindi (गोराई) A clan of Rajputs in the Agra district. priest
Gorái-zamín (? zamín is Persian, and gorái may come from gorá, fair, but the compound is not met with in any dictionary, nor is it confirmed by any local authority) Mixed soil of sand and fine red earth, the latter pre- predominating, producing all kinds of grain except wheat and rice: on the best kind, sugar-cane, chilis, and tobacco may be raised.
GORANT unknown A light soil (Bundelkhand): (probably the same as the next word).
GORAT Gujarati (NIZIA) A light sandy soil; one of the two principal kinds found in Guzerat: also termed
GORET Hindustani or GORAI-IT, corruptly, GORAYT, GORAYAT, or GHO- RITE, H. (گوریت, गोरेड, गोरेडट) A watchman, a village watchman and messenger, one whose duty it is to guard the village and prevent depredations on the crops, also to carry messages for the superior village officers: he is, in most places in Upper India, one of the municipal establishment, and is especially employed under the Patwárí to call the villagers to the public office when required.
Gorgárí Hindustani, Persian (گور گاري, perhaps from P. گور a grave) A method of deciding village boundary disputes in Chota Nagpur: two holes are dug on a spot in the contested limits, in which the watchmen of the two contending villages are severally buried up to the waist: whichever holds out longest gains the cause.
Gorna گورها Hindustani Fields near a village homestead.
GORHA Thug argot or GORHONI, Thug. Bread.
GORHNA Thug argot To strangle.
Gopná, Gorná اکورنا ,گورنا کورنا , गोडना , गोरना Hindustani A sort of hoe used for digging up sugar-cane, and the like.
Goríwár Telugu A division of the Kunbi, or agriculcaste in the northern Sirkars: (wár is the vulgar form of vádu, an individual).
or 45.375 square vards or 3 1/2 acres: also an instrument or 45,375 square yards, or 3 1/8 acres: also an instrument of husbandry, used as a sort of harrow, or as a drill-plough, or sometimes for weeding after the grain is in stalk.
Gosain کوساین Hindustani A religious mendicant: see Goswámí.
Gosain tákí گوسین تاکي Hindustani A cess of a quarter ana per rupee on the revenue, formerly granted by a Zamindar of Bírbhúm to establishments of Gosains in the Zamindárí, and collected by them from the Ryots: as many disputes arose out of the arrangement, the right to levy the tax was finally restricted to the Zamindar, and the payment of the Gosain-táki left to his own discretion.
Gosangivádu Telugu (^ NON DO) A shoemaker, a worker in leather; a low caste, whose occupation is working in skins and leather.
Gosáví गोसावी Marathi A religious mendicant: see Gosnámí.
Gosáví-paṭṭi गोसावीपद्धि Marathi A cess self imposed formerly by the villagers to raise a fund for paying Gosains.
Gosha-Nashín کوشهٔ نشین Hindustani A Mohammadan ascetic or recluse, one who professes to have withdrawn from the world; lit., one sitting in a corner: hence, also said of a woman of rank or respectability, though the term for her is more properly Parda-nashin.
Goshthí S. গোঠা Bengali, Sanskrit, Marathi Goshta or Goshtí, the unaspirated letter being substituted for the original, Mar. (गोष्ट, गोष्टी) An assembly, a meeting, especially one held for discussion or debate. Family connexions, relations, kindred.
Goshti-ṣráddh Marathi, Sanskrit (from S. সাত্ৰ, a funeral ceremony) An obsequial ceremony performed in words only, when circumstances prevent its actual performance.
Goshwara P. کوشواره, गोज्ञवारा Hindustani, Persian, Marathi, Uriya vernacularly modified as Goserá, or Goswárá, Goshwárá, corruptly Goosh- WARAH, Mar (गोश्रेरा, गोम्बारा, गोष्वारा) Gosbárá, or Gos- রমর্ম, Uriya (ଗୋଗୁଆରା) An abstract statement, Goshuárá, Uriya (ଗୋପୁଆରା) An abstract statement, giving the substance of different documents, the ab- abstract or sum of a village or Zamindárí account, shewing the total quantity of land, and its distribution, as waste, cultivated, fallow, productive, &c., made up from the Chitthás, q. v. An index, a summary
Goshwara-kabuliat Hindustani, Arabic (A. تبوليت, agreement) Counterpart or acceptance of an abstract account.
Goshwara-kul Hindustani, Arabic (from A. گل, all) A complete abstract or summary of the whole.
Goswami Sanskrit (मो, sense or passion &c., खामी, master, one who restrains his passions, modified vernacularly as Gosáin, Goosáin, Gosámi, or simply Sámi or Swámi, Gosáí, Go- Gosáví, &c.) A religious mendicant in general. As a special name it is applied to very different classes of per- persons, identified only by their professing a religious and mendicant life. The most respectable are the reputed de- despiritually of Sankara Áchárya, of whom there are ten chief branches, and who are thence also called the Das-námi, or ten-named Gosains, attaching to the ordinary Hindu appellation one of the terms, Tirtha, (shrine), Ásrama, (an order), Vana and Aranya, (a wood), Saraswatí, (the goddess of eloquence). Bhárati, (the goddess of speech), Puri, (a city), Giri and Parvata, (a hill), or Ságara, (the ocean), as, Ananda-giri Vidyáranya, Puran-gír, Rama-ásrama. These, although they are occasionally vagrants, are usually assembled in maths, or conventual residences, under a superior: some of their establishments are liberally endowed, and of great reputed sanctity, particularly that of Sringeri, in the western Ghats, near the sources of the Tungabhadrá, said to have been founded by Sankara himself. Individuals of the also; but as they profess celibacy, their numbers are in part recruited by the purchase or adoption of boys at an early age. The Das-námi Gosains worship preferentially Siva, of whom Sankara is said to have been an avatára; but many have been distinguished as advocates of the Vedánta doctrines. One division of them, termed Atits, differs from the more rigid Dandí-gosains, in following secular pursuits, as traders and ministrant priests of tems: some of them even marry and settle, when they are termed Samyogis, or Gharbáris. These Gosains, al- although met with in Upper India, are most numerous and influential in the south. In Hindustan the name is more correctly applied to two different classes, both worshippers of Vishnu, the Gosains of Gokul, who are descended from Vallabha Áchárya, and, although religious characters, are allowed to marry and follow secular pursuits, and the Gosains of Bengal, who are the disciples of Chaitanya, a native of Bengal, who instituted a new form of Vaishnava worship at the end of the fifteenth century. They also marry, and, like the Gokulastha, lead domestic and respectable lives. The term is also applied loosely to mere vagrants, some of whom wandered about formerly in armed gangs, and levied contributions forcibly on the villages, plundered them, or now, coming singly, or in small bodies, extort money by inflicting disgusting tortures upon themselves: these sometimes go naked.
Gosávní गोसावनी Marathi A female Gosain; one who, on arriving at years of discretion, adopts a life of con- conand mendicancy.
Dauri-Gosávi हीरी गोसावी Marathi A class of religious vagrants, said to be disciples of Gorakhnáth; in which case they are not properly Gosains, but Jogis: they sing hymns in honour of Bhairava, playing on the daura (दीर), or a small drum shaped like an hour-glass; whence their name, dauri, a player on the daura.
Got Hindustani (کوت, abbreviated from गोत्र, q. v.) A family, a race; a family of Bráhmans, bearing the common name of some Rishi, their supposed progenitor, or primitive spiritual head, as, Sándilya, Kásyapa, Bháradwaja, &c. Any branch or subdivision of a tribe or caste. A caste collectively.
Got Thug argot A large city.
GOTA Thug argot Stones, especially from graves.
Gotá गोता Hindi The mustard-seed crop (Puraniya). to the re-admission of a man who has forfeited his caste,
Gotpat Marathi or -pát, Mar. (गोतपत-पात) A caste or family col- Ceremonies of receiving back a man who has lost caste among Súdras.
Goth Gus. (ग्रीथ) Four; a private number used by mer- &c. Goth-padi, fourteen.
GÓTÁMU గోలెము Telugu A coarse canvas or ganni bag.
Goțárá गोटारा Hindi The rich lands immediately adjacent to the village (Puraniya).
Goțbastí गोटचसती Hindi The chief or first assemblage of houses erected on the settlement of a village: those subsequently built form the thola or patti.
Gotra गोत्रः Sanskrit Family, lineage, relationship by descent from a common ancestor of the same name. A family, a tribe, especially applied to races of Bráhmans who profess to regard some celebrated saint as their pro- progenitor or their primitive spiritual head, and whose de- designation they bear; as, the Bháradnája-gotra, Kásyapa-gotra, Sándilya-gotra, &c. The term, at least in its vernacular form Got, has come to signify a sub- subdivision of any common tribe or caste.
Gotraja गोवज Sanskrit A kinsman of the same family and name, the 'gentile,' in opposition to the bandhu or kinsman of a different family or cognate. Adoption is pre- preenjoined in the same gotra, while marriage is prohibited.
Hotrahatyá Sanskrit (हत्या, killing) Striking or killing a person Gotrahatyá, of the same gotra.
Gotra-varanam Sanskrit (from वरणं, choosing) Ceremony of repeating the genealogy of the bride and bridegroom at a marriage: (it should probably be varnanam, describing, relating).
GRAHA Sanskrit (यह, from गृह, to take) A planet.
Grahapatra Sanskrit (from पत्र, a leaf) A horoscope, a table indicating the positions and aspects of the planets at any particular moment, as at birth, marriage, &c.
Grahapújá Sanskrit (from पूजा, worship) Worship of the planets, to render them propitious.
GIIAHANA Sanskrit, Bengali &c. (ম্যয!) An eclipse. Taking, acseizing, apprehending. In the dialects more usually Gahan.
GRAHÍÁ গ্রহ্মাখা Uriya A mortgage, chiefly of lands.
GRAM English. The term current for varieties of pulse, especially for native chaná, the chick-pea (Acer arietinum). grain.
GRÁM Sanskrit or GRÁMA, S. &c. (याम), the term occurs in all the dialects, sometimes in the primitive form, but usually modified, as, GAM, GANW, or GAON, corruptly GAUM, (गाम, गांच, गांचो'), also varied according to inflexion, as, GRÁMAMU, Tel. ( ), or to alphabetical peculiarities, as, Kiramam, (so written though pro- pro- GRÁMAM), Tam. (கிராமம்), GRÁMAM, Mal. (( ) 200) A village, literally; but, as specifying a muand fiscal division, a hamlet, a township, con- consisting not only of the residences of the inhabitants, but of a tract of land around them within determinate boundaries, including arable and pasture lands, wood, waste, and water. The organization of such townships prevails, in principle, throughout India, but varies in practice in different parts of the country: they are, however, reducible, in the first instance, to two principal classes, one of which is so far the property of one individual that a single person is responsible for the revenue, and collects it from the cultivators as if from his tenants, exercising the right to distrain their goods, or eject them altogether, on failure of their paying their stipulated or customary share of the government demand, and claiming also a right to impose upon them occasionally cesses and charges, and; in some cases, to let the lands to temporary occupants at a stipulated rent: in the second great class the government revenue is paid direct by a number of individuals claiming proprietary rights in the village lands, paying either severally, or through a head man, who is one of their own community, representing them either by hereditary descent or election. Modifications of both these de- deoccur: thus, of the first, in Bengal generally, and in the north-west provinces occasionally, the pro- proprietary right is vested in one individual, either by his having been in possession of such right from the earliest recorded period, or from having acquired it by purchase when lands have been sold for arrears of revenue: these are known as Zamindárí tenures. In the south of India, in the Tamil provinces, an Ekabhogam (sole enjoyment), or Ijamán (yajamána, or householder) Grámam is usually the property of a single individual, either in his own person or as head of his family: sometimes, however, the village is distributed amongst a body of hereditary pro- proprietors, over whom the Ijaman has a controlling power, and apportioning and collecting the revenue; no sale of the land can be effected without his sanction. The second great class of villages, in which the proprietary right is vested in a certain number of individuals, who are responsible for the public revenue, is the most numerous class, and may once have been universal: these coparcenary tepresent many peculiarities, which it is necessary to become acquainted with for each in particular, in assessing the public revenue, but they may be chiefly distinguished as of three kinds: 1. Those in which the whole land is held and managed in common; the rents paid by the cultivators, whether they be the proprietors themselves or tenants under the proprietors, being thrown into a com- comthe estate, and, profits from mon stock, with all other after deducting expenses, the balance is divided amongst the proprietors, according to old and established practice: these are called in Hindustan Zamindárí villages, as the occupants are termed village Zamindars, to distinguish them from the Zamindárs of Bengal, or they are termed Bhayachara, or brotherhood villages. In the south of
India they are called Pasung-harai and Pangu-vali Sanskrit or by the S. terms Samudayam or Samohi. Panguvali and Samudayam are especially applied to coparcenary tenures, in which the allotments are liable to revision and re- readjustment from time to time, on the agreement of the occupants. 2. The more general form of coparcenary villages is that termed in the north-west provinces, Pattidári, Pattiddri, in which the lands are divided into Pattis, or shares, and held in severalty by the different proprietors, or Pattidárs, lands, and paying his own managing his person each fixed share of the government revenue; the whole being jointly responsible, in the event of any one sharer failing to fulfil his engagements; in the south these tenures are known as Arudi-karai, Áchandrárkam, Bhaṭṭavrittí or Bharttvartí, Palabhogam, q. v. 3. A third form is that known in the north-west provinces as the imperfect Patti- ddri dárí village, in which part of the land is held in common and the village expenses, and the overplus being distributed, or the deficiency made good, according to a rate on the said to pay are proprietors the holdings, when several their revenue by Dhár-báchh or Bíghadám, q. v. Vilfrom the mode of the dis- lages may also be denominated 3 B vinces, where the division of the allotments usually held in severalty is by bighás, or their fractions: the Visabadi of the Ceded districts, where the division is by visas, or sixteenths, which are usually held in common: the Nirwa or Bhágwár villages of Guzerat, in which the village is distributed into bhágas, or portions according to the original number of sharers: these bhágas are subdivided by ánas, or sixteenths, amongst the heirs of a deceased pro- proprietor, according to their number and respective rights, usually held in severalty. In some parts of Hindustan villages are primarily divided into a certain number of nominal integral parts, usually twenty, which are called biswas, and then again into fractions of twentieths, termed biswánsís and harwánsís: these portions are distributed amongst the representatives of the original proprietor or proprietors, constituting the proprietary shares, termed
Pattis or sometimes Péns, q. v.: the Patti is divisible ac- according to the number of the heirs of a Pattidar, into smaller portions, called thoks, tholas, or dheris, and these may again be subdivided into smaller shares, termed behris. Thok is sometimes convertible into Patti: see these terms severally, also the Tamil terms, Pangu and Karai. When the proprietors of a village are of different classes or re- reit is primarily divided between them according to their respective interests, and the portions in Hindustan are termed tarafs; so that there may be a Mohammadan and a Hindu taraf in one village, each being severally divisible according to the prevailing usage. Every village has an establishment of municipal officers and servants, more or less complete, according as its organization has been more or less interfered with: see under the word Baluta.
Grámadevatá S. ग्रामदेचता Hindustani, Sanskrit, Bengali, Uriya Grámdebta, or -debtá, Ben. and Uriya (धांभरज्ञा)
Grámdeo ग्रामदेव Marathi The tutelary divinity of a village; sometimes this is one of the ordinary pantheon, but it is more usually local, and is not uncommonly a rude block of stone: the term is also applied to lands appropriated to the expense of the village idol.
Grámádhikárí, vernacularly, Grámadhikár, incorrectly, Grámádikár Sanskrit (from सिमारी, one who has a right) The head of a village; either the proprietor, the head account.
Grámádhínan ഗാമാധിനൻ Malayalam A village carpenter.
Grámádhipati Sanskrit (from सिंपपति, master) Grámádhipan,
Mal Malayalam . (ഗ്രാമാധിപൻ) The head of a village, commonly . charged also by the government with the general con- conof it, and the collection of the revenue. Hisáb. خساب) The general account of the collection
Hisáb خساب) The general account of the collection and balance due delivered to the landlord at the time of settlement.
Gráma-kaṇakan கணக்கண் Tamil, Sanskrit S. (गणकः) Gráma karnam, Tel. The village accountant.
Gráma-kanthamu ా Telugu మకంఠము) A spot of ground in a village for building huts upon.
Grám Hindustani or Gáon, or Gráma kharch, H. (گرام خرچ) Gráma kharchu, Tel. (ాములరు) The private expenses of a village; the charges borne by it independently of the payments on account of revenue.
Gráma-kável காவல் Tamil The village watch.
Gráma-kharch-taksím Sanskrit, Arabic (S. and A.) Account shewing the proportion of village charges to be borne by each Ryot.
Ceded districts .
Gráma-kharch-zábita Sanskrit, Arabic (S. and A.) Account of the village disbursements. Ceded districts.
Grámalu-múlu Telugu An allowance given by villages to Bráhmans of a quantity of rice in the husk at the time of harvest. Ceded districts.
Grámá mániam மானியம் Tamil A certain extent of land enjoyed rent-free by a hereditary proprietor of part of the village lands, as a personal privilege attached to such a share (Ellis).
Gráma-merai கிராமமெரை Tamil Allowances of a portion of the crop to the village officers and servants.
Grámamukham ഗ്രാമമുപം Malayalam A market town.
Grámanattam கிராமநத்தம் Tamil Ground set apart, on which the houses of a village may be built.
Gramaní, incorrectly, Gramni यामणी Sanskrit, Tamil Tam. (கிராமணி) The head man of a village. It is also a title assumed in the Tamil countries by the drawers of the Tárí juice. In several dialects, as, Bengali, Uriya,
Tel Telugu, Kannada, Malayalam ., Karn., and Mal., it denotes also the village barber. village.
Gráma-otti-shettu unknown The mortgage-deed of a village. rohita) The village priest and astronomer.
Gramasamishtí bhumí Telugu ( ) Land possessed by the villagers conjointly.
Grámattán also, corruptly, Graumutta and Graumuttan, (கிராமத்தான்) The head man of a village (in the Tamil countries).
Grámattan-mániam A grant of rent-free land to the head of a village, in addition to his own share of the com- comproperty paying revenue: see Gramamaniam
Grámattan-sutantram சுதந்தரம் Fees and privileges enjoyed by the head man of a village.
Grámattár கிராமத்தார் Tamil sing. An inhabitant of a village, the inhabitant par excellence, the head man: plur. The inhabitants of a village.
Grámbhetí প্রামভেটী Bengali A present or fee to a Zamindar on the marriage of a tenant's children.
Grám Marathi or Gám-chálí, Mar. (ग्रामचाली) Village usage or custom.
Grám-joshí Marathi, Sanskrit or Grama-jyotishí, Mar., S., (ग्रामजोशी, The village astronomer, who casts nativities and calculates times and seasons.
Grám-lekhaka Marathi, Sanskrit (S. लेखब, a writer) The village accountant.
Grámopadhyáya Sanskrit, Marathi (from S. उपाध्याय) A village priest or schoolmaster, if a Bráhman.
Grám-saranjámi Hindustani, Persian (P. سرنجامي, effects) The requisite establishment or implements for the business of a village.
Grammar, Grámwár Hindustani or Grámawár, H. By villages, as a village settlement.
Grám- Marathi or Gám-nisbat-inámatí, Mar. (ग्राम-, गामिनसवत- Rent-free lands granted to village officers or servants, on the part of, and by, the village community, usually of its own free will, but occasionally under the orders of the government.
Grámya ग्राम्य Sanskrit Village, rustic; any thing relating to or concerning a village, or to the practices and manners of the villagers.
Grámyadebatá S. প্রাম্যদেবতা Bengali, Sanskrit A village or rustic deity, often represented by a rude stone placed under a large tree.
Grámyájak Sanskrit or Grámayájaka, (S. याजकः) The village priest, who conducts the ceremonies for any or all classes. An attendant on an idol. the Sikhs, a large collection of short moral poems by Nának and others in Panjabi and Hindi.
GRANTHÍ ग्रन्थ: Sanskrit A knot, a tie, a tying together.
Granthí-mochaka Sanskrit (from मोचक, who loosens) A thief, a cut-purse, or parcel pilferer.
GRÁSA Sanskrit or GRÁS, corruptly, GRASS, or GURAS, S., used in all the Hindu dialects, (यास:, from यस, to swallow)
GHÁS Marathi, Gujarati or Gháns, Mar. (धास, यांस) and Garás, pronounced GRÁS, Guz. (UZIZI) A mouthful, or a quantity equi- equivalent to it. Fodder for cattle. A hereditary claim to a small portion (a mouthful) of the produce of a village or villages by various Rájput chiefs, granted them by the local governments in remuneration of military service, and commuted for a pecuniary payment out of the revenue paid by the villagers. A fixed payment made to military and predatory chiefs in Guzerat and Malwa, especially in lieu of lands held by them, or in purchase of their refraining from plunder. Also lands held by Grásias in Guzerat.
Grásiá گراسیای, गरासीया Hindustani
Garásio ગરાસीया Gujarati A military and predatory chief in Malwa, Rajputana, Guzerat, and Cutch, claiming a portion of the revenues of certain villages, either as a grant originally from the superior authority, in requital of military service, or as the price of forbearance from plunder. In Mewar the designation applies to military chiefs of mixed Rájput and Bhil descent, holding jagirs in nominal vassalage to the Rana of Udayapur, and engaging to pay a stipulated tribute. In Guzerat the term also designates a plunor robber.
GRIHA गृहं Sanskrit A house.
Grihadáha Sanskrit (from दाह, burning) Arson, house
Grihadeva Sanskrit or -devatá, S. &c. (from देव, or देवता, a di- The household deity, the tutelary deity of a house, rarely bearing any specific designation, and not unusually represented by a water-pot; a rude figure; a Sálagráma stone or Ammonite, or the Tulasí plant, or sacred Basil.
Grihajáta Sanskrit (from जात, born) A description of slave, one born of a female slave in the house of her master.
Grihapati Sanskrit (from Ufn, a master) A householder.
Grihapraveṣa Sanskrit (from प्रवेश:, entrance) The ceremonies observed upon taking possession of a new house, or upon the first reception of a bride in her husband's dwelling. hasth, Girhast, Girhist, Giristh, &c. (from गृह, a house, and स्थ, who stays or dwells in) A householder; the Hindu of the second order, who, after his course as a religious student, marries and keeps house; a respectable person; a villager or cultivator, whence, Grahasthi, or, vernacularly, Girhisti, husbandry.
Grihayajna Sanskrit (from বর, worship) Domestic worship, especially the oblation of oiled butter on the household fire, a fire perpetually preserved by some classes of Bráhman householders.
Grihi मृही Sanskrit A householder.
Grihini मृहिणी Sanskrit The mistress of a house, the wife of a householder.
Grinfta Sanskrit also Uriya, &c. (গুরামা, from S. মহ, to take, or seize) A creditor, a donor, one who claims or receives any thing.
Guá, Guyá यूजा, यूपा, S. गुवाक Bengali, Sanskrit Betel-nut; also the tree that bears it (Areca catechu).
Gúpa Telugu or Gúra, Tel. (^5 A basket for throwing up water for irrigation. in a hubba in a hukka.
GUDALU Telugu (X500) A basket made of woven bambu strips for drawing up water.
Gudám পুদান Bengali A magazine, a storeroom, a warehouse : see Godown.
GUDÁR Bengali, Persian or GUDÁR-GHÁTÁ, Ben. (गुमांत्रचांने, vernacular corruption of P. گرارا, Guzara, crossing) A ferry, a landing-place.
GUDAST Marathi, Persian (गुदस्त, vernacular corruption of P. گزشت, GUZASHT, past) Past, gone by. Sál-gudast, last year. See Guzasht.
Gudast-bákí Marathi, Arabic (from A. باقي, remainder) Balance remaining of a closed account.
GUDDALL Kannada (XXXX) A native spade or hos
GUDDALI Kannada (X)ČD) A native spade or hoe.
Guddali-pommu ಸಿದ್ದಿ ಸೂಮ್ಮು Kannada A cess levied on vegetable gardeners at so much per spade or hoe.
Gudda Kannada ( A hill, a mountain.
Gudda Kannada (XXX) A hill, a mountain.
Guddada-koti ಸಿಕ್ಣರಕೋಟಿ Kannada A hill fort
GUDEMU Telugu (X) (A) A hamlet.
⟦native⟧ ગુ Telugu A small hamlet near a village.
GUDAGAVAL-GUTTA [unread Kannada] Kannada Taxes on the gatherers of wild fruits in Mysore. secret, and I, born) The son of concealed birth, born privately of a woman whose husband is absent, the real father being unknown: also Gúdhotpanna, &c.
Guphár गुटार Marathi Flight of a whole people of a village from an enemy.
Guphi गुडी Marathi A pole erected on the first day of the year before the house door, and covered with cloth, mango-sprigs, &c. Flowers or grains of rice stuck on an idol consulted as an oracle: the answer is inferred from the order in which they fall off.
Gúní भूमी Bengali A sort of dry dock, a place made by the side of a river for repairing and caulking boats.
Gupi Telugu, Kannada (XXX) A temple, a pagoda.
Gudikatle ಸುಡಿಕೆ ಟ್ರ Kannada Fixed allowance for a temple.
Gudikattu [unread Telugu] Telugu The whole extent of land eo attached to a temple, or a statement exhibiting it.
Gudipárupatya సుడివేందుపర్యే Kannada Superintendence of a temple.
GUDIGA'R ಓ A do Kannada A caste, or individual of it, at Nagar, in Mysore, carvers in sandal-wood, horn, and ivory.
⟦native⟧ [unread ?] Kannada A term used for the orprice of a pair of shoes at Nagar (Mysore).
Gudivaram Telugu (Alaily market.
Gudaf گدري Hindustani A daily market.
GUDU unknown Goodoo, (?) A money fee payable by landholders on the Nilghari hills to the Todas, or native hill-men. fee or perquisite of the head of a village. fee or perquisite of the head of a village. rent-free to a headman. rent-free to a headman.
GUGGAL Marathi Fees leviable on Lingáyats by landholders in the Dakhin.
GUGLI, GOOGLEE unknown Said to denote a class of Bráhmans attached to the Vaishnava objects of pilgrimage in Kattiwar.
Gujaí Hindi corruptly, Goojey, Hindi (गुनई) A mixed crop of barley and wheat in the north-west provinces.
GÚJAR رجر Hindustani The name of a numerous class in the north-west provinces, chiefly engaged in agriculture, though formerly notorious for their martial and predatory character. They profess to descend from Rájput fathers by women of inferior castes. Mr. Elliot considers them as having given their appellation to the principality of Guzerat, in the west of India, and the district of the same name in the Panjáb. In the Dakhin the term is con- con- native of Guzerat, but more especially to the traders and dealers from that country. In Bengal and Bahar one sub- subdivision of the Kúrmi, or agricultural tribe, is called Guhaving come perhaps originally from thence.
GUJAR Marathi, Persian also GUJRÁN, or GUJÁRÁ, Mar. (गुनर, गुनराण, [unread ?], from P. Guzar,jji, passing) Bare subsistence, mere means of livelihood.
Gusara وكذر Bengali A ferry.
GUJÁRAT गुनारत् Marathi Through the medium, or by the hands of; (said of money paid;) presence or act of witnessing, though without responsibility (in money transactions).
GUJARATI సుజారతి Telugu Possession.
Gujri Telugu, Hindustani (مرزي , from the H. گزري) A market or mar- The morning or evening market.
GUKHI Thug argot A person carrying the bones of his relations to some sacred stream: he is never to be assailed.
Gúl, Gool کول Hindustani A channel cut to convey water to a field. A road, a path (Sagar). A bunch of unripe Indian corn (Dehli).
Gúl Marathi, Sanskrit (गूल, from S. गूड) Coarse sugar, the juice of the sugar-cane inspissated by boiling: see Gúr.
Gul کل, गुल Hindustani A ball of charcoal ground to powder and cemented with starch, put, when lighted, into a hukka to cause the slow combustion of the tobacco; also into the irons used for ironing linen.
GULÁL Hindustani ( St.) The red powder thrown about at the Holi, generally the meal or flour of barley, rice, or Singhára, reddened with some vegetable dye, as that of the Cesalpinia sappan, or red sanders-wood.
GULAR گولر Hindustani Cotton pods before bursting (Rohilkhand).
GULENDA کلیندا Hindustani The pod of the Mahwa tree: see Gulu.
GÚLÍ unknown also KÚLÍ and GUNŢÁ, (?) A measure of length; when identified with the gunta, the fortieth part of an acre, but it varies in different parts of the south; at Madras it is equal to a square of 33 feet each way, in Tanjore it is 144 square feet, at Madura 25,030 square feet.
Guli-Guli গুলি গুলি Bengali Severally, individually; apportioned to each by share or lot.
GULIVINA-POMMU ಸುಳವಿಸ ವೂಂಖು Kannada Tax on the sock or iron of each plough (Mysore).
Gullasunnamu Telugu (సుల్లనున్నము, from సుల్లు, an plaster, made from burnt shells.
Gult, Gooloo کلو Hindustani The pod of the Mahwa tree (Bassia latifolia), which yields a useful oil, and is sometimes eaten by the lower classes.
GUMÁSHTA, vernacularly, GOMASTA Hindustani or GUMASTA, incorrectly, GOMASTHA, H. (کماشته) An agent, a steward, a confidential factor, a representative; an officer employed by Zamindars to collect their rents, by bankers to receive money, &c., by merchants to carry on their affairs in other places than where they reside, and the like: at Madras it is also the designation of a native accountant in the re- revenue department.
Gumáshta-kánungo Hindustani The agent or deputy of the Ká- Kanungo, or village registrar and accountant. in Madras, the thieves' bazar. Mar. (गुजरी)
Gúma, Gooma देन्डे Hindustani A medicinal herb which grows on high ground during the rains, and in fields sown with the autumn crops (Pharnaceum mollugo).
Gumán P. کمان Hindustani, Persian Opinion, imagination, suspicion; susof crime excited by the report of a common informer.
GUMBARA Kannada or GUMBARA, Karn. (ಸ ಂಬಕ ೦ಂದಾಕ vercorruption of Kumbhakára) A potter.
Gumchí المجنى Hindustani, Hindi A small weight, in apothecary's measure shout 71 grains: it is also a name of the quain sure about 7 1/2 grains: it is also a name of the gunja seed, q. v. Gumká, Hindi (गुमका) The operation of causing the green ears of corn to ferment slightly, so as to make the seeds separate easily from the husk when threshed: it is done by heaping up the ears as soon as cut, and covering them with straw (Puraniya).
Gummi Kannada (X000) A large basket for storing grain.
GUMNAMA Hindustani, Persian (Lolias, from the P. Gum, is, lost, missing) A document drawn up and duly attested, certifying the loss of any thing, as of a title-deed, &c.
Guna गुज: Sanskrit Merit, virtue; a quality, a property: metaphysically there are three Gunas, the Satya-guna, or property of truth—the source of purity and wisdom; the Rajo-guna, or property of foulness—the source of passion and error; and the Tamo-guna, or property of darkness—the source of inertness and ignorance. Deity abstractedly is Nirguna, or without any of the three pro- pro- Gunah, H. (P. sis)
Gunha गुन्हा Marathi Fault, offence, crime.
Gunagár کنهکا Hindustani
Gunhegár गुन्हेगार Marathi An ofa culprit, a criminal.
Offence crime. Fine, punishment by fine. Revenue de- derived from judicial fines.
Gunakd మును Telugu Fine.
Gunnegári Kannada (X005 708) A fine, especially for stealing ears of corn.
GUN ARI ಸುನಾರೀ Kannada Servant of the head merchant of a town.
GUNCHI-PATTA unknown A lease taken out in the name of two or more Ryots in partnership (Madras).
Gund गुंड Hindi A furrow.
GUNDI, GOONDY unknown Confederacy, association; engagement entered into by individuals, to support and stand by each other to the extent of their whole property, and even of their lives, if necessary.
Gunj Hindustani, Sanskrit or Gunjá, H. &c. (گنجا گنجا) S. Gunjá, (गुझा)
GUNJI, GUNJE Kannada (೨೨೫? Xboa§) A plant (the Abrus precatorius); also its seed, a small black-and-red seed, forming the nominal unit of Indian weights: the average weight of the seed has been stated at 1 5/16 grains troy, but later experiments make it a trifle more, or 1.934 grain. The jewellers' and goldsmiths' weight of the same denominais about 2 3/16 grains.
GUNJAISH P. نتيانيت Hindustani, Persian
GUNJAYASHU ١٥٥٥ - యసు Telugu Profit, gain. In fiscal language it is applied to the capabilities of a village, particularly with reference to a proposed increase of revenue. Excess of the real over the recorded area of a Zamindárí.
Gunjáishi P. كنجايشي Hindustani, Persian Profitable.
Gunjdisu ಸಂಚಾಯಸ್ತ Kannada Outbidding another in a sale or contract.
GUNTA Telugu (XOO) A well or pond; a field, a pit.
GUNȚA, GOONȚA Telugu (XOOL) A square land measure, equal to 121 square yards, or the fortieth part of an acre. A measuring rod or chain, which, squared, constitutes the measure also so named, forty of which make an acre. The survey of the ceded districts directed the measurements to be made in acres, goontas, and anas (or six- .—5th Rep. 787.
GUNTAKA గుం టక Telugu
GUNTE, ⟦native⟧ ౮౫౫౫౬౩ t3, నుంటరే Kannada A sort of harrow or implement for levelling ploughed ground. A sowing machine.
GUNTH, GOONTH Uriya (SIGI) A land measure of sixteen biswas. (The same word most probably as Gunța, though spelled with a final aspirate). the support of a temple (Kamaon).
GUPTA गुन्न Sanskrit Hidden, concealed, preserved.
Guptávadhúta गुप्तावधूत Sanskrit An ascetic of a particular order, one who does not avow his profession of mendior who observes its practices in secret.
Gupt-dán گپت دان Hindustani lit., A hidden donation, as where a person leaves property with a Bráhman and never re- reclaims it; or presents him with a sealed bag; or drop- dropping a present in the bottom of a sacred pool of water at Kurukshetra, at a solar eclipse, in which the pilgrim has bathed, leaving the officiating Bráhmans to search for it.
GUR, GOOR Hindustani, Telugu (र्रे, गुड GUDAMU, Tel. (గతాలు) Molasses, treacle, raw sugar, the produce of the first in- inspissation of the juice of the cane.
Deep weeding: also, in the Upper Doab, ploughing Deep weeding; also, in the Upper Doab, ploughing through a field of bájra or javár when the plant is about a foot high, to loosen the soil, but so as not to injure the plants.
GURARÍ, GOORUREE گرري Hindustani A twist of rope or straw, to form a stand for a round-bottomed jar.
GURARI-GHAH ଗୁରାରିଘର Uriya Place where the salt in solution is condensed by boiling (Cuttack).
GURAV Marathi or GURAVA, also pronounced GURAO, corruptly written Gurow, Mar. (गुरव) A caste, or individual of it, considered as a Súdra, but who is usually employed as the servant of the village temple, sweeping it, and decking the idol: he is also the village trumpeter. See Baluta.
Gurav-punja Marathi, Sanskrit (from 177, S., a heap) The share of the crop allotted to the Gurav for his remuneration.
Gunpá, Goorda کردا Hindustani A part of a sugar-mill, a scraper to prevent the sugar from resting at the bottom of the boiler.
Gurgurí گرگري Hindustani, Thug argot A small pipe for smoking, with a straight and inflexible tube. Gurguria, or Gulgulia, Thug. A low murmuring sound, Cr like the bubbling of the pipe, made by a sort of owlan unlucky omen.
GURIKAR Kannada (X0000) The head man of a villa
A head man of armed peops. A head man of armed peons.
GURIYA পুডিয়া Bengali A confectioner, a worker in treacle.
GURKATI unknown A tax or cess formerly levied on the salt- for the privilege of cutting firewood in the Jangal.
GURKHAI, GOORKHYE گرکهئي Hindustani A kind of mortgage in Bundelkhand, in which the mortgager is responsible for three-fourths of the government revenue on the mortgaged land.
GÚRTU unknown A land measure=3 1/3 English acres (Nellur).
Guku, Gooroo Sanskrit but adopted in all the dialects; in com- comoften abridged to Gur, (गुरु:) lit., Heavy, weighty, whence, metaphorically, a person of weight or respectaas an elder or parent, and especially a spiritual teacher or guide, one who, under the primitive system, in- instructed the youth of the three first classes in the Vedas, but in later times one who merely communicates to him, with greater or lesser solemnity, the peculiar prayer which is considered sufficient to initiate the disciple, and make him a member of any particular sect or tribe.
Gurudev Sanskrit, Bengali or -deva, S. Ben. (गुरुदेव) A spiritual guide, a parent or elder, one who is reverenced as a divinity.
Gurudahshiná Sanskrit, Hindustani vernacularly, Gurdachhiná, H. (गुरु Present made to a Guru by his disciple on completing his education, or receiving his initiation. Rentfree lands originally granted to a Guru.
Gur-gánth Thug argot The knot or tie which the Guru in- inthe novice to fasten.
Gurukul Sanskrit (from कुछ, a family) The family of a spiritual teacher.
Gurukkul unknown The head priest amongst the Saivas of the south of India.
Gurumátá Panjabi, A convention of the chiefs of the Sikh tribes, formerly held on all occasions of importance at Amritsar.
Gurumukhi Sanskrit Panjabi (S. गुरुमुखा) The modification of the Devanagari alphabet devised by the Sikhs: it does not differ in shape, but the powers of many of the letters are interchanged.
Gurupádáṣraya Sanskrit (from पाद, foot, and साम्रय:, refuge) Profound reverence of the Guru.
Gurupújá Sanskrit (पूजा, worship) Veneration of a Guru, worship offered to him; also to the planet Jupiter, who is the Guru of the gods.
Guruputra पुत्र, a son Sanskrit The son of a Guru, to be held also in profound respect.
Gurpinch Thug argot The strangler who has been duly in- instructed by the Guru. who has a criminal intercourse with the wife of a Guru, a most heinous offence.
Gurún Marathi (the n very obscurely sounded, and the word in com- composition shortened to Gur), Mar. (गुर्ह) Any animal of the Bos kind, a bull, a cow, a buffalo. Gurakhí, or Gurákhí, Mar. (गुरखी, or गुराखी, an abbre- .गुरस्ती, or गु viation of Gurún, and S. Rakhshí, who preserves) A cowkeeper, a grazier. Gurcharan, or Gurcharái, Mar. (गुरचरण, गुरचराई) Pasfor cattle. Price paid for its hire.
GURUTU Earn. (గురుకు) A mark, as a signature, made by a person who cannot write.
Gurhál, Gulhár गुन्हाल, गुळहार Marathi A sugar work, the place with the machinery for bruising the cane and ex- exthe juice.
GURZMÁR Hindustani, Persian, Sanskrit (from P. گرز, a club, and S. , what strikes) A Mohammadan Fakir, who carries a club armed with spikes, with which he wounds himself to extort alms. The order is said to have originated with a Pir named Sayid Ahmad Kabír.
Gutá, Guttá Marathi or Gutká, Mar. (गुता, गुत्ता, or गुतका) An exclusive right of sale, or supply of any commodity, a contract, a monopoly, farm, or rent, an income of variable amount sold or let for a fixed sum.
Gutgi-patti Marathi A deed of agreement, of contract, or farm.
Gutinohá Bengali (21672111) A silkworm Gutipoká, Ben. ( ) Torm lasca vov
GUTTA Telugu, Kannada, Marathi (X) Farm, lease, rent: (see the Mar. Gutá: it is no doubt the same word which is also current in Sindh as Gutto). Guttáge Karn (X8 7) Assessment, rental on la Guttige, Karn. (X3 X) Assessment, rental on land.
Guttigé-dár Kannada, Persian (from P. دار, who has) One who rents from government the lands of a village; one who farms the revenue.
Phalagutige Kannada, Sanskrit (S. vic., fruit) Assessment p Phalagutige, Karn. (S. 145, fruit) Assessment paid in kind. in money. Guttinae, (?) Tuluva, The ancient term for the head of a village or Pátíl. Gutto-sharáb, Sindhi (from A. شراب, wine) Tax on distillers and venders of spirituous liquors. pile and corpse when reduced to ashes.
Gurru Kannada (X) Private or family affairs.
Guzar, Guzár, Guzára گذاره, گذاره, گذاره Hindustani, Persian these and siwords are derived from the P. Guzashtan, گذشتی, to pass, to pass by or over, and in other dialects occur as Gudár, Gujár, &c.) A ferry, a ferry station or boat, a place of transit or toll.
Guzar-bán گذربان Hindustani An officer appointed to take tolls both on the high roads and at ferries.
Guzar-gáh P. کذرگاه Hindustani, Persian A ferry, a ferry station.
Guzár گذار Hindustani One who transfers, hands over, or pays; whence-
Mál-guzár Hindustani, Persian (P., from Mál, wealth, revenue) The per- person who pays the government revenue, whether on his own account, or as the representative of others.
Mál-guzári Hindustani, Persian Payment of the government revenue by an individual.
Guzárish گذارش Hindustani Payment, transfer. Representation,
Guzásht Hindustani, Persian, Marathi, Telugu, Kannada also, vernacularly, Gudast and Gujast, cor- cor- Gosausth, H. (گذاشته . P. گذاشته) Mar. (गुद्रस्त) H. (गुजास्त) Tel. Karn. (ಏಜ್ರು) Past, gone by, relindeduction allowed, payment remitted, or the like: in the south it applies, as a revenue term, to the year last past only.
Guzárat گذارت Hindustani Through the medium, by the hand of (payments, &c.): see Gujárat.
Gujastá-jamâ Gujastá-jamín, Hindi Statements of the amount of revenue and land of the pre- preceding year, for comparison with the increase or decrease of the current year.
Guzrán, vernacularly, Gujrán گذران Hindustani Living, livelihood, means or mode of subsisting.
Guzri Hindustani vernacularly, Gujri, (? گذري) A market, especially one held by the road-side in the afternoon.
Gyán, vernacular corruption of Jnán, (ज्ञान) Knowledge.
Gyán-krita-badh Bengali, Uriya and Uriya. Wilful homicide. H
HA the letter 7, the initial of Huzúr-navís, Secretary of State, affixed to royal grants as a mark of attestation by the officer whose duty it is to issue them.
HABB, HUBB سب Hindustani A grain, a berry.
Habúb, Huboob Hindustani also Hubúbát or Huboobat, H. plural of جبربات, plural irregular of regular assessment: the terms seem to have been used indiscriminately with Abwáb (Harrington's Analysis, iii. 236, note), but they more correctly define exactions in kind, of articles for the use of the Zamindar or of persons in authority, as milk, eggs, sheep, oil, ghee, blankets, skins, and the like: they were sometimes commuted for money.
HABS, HUBS Hindustani, Arabic (A. ) Imprisonment, confinement; a prison, a prisoner: a reservoir, an embankment, that in or by which water is confined.
HADSHI حبشى ۸۰ Hindustani An African or Abyssinian slave under the native administration: Habsh being the Arabic reading of Abyss-inia.
HADD, HUDD Hindustani, Arabic or with only one final, HAD, plural HUDUD, H. (A. عد, plural حد, Boundary, limit, term, whether of place or time. In Mohammadan penal law, statutory punishment for certain crimes, distinguished from Kisás or retaliation, as not being claimable by the aggrieved parties, and from Tâzir, as not being inflicted at the dis- discretion of the judge, but defined by law.
Had-bandí, Hud-bundee Hindustani also Had-bast, Hud-bust, H. (حدبست, حدبندي) Settlement and demarcation of boundaries: as this is a constant subject of dispute, great pains have been taken in various parts of India, and par- parin the north-west provinces, to determine it by survey and record.
Haddád حداد Arabic An obstruction, a doorkeeper, a blacksmith. boundaries.
Had-i-jawáb حد جواب Hindustani The replication or rejoinder in a legal proceeding.
Hadmahadad Hindi, Arabic (इदमहदद, vernacular corruption of the A. A. Mahdúd, bounded) A term in leases or farming-contracts which recognises the power of the farmer over all the land and crops within the limits of his farm. (Puraniya).
Hudud-arbâ A. حدوداربع Hindustani, Arabic Boundaries of the four sides of an estate.
HADA Kannada or HADANA, Karn. (&&, &&, & A moderate quantity of rain, so as to fit the soil for sowing. (In this and other senses these words are no doubt the Arabic Had, limit).
Hada-vddamare ಕೂರವಾದಿಹುಶೆ Kannada A heavy fall of rain, such as to saturate the soil.
Hapap, Hapaph Gujarati (USU, USU) A deposit in security of payment due for a toll or custom-duty.
HADAPA Kannada (&&&) A barber's case, a betel pouch.
Hadapiga Kannada (&&XX) A barber; a king's petty cash-keeper, whose duty it is to carry betel for the prince and his visitors.
Hápiá Gujarati or Hária, Guz. (Elsell) A tenure under which land is held in Guzerat
Hadiş A. حديث Hindustani, Arabic The traditional sayings and doings of Mohammad, having for the most part the force of laws.
Hadíya A. هديغ Hindustani, Arabic A present, especially to a superior; a present made to a teacher by the pupil who has read the Koran with him.
HÁPKÍ Marathi corruptly, HINKEE, Mar. (हाडकी, derivative of हाड, a bone) lit., a little bone; fig., Land granted rent-free to the Mhár, or village sweeper, where he may deposit bones, offal, &c., but when not so used it is usually cultivated by the occupants. Hádolá, incorrectly, Hudolee, Mar. (हाडोला) Service land granted to the Mhars of a village, and assessed at a low rate: the revenue from such land.
HADR, incorrectly, HIDDIR هدر Arabic Unrequited, unavenged; in law, said of blood that may be shed, or life taken away, with impunity, as that of a criminal who dies in con- consequence of punishment not intended to be fatal; also, that of an apostate: no penalty or retaliation is ever to be exacted in such cases, according to some authorities.
HAFIZ Hindustani, Arabic (A. حفظ, from Hafz, محفظ, has preserved) A preserver, a guardian, a keeper.
Háfiz-i-daftar حافظ دفتر Hindustani Keeper of the records; a servant or officer who has charge of the books of an office, &c.
HAFTA Hindustani, Persian (هفت , from P. هفت, seven) A week: in the Hindu dialects Hapta, q. v.
Hága Kannada (556X) A small coin in Mysore, a quarter gold fanam; also, a single silver fanam.
Hágada duddu స్టానిగ్రమ్మ Kannada The value of a silver fanam in copper, or 80 kás. has.
HAGE, HAGEYA, HAGEVU ಕಶಾನ್ಕ್ ಕಾಗ್ ಯ, ಕಾಡ್ ಪ್ರ Kannada A grain pit, a subterranean granary.
HAJAT الم عيات الم Hindustani Life.
HAINU Kannada (5000) The period between May and Septhat of the heavy rains.
Hainu-gadde Kannada ಹಿಂಬ್ರು ಸದ್ದಿ) Wet lands, for sowing rice during the monsoon. Hainu-pairu, Karn. (పింద్రినుప్పేరు) Corn standing in the heavy wet weather.
HAJJ, usually written with one j, HAJ, HUJ Hindustani, Arabic (A. rightleftharpoons) The pilgrimage to Mecca. nilgrimage, which should be performed once by every Mopilgrimage, which should be performed once by every Mohammadan who has the means of performing it.
Hájí A. حاجي Hindustani, Arabic A Mohammadan who has performed the pilgrimage.
Hájá হাজা Bengali Destruction of crops by floods or heavy rain.
HAJJAM, commonly, HAJAM Hindustani, Arabic or HUJAM, corruptly, HEJAM and Hudjam, H. &c. (A. A. barber, a barbersurgeon, one who not only shaves but bleeds, cups, cleans the ears, pares the nails, &c.: usually included among the village establishment.
Hajámat Hindustani, Arabic (A. The functions of a Hajám— shaving, cupping, &c. on the land assigned to the village harber (Mysore). on the land assigned to the village barber (Mysore).
Hajám-hadapa మజాంరియపు Kannada A tax on each razor-case (Mysore). or tax imposed upon barbers in Mysore or tax imposed upon barbers in Mysore.
HAJAT ٨ سجاح Hindustani Need, want, necessity, any natural want. Confinement of persons charged with beinous of- offences until their trial; place where they are confined. Hájat-i-naksha, (?) H. (حاجت نقشة) Necessity of comparing documents. Hájat-i-siáhá, (from P. سياها, an account) Ready for or requiring entry or account (money, &c.)
Hájat-i-tajwíz Hindustani, Arabic (from A. تجويز, investigation) Requiring or awaiting inquiry or trial.
HAJIB-NUKSÁN حجب تقصال Arabic In Mohammadan law, Partial exclusion with respect to inheritance, or substitution of one share for another, as in the case of a wife, who, where there are no children, has a fourth share, but where there are any, only an eighth.
HAJKUL हजकुल Hindi To the whole extent cultivated; (Puraniya).
HAJR, HIJR Arabic or HAJAR, A. () lit., Hindrance, pro- In law, annulment, disqualification; the invaof acts done by a minor, an idiot, a slave, or the like; that is, by persons incompetent to act for themselves by virtue of immature years, defective intellect, or de- de-
HAKK, commonly, HAK, HUK Hindustani, Arabic or HUQ, barbarously, HUG, H. &c. (A. Ja- , چچج) Truth, the true God. A true, just, legal, or prescriptive right or claim; the privilege, fee, perquisite, or grant claimable under established usage by the officers of government, village officers, &c., the power of abolishing which by the government of Bombay was affirmed by the Supreme Government Act xx. 1839. The word is used in various compounds, either with the Arabic article al, or the Persian sign of relation i; as, Hak-altahsíl, or Hak-i-tahsíl, &c., or occasionally without either; and in Marathí it occurs with either a single or double final, as, Hah, Hahk, (ins, हक्र;) but the latter is considered more correct.
Hakk-ulláh عقالاه Arabic The right of God; or, in law, the retributive chastisement which it is the duty of the mato inflict for crimes and offences, especially against morality and religion.
Haḥḥ-ul-abd حق العبد Arabic The right of the slave (of God). In law, the right of an injured individual to de- demand redress and justice,
Hahk-un-nás حتى الناس Arabic The right of men, that is, of the public, to demand justice for any offence against the laws of society.
Hak-bhent حق بعينت Hindustani Presents made half-yearly, in general by the landholders or payers of revenue, to the government officers.
Hak-chautháí इक्चोपाई Marathi A fourth part of the fees annually paid to village and district officers, levied from them by the former government.
Hak-dár, Huq-dar, barbarously Hug-dár Hindustani () , who holds). The holder of a right, a person vested with any property, perquisite, or privilege, the holder of a share (of the revenue or the crops), a government or village officer who claims prescriptive rights or fees, one who makes a claim or demands a right, a claimant.
Hak-dári Hindustani Holding any right or privilege, the right of claim, privilege, or property.
Hak-i-huwáladár حقحوالهدار Hindustani A portion of grain given to the officer of the Zamindar employed to collect the revenue, usually at the rate of a seer-and-a-half per maund of forty seers.
Hakiat حقيّت Hindustani Right, claim, property.
Hak-i-intifâ حقانتفع Hindustani Revenue profits on payment of the government demand.
Hak-kamín-chárí حق كمين چاري Hindustani or Hak-sián-chárí, or Hak-thok-dárí, (تهو کداري) Dues and fees paid by the villagers to officers bearing the designations of Kamin, Siána, and Thokdár, the managers of the villages under the authority of the government in Kamaon and Garhwal.
Hakk-halál हक्कहलाल Marathi Rightly and lawfully due or claimable.
Hak-hrishání इक्ट्यांनी Bengali The right of the cultivator to his share of the crop.
Haķ-málikána حق مالكانه Hindustani The right of the Málik, the proprietor, or Zamindar, to a per-centage on the net revenue, or, when dispossessed of the Zamindárí, to an allowance for his support.
Haḥ-i-milhiat حق ملكيت Hindustani The right or due of proor mastership, the right of the Zamindar to Málikána.
Hak-i-mushahara Hindustani, Arabic (from A. مشاهره, monthly wages) The right of receiving pay or allowances; under the Maratha government the term was applied to the per-centage levied upon the perquisites and allowances of the district officers, the Desmukhs and Despándyas.
Hak-ná-hak حقناحق Hindustani
Hakknahakk, Hakknáhakk, Hakknák हक्कनहक्क, हक्कनाहक, हक्कनाक Marathi Right or wrong, justly or unjustly; but it usually implies wrongfully, unjustly, without regard to right or wrong, without consideration.
Hakkmál इक्रमाल Marathi A rightful claim or possession.
Hak-patwari حق پتواري Hindustani The fees payable to the village accountant.
Haḥ-i-ràaiya Hindustani, Arabic (A. رعایا, peasantry) The right of the cultivator, his right of occupation while paying the de- demand of the government or Zamindar, and his right to the established share of the crop.
Hak-i-sarkar Hindustani, Persian (P. سرکار, government) The right of the government to a share of the crop, or a money com- commutation.
Haḥ-i-sarbaráh Hindustani, Persian (P. سربراه, management) The right of management, as of the head of a village to conduct its affairs.
Hak-i-shufâh or Hak-us-shufâh (from شفعة, pre-emption) Right of pre-emption in a person whose possessions adjoin those for sale.
Haķ-i-tahsil Arabic or Haķ-ut-tahsil, (from. A. تصيل, collection) The right or due of collection, the rate or fee of the officer employed to collect the government revenue.
Haksái ८५२६६ Gujarati Fee, perquisite, brokerage commission.
Hakúk pl. of عق Hindustani Rights, fees, privileges, &c.
Hak-us-saâi Hindustani, Arabic (from A. سعي, labour) Reward of labour especially a present for good offices rendered by one in authority.
Hak-al-wákiáh, absurdly corrupted to Hughly-wacca Hindustani, Arabic (A. حق الواقعة, Record or statement of occurences.
Hakktak हक्करक Marathi The dues as paid in cash to a district or village officer.
Haķ-i-zamindár Hindustani, Persian or Haķ-zamindárí, H. (from P. زمین دار, landholder) The rights or dues of a Zamindar agreeably to the sanad by which he holds his lands or his engagements with the government.
HARÍKAT, OF HAQEEQUT Hindustani, Arabic corruptly HACKIKUT, H. &c. (A. حقیقت, from حال المجاد (حقیقت)
HAKIKAT हिनकत Marathi Statement, account, representation of circumstances as they are.
Haḥiḥat-i-jamâ حقيقت جمع Hindustani Particular account of the public revenue in all its branches: the accounts prepared of the revenues of Bengal and Bahar to the peof their assignment to the Company.
Hakikat-i-jamû-túmári Hindustani (from , aggregate, and طوماري, registered) Particular account of the public revenue agreeably to the recorded rates.
Haḥiḥat-nama حقيقتنامة Hindustani A written statement of particulars.
Haḥiḥat-rozinah-dári Hindustani, Persian (from P. روزينه دار, a daily pen- An account of payments made to daily pensioners, formerly kept by the Kánungo.
Haḥiḥat-tahṣil A. تحصيل Hindustani, Arabic The actual state of the revenue collections.
Hakikat-zamindári, The possession or condition of a Zamindar's estate and engagements.
HAKAM Arabic (حكم, from the r. حكم, commanded) A judge, an arbitrator.
Hákim A. حاكم Hindustani, Arabic, Marathi Hakam, Hákím, Mar, (हकम, हाकीम) A ruler, a governor, the supreme administrative authority in a district; also, a judge.
Hakim, Hukeem A. حكيم Hindustani, Arabic A sage, a physician.
Hákimi حاكمي Hindustani Belonging to the ruler or the government, as the government share of the crop, or the revenue derived from it.
Hihmat Hindustani, Arabic (A. Wisdom, knowledge, ingenuity, skill. by officers of government or Zamindars: (from Huhám, an officer or deputy).
Huhm A. علم Hindustani, Arabic
Huhum हुनूम Marathi Order, command
Hukm-náma حكم نامة Hindustani A written order, a written award or judgment.
Hukm-náma-beríj P. ابراجي Hindustani, Persian The standard assessment of Mysore under Tipu.
Huhm-wazâ A. حكم وضع Hindustani, Arabic Authorised deductions.
Hukúmat Hindustani (plural of Hukm) Orders, rules, regulations.
Hakûmat A. अ Hindustani, Arabic
Hukmat हुकमत Marathi Soveauthority.
Hakúmat-al-âdl Arabic, Bengali or Hakúmat-i-âdl, A. (حكومت العدل) A just award, one in which the penalty is proportioned to the injury or offence, a decision by just arbitrement. Ben. Reg. iv. 1822.
HAKERI, commonly HACKERY Portuguese A native cart drawn by bullocks: (the word, although in common use, is neither Hindi nor Bengali: it may be a corruption of the Port. carro, or acarretai, to carry).
HAKKALU ర్థాలు Kannada Gleanings of corn: rice cultivation carried on on high ground without the aid of re- reof water.
HAL A. احال Hindustani, Arabic State, condition, present or actual state. In revenue accounts the actual state of the collections. In Marathi and Karnáta the word commonly implies a bad state, extremity, embarrassment, distress.
Hálá احالا Hindustani An instalment of revenue, a present payment (Dehli).
Hál-ábádí حال آبادي Hindustani Under present cultivation (land), having formerly been waste.
Hál-ábádí-zamín Hindustani, Persian (from P. Ábád, cultivation, and zamin, land) Land under present cultivation.
Hal-ákár حل اکار Hindustani Present or actual realization of revenue.
Hálat, Halut A. حالت Hindustani, Arabic Condition, state: the term was used also to denote a particular high duty on pepper, betelnut, cardamoms, cassia, and sandal in Belghi and Sunda: see Háltá.
Hálát Hindustani, Arabic (A. حالات, plural of حالت) Circumstances. present states or conditions.
Hál-báki حالباقي Hindustani Current or present balance.
Hál-baháiá حالبقایا Hindustani Present demand and former balance.
Hál-bhanjan Hindustani corruptly, Hal-bunjin, H. (from ,
Hál-chalani حاليالي Hindustani Present currency.
Hál-dár حالدار Hindustani A village officer next to the Patwari, an assistant accountant. A name borne by some Bengal families of the trading castes, commonly Holdar.
Hál-dári حالداري Hindustani The office of Háldár: also, in former times, a tax upon marriages levied in Bengal.
Hál-hakíkat حالحقيقت Hindustani Statement of the actual condition of an estate, an account shewing the amount of revenue to be paid by each cultivator to government or the Zamindar, and the items of which it consists.
Hál-hásil حالحاصل Hindustani The actual produce or revenue of any tract of land.
Hál-hásilí حالحاصلي Hindustani Actually productive, land yielding revenue varying with the crops grown upon it.
Háli Hindustani (حالي, what is present) lit., Present, actual, new; as applied to coin, current; instalment, present payment of revenue, the government assessment (Dehli). In the west of India, a bondsman, one serving as a labourer in payment of a debt, until the debt is discharged.
Hali-ddkhal Hindustani, Kannada and Karn. (ಾಖಲ) Increase of the actual assessment (Mysore).
Hál-jama Hindustani ( The actual rent or revenue payable to government
Hál-májhí হালমানী Bengali An inferior village officer, who collects rents on the part of the Patwari, and performs menial service for the superior village and Zamindari officers (Rungpore).
Hál-pariá ହାଲପହିଆ Uriya Land at present lying fallow, recently thrown out of cultivation.
Hál-puchhi-hisab Hindustani (from پوچەي, to ask) An abstract of current accounts kept at hand, one produced on being asked for (Northern Circars).
Hál-sál Hindustani, Persian (P. سال, a year) The present or current year, or of this year.
Hál-shahna Hindustani, Arabic also, vernacularly, -sahna or -sáhana, H. (A. , A .. An officer of the Zamindar, employed to keep the measurement of the land possessed by each cultivator, and collect the rents when due.
Hal-taujíh A. حال توجيع Hindustani, Arabic An account of revenue collections for the current period.
HAL, HUL Hindustani also HAH, HUB, q. v., H. (हल)
HAL Bengali or Hál, Ben. (হল, হাল) A plough.
Haláitá, Hulaeta Hindustani or, provincially, Haretá, and Halotá, H. (ब्रिक, हरेता, हलोता) The first ploughing of the season.
Halas, Haras Hindustani or Hanas, Hulus, Hurus, Hunus, H. a, ब्रांटि, हलस) The beam or pole of a plough, the stick that passes obliquely between the oxen, and supthe stick that passes obliquely between the oxen, and supports the yoke.
Hal-bandi, Hul-bundee هل بندي Hindustani Assessment according to ploughs; also a tenure in Bareilly, in which a few bighás are assigned to each tenant who has a plough, for the cultivation of cotton and Indian corn, for which he pays one rupee per bighá: for all other land he pays in kind. In Kamaon the term implies the quantity of land under cultivation by any party.
Hal-barár, Hul-burár هلبرار Hindustani Assessment according to the number of ploughs; collections at a certain sum per plough.
Hal-dar هل دار Hindustani The possessor of a plough.
Hal-dári-jamâ هل داري جمع Hindustani Revenue assessed at a rate per plough.
Hali, sometimes Hálee هالي, هالي, हली Hindustani A plougha man employed in ploughing. In Surat, Háli is the denomination of a class of agricultural bondsmen, per- persons who have sold their labour for an advance of money, and are bound to serve, chiefly in the field, until the money is repaid: the obligation extends to their posterity: they are usually Hindus of low caste. When not employed by their master they may work for themselves, and what they earn is their own property. A Háli cannot be transferred to another master against his will. In Kamaon a Háli Hdli or Hália is a man of low caste, a Dom, who has been bought as a slave, and is chiefly employed in the labours of the field, but who cuts wood, brings in grass, carries burthens, &c., or performs domestic menial service.
Haliáy هلياك Hindustani The wages of ploughmen, especially when paid in kind: in some places it is said to be one-eighth of the crop.
Halsárí, Hulsaree هلساري Hindustani Subdivision and assess ment of revenue on ploughs, assessment on each plough in a village.
Haltaddi Hultuddee, (هلتدي) A drill-plough.
Halvira, Hulveera Marathi, Hindustani (from हल, a plough) A tax on Halwaha, Hulwaha, Harwaha, H. (هرواها ,هاواها , हलवाहा)
Halrudkd A ploughman.
Halwahí هلواهي, हलवाही Hindustani Tillage, agriculture.
Hál हाल Hindi Moisture (Puraniya).
HALA పల Kannada A weight equal to eight Mysore sers, or an Indian ounce, thirteen of which make a pound.
HALÁK Hindustani, Arabic or HALÁKAT, H. (A. هلاكت , هلاكت ) Death, destruction : in law, homicide, manslaughter.
HALÁL A. اهلال Hindustani, Arabic
HÁLÁL হালাল Bengali Lawful, allowed, in contrast to Harám, forbidden.
Halálkhor Hindustani, Persian (حلال خور , from P. خوردن, to eat) A man of the lowest caste, who performs the vilest class of functions, as a sweeper, &c.: (so termed as if considering every thing lawful food).
Haldi, Huldee هلاي, S. हिर्द्रा Hindustani, Sanskrit
Halda جهر Marathi Turmeric. The ceremony of anointing the persons of the bride and bridegroom with turmeric between the betrothment and the actual marriage among the Mohammadans There are two ceremonies so called—the Chor-haldi, the private staining; and Sáú-haldí, the public or open staining, being performed in public, after which the married pair sit together in state.
HALDÁ Hindustani or HARDÁ, HULDA, HURDA, H. (هردا , هادا) A sort of mildew affecting the cerealia, in which the plant turns yellow and withers. ಶಭವಾಯಿಕೆ
HALF, HULF, in some dialects HALAP Hindustani, Arabic or HULUP, H. (A. حلف) An oath, a vow, an affidavit.
Half-darúghi Hindustani, Persian (from P. درخ , a falsehood) Perjury.
Half-náma حلف نامه Hindustani A written solemn declaration by a person exempt by the Regulations from being sworn in the ordinary manner.
Hálif A. حالف Hindustani, Arabic One who takes an oath, or makes an affidavit.
HALIMAWALI Marathi, Arabic (हालीमवाली, plural, for A. High and low, rich and poor.
HALIMAJÍ Marathi, Arabic (हालोगाजी, from A. حالي, present, and slc, ماض, past) Change of administration, removal of public functionaries, and appointment of others.
HALKA, HULQA Hindustani, Arabic (A. Allage circuit, a boundary line which includes all the lands and dwellings of a village or hamlet, a circle or estate including many villages.
HALLA Kannada ( ) A water-course, a river bed. V
HALLI Kannada (88) A small village or hamlet; added frequently to other names, and commonly written hully, as, Harpan-hully, &c. Halligådu, Karn. in a wood. Tagasassa) Paggantry
Halligádinavaru Kannada sim villagers.
Hallikár Kannada ( CO) A tribe of Súdras in Mysore, following husbandry.
HALTA [unread Kannada] Kannada A duty levied in Belghi and Sunda on pepper, betel-nuts, cardamoms, sandal-wood, and cassia.
Halube Kannada or -ve, Karn. (ಹಲುಬ್ಸ್ -ವೆ) A sort of rake or harrow for levelling a field of corn in the blade after reaping.
HALWAÍ حاواي Hindustani
HÁLUÍ शन्हे Bengali A confectioner, a maker of Halwa, or sweetmeats. In the Lower Doab it denotes a tribe or caste; in most other places only the maker and vender.
HALWAKKAL దేలవర్ధిల Kannada A tribe of agricultural Siidras Súdras in Mysore.
HAM, HUM هم Hindustani Also, ever, like, same; much used to form compounds implying sameness or connexion; as,
Ham-dam هم كم Hindustani An intimate friend or associate: (from Dam, breath).
Ham-ját هم جات Hindustani Of the same caste, of the same kind.
Ham-jins هم جنس Hindustani Homogeneous, of the same kind or sort.
Ham-rái هم راي Hindustani An accomplice, a confederate; of one purpose.
Ham-sáia هم سايع Hindustani A neighbour.
Hamsái-grámamu Hindustani, Telugu A neighbouring village.
Hamshahri هم شهري Hindustani A fellow-townsman.
HAMAH, HUMEH ١ همه Hindustani All, together; used like the preceding in compounds, and vernacularly confounded.
Hama-bábat همد بابت Hindustani The grand total, the aggregate of the items.
Ḥama-ját इमजात Marathi A promiscuous crowd, one of all castes.
Hama-kaum همة قوم Hindustani All the tribes, all classes.
HAMÁL A. همال Hindustani, Arabic A porter, a carrier: in the South, a palankin-bearer.
Hámálkhún Bengali, Arabic (হামানখন, from A. حمل, being pregnant, and خون, blood) Causing abortion.
Hamámdastá हमामदस्ता Marathi
Hámándista हामान- দিন্তা Bengali, Persian (both from the P. Háwan, المارية, a mortar, and Dasta, مستع, a pestle) A mortar and pestle.
Hami Marathi, Arabic (Mar. इमी, हामी, from the A. Hámi, ____, a protector) Assurance, surety, confirmation of a contract or engagement by a third party pledging himself for its execution.
Hamidar हमीदार, हामीदार Marathi The person who affords an assurance or pledge, a security.
Hamil A. حميل Hindustani, Arabic A surety.
Hamipatra इमीपन Marathi A security or assurance paper or bond.
HAMISHAM Telugu, Sanskrit (హామిస్టుం, corruption of S. Ansam, चंशं) A possession, a portion.
Hamla Hindustani, Arabic (A. Alas) Aggression, assault.
HANA Kannada (∞∞) Money in general: the small coin termed a fanam, whether of gold or silver.
⟦native⟧ ۳ Kannada A silver fanam.
Binnada-hana జన్నదర్యణ A gold fanam.
Kantíráya-hana Sultání-hana, Dotí-hana, Giddahantíráya-hana, Gopálí-hana, Bakrada-hana, are different kinds of gold fanams current in Mysore, each worth about four silver ones.
Hanada-nota ಕೂಣದನೋಸಿ Kannada Examining and exchanging money: shroffing.
Hanavadda ಕಾಣಪಗ್ಗ Kannada A fanam-and-a-half.
HANCHIKE Kannada or -GE, Karn. (50050 - 7) Sharing, dividing; allotment.
Handá Hindustani or Handá, H. &c. (اهندا , هندا , हंडा, हांडा) A cooking pot, whether of clay or metal.
Handí Hindustani or Hándí, H. &c. (عندي, هندي, हंडी, हांडी small culinary vessel or pot.
HÁNDÁ हांदा Marathi The mutual assistance in labour, bullocks, &c., interchanged among husbandmen.
Hándekarí हांदेकरी Marathi A labourer or a bullock lent by one cultivator to another.
HANE లో Kannada A grain measure of eighty rupees weight.
HANGÁM P. منكام Hindustani, Persian Time, season, period at which any thing or business is most abundant or prevalent.
Hangám-sibandí हंगामिश्चिंदी Marathi Militia or irregular troops enlisted for a time.
Hangámí هنگامی Hindustani Periodical, for a time; an extra cess imposed on the district of Jessore shortly before the permanent settlement.
HANGÁMA Hindustani, Persian (P. actia) Tumult, disturbance.
HANI S. राजि Bengali, Sanskrit Loss, diminution, deficiency, injury.
Hánibá ହାଶିବା Uriya Cutting and maining.
Hánjá हांजा Marathi An unsettled business, an affair or transaction in suspense.
HANJÁ हनजा Hindi A head of cattle.
HANSRAJ S. هنس راج Hindustani, Sanskrit A herb growing on brick walls in the rains, used medicinally: a kind of rice.
HAPAR هاير Hindustani A nursery for sugar-cane.
HAPTÁ, less correctly, HUPTEE Marathi, Persian (ENT, a corruption of P. Hafta, a week)
HAPHTO Gujarati (EXTI) A fixed period at which a portion of revenue, or any sum due, is to be paid; also the portion so paid, an instalment: under the former government there were four haptás in the Dakhin, or the months October, January, March, and May, when the revenue was expected to be paid.
Hapte-bandi इमेपंदी Marathi Settlement for payments by instalments; payment of such instalments as they fall due.
Hán S. হার Bengali, Sanskrit, Hindustani A rate, a common rate: in revenue lanlocal rate of assessment; H. (الله) A subdivision or part of an estate. In the north-west provinces, usually the land most distant from the village it belongs to, beyond the mánjha, or middle portion, and extending to the boundary or limits of the village lands or estate. In Ságar it means the reverse, or the cultivated space immediately round a village. In Bundelkhand it denotes a tract of land of which there may be several joint occupants: land which, from its distance, had been abandoned by the Zamindar to the culti- A vators, and, after a long alienation, separately assessed: also, pasture land. Again, in the district of Agra it is applied to all the different parts of a village where such divisions have been created in the course of village economy; and in Etawa it denotes the upland, or land lying above the ravines.
Hárhárí हात्रहात्री Bengali Distribution, especially of assets amongst claimants in whose favour a decree has been pro- pronounced, proportionate to their respective claims; also, taking the whole together, a general average.
Hárí হারী, هاري Bengali, Hindustani Relating or belonging to the boundary lands: occupying a part or hár: subject to a local rate of assessment, &c.
Hárí-raiat Bengali A cultivator who pays his revenue in money, according to the local rate.
Hár-kaula Hindustani corruptly, Her-kowla, H. (كار قولاك) Assessment fixed in money upon different portions of an estate, ac- ac-
Hár الله, हार Hindustani
Hár Bengali or Hári, Ben. (श्रंत, श्रंति) Loss, as at gaming, or of a suit at law, defeat, dis- discomfiture.
Háribár ହାରିବାର Uriya The act of losing, or of being beaten.
HAR, HUR P. هر Hindustani, Persian Every, any; used in compounds.
Har-báb Uriya, Persian, Arabic (মূর্বাব, P. and A., every class) Applied to land capable of yielding any description of crops.
Harbirah इरवीरह Hindi Bearing the same rate of rent per bighá; an estate.
Har-do-hissa Hindustani (from هركو, each two, and محصة, a share) Both shares of the crop—the government's and the cultivator's.
Har-hamesha, Hur-humesh Hindustani, Persian (هميشه, from P. هميشه, always) Words inserted sometimes in a grant, to signify one made for perpetuity, for ever and ever.
Har-jins, Hur-jins P. هرجنس Hindustani, Persian Grain of sorts, any thing of various or every kind.
Harkara, Hurkaru Hindustani (هركاره, from هر every کار, business) A messenger, a courier, an emissary, a spy.
HAR, HUR, substituted vernacularly sometimes for HAL ४०, S. इल Hindustani, Sanskrit A plough.
Harái, Harace هرائي Hindustani The portion of land in a field which is included within one circuit of a plough; to com- comanother is termed Hara"{i}-phándná: beginning of the ploughing season.
Harátar इरातर Hindi Place where the ploughs are working for the day.
Harátí इराती Hindi Belonging to a plough.
Hariaunu, Hureeaon هرياونو Hindustani Division of a crop, in which the cultivator retains nine, and the Zamindar re- reseven parts (from har, a plough).
Harauri, Hurouree هروري Hindustani The occupation of ploughing, or place where ploughing is going on. In Benares, an advance of about two rupees in money and two maunds of corn given to a ploughman when first engaged.
Harauth, Hurouta هروتا Hindustani Beginning of the ploughing season.
Hareta Hindustani or Haretá, H. (عرینته, हरेना) Commencement of the ploughing season in the rains.
Harghasit, Hurghuseet هرگهسيت Hindustani The cultivated lands of a village (from har, a plough, and ghasítna, to draw) (Lower Doab).
Harhá, Hurha هرها Hindustani Unbroken and vicious bullocks, Harhásalí, Hindi, (हरहासली) Lands bearing crops.
Hari, Huree هري Hindustani Compulsory contribution of assistance by Ryots in ploughing the fields of Zamindars; also sometimes voluntary mutual assistance of cultivators among one another. Hári, Sindhì. A peasant, a cultivator (from har, a plough, or for hálí, q. v.).
Hariá, Huryá هريا Hindustani A ploughman.
Hariar, Huriur هرير Hindustani End of the sowing season. (Oudh).
Harori हरोरी Hindi Money lent by a cultivator to a person to act as ploughman, bearing no interest as long as he serves.
Harpújí, Hurpoojee هريوجي Hindustani The worship of the plough on the day which closes the season of ploughing and sowing: sometimes it precedes the season, but less usually: it generally occurs in Kártik, after the autumnal sowing, but in some places it is celebrated after the spring sowing also. The plough is cleaned and decorated with garlands; and to use or lend it after this day is considered
Harsajjá Hindustani, Sanskrit (هرستجا, S. हरू, and सहायजा, companionship) Reciprocal assistance in ploughing.
Harsot, Harsotia, Hursot, Hursotea Hindustani, Sanskrit (هرسوت from S. हल, a plough, and सूत्र, a line or thread) Ploughing a furrow, the first ploughing of the season: affording muassistance in ploughing: bringing home the plough after a day's work on a bullock's back, or with the share inverted (Dehli).
Harwaha, incorrectly Hurwa هرواها Hindustani A ploughman, an agricultural bondsman, one who has sold his services for an advance, and is bound, together with his descendants, to serve until the advance is repaid (Allahabad).
Harwal, Hurwul هرول Hindustani Advances, without interest, to ploughmen (East Oudh and Benares).
Hárá اهارة Hindustani A branch of the Chouhan Rajputs, after whom the province of Háráutí, including the principalities of Kota and Bundi, is named.
HARÁ Hindustani (), Esta) Green, fresh, vegetable.
Harái, H هراي Hindustani Greenness, verdure.
Harkat, Hurkut هركت Hindustani Cutting rice while it is green and unripe (Rohilkhand) (from hará, green, and kátná, to cut).
HARADA నంకర Kannada A large dealer, a wholesale or maritime merchant; a lender.
Haradavattige Kannada (∞00000 ^) Merchandise: lend- [unread ?] ing and borrowing.
HARADÁRI వర్గారి Kannada A measure of extent, con- 2000 fathoms, or about two miles and a half, a kos (Mysore).
HARAGALU Kannada or HARAGÓLU, Karn. A ferry-boat, a circular boat made of bambus, and covered with leather, used for crossing rivers in Kanara.
Haragalu-kada నర్గుల్లో Kannada The place of a ferry.
Harayol-guiti ಹರಗೊಲಸುಶ್ತಿ p Kannada A tax on ferryboats (Mysore).
HARAGE ರಾಠಿ Kannada Partnership.
HARAJ, HURUJ A. صرح Hindustani, Arabic Tumult, disturbance, riot.
Haraj-maraj هرچ مرچ Hindustani Confusion.
HARAJ Hindustani, Arabic (A. Ja) Auction, outery: public proposals for the farming of the revenues of sundry villages for a short term of years (?).
HARALE-PATTADI Kannada (১০০১১৯৫, from Haralu, the castor-oil seed) A commutation tax paid by dealers in lampoil, in consideration of exemption from the visits of the officers of the Sair revenue (Mysore).
ITaralu-pattadi ಕಾರಲುಖಟ್ಛಡಿ Kannada -pax on Oil-dealers: see the preceding.
HARAM, HURUM A. حرم Hindustani, Arabic Sacred, forbidden, closed to promiscuous access; hence applied to a female connexion or relative; also to the private or women's apartments, the Harem of European writers; also to the sacred circuit round the temple at Mecca.
Harám, Huram Hindustani, Arabic (A. Unlewful, forbidden; applied to all things or acts which the law disallows or condemns, as prohibited food or beverage, improper actions; wicked, vicious; sacred.
Harámzáda A. حرامزاده Hindustani, Arabic Base-born; a bastard, but used as a term of abuse generally, a scoundrel, a rascal.
Harim A. حريم Hindustani, Arabic Prohibited, sacred; a sacred place or sanctuary; the inner apartments, or their female in- inhabitants ; the enclosure of the temple of Mecca.
Hurmat Hindustani, Arabic (A. Character, reputation, honour; the seclusion of a woman of respectability; any thing held sacred or forbidden.
Hurmat-musaharat قرمت معاهرة Arabic In law, the proof marriage with different women on account of their mutual affinity.
HARAMPATTUTA పాఠరంపటుత Telugu Gathering ears of corn.
HARANBARÍ ইরণবাডি Bengali A gaol, a house of confinement for criminals.
HARAT, vernacular corruption of ARHAT, q. v Hindustani ., H. (هرت) A Persian water-wheel.
HARATKUL Hindustani (هرت کل, probably for BHARAT-KUL, of the race of Bharata) A branch of the Gaur Bráhmans.
HARAVA Kannada or HARUVA, Karn. (యాంరవ, యాంరువ) A Bráhman : (a term especially used by the Lingáyats),
HARÁWAL Hindustani corruptly, HAROL and HARREWAL, H. (Turk. The advanced guard of an army, the officer com- comit: a police-officer in a town or village appears to be sometimes, though not very accurately, so termed.
HARBI Hindustani, Arabic (A. حربي, from مرب, war, battle) Martial, va- : in law, an infidel not subject to Mohammadan rule, although at peace, such a person being an incessant ob- obtect of hostilities.
HARBONG KÁ RÁJ هربونگ کا راج Hindustani Civil disorders, maladministration : lit., the rule of Harbong, a Raja so named, said to have ruled at a place opposite to Allahabad, on the bank of the Ganges, thence termed Harbong-pur, and of whose silliness and unfitness for government many traditional anecdotes and proverbial phrases bear record (Elliot).
HARDA هردا Hindustani Mildew, smut in corn.
HARDAUR, HURDOUR هردور Hindustani A name given to oblong mounds raised in villages in Upper India, and studded with flags to avert epidemic diseases, and especially cho- ; so named in honour of Hardaul Lálá, a Bundelkhand chief, who, the natives of Hindustan believe, visited the camp of Lord Hastings with cholera, in punishment of the profanation committed by the Europeans in having once slaughtered cows in the grove where Hardaul's ashes repose.
HARDEHÁ هرديها Hindustani A tribe of the Káchchis.
HARDUÁS, HURDOOAS هردواس Hindustani A class of Rájputs, of whom a few are settled in Azimgerh and Gorakhpur.
HARI Sanskrit but adopted in all dialects, (Esc.) A name of Vishnu
HARI, Hani হাডি Bengali, Sanskrit A servant of the lowest class, a sweeper, (from S. Hadda, a bone): also Haddaha or Harraha, and Hadika, Harika; formerly employed also as village watch- Ben. Reg. xxii. 1793, s. 13. (In the Glossary of the 5th Report we have Harees, derived from the A. Háris, a defender, and explained, a petty officer of police, a guard, a sentinel; but the original word is Hárees, plural of
Haree not Harees in the singular, as, "All pykes, chonigahbans, Harees, and other descriptions of village watchmen."—Fifth Rep. p. 614).
HARI unknown A third crop; one of the poorer grains raised in the hot weather between the spring and autumn crops.
HARIA unknown Land granted to the relations of persons killed in an affray between two villages, by the authorities of that village by whose members the homicide had been per- per- ; or similar land rent free granted to the families of Bháts who had destroyed themselves on the violation of engagements for which they had been sureties.
HARIGÓLU Telugu (500) A basket boat, such as is used on the rivers of the Dakhin.
HARISA حارصة Arabic One of the ten kinds of wounds for which compensation is claimable, a slight scratch, such as not to draw blood.
HARKAR इरकर Hindi A pen for cattle (Puraniya).
HARKAT A. حركت Hindustani, Arabic Movement, motion, agitation, especially of an objectionable kind, as opposition, hininterruption, starting difficulties, giving trouble.
HARKÍ Marathi, Sanskrit (हरकी, from S. Harsha, pronounced sometimes Harkha, joy) Money given by a successful litigant to the Court, in token of his gratitude: money paid to one who has brought back a lost article, or presented to the family and dependants on any occasion of rejoicing.
Harkí-viváha Marathi, Sanskrit corruptly, Urkee-wináha, Mar. (S. हरकी- विवाह) Presents claimed at marriages by the principal Bráhmans.
HASALE Kannada corruptly, in the plural, HUSSULLEERO, Karn. 14 C ([unread ?]) One of the supposed aboriginal tribes of Mysore, found in the hill districts of Nagar; properly woodmen, but serving as agricultural labourers.
ASARANI ಕಾಸಾ Kannada A tax levied in Mysore on betel-leaf, plaintain-leaf, and other vegetable leaves. ffdtaravdrie, Karn. ([unread]) A tax levied from the peasants, in commutation of supplies of green leaves which they were formerly obliged to furnish to the government officers.
HASAHU ಸರು Kannada Green, fresh, standing corn or pasturage: also HASURU.
HASB Hindustani, Arabic (A. According to; used chiefly in forming compounds, as,
Scab-ul-hdxil Hindustani or -haaili, II. ((حسب العاصل) According to the produce; land paying revenue according to the kind Hasb-ul-hukm, Husb-ool-hookm, corruptly, Housbulhookum H. (حسب الحكم) According to command. The initial words, and thence the title, of a document issued agreeably to royal authority, by the Vazir or other high officer of the government.
Hasb-i-zábita حسب ضابطة Hindustani According to law, according to practice.
Hasb-ul-irs حسب الارث Arabic According to inheritance, the division of an estate according to the Mohammadar Mohammadan laws of inheritance.
Hasb-ul-wasúl Hindustani or -wasúlí, H. (حسب الوصول) lit., According to collections or receipts; a term formerly used in revenue accounts to designate items of an uncertain value, of which no estimate can be computed, and which are entered only after their actual receipt: applied also formerly to small villages in the Monghir district paying revenue direct to government.—Fifth Rep. 240.
Hasb-ul-masúl-i-marocha, corrupted to Husbulwoosooleemarocha A. حسب الوصول صروچة Hindustani, Arabic lit., Agreeably to customary (?) realizations: an item of revenue in the early Bengal accounts, levied especially in Dinajpur and Rangpur, being an estimated amount of receipts from fees on marriages. (The word marocha, also met with as maruncha, is of doubtful accuracy; it may be a corruption of murwaja, مروجه, customary).
HASHM A. ٭وچ بسا Hindustani, Arabic Train, retinue, followers of a person of rank.
Hashm-navis Marathi or -nis, or -pharnis, or -pharnavis, Mar. under the Peshwa's government, who kept a muster- ofroll of the ordinary train of retainers attached to different chiefs, of the garrisons, of the forts, and the irregular militia.
Háshia-Gawáh حاشيه گواه Hindustani A witness to the execution of a deed (writing his name on the háshia or margin).
HASHIMA Arabic (Anala) A fracture of the skull, inflicted by violence, and requiring legal compensation.
Hasho-minhaï, erroneously, Hashm-minhai حشومنهاي Hindustani Deductions from the total revenue entered on the credit side of the account with government. The term is therefore applied to rent-free and other assigned lands, also to rent-free lands exempted from resumption: (from the A. مشر, deduction on the credit side of an account). See Báriz and Min-ha, o, from it, with added to form a substantive.
Hasho-waza حشورضع Hindustani Deduction from the total revenue credited in the government account.
HASTÁ, Or HANSTÁ Hindustani (Lund, Lunid) A reaping-hook. 0..3 . Q.
HASIKE Kannada or -GE, Kara. (ಕೂಠಿಕೆ, /A) Actual measurement of the crop after it is threshed, and before its partition be- between the tenant and landlord.
HASIL Hindustani, Arabic, Marathi and most dialects, (A. حاصل) HAŞIL, Or HASIL, Mar. (ह्याल, हामील or हासील)
HASALU హిందుల Telugu, Kannada Produce, profit, especially, as a revenue term, the amount derived from the government share of the produce of the soil, and from any other source of taxation, or impost; revenue, tax, duty.
Háṣila حاصلة Hindustani Cultivated or cropped land (Chittagong).
Hdsilat ହାଣୀଲ୍ଜ Uriya Assessed lands.
Hasil-i-bázár Hindustani or Hásil-bázárí, H. (حاصل بازاري, حاصل بازاري) Market dues, revenue from duties on markets.
Hásil-daftar حاصل دفتر Hindustani Tax office, custom-house, custom or revenue account.
Hásil-khálárí हांत्रिनथानाजी Bengali Produce of salt works, an item in the public accounts, the profit derived from the duty and the original ground-rent of the land on which the works are erected.
Háṣil-i-namak Hindustani, Bengali, Marathi in Ben., Mar., &c., nimak, (حاصل نمكن) Duty or profit or revenue derived from salt.
Hásil-zamín P. زمين Hindustani, Persian Land in cultivation and paying revenue.
Hásil-i-halám Hindustani, Arabic (حاصل کلام, from the A. کلام, speech) Briefly, shortly, lit., the produce or pith of speech.
HASTA Sanskrit but used also in various dialects, as well as the vernacular form, Hát, or Háth, q. v. (इस्त) The hand, a cubit from the elbow to the tip of the midle finger.
Hastákshar Marathi, Sanskrit (S. हस्त, the hand, and अधर, a letter) Sign-manual, handwriting.
Hastántaraharan Bengali, Sanskrit (र्डाउबर्बन, from S. हस्त, hand, , different, and करण, making) Transfer of property, handing over any thing to another.
Hastántara-haran-patra হস্তান্তরকরণপত্র Bengali A deed of transfer. Hastakadi, ([unread]) Money in hand, ready money.
Hasten हस्तं Marathi By, from, or into the hand of; as money paid by, or to, or through the hand of, any one.
HAST-O-BUD, HUST-O-BOOD Hindustani, Persian also sometimes vernacularly, but incorrectly ,Hastabúd, H. (P. هست, is, and بود, was, with the conjunctive و بود , و اهست و بود ). A comparative account, shewing the present and past produce of an estate: an examination of the assets or resources of a country, made before the harvest, and sometimes after measurement of the lands: a detailed statement of any lands yielding revenue: the rent roll of a village signed yearly by the Patwari: the common form is an abstract of each Ryot's account, specifying his tenure, the amount of revenue payable by him, the quantity of land in or out of cultivation, and the amount of revenue realized or in arrear.
Hast-o-búdi هست و بودي Hindustani Designation of land which has been assessed on the basis of a comparative valuation of its produce.
Hast-o-búd-jamâ هست و بول جمع Hindustani An account shewing the total amount of revenue under all heads of assessment to which any estate is liable.
Hastná-búd هست نا بود Hindustani A remission of revenue granted to Zamindars for the portion of land failing in produce (what is not as it was).
HASUGE Kannada (ಕಾಸು Dividing, sharing, as corn, &c.
HÁT होड, हात Bengali, Marathi
HÁTH Hindustani or HATH, or HUTH, H. (ब्राह्म), مته.) The hand, a cubit measured from the elbow to the tip of the middle finger, 18 inches; or, according to some statements, 19 1/2: for timber, in Puraniya it was 22. (In Mar. it occurs also with the short vowel Hat, Hut.
Hátberí हातवेडी Marathi Handcuff, manacle.
Hátchenchar हाउटि॰ इंड Bengali A man who has money in hand but will not pay his debts.
Háter हातेर Marathi Gratuitous labour which the Ryots of a village are bound to render in the fields to the Pátíl, revenue farmer, or other public officer.
Hatheli هتهیلی Hindustani The palm of the hand.
Hathiyár Hindustani (هته from هتهار)
Hatiyár Bengali A tool, an implement, arms, apparatus.
Joining the hands together an attitude Joining the hands together, an attitude of supplication or humility; hence also, supplication, entreaty, re- reverence.
Hát-jáminí हातजामिनी Marathi Security taken by the hand, which becomes void upon the completion of more regular formalities.
Hát-karát शंउक्तांड Bengali A handsaw.
Hát-kárí शंडकांडी Bengali, Hindi Hathkarí, Hindi (हपकडी) A handcuff.
Hátháthi शिंक्शिंड Bengali A stick a cubit long, for measuring with.
Hathhávaní हातलावणी Marathi A small vegetable scraper, one that may be held in the hand.
Háth-karadu Hindustani, Kannada A rough daily account of re- reand disbursements, an off-hand account.
Hath-pher هتبه پهير Hindustani Changing money by sleight of hand, changing good money for bad.
Háto Gujarati (Elal) The hand given to one with whom a bargain is being made under a cloth, so that the terms may be settled by the fingers of the parties unperceived by others.
Hathorá اهتبروا Hindustani A sledge hammer:
Hathorí هترري Hindustani A small hammer.
Hátargárá हातरगाडा Marathi A small sugar-mill, one that may be worked by hand.
Hátrumál Marathi (हातहमाल, lit., a handkerchief) A small bag or budget of papers, accounts, &c.
Hát-usṇá हातजसणा Marathi Lent without any acknowledgment (money), lent on hand, and for prompt payment.
HAT Hindustani, Sanskrit or HATH, corruptly HAUT, H. &c. (هاتّب هاتب , or हाट, हाउ, S. HATTA, हरू) A market, a moveable market, one held only on certain days in a week, a fair.
Hátario Gus. (ElZAVI) A banker, a shopkeeper.
Hát- Bengali or Hatta-chor, Ben. (হাট-, হটটুটোর) A thief who steals in markets or fairs.
Hát-ká-chutkí हाटकाचुटकी Hindi A small portion of each article brought to market taken by the renter of a village where the market is held, or of the market itself: an item in the village accounts to shew the value of what has been taken in the year.
Hat-tál हटताल Hindi Shutting up or closing all the shops of a market as a passive resistance to exaction.
Hatti इह्री Hindi A petty market or fair.
Hátú हारू Hindi A market-man.
Hatwá عتّوا, स्टवा Hindustani A man employed as a weighman and measurer at markets.
HATA حاطه Hindustani An inclosure, a court-yard, a compound, (corruption of the Arabic Ihá'a, عاطع , an inclosure). about a foot high, and is used as fodder: a vernacular representation of the English word artichoke.
HATHILE, HUTHEELE هتهيلي Hindustani A reputed saint, one of five held in veneration by the lower orders in the northwest provinces: he is buried at Barech.
HATTA, HUTTA هتًا Hindustani A large wooden shovel or spoon used for throwing water into fields from aqueducts.
HATTÁLU ఫాటాలు Telugu A slave by birth.
HATTI ಹಲ್ಲಿ Kannada Cotton in an undressed state.
Hatti-kane ಹಶ್ರೀರಿಪ್ Kannada A cotton mill for clearing it from the seeds,
Kdda-hatti ಗ Kannada Wild cotton.
Karehatti [unread Kannada] Kannada Black cotton plant produvery fine white cotton.
Ifatti-vari ಕೂರಿ, ರಿ Kannada A tax on cotton formerly levied in kind, since commuted for a money tax.
Hatti-sunka మల్పై సుంర్ Kannada A tax on cotton growers levied when the produce is sold.
HATTI, HUTTEE हता, S. हस्ता Marathi, Sanskrit
HATHI क्राफ्र Hindustani An elephant. An elephant.
Háthí-khána هاتهي خانه Hindustani An elephant stable.
Háthíhangám هانهي حنگام Hindustani Remission for losses from depredations by wild elephants: (from Háthi, an elephant). (Karnata).
Hatti-mahal हत्तीमहल Marathi An elephant stall or stable, a place where he is kept.
HATTÍ, HUTTEE మట్టి Kannada A fold for kine, a cowpen, the residence of herdsmen, a temporary station of shepherds or graziers: it is also applied to a village or cluster of huts among the Bhils of Kandesh.
HATYÁ हत्या Sanskrit Killing, murder: personal injury or violence.
HAUDA Hindustani or HAUDAJ, H. (هودج ,هوده ا) A litter carried by a camel or elephant, in which females are conveyed. The former word Hauda, commonly written Howdah, is, in Hindustan, most usually applied to a kind of chair or open seat on an elephant.
Haulán-Haul حولان حول Arabic Property of which the proprietor has been in possession for a year, and which then becomes liable to the payment of zihât: (from Jo, or حال, lasted a year). In some parts of the Dakhin, payment of revenue by the Ryots by an order on the village grain-seller who has purchased their crops in advance, subject to the share of assessment due upon them.
HAULI هولي Hindustani A liquor-shop. care, custody, trust; consignment of any property, duty, or liability, to a trustworthy person; charge to pay on ac- account of transfer of a debt or liability; security, or goods lodged for security: assignment for payments. A de- description of tenure in Eastern Bengal, an intermediate holding of a part of an estate, or of a farm under a Zamindar or Talukdar, to whom a stipulated portion of the rents collected from the Ryots is paid. A farm. It is said also to be applicable to a portion of an estate pur- purchased, and therefore transferable and hereditary, the government dues being payable through the landlord; but in case of a dispute with the latter the purchaser of the farm may make his payments through another Talukdar.— Taylor's Dacca, 155. Minor divisions of these holdings are known by the name of Ním-hawálas, half farms. In the Maratha country, an order or draft for money drawn by a Ryot on the banker or grain-dealer to whom he has sold his crop, or entrusted it for sale.
Hanáladár Hindustani or Hanáldár, corrupted to Havildár, H. क्ट. (المحار) حوالدار, حوالدار) One holding any office or trust. In the east of Bengal, a sub-renter, the occupant of a Hawala: a steward or agent for the management of a village: a native officer of the Indian army, subordinate to the Subahdar. Amongst the Marathas the term was variously applied, but in all it conveyed the notion of trust, deputation, or delegated authority; as, the chief of a company of guards, guides, or messengers; a principal officer in a fort under the commandant, whose duty it was to appoint the guards, patrols, &c.: sometimes, also, the commandant himself: a subordinate revenue officer, a kind of deputy of the Mamlatdár, who was charged with the collection and remittance of the revenue of the district, and empowered to administer justice in petty complaints: an assistant of the Pátíl, or head of the village, in the collection of the revenue, and in police matters. In the Dakhin, and also at one time apparently in Hindustan, an officer appointed by the government, or the farmer of the revenue, to prevent any abstraction of the crop, or its re- refrom the public threshing-floor, until the revenue was paid.
Hawáldárí Hindustani corruptly, Hawildarry, H. (حوالداري) The office or tenure of a Hawaldar; also applied to a charge made to the villages for the expense of subordinate revenue officers sent to watch or to attach the crops.
Hawalát or, more accurately, Haülát, corruptly, How- A thing given in trust, a loan for a short time, money advanced or deposited in another's hands. In treasury ac- accounts, inefficient balances, or debts, or dependencies, un- unaudited advances.
Hawálat A. احرالت Hindustani, Arabic, Hindi Trust, charge, transfer, change. In law, the transfer of a debt from the original debtor to one who becomes responsible for it to the creditor. Háwalhát, Hindi (हावलहाट, probable vernacular error for Hawalat) Balance of the village cash account in the Patwári's hands (Puraniya).
HAWALI A. حوالي Hindustani, Arabic Environs, parts adjacent, round about.
Mawalishahar حوالي شهر Hindustani, Arabic The suburbs or environs of a city. Hawili, or Havili, or Hávali, corruptly, Havelli, or Hawalie, H. (A. حويلي, from the same root as Hawáli, حال, or عول, whence Hawál, a circle, a circuit) Hávíli, corruptly, Havelie, Tel. ([unread]) A house, a habitation. The tract of country adjacent to a capital town, and originally annexed to it for the supply of the public establishments: it afterwards came to signify, in the Madras provinces, government lands, lands held khás, or under direct government management. In Bengal the term was applied to the reverse, or lands held by a Zamindár for his own benefit. Villages formerly retained under the management of the Villages formerly retained under the management of the officers of the Nawab of the Carnatic.
HAYAGADA ಕಾಯ Kannada A ford, a place where a river may be forded.
HAYOBANS, HYOBUNS S. هيوبنس Hindustani, Sanskrit A tribe of Rájputs in the province of Benares, once a dominant race on the banks of the Narmadá, where Maheswari was founded by Sahasrárjuna, a Raja who makes a great figure in Hindu legendary tradition. The proper name of the tribe is Haihaya, S. (हेह्य:).
HAZÁNAT, incorrectly, HIZÁNAT حضانة Arabic The care and bringing up of infant children according to the provisions of Mohammadan law.
HAZÁRI Hindustani, Persian (P. from هزار, a thousand) A commander of a thousand, either actually or nominally; in which latter case it was an honorary military title at the Court of the Mogul, borne by civil as well as military functionaries.
Hazárián Hindustani (plur. of هزاري) Regiments of one thousand men each employed in the northern Circars.
HAZIR A. حاضر Hindustani, Arabic, Bengali In the Hindu dialects j as usual is substituted for z, as, Hajir, Ben. (হাজির)
Hajír हाजीर Marathi, Telugu the i is also sometimes changed to a, as, HAJARU, Tel. (హిందు) Present, forthcoming, in attendance, ready. The actual state of any thing, an account shewing the assets of an estate, or tract of country.
Ghair-házir A. غيرحازر Hindustani, Arabic Absent, not present.
Házir-o-názir حاضروناضر Hindustani Present and seeing.
Házirát A. حاضرات Hindustani, Arabic lit., Presences; but applied in Hindustan to a magical rite by which absent or invisible things or persons are supposed to be made visible to a young boy or girl, who are directed to look in the flame of a lamp, in a looking-glass, in a dish of water, or on certain magic squares, &c.
Házir-báshi Hindustani, Persian (P. باشي, being) Regular or constant attendance.
Hájír-begárí हाजीर वेगारी Marathi A pressed porter, but one who carries his load only to the first village on the road, where he is relieved; in opposition to one pressed for the whole of any given distance.
Házirí Hindustani corruptly, Házrí, vernacularly, Hájarí or Hájirí, H. (حاضري, हाजरी) Presence: a muster-roll: an individual resident or present in a village. Breakfast: an offering of a breakfast, or of food, to certain Mohammadan saints, which, after being so consecrated, is distributed among their votaries or the poor.
Hájirí-bahi হাজিরীবহি Bengali A muster-roll, a list of persons who should be in attendance.
Hájirí-nau-abád Hindi, Persian (P. فر, new, and اباك, cultivation) A resident cultivator who takes up new land for the first year (Puraniya).
Hájirí-sábek Hindi, Arabic (हजिरीशायेक, from the A. سابق, past) A resident cultivator who has held lands more than one year.
Hájír-nís हाजीरनीस Marathi The muster master of the troops and establishments, one who keeps a register or roll of the troops and militia in attendance, and furnishes abstracts to the superior authorities. In Ben. Hájirínawis (शिक्तिनियीत्र) means any one who keeps a list of any persons in attendance engaged on any duty.
Házir-zámin حاضرضامی Hindustani
Hájír-jámín Marathi, Bengali (ع A surety for the Ifdjir-jdmin, Ben. personal appearance of any one when required to attend.
Hdjir-jdmin-ddr ಹಾಜಿಕ್ ಪಾಮಿನದಾಕ Kannada A surety or bail for a personal appearance.
Hazrat A. حضرت Hindustani, Arabic Presence, dignity. A title given to a prince or person of rank, equivalent to Your Majesty,
Your Highness, Your Excellency.
Húzur, Hoozoor, less correctly, Hazúr, Huzoor Hindustani, Arabic (A. The presence, the royal presence, the presence of a su- The presence, the royal presence, the presence of a superior authority, as of a judge or collector of revenue, and, by metonymy, the person of the prince or functionary; also the place where he presides, the hall of audience, the court; also abstractly, the state, the government.
Huzar Hindustani, Arabic (A. plur of حضر) Attendants on the court.
Hujrá हुजरा Marathi An attendant at court, a confidential servant, sometimes appointed to villages as a check upon the Pátíl.
Hujarát हजरात Marathi Troops under the immediate orders of the state, royal guards, peons attached to the station of the chief functionaries.
Hujaryá हुजन्या Marathi A personal attendant, an attendant on court.
Huzúr-bálá Hindustani, Persian (P. પ્રેપ, above) The high or exalted pre- presence, title of superior authority.
Huzúri حضوري Hindustani Relating to the chief authority, to the local or general government, as an attendant on the court, &c. Under the Mohammadan government the term was sometimes applied to such lands as paid revenue to the Diwan, or financial representative of the government, in opposition to the Nizamat lands, which paid revenue to the Názim, or viceroy. Under the British authority it applies to lands or cultivators paying revenue direct to the chief collector, not through a native collector or land- holder.
Huzúri-mál-guzár Hindustani, Persian (from P. مال قرار, a payer of revenue) A landholder or tenant paying revenue direct to government.Huzúri-nális
Huzúri-nálish P. نالش Hindustani, Persian A complaint preferred direct to the supreme authority.
Huzúri-tâluk Hindustani (تعلق, a dependence, an estate) A certain district called a Tâluk, paying revenue direct to government, usually known as an independent Tâluk, that which is not held of any other proprietor or revenue payer.
Huzúr-mahál Hindustani (from Jeo) Estates paying revenue direct to government. authority and jurisdiction of the state reserved over an estate or district, of which the revenues have been given in grant.
Huzúr-navís Hindustani, Persian (from P. نویس, a writer) A secretary of state, one who registers all royal or viceregal grants and orders.
Hujúr-págá हुजूरपागा Marathi A body of horse under the immediate keeping and command of the state, the household troops.
Hujún-sanadí हुनूर सनदी Marathi Held under a grant or diploma from the government, lands &c.
Huzúr-tahsíl Hindustani, Arabic (A. تحصيل, collection of revenue) Collection of revenue by the chief fiscal officer of the government, without the intervention of a third party. In the early days of British authority the term was applied to land paying revenue to the chief authority in a province, as distinguished from those paying it to the head of a Zilla, or subdivision of a province or collectorate, thence termed Tahšíl-zilà.
Huzúr-tahsil-i-daftar Hindustani (دنتی, a register) An office in Calcutta before the permanent settlement, in which revepaid direct to government were received.
Hujúr-wár-sásan Marathi, Sanskrit (from S. ज्ञासन, an order) A pension or annuity formerly paid direct from the Peshwa's treasury.
Huzúr-zilâ A. فلغ Hindustani, Arabic The districts which paid their revedirect to the general treasury at Murshedabad in the early period of the British authority in Bengal.
HAZL A. اهزل Hindustani, Arabic lit., Jesting, applied in Mohammadan law to a contract publicly executed, as if of full force and validity, but which the parties are secretly engaged shall be of no effect: if afterwards one of them pretend that the trans- transaction was bonû fide, the assertion of the other to the con- conannuls the engagement.
A chief a superior, the head man of the village. A chief, a superior, the head man of the village.
Hebbdruvaru Kannada ಜ್ಛಾರಿಎಲು) A class of Brah- ۳ mans in Mysore.
riority, increase of rent or taxes. increase of rent or taxes.
Hechchike Kannada (50252) Increase, excess, any thing increased.
Hechkatla Kannada (5000) Extraordinary taxes.
HEGALANE సినలబ్ Kannada A coparcener.
HEGGADE Kannada ( ) The head man of a town or village, but especialy applied to one of the Jain religion. It is also used by certain castes as an affix to proper names, to intimate respectability, corresponding with Sáhib, or Míán, in Hindustan.
Kuruba-heggade ಟುಟುಟಿ ರಂಗ್ಯ್ವಿಟಿ Kannada A head or chief among shepherds.
Hejíb Marathi A deputy or agent appointed by the hereditary officers of the Maratha government to act for them.
HEL Marathi, Gujarati or HELA, Mar., Guz. (રજ) The business of carrying loads; also the burthen, or the cost of conveyance.
Helkarí हेलकरी Marathi A porter, a carrier of loads.
Helpáțí हेलपाटी Marathi A porter, a hired labourer (from carrying a basket, pátí, on his head.)
Hela اهيلا Hindustani A man of a low caste, an inferior division of the Bhangis, engaged in the lowest menial offices. The only. Helas pride themselves on eating the leavings of Hindus
HELE هيلي Hindustani A subdivision of the Jat tribe.
HELLAVAR Kannada, Sanskrit ( ) Lame beggars. HEMANTA. S. but used in most dialects. ( )
HEMANTA Sanskrit but used in most dialects, (हमना:) The cold season, the months of Agraháyana and Pausha-November- December.
Hemalamba हेमलंब Sanskrit, Kannada The thirty-first year of the cycle; also Karn. Hémalambi
HENDA Kannada (5000) Spirituous liquor, tárí, the fersap of different kinds of the palm.
HENGA Hindustani (Kina) A harrow.
HENNUBAI,U Kannada ("ಹಂಣುಬಾಳು? from Hennv, a woman) A woman's property or estate.
HER Marathi or HED, Mar. ( ) A drove of cattle, a flock of sheep, a troop of horses, and the like, as taken about for sale. Heryá, Hedyá, (हड़्या) A drover or cattle-dealer.
HER हर Marathi A spy or scout.
Heri, Heree هيري Hindustani A tribe of Mohammadan Rájputs, chiefly found in Jaspur, a Pargana of Moradabad.
HETA ହେଇ Uriya Land granted for service.
HETKARÍ Marathi (हेटकरी, from हेट, hét, signifying down, as applied to country, down the coast, to the south) A native of the country southwards from the Savitri river: a native of the southern Konkan serving in the Maratha infantry.
HETU, vernacularly, HET हेतुः. Sanskrit Cause, motive, reason, origin.
Hew, more correctly Hinw हेव, दिंव, S. हेन Marathi, Sanskrit Cold, also crops that have suffered from frost. Hewáļá, more correctly, Hinnála, Mar. (हेवाळा, हिंवाळा,
Hewat-jamin Marathi Land ploughed up during the cold season, and left to lie fallow during the rains; also ap- applied in the hill country to land brought into cultivation after having been left uncultivated for some years.
Hiba Hindustani, Arabic or Hibat, incorrectly, Hibba, H. (A. قبعة) A gift. In law, a perfect gift, one accompanied by delivery and acceptance. A gift on a death-bed is considered a bequest.
Hiba-bíl-âwaz Hindustani (هبه بالعوض, from عوض, return, exchange) A mutual gift; one for which a return or con- consideration is exchanged, as when a man gives his pro- property to his wife in exchange for her claim of dower: it is considered analogous to a sale, and the transaction is binding before actual possession of the stipulated return.
Hiba-bá-shart-ul-iwaz Hindustani, Arabic (from A. شرط, an agreement) A gift with stipulation for a return. In law, a gift on promise or engagement to make a requital, when the transaction is not complete until the reciprocal condition is fulfilled.
Hibadár P. دار Hindustani, Persian who has) The receiver of a gift, the donee.
Hibamusháâ Arabic (from مشاع, undistributed) Gift of undefined or undivided property, which is not valid until the property has been separated, and transferred to the donee.
Hibánáma هبانامه Hindustani A deed of gift.
HIDAD عداد Arabic Mourning. In law, the mourning of a widow for her husband, total abstinence from the use of ornaments, and of perfumes or unguents, except medicinally.
Hifz, Hifázat A. حفاظت , حفاظت Hindustani, Arabic Preserving, protecting, guarding, taking care of.
HIJRA Hindustani, Arabic (A. 8) lit. Departure from one's country, separation of friends or lovers; whence it gives name to the departure or flight of Mohammad from Mecca to Medina, which, in the Khalifat of Omar, was constituted the commencement of the Mohammadan era: this event took place on the night of Thursday the 15th of July, A. D. 622. The usual era therefore reckons from the dawn of the 16th of July. The Mohammadan year is strictly lunar, consisting of twelve months, each of which should count from the actual visibility of the new moon; but chrothe months are completed at 30 and 29 days alternately, making the year consist of 354 days; but eleven times in a cycle of thirty years one day is added to the year, which makes the average length of the Mohammedan lunar year 35430 days, or 354d. 8hrs. 48min., and the avelength of the months 29d. 12hrs. 44min. The intercalary years of the cycle are the 2d, 5th, 8th, 10th,
13th 16th, 19th, 21st, 24th, 27th, and 29th. To ascertain if any given year be an intercalary year, it is to be divided by 30, when one of the specified numbers will be the re- rethus, A. H. 1137 divided by 30=37, leaving 27, and it will be therefore the 27th year of the cycle. The rule given by Major Jervis, from Professor Carlysle, for finding the corresponding years of the Hijra and the Christian era, is only an approximation: "Multiply the centuries of the year by 3, and add to the product for the years over the cen- cenas many times as it may be divided by 33, deduct the total from the whole number, and add to the remainder
621;" thus, Required the year of our Lord correspondto the year Hindustani 1396; then 13 times 3 = 39, to which add 2, the quotient of 96 divided by 33, making 41; then 1396-
41=1355+621=A Arabic . D. 1976." That this is not correct in cases where the number in excess of the centuries, is a trifle less than 33, or a trifle more than any of its mulis evident from a comparison with the standard tables: for instance, the year 1132 should be, according to this rule, A. D. 1720, but it begins 14th November 1719 according to the tables: so 1198 should be 1784, but in the table it begins 26th November 1783. The result, however, is near enough for general purposes, requiring cor- correction only as to the period at which the year commences. Another rule for the same is—Multiply the Hijra year by
970203 cut off six decimals, add 622.54, and the sum will be the year of the Christian era, and decimal of the day following, in old style; thus, A. H. 1215 × 970203=
1178.796645 leaving 1178+622.54=1800.54. The Hijra year commences on the 25th May; so that this again is only an approximation. A more simple form, and one which also shews the day on or about which the concurrence of the Mohammadan and Christian year commences, is the following: Multiply the Hijra year by 2.977, the difference between 100 solar and as many lunar Mohammadan years; divide the product by 100, and deduct the quotient from the Hijra year; add to the result 621.569 (the decimal being the equivalent of the 15th July, plus 12 days for the change of the Kalendar); and the quotient will be the Christian year from the date at which the Mohammadan year begins; thus, Hij. 1269 times 2.977 = 37778, which diby 100 = 37.778 and 1269 - 37.778 = 1231.222
+621.569 = 1852.791 or to 9 months and 15 days, i.e. the 15th of October, which is the commencement of the Hij. year 1269. The reverse formula for find-
Hijri هجري Hindustani Relating to the Hijra, or Mohammadan era.
Hijra हिजडा Marathi A hermaphrodite, a person either a eunuch, or of equivocal malformation, considered as neither male nor female, but usually wearing the garb of a woman; suffered in some Maratha villages to claim grants of food and small coin, and exacting the claim by offensive language and menaces. The class is held in great disgust by the Ryots who contribute to their support to escape from their importunity and abuse. It is said to be a popular notion that the demands of the Hijrás are counby the government, on account of its levying an impost upon them; a notion of course wholly erroneous, if it have any currency.
Hikri हिन्दी Hindi Cultivated reeds, grown on low marshy Hill, Hindi (हिला) Mud, quagmire, moist ground trodden soft by cattle.
Hilah عيله Hindustani
Hillá हिला Marathi Fraud, deceit, pretence, a fraudulent or evasive pretext.
Hillaharkat हिल्लाहरकत Marathi
Hillaharkattu Kannada A general term for tricks and devices, as, for evading payment of a debt, or performance of a service rightfully exacted.
Himálaya हिमाल्यः Sanskrit The range of snowy mountains bounding Hindustan to the north and north-west: (from Hima, snow, and álaya, abode).
Himad-dhán হিম্লুন Bengali Rice ripening in the cold season (Nov.-Dec.). Protection,
HIMAIAT Hindustani corruptly, HEMAYET, H. (تأ. guardianship.
Hina हीन Sanskrit, Hindustani in the dialects commonly Hin, H. Devoid of, deficient, abandoned.
Hina-játi Sanskrit, Bengali or Hin-játi, S., Ben. (from नाति, caste) Of a low caste, or rather of no caste.
Hina-paksha Sanskrit (from पहा, a party) An orphan, a desperson, one without friends or relations.
Hina-patra Sanskrit (पद, a leaf) A deed of default: the title of the decision in a suit in which a nonsuit is decreed.
Hín-rásí Sanskrit, Hindustani (from राज़ी, a heap) Seconds or soiled corn, from the lowest part of the heap.
Hína-vádi Sanskrit
Hín-bádi Bengali (from वादिन, who speaks) A person who, in a court of law, abandons his original ground of action, and asserts something different: a witness who prevaricates and contradicts himself, and whose testimony is therefore inadmissible.
Hinkas हिंगकस Marathi Alloyed or debased gold or silver; made of debased metal, a trinket, &c. a reduction on the current or village rates.
HINGÁRU Kannada (800 708) Latter, as applied to rain or to crops. Hingdru-ma/e, Karn. (ಆಉಇಪಾಜುವ) Latter Hingaru-pairu, Karn. (800 A 600 200) The latter crop.
Hinjára Kannada (800200) A cotton beater or dresser.
HINKKALU ত০০০০ Kannada A small outlet for the passage of water from one garden-bed to another.
Hinsá हिंसा Sanskrit Injury, especially personal, done to any man or animal, violence, killing.
HIONTE हिस्रोनते Hindi A rate in a lease for crops of rice sown on low land in February, March, and April, when sown for a single crop in the year (Puraniya).
HIPPALI ಕಿಂಬರಿ Kannada Long pepper. •J
Hira র্হিন্ন Uriya Ridge or embankment round a field.
Híráná, Heerana هيرانا Hindustani Manuring a field by penning a herd of cattle or flock of sheep in it for several hours.
HIRAN-KHURI, HIRUN-KHOOREE هرن کهري Hindustani lit., Antehoof, name of a creeping herb which grows in the rainy season.
Hiranyagarbham ഹിരണ്ണഗര്ം Malayalam, Sanskrit The ceremony of being born of, or passing through, a gold cow, performed by the Raja of Travancore: (from S. हिरस्प, gold, and गर्भ, embryo).
HIRCHAL Marathi, Kannada Dry land bordering on irrigated land. Karn. (ಜಾಸ್ ಸಾ ತಾಣ ಅತನ, A tax on cowhouses built outside the cottages of the cultivators.
Hirwá हिर्दा Marathi Green, raw, unripe, immature; used much as kachcha in Hindustani.
Hirven हिर्दे Marathi Green herbage, tender fodder.
Hirz Arabic (;, ) Custody, safe keeping of goods or valuables: it is of two kinds in law.
Hirz-bil-háfiz حرز بالحافض Arabic Personal charge or keeping of any thing.
Hirz-bil-makám حرز بالمقام Arabic Custody in place, as in a house, a shop, a warehouse: furtive abduction of any article so kept or deposed is punishable with the mutilation of a hand.
HISÁB Hindustani, Marathi corruptly, HISSAUB and HISSAWB, H. (حساب) changed vernacularly to Hiseb, Mar. (हिश्रोव)
Hissebu Telugu (200) An account, a reckoning: arithmetic, computation.
Hisáb-i-kharch Hindustani corruptly, Hissawb-horcha, H. also termed Ákhiri-hisáb-kharch, q. v.
Hisáb-navís Hindustani, Persian (from P. نویس, who writes) An accountant
Hissa A. عصد Hindustani, Arabic
Hisa हिसा Marathi A share, a part, a lot, a portion; a share of revenue or rent.
Hissadar Hindustani, Persian (from P. ), who has)
Hisedar हिसेदार Marathi A shareholder, a sharer, a coparcener, one who pays his share of the revenue either to a Zamindar or the state.
Hissadárí Hindustani, Persian (from P. داري, having) Copartnership; applied especially to a village in which a number of sharers have a joint proprietary right in the land.
Hissa-hákimi Hindustani, Arabic (from A. حاكم, a ruler) The share of the produce of the land or revenue to which the king or the government is entitled: a fourth or a sixth is the proportion agreeably to the institutes of the Hindus; a third was nominally taken by the Mohammadan governments, but the proportion was very variable; a third was the prevailing rate adopted by the British government, but in practice this is greatly modified, and the proportion is the subject of special determination, according to pre- prepractice and the circumstances of the land.
Hissah-hali حصة حالي Hindustani A ploughman's share or wages in kind, usually amounting, in the north-west pro- provinces, to about one-eighth of the produce.
Hissait حصّيت Hindustani A shareholder.
Hissa-kashí Hindustani or kushee, H. (حصة كشي) Distribution and apportionment of shares agreeably to hereditary succession.
Hissa-i-málih Hindustani, Arabic (A. مالک , a master) The share of the presumed owner or proprietor, his right to a part of the produce, or an allowance in lieu of it: see Málikána. Mdlihdna. The share of the government
Hise-rásí Marathi or-sí, Mar. (हिसेराज्ञी, -सी) Making out a statement of the several shares or portions of a number of claimants.
Hissa-rasad حصّة رسك Hindustani A proportionate share or part.
Hissa-râiti حصة رعيتي Hindustani The proportion of the produce assigned to the Ryot.
Hissárat Bengali Portions of land formerly allowed to be held by the Zamindars of Dacca rent-free, on condition of personal service in the flotilla stationed on the Ganges to guard against the incursions of the people of Arakan.
Hissa-wari حصة واري Hindustani Applied to revenue settlements founded on proportionate division, either between the cultivator and the government, or according to the shares of ing crops.
HITTALU Kannada (808 w) A back yard.
Hittala-kandáyum Kannada ( A tax on back vards (in Mysore). back yards (in Mysore).
Hiṛṛஶ் ஃப் Kannada Flour or meal of ground grain in general.
Sittubitti ಕೀಟ್ಟತ್ಗರ Kannada Feeding goverament peons when passing through a town or village, and affording gratuitous services to the government in the conveyance of goods, &c.
HIYAL Arabic (plur. of حيلة, fraud, deceit) Legal quirks or devices.
HIYAZAT حيازت Arabic lit, Accumulation. In law, joint acquisition by two or more persons of some article that has no owner.
HOBALI, commonly, Hobli Kannada ( ) A tract of country or district comprising smaller subdivisions. In Malabar it is applied to a smaller tract or subdivision. In the Kanara province there were formerly but three Hoblis-Mangalur, Barkur, and Bhágwadi.
Hóbali-shanabhog Kannada The district accountant.
Hóbali-dár Kannada A chief of armed peons.
Hoge Kannada ( Tobacco.
Hoge-manasu రింగ్స్మాబసు Kannada A tax on Ryots, who formerly cultivated tobacco and chilis on corn lands, subject to division of the crop: also termed Hoge-soppu.
Hoge-soppina-pommu Kannada ( That a supplied to the supplied to the supplied to the supplied to Tobacco contract or monopoly.
Hoge-toppu Kannada ( An account settled annually between
HOJAT Gujarati (Elact) An account settled annually between a farmer and his tenants.
HOLA Kannada (2000) A field in general, one in which any grain is grown except rice.
Solabu ಕ್ಲಿ ಅಲಾ Kannada A field or ground fit for cultivation : also, limit, boundary.
Soladabele ರಾಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷಣ್ಣ ಕ್ಷ Kannada A field of standing corn, a crop.
Soladasara Kannada (ಕಂಲಲಿಸುಲಿ, Kara. (డింలగడ్డిల్వెంక్రజ్య) Disputes about boundaries.
Holehola Kannada ( ) Dry land, land that cannot be easily watered by artificial means, and dependent upon rain for water, unfit therefore for rice lands.
Holar होलार Marathi A man of a low or outcaste tribe, by profession a musician.
Hole Kannada ( A lake, a river. 210
Holegeraiju Kannada ( ) Adam, an embankment
Holí Hindustani or Holiká, corruptly, Hooly, H. &c. A popular festival of the Hindus, the proper season of which is the ten days preceding the full moon of Phálgun, but it is usually observed only for the last three or four days terminating with the full moon. The chief observances are sprinkling one another with red or yellow powder, addressing passers-by with coarse jokes, singing songs in praise of the juvenile Krishna, and lighting a bonfire, which is kept up to the close of the ceremony, when rude frolics are practised round the expiring embers. The Holi is chiefly observed in Hindustan, but it answers to the Dola yátra, or swinging festival of Bengal, and is at the same period particularly celebrated by the cowherd and shepherd castes of Orissa, one class of the palankin-bearers of Calcutta. In Marathi the term means also the pile prepared for the bonfire.
Holi-chi-poli होट्डीचीपोट्डी Marathi The privilege amongst the inhabitants of a village of first placing a cake (pólí) (poll) on the top of the pile which is kindled at the end of the Soli Holi festival.
Holi-che-holkar Marathi (plural होलीचेहोत्रकर) lit., The people that dance and sport at the Holi; applied also to a crowd of disorderly fellows assembled on any occasion.
A Perioh en outcoste Holongon competir Hollongo es A Pariah, an outcaste. Holeyaru, corruptly, Holleeroo or Holeyer, (plural Toolows) Pariahs, men of low tribes employed in the lowest offices, and considered as slaves. See below.
Holigéri Kannada (50.60768) A street of the houses of Pariahs.
Holiya, Holeyanu, plural Holeyaru Kannada (2000) ಕೊಲಿಯನು, plural ಕೊಲಿಯರು) A low man, an outcaste, commonly an agricultural labourer (from Hola, Sula, a field) and a slave, being saleable by the owner of the estate on which he is located, either with or without the land. The plural form, in place of the singular, is com- commonly employed by Europeans, who have made strange work with the name, and no little confusion with the description. The Holleeroo, Holayur, Holeyer, Hollieroo, is described as a predial slave, numerous in Kanara and Kurg: in the former he is said to be a subdivision of the Dher; in the latter, one of three principal classes of slaves called Holeyaroo, Yewaroo, and Paleroo. In both countries the Holeyaru are distinguished by various denomi- meaning of which is not explained, as Maury or Maree or Mare Holeyaroo; Byr H.; Murtha H.; Bulgi H.; Kembutta or Kimbutty H.; Badaya H.; Rookha H.: of these, the only peculiarities noted are, that the Kembatta, (?) H., is native in Kurg, the rest are natives of Karnáta. The Holeyaru generally are a more faithful class of slaves than others. Amongst the Mare H., the custom of succession through the female line to any pro- property the man may have acquired prevails.
Homa होम: Sanskrit Burnt offering, oblations of clarified butter poured on fire; other articles may also be offered. The rite is of high antiquity, and forms part of all domestic religious observances, as marriages, adoptions, &c.
Honda Kannada (2003) A public tank or pond in a village.
HONE Kannada ಕೆಜಿ) Bond, bail, surety.
Honegdr ಕೆಂಡ A 06 Kannada A surety, a bondsman.
Honnu Kannada ( Colon) Gold, money, a coin, half a pagoda.
Hor, Hol छो२, छोस Gujarati A plough.
Hon होड Hindi A wager, a bet, a bargain.
HORASAT-KÁL Kannada Lease of waste land.
Horaswastí తీందర్స్ట్ర్మ్ Kannada The private land held by temples in Mysore as their own property, in distinction to assignments of produce, or in money, from lands re- retained in the possession of the donors.
Hore Kannada (50.60) A burthen, such as may be carried on the head; an allowance of grain to village servants; a load of grain: the quantity varies.
Horehullu ಹೊರೆಕುುಲ್ಲು Kannada A tax on cultivators who pay in kind, in lieu of straw formerly contributed to the government.
Hottehore ( & & & & & Living, livelihood.
Hosagama Kannada (from & hosa, new) Land recently brought under cultivation.
Hosahali-patta మంసమర్థిపట్టి Kannada A fine or tax formerly imposed upon the village servants for not recovering a stray horse belonging to a head man or Paligar.
Hosahukam రింద్రులు కింద్రు Kannada A new regulation.
Hotá Sanskrit or Hotrí. S. (होतृ, nom. होता) The priest who at sacrifices with fire invokes the deity worshipped, and pours the butter on the altar.
HOTTU Kannada ಷಹ) Chaff, husk, bran. ffottuhana, Kara. (ಹೊ ಟುಹು) ) A tax on the husk O on the threshing-floor which is set apart for the cattle of the Ryots.
Huda عدة Hindustani Statement of estates to be sold by auction.
HUDDA క్రశ్ర Marathi
HUDDA Kannada, Arabic or HUDDE, Karn. (యం, [unread ?]) Ho DA, ಪ್ ದಾ) A public post or office: (vernacular corruptions of A. Ahdah, q. v.). An officer, a functionary, one holding any office: see a functionary, one holding any office: see Ahdahdar.
Hudigár మద్గాంర్ Kannada The name of a low caste in Mysore, not much known.
Huduvu మదువు Kannada Partnership, any joint concern; property, estate.
HULAKYERI Marathi A kind of black soil in valleys, where it is less productive.
HULASWAR ಹುಲನ್ಪಾರ Kannada A division of the Holeyar or Pariah tribe, often employed as peons or horsemen.
Húlíddahana Kannada (యా శ్రీద్రీయణ, from Húlu, యార్థు, to bury) Hidden treasure.
HULI-HANNU ०९८००६ Kannada A tax on tamarinds gathered from the public trees (Mysore).
HULLU కుల్లు Kannada Grass, straw, hay. ಒಣಕ್ಕು, Kara. ([unread]) Dry grass, hay or straw.
Hullu-banni ಹುಣ್ಣಾಬಂಣ Kannada A tax on grass in the rice fields, levied from those who bring their flocks to graze in them.
Hullu-banni kuri-mányam Kannada (50850 656) Antax on cowherds, and shepherds who graze their herds and flocks on government lands in Mysore. A d An assessment on
Hullugávalu Kannada pasture lands.
Hullukelasa మల్లురోలస Kannada Dealing in grass or straw: the business of treading out corn.
Hulvati-Mara ములవరీమర Kannada The Rottleria tinctoria, from the fruit of which a red dye is obtained.
Hún, Hoon Hindustani, Kannada corruptly Houn, H. (عرف, perhaps from the Karn. Honnu) A gold coin, current in the south of India, a pagoda, usually about 50 grains in weight, but of different standard and value, according to the place where coined: the Hún, or star pagoda of the Company's currency, was intrinsically worth 7s. 5d. but was rated in the public accounts at 8s.
HUNBATTI Kannada Interest on money lent from the funds of Division of a province, a village, an estate (Ganjam).
Hundá हंडा Marathi Money given at marriages by the father NDA, Mar. (§ of the bride to the bridegroom, or by the relations of either of the contracting parties to those of the other; a practice considered disreputable, being looked on as a purchase and sale of either; also a monopoly: see the next.
Hundawá, less correctly Hundwá हुंडवा Marathi A monopoly, an exclusive privilege of selling: farming for a fixed sum any fluctuating value, as the revenue: a contract, an engagement .
Hundá-bhárá हुंडाभाडा Marathi Contract for the transportation of goods, or the like, in which all duties and charges are included.
Hundekari हंडेकरी Marathi One who contracts for a fixed . . sum to convey goods to a destined place clear of all charges and customs: a bridegroom who stipulates for money with his wife.
HUNDH هنته Hindustani Mutual assistance in tillage.
Hundí, Hoondee Hindustani, Bengali, Marathi, Telugu corruptly, Hoondy, H. (هندَي, Ben. ?®, Mar. हुंडी, Tel. హాలండి) A bill of exchange.
Hundián هنديان Hindustani Exchange, rate or commission paid for a bill of exchange, the premium or discount on a bill.
Hundawan منداون, हुंडावण Hindustani, Marathi Price paid for a bill of exchange, rate of exchange, premium or discount on remittance by bill.
Hundi-chitthi हंडीचिट्टी Marathi
Hundichitu ಹುಂಡಿಚೇಟು Kannada A bill of exchange.
Hundi-darsani هندي درسني Hindustani A bill payable at sight.
Hundi-mâádí هندي معادي Hindustani A bill payable after a stipulated interval.
Huṇḍi-wál هندي وال Hindustani
Huṇḍi-wálá इखोवाना Bengali An exchange or bill-broker.
HUNDIGE-SUNKA Kannada (20037 2007) A tax paid by merchants on piece goods brought from the weavers, as an equivalent for their being stamped.
Huppuna-kulga-mányam Kannada (? 5500 Tax on people of the saltmakers' caste who use buffaloes.
HURLA Sindhi A small water-wheel.
Húrsúl Marathi The rate of assessment paid by strangers resident in a village.
HURULI ಕುರುಳ Kannada Horse gram (Glycine tomentosa).
Huruli-vari మరుల్గవరి Kannada A tax on gram in My- money tax.
Hứryá هريا Hindustani A small clan of Somabansi Rájputs in some parts of the province of Benares.
HUTA Sanskrit (37) Offered, offered with fire, presented as an oblation.
Hutásana हुताशनः Sanskrit Fire, especially sacrificial fire, (whose food, Asana, is the oblation made).
Hutáṣaní, most Marathi, Sanskrit corruptly, Hoothashunnee, Mar. (S. हुताशनी) The pile collected for the bonfire at the Holi; any ceremony in which offerings are made with fire. tu -
man of a village, who is a native of it. (This and the man of a village, who is a native of it. (This and the following are from the v. కుటు, to be born, to spring or originate from).
Huttuwali Kannada ( ) The produce of a garden or field, or of any trade; the amount of an assessment ; rent, income, revenue.
Huttuwali-kami Kannada, Persian (from P. كمي, deficiency) Remission of assessment on account of deficient produce.
Huwun Marathi An indefinite land measure signifying a YUM, (?) A term used in Coimbatore to designate rates paid
HYUM in money, either permanently fixed, or subject to small va- (Gl.5th Rep., a wrong interpretation of the original, in which it means only fixed; and where it also is an term is correctly Káyam-suvarnúdáya, Fixed rent.— term is correctly Káyam-suvarnúdáya, Fixed rent.— Fifth Rep., p. 771).
اعتقال Arabic اعتقال Confidence, trust: buying an estate.
IBADAT عبادة ٨٠ Hindustani Religious worship.
Ibahat A. المحقة Hindustani, Arabic Giving permission. In Mohammadan law, licence, authority, permission.
IHAK اباق Arabic The flight of a slave from his master. '(Mysore).
IBBALA ಇಬ್ಬಳ Kannada A measure equal to half a kolaga,
IBN-US-SABÍL ابن السبيل Arabic A stranger; one who has come from a distance, and is without money or friends, and is entitled to alms, or zukát: lit., a son (ibn) of the road (al-sabil).
IBRÁ A. ابراء Hindustani, Arabic Remission, release, acquittance, relinquishment of claim.
Ibrá-náma ابراء نامة Hindustani A written acquittance or relinquishment of claim.
Ibra-i-zimma ابراي زمته Hindustani Exemption from responsirelease of trust.
Ichalu Kannada (-825'eu) A wild date tree.
İchalunéru ఈజులునోయ Kannada The fermented juice of the date or other palm, tárí. tan.
ÎD Hindustani, Arabic or ÂfD, commonly EID, or EED, H. (A. عيد) A festival or holy observance among the Mohammadans; but the term is especially applicable to two such occasions, the Îdin or Eidein, which are enjoined by texts of the Koran, and are therefore farz, or absolute: others are termed sunnat, or traditional. These two are—1. Îd-ul-fitr, أعيد السغير, عيد الفطر) Îd-us-saghir, or Ramazán-ki-id (عيد السغير, عید کی عید (رمضان کی عید) The festival of breaking the fast, the minor festival, or that of Ramazán, the occasion of which is the breaking of the fast observed throughout the month of Ramazán: the termination of the fast on the 1st of the month ensuing, or Shawál, is observed as a festival, with prayers and rejoicings, and distribution of food or other A alms to the poor. 2. Îd-uz-zahá, Îd-ul-kurbán, or Bakr- أيد القربان , عيد الضحا) The festival of the forenoon, of sacrifice, or the Bull-festival; it is ob- observed in commemoration of Abraham's sacrifice of his son, who, according to the Mohammadans, was Ishmail, not Isaac: it begins on the evening of the 9th of the 12th month, Zulhijja, with prayers and offerings, and is continued on the morning of the 10th with public prayers, after which a sheep, an ox, or a camel is slaughtered, and the meat of the sheep and oxen eaten by the offerers, or distributed to their friends and the poor.
Íd ईद Marathi Besides the preceding sense, the term denotes among the Marathas any Hindu festival occurring in the first year after a marriage, when the married pair exchange presents of coarse sugar &c.: the presents so made.
Îdi, Eedee, plural Îdián عيدني Hindustani Relating to a festival ; applied also to verses given by schoolmasters to their pupils at the several festivals, for which presents are made to them: any holiday gift.
Îdiána عيديانه Hindustani Any holiday gift, or any thing relating to a festival or Îd.
Îd-gáh A. P. عيدگاه Hindustani, Arabic, Persian A platform, sometimes screened or enclosed by a brick wall, where the Mohammadans as- as- the Îds or festivals: it is usually situated on the outskirts of a town or village.
IDAI இடை Tamil Weight in general, a weight of 100 Palams, equal to 2 1/2 vis, or 12 1/2 sérs.
IDAIYAN இடையன் Tamil
IDAM, IDAYAN ഇടയൻ Malayalam A shepherd, a cowherd.
Idaichcheri இடைசசேரி Tamil A village of shepherds.
IDAM, IDANKAI, IDAKKAI Tamil (இடம், இடங்கை ஏட்க்கை, the left-hand castes or divisions a see Education the lest-hand castes or divisions: see Edagai.
ÎDDAT Arabic, Kannada corruptly Edit, A. (عدّة) The time of legal probation which a divorced woman or a widow must wait before she marries again, in order to determine whether she is IDIGA, EEDIGU, Karn. (-83X) A caste, or man of a caste whose business it is to manufacture and sell the fermented juice of the palm, or toddy, or other spirituous liquors: he is also employed as a palankin-bearer.
Idiguttige ಈಡಿಬರ್ರಿ Kannada A duty upon tdri in Mysore.
Ipu Telugu (-83) Pledge, pawn, mortgage, (it is also used in the same meaning amongst others in Tamil; see the next). ipu, Tam. ( ) Quality, applied especially to land or soil.
Kadaiyidu தடையிடு Land of the lowest quality.
Talaiyidu தஃப்பி Land of the first quality.
Îdumupairu Telugu Land which pays rent on a crop unconditionally.
IFLÁS افلاس Arabic lit., poverty) Becoming insolvent.
ÍHIDE ईहिंदे, A. احد Marathi, Arabic One; used only of the Mohammadan year.
Ihata A. احاطة Hindustani, Arabic An enclosure, a court, a compound.
Ihkak احقاق Arabic Restoring or determining any one's hak, or rights.
IHLÁL احلال Arabic Rendering any thing lawful, any act or formula by which a transaction is made legal (Mohammadan law).
IHRÁM احرام Arabic Making or determining any thing to be unlawful ; a mean dress worn by pilgrims on entering Mecca; putting on such a dress; the period of pilgrimage at Mecca; abstinence from sensual enjoyments during the month of Muharram
احصان) In Mohammadan law a person who is a free sane adult of chaste reputation, and of the Moham- for adultery committed with respect to him or her so characterized.
Ihtikáh احتكار Arabic Laying up: in Mohammadan law, monopoly, or the purchasing of grain and other necessaries of life, and keeping them with a view to enhance the price.
IHTIMÁM Hindustani, Arabic corruptly EAHTIMAM, EAHTIMAN, ETMAUM, ITmam, YETMAUM, and YETMANNEE, H. (A. Care, superintendence, trust, responsibility: the trust or jurisdiction of a Zamindar over certain variable divisions of a province, under the Mohammadan government of Bengal, equivalent to a Zamindárí; thus, Burdwan, Rajshahi, &c., are in early financial reports designated as Eahtimans. In Chittagong the term denotes a tenure similar, but subordinate to, a Taluk, and usually of small extent.
Ihtimám-bandí Hindustani corruptly Eahtimam, Etmaum-bundy, Yetmaum-bundy, H. (اهتمام بندي) Revenue settlement according to the Intimam.
Ihtimám-dár Hindustani corruptly Eahtimam, Eatihma-dar, or Etmaum-dár, H. (اهتمام دار) The holder of a trust, the person charged with the realization of a stipulated revenue for a certain district under the Mohammadan government, a Zamindar; also an agent or deputy of the Zamindar, ap- appointed by him to realize the revenue of any portion of his Zamindárí.
المجاري). Ihtimam-kachhari corruptly Etmaum-cutcheri, H an office) An office under the Mohammadan government for receiving the revenues from the Ihtimám estates.
Ihtabab Hindustani, Arabic corruptly Yetesab, H. (A. احتصاب) Superintendence of police, supervision of weights and measures, &c., in a market; see Muhtasif.
Ihtisábi Hindustani Dekh. H. (احتصابي) A supervisor or clerk of the market; the duty of a supervisor or of a superintendant of police.
IHZÁR A. احضار Hindustani, Arabic from Házir) A summons; citing to appear.
IJAB Hindustani, Arabic corruptly Eejab, H. (A. اجاب) In Mohammadan law, the first proposal made by one of the contracting parties in negociating any arrangement, as a marriage-contract, sale, or the like. In Bhagalpur, balance due after settlement of accounts. اجاب و قبول Proposal and acceptance : in the case of a negociation of marriage, the offer and assent must be declared before witnesses, and this is necessary to render the marriage valid. اجارا)
IJÁRÁ इजारा Marathi Price, profit: especially employed to denote a lease or farm of land held at a defined rent or revenue, whether from government direct, or from an intermediate payer of the public revenue: a farm or lease of the revenue of a village or district, also of customs, or collections of any description, as of customary fees or allowances; any items of revenue: letting lands on farm or lease; the lands so let; a contract; a monopoly.
Ijárádár Hindustani, Arabic, Marathi corruptly, Ejarahdar, H. &c. (A. اجارادار) Ijárdár, Hindi and Mar. (इनारदार) A farmer of any item of public revenue, whether from land, customs, or any other source; the renter of a village or estate at a stipulated rate.
Ijárádári Hindustani or Ijárdári, H. &c. (عاراداري), इनारहारी) Farming, contracting for rent or revenue; an abwab or cess formerly levied on lands or districts let out in farm for the benefit of the farmer or contractor.
Ijára-jaghrát Sindhi Farm of milking cattle.
Ijára-kaul Telugu, Arabic (from the A. قول, an agreement) Renting a village of government, and subletting it, the first leaseholder being responsible for the revenue. (Warangal).
Ijára-náma اجارة نامه Hindustani A lease, any document under which a lease or farm is held; also a conditional deed of sale of a slave in Tirhut.
Ijára-paṭṭa اجارة يثنه Hindustani A deed of lease on farm.
Ijárdárí-pattá इनारहारीपट्टा Hindi A lease for a farm, giving authority to the holder to occupy and cultivate, or receive the rents of an estate.
Ijárpat इजारपट Marathi The sanad or public document given to a farmer or contractor; the paper given at the annual settlement of the revenue in the Maratha provinces to the head Pátíl, setting forth the gross amount of re- revenue due for that year by his village, the sum remaining to be paid after deducting remissions, and the instalments by which the balance is to be paid.
اجازت الماركة الماركة الماركة الماركة الماركة الماركة الماركة الماركة part, dismissal, command, sanction, or permission.
Ijázat-náma اجازت نامه Hindustani Any written order or permission ; also commonly applied in Mohammadan diction to the anumati patra of Hindu law, or the written per- permission of a husband to his wife to adopt a son after his decease.
IJLÁS A. اجلاس Hindustani, Arabic A sitting, especially of a court of usually denoted an assembly of jurists or learned men for the decision of an intricate or important cause: it is also used at present for a meeting or sitting of the Su- Council, as, Ijlás-i-kaunsil (اجلاس كونسل).
Ijlás-kámil Hindustani, Arabic (from the A. Jok, perfect) A full or comcourt or session.
IJMAA اجماع Arabic An assemblage, a court : a collection or sum.
Ijmáâ-i-sahábat The concurrent authority of the com- comof the prophet upon a point of Mohammadan law.
اجمال A. اجمال Hindustani, Arabic Abstract, summary; also applied to joint occupancy or possession.
Ijmálí اجمالي Hindustani Held in common (as an estate), undivided, unpartitioned; settled with in common with two or more parties.
Ijmáli-mahal Hindustani, Arabic (from A. محل, an estate) An undivided estate, one held in parcenership by the heirs of a common ancestor.
Ijmáyalí Marathi, Arabic (इजमायली, from the A. Ijmál) Summary, superficial; an account roughly prepared to answer im- immediate purposes.
اجراً A. اجراً Arabic Giving currency or circulation to any thing, making known, carrying into effect; issue, execution.
Ijráí-dikrí Hindustani E. (اجراي دكري) Execution of a decree of court.
IJTIHAD اجتهاد Arabic Carrying on war against infidels : also care, effort; whence, in Mohammadan law, it implies the fundamental grounds or authorities in legal disquisitions, which are—Al-kitáb, the book or Koran; Sunnat, tradition, the sayings and doings of Mohammad, recorded by his sucand associates; Ijmáå, the concurrent opinions of Mohammad's companions; and Kiyás, reasoning, the rationale of a decision not provided for by either of the preceding.
اقالم اقالم Arabic The cancelling or dissolution of a sale, on condition of furnishing an equivalent for the original price of the article; breaking a contract or engagement.
اقبال) Acceptance (of a bond, &c.).
اقبال Arabic اقبال, ad-mission and less a swith Confession of indmission, and احوا, a suit) Confession of judgment.
IKH, EEKH ایکه Hindustani
IKHU ইখু Bengali, Marathi also Mar. ([unread])
IKSHU इसु Sanskrit Sugar-cane: also Ukh.
Ikhráj Hindustani also Ukhráj, H. (ايكهراج) A name given in some places in Upper India to the day on which the sugarcane is planted, which is an occasion of festivity.
اخراج الخراج (اخراج الخراج Expulsion, turning out of possession: expense.
Ikhráját Hindustani, Arabic (A. plural of اخراج) Expenses, disbursements: assignments of revenue to public servants employed in its management and collection.
Ikhráját-i-aurang Hindustani Expenses of the aurang, or com- comstation. In accounts of the salt revenue the term included the expenses incurred in the manufacture, storing, and transport of the salt.
IKHTIÁR, commonly, but incorrectly, IKHTIYAR A. اختيار Hindustani, Arabic Choice, option: in Hindustan, more usually pleasure, will, authority, power. Ikhtiár-men-honá is to be in one's power, or dependent upon, as a district jurisdiction ; also to be according to any one's discretion, pleasure, or will, as an order, a decision, a sentence: in Mohammadan law it implies an option of divorce granted by a husband to his wife.
Ikhtiár-náma Hindustani A power of attorney.
Ikhtiár-i-sulh Arabic (from , agreement) An optional compromise (Mohammadan law).
Ikhtiár-i-zabha Arabic (from ¿i, slaughter) Killing an animal for food according to the legal form—by cutting its throat.
IKKERI-VARAHÁ Kannada or -HÚN, Karn. (2005000) A small gold coin struck at Ikkeri, in Mysore, equal to thirteen gold fanams, rather less than a quarter of a Calcutta mohur.
Ikkah Arabic corruptly, Ikhbah, A. (اقراه) Compulsion: in law, the constraint exercised by one person over another, to compel him to do an illegal act, or to act contrary to his own will.
IKRAR A. اقرار Hindustani, Arabic Fixing firmly, establishing, confirming; agreement, assent, ratification. In law, the acknowledgment or admission of a right or claim, as of a debt; also of relationship, involving inheritance, &c.; also a confession or acknowledgment of guilt.
Ikrár-i-dám Arabic corruptly, Ekrahaum, A. (اقرار عام) A pubacknowledgment, declaration, or confession. A will, a testament.
Ikrár-dána-patra Hindustani, Sanskrit (from S. दानपच) A conditional deed of gift, a deed of gift with some reservation or declaration of right in the donor.
Iḥrári اقراري Hindustani One who assents, acknowledges, or confesses.
Ihrári-asámí Hindustani, Arabic (from A. اثامي) A prisoner who confesses his guilt.
Ihrár-náma P. ఓట్ Hindustani, Persian A deed of assent or acknowledgment in general. In the north-west provinces it ap- applies especially to the engagement entered into with government by the Málguzar and coparceners of a village: it is to specify the mode of paying the revenue; how the shares are to be distributed; the shares whether held in common or in severalty; the number, functions, privileges, &c., of the Lambardárs; the items of the Sayer; rights of irrigation; extent and appropriation of waste cultivable land; and the number, duties, and pay of the village servants: it is to be signed by all the Lambardárs and as many Pattidars as possible, to be attested by the Patwarí and Kanungos, and finally confirmed by the signature of the settlement officer, after being read out before him in open court in the presence of the subscribing parties.
Ikrár-náma-ṣálaṣi Hindustani (from A ثالث, a third party) A deed of arbitration.
Iktáâ, incorrectly, Akta Hindustani, Arabic (A. إقطاع, lit., portions cut off, from Kata, قطح, to cut) Jagir lands, or lands granted in feudal tenure to the nobles of the Moghal empire, when scattered in separate allotments through different provinces.
ILADÁRAWÁRA Kannada (SPOSOS) A mortgage of land with possession, sometimes for a stipulated period, the rent taking place of all interest on the loan, as well as providing for the government revenue; the land to be redeemable on payment of the debt.
⟦native⟧ Hindustani, Arabic (A. [unread ?], from Huh, ill, God) Divine; the title of the era instituted by the Emperor Akbar, commencing with the first year of his reign, A. H. 963, A. D. 1556: although found on the coins of Akbar and his immediate successors, it never obtained currency, and is now obsolete.
Iláhí-gaz الهي گز Hindustani The standard gaz, or yard, of 41 fingers, instituted by Akbar; authoritatively fixed by the British government at 33 inches: see Gaz.
ILAKA Hindustani, Arabic corruptly, ELAKEH, H. (A. &Le) Dependency, connexion ; a property, an estate, a district, a jurisdiction.
Ilákhá इलाखा Marathi, Kannada Claim, right, title. Ilákha, or Ilákhe, Karn. (ODETESESSO) A department, an office.
Îlakhé-janaru యలాప్రాజనరు Kannada The people under the chief officer of a district, the people of the de- dependency.
Îlákadár علاقه دار Hindustani The person who engages, either on his own account or as the representative of others, for the payment of the assessed revenue upon a district or village. making known.
Hdm-ndma Hindustani (from نامه ) A summons, a citation ; the first process issued against a defendant in a civil suit.
ILAMBADI இலப்பாடி Tamil The name of the Banjara tribe in the south: also Lambádi.
ÎLÁN Arabic or AÎLAN, (A. اعلن) Publishing; advertisement.
Liangáputaríju இனங்காடுதரிக் Tamil Land left waste for ten years.
ILANJAM இலஞ்சம் Tamil A bribe.
ILANJI இலஞ்சி Tamil A tank, a large tank.
ÎLAT A. علت Hindustani, Arabic Cause, motive: in the language of the Courts, the grounds of a charge or accusation, the plea of arraignment.
ILÁRÁLU ಇರಾರಾಲು Telugu The thatched roofs of barns or granaries.
ILHÁR Hindustani, Arabic corruptly, ELLAAK, (?) H. (A. ) Addition; but applied to fees formerly exacted from the parties to a suit, or from the police peons: (perhaps some error from Al- Alhah, hak, a right or perquisite).
Ilká-hajah القام حجر Arabic lit., Throwing a stone, a practice prohibited by the Mohammadan law, which compelled a person who threw a stone at any article exposed for sale to purchase it.
ILLAKUR ഇല്ലക്കറ Malayalam The private property of a Malabar Raja; which, on his accession to superior dignity, he assigns in some respects to his heir.
ILLARIKAM ಯಲ್ಲಿರಿಕ್ Telugu Connexion of descent from a common ancestor, which is marked by bearing the same family name, commonly termed the house name, Intiperu,
ILLATA ಇಲ್ಲಟ Kannada A bride's father having no son, and adopting his son-in-law.
ÎLM H Hindustani, Arabic (A. Ac) Wisdom learning len
ILM ۳ Hindustani Wisdom, learning, knowledge.
ILTIMÁS A. التماس Hindustani, Arabic Beseeching; supplication: in some places, as in Cuttack, Iltimás, (ରୁଲ୍ରିମାସ) is used for the plaint in a suit: it is also used to denote an humble or unpretending representation.
IMAM Hindustani corruptly EMAUM, H. (امام ۔۸) A head or chief in religious matters, whether he be the head of all Mohammadans, as the Khalif, or the priest of a mosque, or the leader in the prayers of a congregation. The Shias re- recognise twelve Imáms, or heads of the faith, in Alí and his successors, of whom the last Imám, Mehdi, is believed to be still alive. The term Imám is sometimes, when used singly as the Imám, applied especially to Imám Sháfái, one of the four lawyers who founded as many schools.
Imám-bil-haḥ امام بالحق Arabic A rightful Imám, one who posseses all the requisite qualifications.
Imámia Hindustani, Arabic (A. auch) The Shía sect, from their recogthe twelve Imáms.
Imám-bára Hindustani, Persian or -bári, corruptly Emaum-barry, H. (from the P. باری, or H. باری, a house) A building in which the festival of the Moharram is celebrated, and service in com- commemoration of the deaths of Âlí, and his sons Hasan and Hasain is performed at that season; at other times their Tázias or shrines are preserved in it: sometimes it is used as the mausoleum for the family of the founder. .
Imám-zámini Hindustani, Arabic (A. from ضامني, surety) Fastening a small coin round the left arm of a person undertaking a journey, for good luck, and to secure the protection of the Imám: if in want he may spend it, not else.
Imákat A. قامارة Hindustani, Arabic Authority, a government, the jurisdiction of an Amír.
IMARAT عمارة ٨٠ Hindustani Any public building, as a mosque, a college.
Imbisat انبساط Arabic Mutual liberty: in law, a mutual right of usufruct, the right of a coparcener in common property.
IMLAK A. املاکہ! Hindustani, Arabic, Hindi Property, possession. Hindi ([unread]) Land held rent free, which has fallen to the Zamindar for want of an owner (Puraniya).
Imlák-mankúla املاک منقوله Arabic Personal property.
Imldk-ghair-manhula املاک غیرمنقوله Arabic Real property.
Immapi Kata. (अప్పడి) lit., Double, a deputy.
IMMANU Kannada ( ಇನುನು, from ಇಶ್ಚು, twice) Lands yielding two crops of rice in a year.
Imtiháh A. امانحان Hindustani, Arabic Proof, examination.
IMTINAA Hindustani, Arabic (A. cliid) Prohibition, restraint.
INÂÁM A. انعام Hindustani, Arabic, Bengali, Marathi, Telugu vernacularly, INÁM, corrupted to ENAM, or Enaum, Ben. (ইনাম) Mar. (হ্নাম) Tel. (ইনাম) A gift, a benefaction in general, a gift by a superior to an inferior. In India, and especially in the south, and amongst the Marathas, the term was especially applied to grants of land held rent-free, and in hereditary and perpetual occupation: the tenure came in time to be qualified by the reservation of a portion of the assessable revenue, or by the exaction of all proceeds exceeding the intended value of the original assignment; the term was also vaguely applied to grants of rent-free land, without re- ference to perpetuity or any specified conditions. The grants are also distinguishable by their origin from the ruling authorities, or from the village communities, and are again distinguishable by peculiar reservations, or by their being applicable to different objects. They are first classed as Sanadi, and as Gáon-nisbat-Inám 1. Sanadi-Inám is a grant emanating from the ruling power of the time of the grant, free from all government exactions, in perpetuity, and validified by Sanad, or of- ofdeed of grant: it usually comprises land included in the village area, but which is uncultivated, or has been abandoned; and it is subject to the Hahs, or dues of the village functionaries. It may be granted sometimes with a reservation of a half, a third, or a fourth of the government claim known as Inám-nímai, I. tijáí and I. chautháí.
2. Gáon-nighat-Inám Arabic (from the A. inition) Lands granted rent-free by the village out of its own lands; the loss or deduction thence accruing to the government assessment being made good by the village community. Seven kinds of such grants are specified; as, 1. The Indm Inám of the Mukaddam, or officiating head of the village, termed Inám-passoree, (or, perhaps more correctly, I. páseri, the latter meaning maintenance). This is saleable or assignable in mortgage with or without the office of Muhaddam Mukaddam; it is liable to the dues payable to the village servants on land of the like quality. 2. Land as- assigned to the Mhar, of two kinds; see Hinki and Hadoli, or Márhi. 3. Devasthán, free lands attached to temples and mosques: it is not transferable in any way, either by the village, or the persons attending on the temples, whose duty it is to sell the produce, and apply the money to the ordinary expenses of the temples. 4. Inám-waveyley, (? -máwali) Lands granted to the village artificers and servants, in place of dues upon the produce: this is more common in the Máwal, or hill country, than in the Dés, or country above the Ghats: the lands may be mortgaged, but not sold, and are resumable by the donors. 5. Dharmádaya, corruptly, Dhermudow, Lands assigned in charity, saleable and assignable in mortgage. 6. De- Deva-teki, A parcel of land occasionally held by a Muhaddam or Mhar, in reward of his having established by ordeal disputed territories: it may be sold or mortgaged. 7. Pál, or Sút, A small piece of land held rentfree in connexion with land bearing revenue, to compen- to the larger portion. Another classification of Maratha Inám lands arranges them under six heads, according to the objects of the donation ; as, 1. Hindu Ináms, which are subdivided into seven classes, viz. (1) Rent-free lands assigned by the state, or by the village, to Bráhmans of reputed sanctity or learning, not engaged in secular affairs; (2) to the Gosávi, or village Gosain, to enable him to keep up his math, or religious dwelling, and accommodate travelling men- menof a similar character, usually a village benefaction; (3) to individuals for military services, granted by the state, or Jagírdars and great officers; (4) to Bháts, or bards, granted both by the state and the villages; (5) Gaocharani badal, revenue remitted on some of the village lands, on the plea of their being appropriated to the grazing of cattle belonging to religious persons; (6) Jangam-inám land granted by villages inhabited by Lingáits to their priests; (7) Yátrá-che-káthí, lands granted by the village to persons for keeping up and conveying flags (from káthí, a flagstaff) to yátrás, or fairs held in honour of some deity. 2. The second of the major or generic classes are Mohammadan Ináms, consisting of rent-free grants made by opulent Mohammadans to religious persons of their own faith, and to a variety of vagrants, mendicants, tumblers, jugglers, &c. 3. Devasthána Ináms are lands assigned for the support of religious establishments, whether Hindu or Mohammadan, and for the keeping up of temples, shrines, mosques, &c. 4. Dharmadáya Ináms are lands appropriated to religious persons, as an act of charity, by the heads of the government, and by the village commu- : some of these are of considerable antiquity, and are frequently confirmed by Dána-patras, grants inscribed on copper plates. 5. Dehangi Ináms, numerous but limited assignments to a variety of village artificers and servants, musicians, dancers, and the families of indi- individuals who have lost their lives in the service of the state, or of the village. 6. Watandári Ináms, or assignments to the village officers and servants. Besides these classifications, which are especially applicable to the Maratha countries, a variety of terms occur in relation to the designation of Ináms, either of local or general ap- applicability.
Inâámdár Hindustani or Inámdár, H. &c. (انعامدار), इनामदार) The holder of a rent-free grant. a benefaction, an assignment of rent-free land.
Inámatí इनामती Marathi Of or belonging to an Inám grant; land or revenue assigned either in favour or charity, or compensation of the duties of hereditary officers.
Inåámat-i-tafrík A. انعامت تفریق Hindustani, Arabic A tax levied on farmers of Ináám lands.
Inâám-i-altamgha انعام التمغة Hindustani A grant of rent-free land under royal seal.
Indám-i-ikrám انعام اكرام Hindustani A grant or gift in general, a grant of generosity.
Indám-i-kánungo انعام كانونگو Hindustani An assignment of rentfree land to the village accountant.
Inám-patra इनामपत्र Marathi A deed of grant, a document conveying an assignment of rent-free land.
Inám-patrak इनामपचक Marathi An account of the lands in a village held rent-free; one of the accounts kept by the kulkarani, or village accountant
Inám-pattí इनामपट्टी Marathi A tax upon the holders of Indm Inám grants, either reserved as a quit-rent, or levied in times of emergency upon lands originally granted rent-free. ಯನಾಮು) An assignment of land at an assessment, which varies with the produce.
⟦native⟧ Telugu (۔ لآ grant of land at a fixed assessment. A grant of land wholly rent free. A mortgage.
Gáon-nisbat-inám Marathi (मा or grant of land made by the villagers to liquidate a debt incurred by the village for public expenses: see also above.
Srotriyadínámu స్ట్రీల్ ల్రీయద్విము Kannada Grant of land at a fixed assessment.
Terige-illada-indmu ಕೆರಿಸಿಯಲ್ಲ ದಿಇಸಾಮು Kannada An allotment of land rent-free.
INARASI ఈనరాశ Telugu Grain of an inferior quality separated from the good by winnowing.
ÎNÁYAT A. عنایت Hindustani, Arabic Favour, kindness, bounty.
Ináyat-náma Hindustani A deed of gift, a letter of recommendation, a written order or patent from a superior.
ÍNCH, EENCH إنيا Hindustani Security (Dehli).
INDÁRÁ S. اندارا Hindustani, Sanskrit A large well of masonry.

Supplement, I

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
IRA Malayalam, Gujarati (200) Feehold tenure of land. ITANA, (?) Guz. Light but fertile soil. Itláâ-náma, corruptly, Itila-namah: also, a notice served on cultivators, announcing an enhancement of rent, as a condition of continued occupancy: it has been ruled that this is the only legal form or purpose of an Itlád-náma
Itlåå-yåbi Hindustani, Persian corruptly, Itilah-yabee, H. (P. يابي, a finding) Return to a summons or citation, the finding of the person to whom it is addressed, serving a writ.
ÎWAZ also, corruptly, Eosie, Euz, Ewuz.
IZN: it is also laxly used for bequest or distribution of property.
Izn-náma Hindustani, Persian (P. & , a document) A will, a distribution of property by a testator, whether Mohammadan or Hindu. J.
Jád-bandhaki-ijárá Bengali A mortgage in which the usufruct or rent of land is transferred to the mortgagee in lieu of interest.
Jágir-páikán Hindustani (see Páik) Land granted to military retainers and militia in Cuttack on the tenure of military service.
Jagúlí Hindustani A small money-rent paid by an occupant cultivator to the proprietor.—Kamaon.

J

Term Language Meaning

Supplement, J

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
JAHÍZ corruptly, JAIHEZ.
Jáí Hindustani corruptly, Jaiee, also Ek-jáí, (?) H. An agreement. Bahar.
Jáibandi Hindustani An agreement, a written engagement or undertaking.
JÁIDÁD: also, an acknowledgment of revenue payable: a specification of land held, given by the holder and deposited with the collector: a receipt: a final acknowledgment of the transfer of landed property.
JAJAN-JÁJAN, JUJUN-JAJUN, vernacular forms of YAJANA- YAJANA यजन याजन Sanskrit Offering sacrifices or reciting the appointed mantras or prayers on one's own account or on behalf of others, the office of a religious Brahman.
JALKAR: Hindustani, Uriya also used laxly for a fishery or right of fishing. Jamá-parti, (?) H. A favourable and fixed rate of assessment. Jamá-pautí, (?) Uriya. An acknowledgment of money received for the purpose of paying it over on account of the person first transferring it.
Jamá-raiyati Hindustani Rent paid by a tenant cultivator.
JAMLOGÍ, JUMLOGEE Hindustani A class of Brahmans in Kamaon.
JAMOG, incorrectly Jumok.
Jamog-náma جموکنامه Hindustani A deed of transfer of liabilities, as in the case of a loan contracted by a landholder, for which he transfers to the lender the rents of his tenants. Janma-koshthi, barbarously, Joonmoo-koostee, Beng. কোন্তী) A horoscope, a nativity. Janma-koru, (?) Karn. A permanent hereditary lease.
JARÍB: there were under the former system two kinds in use, the Aalam-giri and the Bádsháhí-jaríb, of which the former was a trifle the larger.
Jaríb-bhaunría Uriya (see Bhaunría) Statement of the measurement or survey of the lands of a village.
Jaríb-chitthá Hindustani (جريب ما A paper or record of the measurement of land.
Jaríb-khardá Marathi corruptly, Jereef-khurda, Mar. (जरीवसरदा) Record of annual field measurement.
Jásá Gujarati or Jánsá, Guz. (%10211) A threat or commission of violence against an individual by one who considers himself aggrieved, prohibited by law.—Bom. Reg. 1827.
JAÜ: in some places it also denotes a small land measure, as ana, pie, krant, jáü.—Fatihpur.
Janáb-dâná Hindustani (دعويلي, a plaint) An answer to a complaint.
JAWAR Bengali A subdivision of a táluk.
Jetháns corruptly, Jutunsee.
Jethundá corruptly, Jetoonda: it also denotes the land held by a hereditary Padhán.—Kamaon.
Jhapa also Jhaka
JHÚLÁ: also, a measure of land.—Garhwal.
Jivái: also, land assigned as subsistence to relations and dependants.
Jíviká also, corruptly, Jebeka, and Jeebka.
Jivatam corruptly, Jeevatam.
JNÁTÍ, commonly pronounced GYÁTI, and Sanskrit corruptly written GNATI, GATI, GUYATEE, S. &c. (ATTA) A kinsman, a relation, especially a distant kinsman, one who does not participate in offerings of food or water to common ancestors. Jodi-, or Jodige-mányam, Karn. A grant of land at an easy or quit-rent. Jodi-rázi-náma, (?) Karn. An engagement to give up a lease of land. Mahál-jodi, (?) Tel. A quit-rent paid by district officers for their own estates.
JOHAB: also, any reservoir or pond.
Jot also, corruptly, JHOTE: also, land held of a superior on the terms of a tenant cultivator, enjoying no proprietary rights, although sometimes holding at a fixed rate and sometimes hereditarily. Jot-jamá: it is sometimes rent derived from land leased to a cultivator.
JOTA", Jorá Hindustani A partition wall.
JUMI unknown Land that may be cultivated by the hoe without needing a plough, and which is therefore occupied by a class of Magh cultivators, thence termed Jumias.—Chittagong.
Jun unknown . Joon, (?) Land cultivated by the mountaineers of Tipra.
Jyeshthánsa also, Jyeshthottara, corruptly, Jeshtootter.
Jyu Tibetan A coin or weight of silver = 3 máshas, fabricated at Ladakh: five are equal to one Farakhabad rupee. K.

K

Term Language Meaning

Supplement, K

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
KABÁLA also, corruptly, Cobola, Kuwalla, Koala, Ko- BALA, KOOBALA, KAWALLA
Kabála-nilámí Hindustani (نيلام, sale) Deed of sale.
Kat-kabála-be-miâdi Hindustani A conditional agreement as to terms, but not as to time. r •
Kabin-náma incorrectly, Kavin-náma
Kabuliyat also, corruptly, Quobooleut, Coobooleat, Kubooleeat, Caboolyat, Kaboolet.
Kabul-jama Hindustani Stipulated rent or revenue, that which is assented to or agreed upon.
Kabul-khat corruptly, Kirbool-khut: a written assent or agreement.
Kábiz-hál A. حال, now Hindustani, Arabic A person in actual possession.
Kabzwar A. قبضوار Hindustani, Arabic In the way of seizure or distraint.
Kabzwárpaimáish P. پيمايش Hindustani, Persian Measurement of an estate to determine the extent of sequestration.
Kachchat Malayalam incorrectly, Cuchat, and Kutchat, Mal. A bill of sale or note of goods delivered, and payment received: a palmyra leaf stamped; with the collector's acknowledgment of the instalments received from the cultivator, and a note of the lands he holds: also, any rough account of money received.
Kádá Gujarati or Kándá, (?) Guz. Bed to detain water for rice cultivation, whence it is applied to rice soil in general.
Kafal-kár, erroneously, Kafeel-kár Hindustani A responsible agent.
KAG Bengali A small division of money of account less than a ganda of Kauris.
KAHAN: Gujarati also, a measure of grain or straw.—Burdwan. Guz. Grass land, pasture ground (?). KAHRÁKÁT, (?) GuzKaichíttu, common
Kaichittu, commonly, Kaichit: also, any note, any written memorandum. Kaikánam-páttam, also, laxly, Kaikánam, corruptly, Kaykanom, Koyeekanom. Kainiwala, H., as applied to land, land cultivated by Kaini or vassal tenants.—Kamaon. Kaippanam, corruptly, Kaypanum: also, a portion brought Kaipattu, vulgarly, Kyput.
KAJIAR Hindustani A sub-tenant, an actual cultivator (perhaps for Káryakár).
Kála-banjar Hindustani (from النجر, time, and بنجر, barren) Land left lest fallow for a considerable time after cultivation.
Kaláí Hindustani, Sanskrit corruptly, Kullye, H. &c. (S. كاي, कलाई) The name of various kinds of pulse generally cultivated.
KALA, KALAM also, corruptly, KALLOM.
Kalasandi-kattali Tamil A particular ceremonial in the temple of Kumbhiswara, at Kumbhakonam, for which lands are assigned. Kalasi-vero, Gus. (221, a tax) A tax on grain at so much the Kalasi measure.
KALATRÍ or KALLATRÍ, Sindh. The head man of a caste or trade, who collects the duties levied on the rest.
KALAR corruptly, KULLUR: also, barren soil.
Kálí-bárí Bengali (বাড়ী, a house) A temple of the goddess Kálí.
KALINGAL: also, a stone facing or embankment for keeping the water of a reservoir at a uniform level.
KALLAPURA Malayalam A small cottage.
KALTAR Gujarati (4412) Estimated produce of a crop.
Kanekan-kaltar Gujarati, Sanskrit (from S. au, a particle) Exaction of the revenue on the full estimated amount of the crop.
Ubhá-kaltar Gujarati (3'011, standing) Estimate of a standing crop. Dohora-kaltar, incorrectly, Dhora, Guz. (दी हो डे १५५८ १२) Allowance in favour of the cultivator of one half of the estimated amount of the crop.
Saná-kaltar સ્વાયલ્વર Gujarati Allowance of a fourth of the estimate of the crop to the cultivator.
KALWAR کاوار Hindustani A distiller and vender of spirituous liquors.
KAMIN: also, a landholder to whom the office of collecting the government revenue of a village or estate is delegated.
KAMUL Malayalam Head of a family (?).
KAN, KUN S. क्या Marathi, Sanskrit, Hindustani A particle: a share, a part: a definite portion of an inheritance. Kanbatái, incorrectly, Khunbattai, H. (كنبتاي) Apportionment of the crops amongst the coparceners of a village: equal division of the crop. clerk or accountant.
Kanakkurúbam: also, a promissory acknowledgment of a balance with collateral security for its liquidation: also, a settlement of accounts.
KANARA unknown A class of herdsmen and cattle dealers—Khandesh.
Kánch Hindustani A weight of gold dust = to a tolá.—Kamaon.
KAND Gujarati (40%) An oblong unburnt brick used in conwells: a well made of such bricks.
KANDAVÁRAM Malayalam Future rent by estimate.
KANDÁYA: money-rent .
KANDEGAH unknown A separate division of village lands.— Chinglepat.
KANDUR Hindustani A ravine.
Kání: also, a land measure in Chittagong, being one-tenth of a drún; but there are two kinds according to Sháhí or to Maghi measurement, the Sháhí-káni being, according to some, four times, and to others, eight times the extent of the Maghi, the latter of which is ordinarily measured by a rod of eight háths, and consisting of 24 such rods long by 20 broad; sometimes it is of half that extent, or 12 rods by 10: it is also used in Chittagong for a rice measure.
KANKARA Gujarati Salt in crystallized lumps.
KANKOTRÍ Gus. (4041111) A note of invitation from an individual, or from one village to another, to a wedding.
KANNI Malayalam, Sanskrit corruptly, KANI, KHANI, KANY, Mal. (&), from S. जन्पा, a virgin) The Malayalam month in which the sun is in Virgo (Aug.-Sept.): the crop sown at that time gathered in the spring.
KANS Gus. (41021) A canal for drainage or irrigation.
Kanthí-mahantáí Hindustani A necklace put on the neck of a newly-elected Mahant, or head of a religious establishment, as a mark of his election.
KANTÍ Bengali Indigo stubble.
KANWA: also, an outlet in a dam to let off any excess of water.
Kanya, less correctly, Kania மும, S. कन्या Malayalam, Sanskrit A gold coin of the value of about five rupees, the Venetian sequin, from having the figure of the virgin on one face.
Kanyádánam corruptly, Cunnikadhanum, Kunnitcadanum
Kanyápátrí S. कन्यापाची Hindi, Sanskrit A girl married by the Gdndharba Gándharba form, or simple mutual consent.
Kanyásulkam Kannada, Sanskrit corruptly, Cunnikasoolkum, Cunniasolaken, Karn. (S. शुन्त, a dower) . Money paid by the bride- her benefit.
KARA: tax. Akara, incorrectly, Ukra S. आ neg., कर, tax Hindustani, Sanskrit Exempt from tax, revenue-free. Sahara, incorrectly, Suhra, H. (# with, #T, tax) Bearing tax, subject to revenue payment.
Akaría-máfidár Hindustani A holder of land not paying tax or revenue. 1karia-nrevenue.
KARA Bengali corruptly, Korrah, (?) Beng. A money of account, a subdivision of a ganda.
Kárkún-daftar Marathi The office of a revenue accountant. Kárnavati, fem. of Kárnavan: a female manager or re- representative.
Kárpardáz Hindustani, Persian, Kannada (P. پرداز, who transacts) An agent, a representative, a manager. Kársází: also, a forgery, a fabrication. Káriyakáran: also, Kariyagár, corruptly, Cáriagar, Karn. Kárya ráyakam, vulgarly, Karayom rayagom, (?) Mal. Mai. Permanent service in a temple. Káryasthan, corruptly, Karyustun, Karisten, Mal. (കായ- സ്ഥൻ) An agent, a manager, a man of business, an attorney, an advocate.
KARÁHÍ also, corruptly, KURHAEE, KURHAO: also, a cauldron, a large iron sugar-boiler.
Karáhi Tamil also, Karáhí-divya, vernacularly, Karáhí-dip. Karai-olai, or Karaiyolai, less correctly, Karai-ola, Tam. Tarn. (கரையோல்) A written specification of the limits of an estate: a deed transferring a share of a village. Karaiyidu, corruptly, Coryeedoo, Karayeed.
KARAL, KARRAL Telugu, Bengali, Gujarati Hard, compact, black soil on the plains of the Krishna, requiring copious rains to be worked. Karamkár, for Karmmakár, Beng. (क्রमकांत्र) An agent, a broker. Karamvero, Guz.: rather, a tax on trades. Káranavan: also, the head of a united family, authorised to manage all its affairs, although not invariably so doing.
Karárí کراری Hindustani What is firm: as applied to land it means that of which the title is unquestionable: also, that which was the original extent.
Karáü: also, it is sometimes maintained that among the Játs the connection entitles the woman to the rights of a wife.
Karát-marát Hindustani, Arabic corruptly, Kurrat-murrat, H. (A. كرات مرات) Repeatedly, over and over.
Karayma-kánam Malayalam A tenure of the nature of a mortgage, but perpetual (?).
KARB unknown Gus. A small plough for cleansing the ground before sowing.
KARBA otherwise KADBA, KADBÍ.
KARBÁRÍ Gujarati A kind of hoe for clearing away the weeds between rows of corn or cotton.
KARBICH unknown Tib. A sheep's saddle-bag as a measure of capacity for grain, salt, &c., varying from four to sixty nális.
KARDA Gujarati A detailed register of the lands in each of the government villages.
KARDE Marathi A cultivator holding land under a Khot, q. v., and paying him a varying rate of assessment.
KARGAH P. کرگه Hindustani, Persian A weaver's loom.
Kargahí, incorrectly, Khargeha کرگھی Hindustani A tax upon looms.
KARHOR Hindustani Thatching grass.
Karikatana unknown Asam. House tax.
KARIRAPATRA Uriya A running receipt.
Kapásiá KYIસીંચ્યા Gujarati Cotton seed.
KARSA (perhaps for Karsha) A farm, an estate (?), a kind of tenure (?).
Kartá-putra Hindustani or -putri, H. (دپتري, کرتاپتر) Any son or daughter who performs a father's obsequies, and is therefore considered entitled to the inheritance: (although the claim is sometimes set up it is of doubtful validity).
Karú कार्ड Marathi An artificer.
Kárúnárú कार्टनार Marathi The artisans of a village, as the carpenter, blacksmith, potter, &c.
KARWA-KUNBÍ: a division of the Kunbí tribe.—Guzerat.
Kás कास Marathi An estate, the lands belonging to a village or an association of villages.
Kásbandí बासचंदी Marathi Assessment of a village in portions, according to the quality of the land, as determined by the Pátils.
Kasbáti ५२१ राजी Gujarati An inhabitant of a Kasba, or town, usually a Mohammadan convert: also, a designation of a class of villages in Guzerat held by Mohammadans of the principal Kasba or town.
Kasbi, Kasbin کسبی Hindustani A woman of the town, a prostitute.
Kásavargam, Kasavargamdár Tamil Traders and makers of canvas sacks, residing in a village and claiming certain fees and perquisites, having a proprietary right to their houses, but not to the ground on which they stand.
KAT: sometimes used for Kat-kabála, but laxly Hindustani also in the sense of a mortgage. Katala-nimak, (?) H. Rock salt.
Káthí-jangal Hindustani Thicket reserved for firewood.
KATAR, KUTTUR unknown (perhaps for Khata) A book or shop account.
KATBÁ: also, an application to arrest a sale of property- Bombay Reg. iv. 1827, cl. 67.
KATHOR Gujarati General term for all kinds of pulse.
KATHWO, less correctly, KUNTWA Gujarati (4391) A wooden frame for supporting the sides of unbuilt wells.
Katki-ijárádár Hindustani An under-renter or farmer: (the first is perhaps an error for Kathina).
Kathinadár corruptly, Kothinadar: also, in some places, an under-renter in the third degree.
Katnamu: also, a fee paid to musicians, and the like.
Kattalai: also, expenses of an idol or temple: an endowment : worship, service.
KATTI Bengali An excavation in a rice-field, for catching fish.
Kattuguttigai also, blunderingly, Cuttoocolegay, Cutguddy.
Kaul-náma: also, written rules on the subject of rent.
Kaul-patram Marathi (पर्व, a leaf) A deed of agreement.
KAURDA Gujarati Rice-land, land suited for rice cultivation: also, a salt-pan at the works on the borders of the Ran.
KEORI Hindustani The name of a caste, or of an individual belonging to it, in the north-west provinces, whose chief occupation is garden cultivation, and that of the poppy, sugar-cane, and other valuable products.
KETU കെടു Malayalam A term, a condition, a stipulated term for payments.
Ketukánam Malayalam Kerkanom, (?) Mal. Foreclosure of a mortgage.
Khabar-rasán Hindustani, Persian (P. رسان, causing to arrive) A courier, a messenger: in Bundelkhand the village messenger.
KHAEKAR लाएकर Hindi Old occupant, non-proprietary cultivator, not unfrequently the descendant of a Thátwán, or proprietor, who had been superseded by a new grantee (from Khána, to eat, and Kar, the revenue, probably the more correct form of Kháekár).—Kamaon.
KHAIR Bengali Land of an inferior quality.
Khairat also, corruptly, Kherat.
KHAJA Hindustani Quit-rent paid in kind.—Kamaon.
KHAK Tibetan or KHAGAM, (?) Tibet. Measure of cloth; the breadth.
KHALA also, corruptly, KULLY.
Khalian also, corruptly, Kullean.
KHAM: also, the revenue of a village before any deductions are made for cost of cultivation, charges of collection, village disbursements, &c.: also, in the north-west provinces, it is used sometimes in the sense of Kachchá, as a Khám bighd, bighá, and the like.
KHÁMÁR also, incorrectly, KAMAR: also, a farm, a farm-yard.
Khangi-khámár Bengali Land held by an individual under Khámár tenure.
Khds, Khás or Khálsa-khámár, barbarously, Koss-komar, Beng- Private land, land uncultivated by the proprietor.—Birbhúm.
Mál-khámár Bengali Paying the revenue to government in money, but realising the amount in kind from the cultivators by the landlord.
KHAN Marathi A part: a division of a house (perhaps an error for Ka).
Khána-kiráya Hindustani (کرایه, rent) House-rent: ground-rent.
Khánagi-dakhl Hindustani, Persian (P. خل، entrance) Occupation or possession of a village: taking up a residence in it.
Khandkár Hindustani or Kandkar, (?) H. Included, as a portion of an estate, land, fields, &c.
Khand-sál Hindustani, Sanskrit (خفد سال, from S. शाला) A sugar-boiling house.
Khand-sárí خند ساري Hindustani A sugar-boiler or manufacturer.
KHANDAGA corruptly, CUNDAGUM
KHANDELA Hindustani Rent-free land granted to servile cultivators, termed Hálís, by their masters.—Kamaon.
KHANDI Bengali A portion of the lands of an estate, as Upar-khandi, upper-land; Nich-khandi, low-land (it is probably only a modification of khand, a part or portion in general).
KHANDÚRÍ Hindustani The name of a principal tribe of Brahmans in Garhwal.
KHÁR: also, the name of a plant the ashes of which yield soda (Coronylon Griffithii).
KHARÁR Sindh. A grain measure, usually rated at 60 Kásas of two daris, each dari = to 7 Patoïs, and 1 Patoï = 4 Chuntáis. Khárájí: hence also considered equivalent to being had or possessed, land, an estate. Khariji-jamâ, also sometimes read Kharij-jamâ-aima, q. v. Khárij-patta, corruptly, Kharjee-pottah, H. (from مُنَّه, a lease) A lease of a detached or separated portion of an estate- Kharid-khat, Mar. (सरीहलत) A deed of sale: a fee to the village accountant for drawing it up.
KHAS Hindustani A granary, a place where grain is stored. Kház-dakhl, H. (P. نخل, entrance) Taking actual possession.
Kháṣ-patit Hindustani, Sanskrit (خاص پتت , S. पतित, fallen) Government land left uncultivated.
Khás-patti-char Bengali (from 53, a sand-bank) An alluvial accession to an estate taken possession of by the government.
Khasra-taksim Hindustani, Arabic (A. تكسم, division) A register of shares or divisions, a register of persons in a village subject to ground-rent for the sites of their houses.
Khat Asam. Land recovered from the wilderness and the hereditary property of the clearer. Khátá-bahi, corruptly, Khatboe, Khatabye.
Khata Gujarati also applied to the holding of a Pátidár, or to any estate of definite extent: it is sometimes calculated by the number of ploughs required for its cultivation.
Khatáüni Hindustani also Goshwára-khataüni, H. An account of the total village lands and particulars of their distribution.
Khewat-khataüni Hindustani An account of the village management, the distribution of the lands, and names and rights of the occupants.
KHATELÍ Marathi A cultivator paying revenue direct to the government.Khatnatr. B
Khatpatr Bengali, Sanskrit (S. पन, a leaf) A written promise or en- en-
Khattá खजा, खजी Hindi A grain pit, a hollow in which grain is preserved.
KHEL unknown Asam. A tribe, a clan.
KHELA Bengali Waste land (perhaps a mistake for Khil, q.v.)
Khetbat also, corruptly, Khitbut.
KHETTAN Bengali Land held at a fixed rate
Khemat Hindustani corruptly, Khebwut, H. (کپیوت) also, a record of the particulars of the administration of a village, specifying the names of the occupants and all circumstances connected with their occupancy: the term is of comparatively recent introduction in the north-west provinces, being much the same as the Wájib-ul-arz, q. v.: it also occurs in the sense of rent, of settlement or assessment, and of a share in a coparcenary village: it seems to be very laxly used, and is nowhere precisely defined.
Khewat-dár Hindustani, Persian (P. ), who has) The holder of a share in a coparcenary village. Khichri, corruptly, Keecheree: also, miscellaneous charges or taxes.
KHIDMAT also, corruptly, KISMUT, KHIZMUT. Khádim: also, one who has charge of a religious bequest or endowment.
Khádima Hindustani A concubine.
KHOJ كارج Hindustani, Hindi Tracking any thing lost or escaped. KHON, (?) Hindi. A grain pit. KHOND, (?) The name of the barbarous people occupying the hilly and jangli country on the west and north-west of Orissa: their more correct appellation is Kuï. KHOR, (?) Guz. An allowance in favour of the cultivator of ten or twenty per cent. upon the estimated crop. KHORJAM: also, a grain measure.—Malabar. Khota, or Khot: also, in the Konkan, the Khot by virtue of an original grant from the state or by employment, as hereditary revenue officer, has come to hold the position of a Zamindár, and to claim hereditary and proprietary right in the land, exacting from the cultivators annually as large a proportion of the crop as he can enforce.
Khotpatra सोतपत्र Marathi A deed of contract for the sale of a crop, a fee to the village accountant for drawing it up.
Khotwár स्रोतवार Marathi Settlement of a village through a farmer or Khot. Khuntaiti, corruptly, Khootaitee. Khur-o-posh: also, allowances for personal expenses.
Khurish-poshish خورش پوشش Hindustani Allowance for personal expenses. Khush-bash, also, corruptly, Koosh-bash, Khoos-bas: also, in Tippera, especially if the occupant be a relative or dependant of the Zamindár: in the Haiderabad country, it usually denotes the inhabitant of a village who is lightly assessed, or wholly exempt, on account of his character or services, as a Brahman, a schoolmaster, a dancing girl, a Jangam, or a servant of the community.
Khush-báshí-jama Hindustani, Malayalam An easy or quit-rent. Kíkánam, Keekanom, (?) Mal. (perhaps for Kaikánam) A sub-mortgage. Ki r.AMAi.
KIZHAMAI கிழமை Tamil A day of the week, are, with two exceptions, the names of the Tamil days peculiar; although, as in the rest of the Hindu kalendars, they are named after the planets, as Náyiru (நாயிறு) the sun; Tingal (கிங்கள்), the moon; Sevváy (செவ- வாய்), Mars; Buden (புதன்), Mercury; Viyálam (வியாழம்), Jupiter; Velli (வெள்ளி); Sani (சணி), Saturn.
Kiráya-náma Hindustani, Persian (P. & J., a document) A document engaging to pay certain hire or rent, and endorsed with the Kirdi-nagdi, Mar. (कीर्दी नगदी) Cash account, account of money received.
Kisán-hadím Hindustani An ancient cultivator: in some places the same as the Maurúsi, or hereditary cultivator, and having the right of sale and mortgage of their lands, and many of the privileges of proprietorship except those of electing the Lambardár.
Kist also, corruptly, Cist.
KITA also, corruptly, KITTEH: also, a parcel of land, a portion of village lands.
KODAMBAN Kannada Head of a village of Pallar, or outcastes.
Kól: also, a carpenter's rod, =2 feet 4 inches,
KOLHU, incorrectly Koloo.
KOLLUKÁNAM Malayalam Fine on renewal of a lease.
KORADU Kannada A raised flooring of brick work.
Koshthí Bengali corruptly, Kooshtee, Beng. (কোঠা) A horoscope.
Kothi-báns بانس Hindustani A grove or clump of bambus.
Kothá: also, a house or hut in general.
Kothá-khám Hindustani (, in unbaked) A house of clay or unburnt bricks.
Kotháru: or more correctly the platform on which salt is heaped and stored after it is brought from the pans.
Kottákam Malayalam (66252000) A palace, a temple, a place where the property of a temple is kept, and its affairs managed: a branch or subdivision of a Kovilakam or section of a Rája's family in Malabar.
Kovilakam also, corruptly, Kolgum: also, a political sub- subdivision of Malabar governed by a separate Rája.
KOYAMA Malayalam Principal of a temple (perhaps for Koyimma, authority).
Kranti unknown also, corruptly, Kuranth: also, in Cuttack, a division of a pie, one-twentieth, (?).
Kraya-náma Hindustani, Persian (P. & J, a voucher) A bill of sale.
Avadhi-kraya Kannada, Sanskrit corruptly, Avidy-kraya, Karn. (S. अवधि, a limit) A sale for a term, a conditional sale, becoming absolute if the purchase-money is not repaid before the term expires.
Krishnárpan corruptly, Kishnarpun, Kisnarpun.
KUDALI కుడలి Telugu The contiguity or meeting of boun- : a boundary: a boundary mark.
Kudikattu Malayalam A union of several villages.
Kudima also, corruptly, Kodima.
Kudima-janmam Malayalam Holding land on a quit-rent.
Kuditara Tamil Village accounts, shewing the quantity
Kudiyirippu Tamil Land in a village on which houses Tarn. are or may be built. Right of cultivation. Kudiyulavu, (?) Tarn.
Kupumbam, Kupumbu Tamil (குடும்பம், குடும்ப Kutumba, q. v.) A family, a race.
Kudumbu-kániyátchi Tamil, Marathi (see Káníyátchi) Family hereditary property. Kuláchára: also, corruptly, Kolachar, Kulbáb-kul-kánún, Mar. (कुल्बाच कुल कानून) A phrase used in grants or sanads to imply the unreservedness and absoluteness of the grant, with all rights and privileges attaching to the land. Kulárg: add, who are sometimes considered the same as Dhárákarís, q. v.: the term is also applied to cultivators paying a fixed rent, either to government direct or through the head man, which rent cannot be increased except upon a new survey and assessment
Kulárgí कुट्ठारगी Marathi A tenure by individuals or families holding land at fixed rates, alterable only upon a new survey and assessment.
Kulba: its subdivisions are termed kiár, páo, jet, neg, pon, pan, ganda, kauri.
KULI or KUZHI, also, corruptly, COOYIE. COOTIE.
Kúli-gudám Hindustani Furnishing supplies of fodder and food to government officers, troops, and travellers.—Kamaon annum.
Kúli-kánam corruptly, Kooyeekanom, Kooykanom. Kunbi: the caste in Guzerat is divided into two principal classes termed Karwa-kunbi, and Lewa-kunbi: in some places there is a third distinction, that of Anjra-kunbi, which partakes more of the Rajput character.
Kunchamu: also, a measure of land.
Kunpá کندا Hindustani A shallow pan, a small earthen dish, an earthen vessel in which molasses and the like are carried.
KUNKUMA Telugu or KUNUMA, (?) Tel. Gift of land or property to a daughter or sister.
Kúra Malayalam Right, property.
Illam-kúra Malayalam Private property. Swarúpa-kúra, (?) Mal. Rank or dignity.
KURA, KOORRAH Hindustani, Arabic Apportionment of different shares in an estate (perhaps for the A. Kurâh, casting lots). Kura-taksim, (?) H. A specification of the apportionment or distribution of the shares of an estate.
Kurán कुरास Marathi Grass land.
KURFA, KURPHA, KOORFAH Bengali A sub-tenure in western Bengal, in which the occupant holds of a Khúd- the lease sometimes makes over the whole of the rights of the lessor, but it is more usually for a specified term, or
S. at pleasure. Kurfadár: A sub-tenant. KURHAL Sanskrit, Marathi Low underlying land in Khandes, of a reddish tint, capable of bearing spring crops. Kúri: it is larger than a Man, smaller than an Árha. Kurpha is probably wrongly explained: see Kurfa. KURRU, COORROO, (?) Tel. The name of a migratory race in the ceded districts. KURUKAM, vulgarly, KURKAM, (?) Tam. A land measure. Kir : also, a cess, a tax, a rate. Kuyuvarkam-panayam, (?) Mal. A lease on mortgage tenure.
KUYIKUR Hindustani, Persian corruptly, KOOYKOOR i, H. (P. لابودي) Personal expenses. LÁG, LÁGAT, (?) H. Expenses incurred in cultivation, irrigation, &c., whether on account of any one cultivator or of the village: an account of them in either case kept by the Patwári. Patrvdri.
Lagání-jamâ گاني جمع Hindustani A rate of rent fixed in per- .—Maimansinh Lácí: also, a measuring rod or pole.

L

Term Language Meaning
lnpi unknown Asamese (?) (ইণ্ডা) A variety of silk, commonly known as Eria silk, procured in Asam, soft and of strong fibre, but difficult to reel off the cocoon.
INDARMAN Thug argot A woman
INDRA-DWADASÍ इन्द्रहादशी Sanskrit The twelfth day of Bhádra, a festival in honour of Indra, the Hindu deity of the firand of Swarga.
INDRAVADU ఈ Telugu A tdri drawer, a caste, or individual of it, employed to extract the juice of the palms: he is also sometimes employed as a palankin-bearer.
INDUVÁRA इन्द्रवार Sanskrit The day of the moon (Monday).
INFISAL A. انفصال Hindustani, Arabic Decision, sentence, award, settlement of an affair.
INGÁR-TUPPA యుంగాంరటేష్ట్ర Kannada A tax on the tribe called Tálwárs in Mysore, in lieu of a ram and a pot of ghee annually contributed by them to the Paligars in former times.
INGLÍS اثكليس Hindustani for English) Invalid soldiers or sipahis, to whom allotments of land were assigned as pensions; the lands so granted. (Mr. Elliot thinks the word cor- corrupted from invalid).
Inkisan A. انقسام Hindustani, Arabic Division, partition.
Insaf Hindustani, Arabic (A. (limit) Justice, decision of a cause,
ÎNȚ चंद्रो, ईंट, S. इष्टिका Hindustani, Sanskrit, Bengali IȚ, Ben. (रेंडे)
ITTIKE, -GE SWo, ಫೆ ಇ Kannada A brick.
Int-gári اینتگاری Hindustani Brickwork.
Itwálá ইটবালা Bengali A brickmaker.
Ittigeyava ಇಟ್ಗಿಯುವ Kannada A brickmaker.
Intikháb Hindustani, Arabic (A. — Selection, abstract, extract of proceedings.
Intiķal A. انتقال Hindustani, Arabic Conveyance or removal from one place to another, from life to death, &c.
Intikálí A. انتقالی Hindustani, Arabic A transfer of Zamindárí or other revenue property, from one person to another: the property so transferred.
Intihálí-bahi Hindustani (from , an account) Register of transfers of property.
Intikálí-rasúm Hindustani, Arabic (A. from رسوم) Fees for making a transfer of property in the official register.
Intizám A. انتظام Hindustani, Arabic Administration, arrangement.
IPPAN இப்பண் Tamil A shepherd, a ploughman, a trader or merchant.
ÎPATDÁI ईपतदाइ Hindi From the date of.
IRADAH [unread Hindustani] Hindustani A division of the page of an account book.
IRAI இறை Tamil Tax, tribute.
IRAIPPU இறைப்பு Tamil Payment of tax or tribute.
Iraiyumavariyum இறையுமவரியும் Tamil Taxes
IRAKKADAN ७ Tamil A giant, the Rakshas of Hindu mythology; a kind of marriage, the Rakshasa form or violence.
IRAKKARANMA [unread Malayalam] Malayalam Lands and tenements held by a small acknowledgment of superiority to a higher lord, fee-hold.
Irakkáránmayola ഇരക്കാരാണ്മയൊല Malayalam Titledeeds of land held fee-hold.
ÍRAKKUCHCHAMBÁ Tat. (ஈரக்கசைப்பா) A superior kind of the rice, called Chambá, or Sambá, which is sown in July and reaped in February: see Sambá.
IRAPU ಇಕ್ರು Kannada Surplus, balance, savings.
IRASAM ఇరసం Telugu A measure of 24 sers.
IRATTU இரட்டு Tamil Coarse cloth, sackcloth.
Irattuppai இரட்டுப்பை Tamil A sack of coarse canvas or cloth.
IRAVAL இரவல் Tamil A loan, any article lent.
ÍRAVAN Malayalam or ÍLAVAN, Mal. (06090100) A caste, or individual of it, whose occupation is the extraction of tari tdri or toddy, from the palm trees.
IRAVARI ഇറവരി Malayalam Royal revenue, assessment, tax, impost.
Irjíka इरजीक Marathi The practice among cultivators of giving mutual assistance, both with men and cattle.
the two seasons of harvest the two seasons of harvest.
Irs A. ارث Hindustani, Arabic Inheritance.
IRSAL A. ارسال Hindustani, Arabic Sending, despatch, a despatch of any thing; the sending of remittances from the villages to the Zamindar, or to the district treasury, and from thence to the exchequer.
Irsál-náma Hindustani (from డుంట్) A statement of money or goods remitted, an invoice.
Irsál-patí इरसालपटी Marathi An invoice, a list of remitof cash specifying the coins of which they consist.
IRSH ارش Arabic A mulct or fine for bloodshed or wounds not causing loss of life: a bribe, a douceur to the judge.
IRTISHÁ A. ارتشا Hindustani, Arabic Bribery, corruption.
IRTIHÁN A. ارتبان Hindustani, Arabic Receiving any article as a pledge.
IRU இரு Telugu, Tamil Two, both.
Irubhágamu Telugu, Sanskrit (from ఇరు, two, and ফুং মঠা, S. সাগ্ a share) The two shares, i. e. of the crop, the one assignable to the government, the other to the cultivator: also read thing. Iru-bhogamu, or double possession, implying the same
Irubu Tamil or Irubogam, Tam. (இருபு, இருபோகம்) Two crops. before the government portion is deducted. before the government portion is deducted.
Irumanabárí இருமண்பார் Tamil A soil of clayand sand.
Irunáli-páṭam ഇരുനാലിപാടം Malayalam lit., Two nálís out of four; used to express an equal division of the crop between proprietor and tenant, made annually, and not very customary in Malabar.
Iru-pattu-náladi-kol இருபத்துநாலடிக்- கோல் Tamil A measuring rod twenty-four feet in length.
Iruvdra ವಾ Kannada Both the government's and cultivator's shares of the crop.
Iruvdyam ఇరుటూోయం Telugu The whole crop before its partition between the state and the cultivator.
IRULAN இருனாண் Tamil, Sanskrit A man of a wild race living blackness. in the woods: from Irul, sa, vernacularly, Ish, S. &c. (ईशा, ईश) The beam or pole of a plough.
Isanne इसने, A. اثنان Marathi, Arabic Two; applied only to the Mohammadan year in the Dakhin. Earnest money.
Isára Marathi or Isárá, Mar. (इसार, इसारा)
ÎSHÁ Hindustani, Arabic (A. Lac) The first watch of the night, or, according to some, from the time when the sun begins to set till twilight: prayers to be said at that time.
أصلاة Arabic, Persian or A. قال الله A. (from the P. نماز , or A. قاله ) Evening prayer.
Ishára Hindustani, Arabic or Ishárat, H. (A. اشاره) A hint, a sign; in law, indicating any thing in a definite manner, in opposition to simply naming it.
⟦native⟧ [unread ?] Hindustani Evidence, testimony.
Ishta Devatá Hindustani, Sanskrit (S. from इष्ट, wished, and देवता, a divinity) A person's favourite or tutelary deity.
⟦native⟧ [unread ?] Hindustani, Bengali, Uriya adopted in various dialects, with some modifications, as, Istihar, Ben. (ইশতিহার) Istahár, Uriya (ဥရှုဥုရ)
Istiháru Telugu (ခည့်ဆံံလ) Ishtiyára, இஷ்தியார) Proclamation, public announcement or notice, advertisement, an advertisement in a public place or a newspaper, notice by the collector of a sale of lands for arrears of revenue; also a paper affixed to a Ryot's cottage requiring him to renew his lease within a given term, under penalty of his being charged the highest rate levied in the village or district.
Istiharu-náma Telugu (from Li) A written notice or proclamation.
Ishtiyara-nama Tamil (from Lou) A document granted by government to the purchasers of lands sold at auction for arrears of revenue, or under a decree of Court.
Ishrak اشرات Arabic Rising of the sun.
Ishrák-namáz Arabic, Persian Prayer at sunrise.
Ishtiraak A. اشتراک Hindustani, Arabic Partnership; entering into part-
ISLÁM A. السلام Hindustani, Arabic The Mohammadan religion.
Ism A. مسم Hindustani, Arabic A name, a noun.
Ism-farzi Hindustani or Ism-i-farzi, corruptly, Issum-furzy, H. (from فرضي, fictitious) A fictitious name, or the substitution of the name of one person in place of that of another, who is the real but unavowed party in a transaction, such as the purchase of lands sold at auction, and the like.
Ism-nawisi Hindustani, Persian (from P. نویسی, a writing) A list or roll of names, as of Zamindars in a district, witnesses in a suit, &c.; making out such a list.
Ism-war اسموار Hindustani Attending to name; entry in public documents according to the order of the names of the in- individuals.
Isamuváru-paṭṭṭ ಇసమువెంరుపటి Kannada An individual account.
ÎSMAT Arabic (Zace) Protection: chastity: in law, the care and defence of property by the owner, and the protection of person and property by the state or the law.
Istán इस्ताद, A. استعداد Marathi, Arabic Goods and chattels, moveable property.
ISTAKBÍL-TÁ-GÁYAT इस्तकवीलतागायत, for the A. استقبال تا غایت Marathi, Arabic From a certain date to a certain date, used chiefly with respect to notes.
ISTÁWÁ Marathi, Arabic (इस्तावा, 'A. ISTÍWÁ, استوا, tending towards equality) The land-tax or rent levied at progressively in- increasing rates, until it reaches the full sum imposable on land brought into cultivation, or on villages let out to farm, &c.; the practice of so letting lands, &c.
Istáwá-ḥaul Telugu, Arabic (from A. قول, agreement) A lease or grant of waste lands at a rent progressively increasing for a term of years, when it becomes fixed.
Istáwá-chí-pattí इस्तावाचीपट्टी Marathi An account kept by the village accountant of lands held on progressively in- increasing rents.
Istibra استبرا Arabic Waiting for the purification of a woman whether a slave or free, to determine whether she is pregnant before intercourse can lawfully take place.
Istidál استدعا Arabic Supplication, petition. wishing to borrow, suing for a debt: in law, any transaction which the manager in a partnership, where one finds the capital and the other the management, may un- unbut for which, if not included in, or consonant to, the terms of his contract with the proprietor of the share, he alone is responsible, and the profits of which he alone is entitled to, unless his partner had given his pre- presanction.
Istífá Hindustani, Arabic corruptly, Isteyafah, H. (A. استيفا) Resigning an appointment, relinquishing a charge or possession, a deed of abandonment: settling, satisfying, paying or receiving all that is due upon an account. of relinquishment, such as is usually executed by Zaminof relinquishment, such as is usually executed by Zamindars on giving up their lands.
Istífá-i-asl-zamín استيفا اصل زمين Hindustani Relinquishment of an estate held khás, or by the state.
IstifsAR A. استفسار Hindustani, Arabic Inquiry, interrogation.
Istifsárí استفساري Hindustani The statement of a prosecutor, subject to investigation.
Istiftá A. استفتا Hindustani, Arabic Consulting a Mohammadan lawyer, calling for the fatwá, or opinion of the Mohammadan lawofficer of a court.
Istígháṣa A. طالعتنانه Hindustani, Arabic Demanding justice, preferring a complaint.
ISTIHKAK A. استقاق Hindustani, Arabic Demanding one's right, demanding justice: in law, a claim set up to the subject of a deed or contract by a person not a party to it.
Istihláf A. فستحلاف Hindustani, Arabic Causing to swear; applied especially in law to cases in which the oath of a wife is necesfor the establishment of a fact relating to her marriage.
Istihlál استحلال Arabic lit., Making lawful: in law, the cry of a new-born child, the occurrence of which is ne- neof proof in a peculiar case of inheritance, as if a man die leaving a widow pregnant, and a brother; then if proof be given that the cry of the child was heard, and should it then die, the widow, as its mother, will inherit; if no cry has been heard, the brother is heir.
Istinsán A. استحسان Hindustani, Arabic Taking as a favour, approving: in law, a favourable construction or interpretation of a point of law, deviating from the strict letter of the law in kindness either to suitors or to the community.
الستقالم A. الستقاله Hindustani, Arabic Requiring any one to cancel an •221 agreement, or to give up a bargain. reception of a person of distinction, coming out of a town in procession to meet him.
Istiklál A. استقلال Hindustani, Arabic Absolute authority, confirmation of possession, perpetuity.
Istikrár A. استقرار Hindustani, Arabic Confirmation.
Istílá الستيلا Arabic Victory, power, subjection to authority by conquest, which, according to Mohammadan law, con- cona right of making the captives slaves.
Istílád استيلاد Arabic from ركار) Claim of offspring made by a man who has a child born to him of a female slave, which he acknowledges as his own: the formal claim and acknowledgment are necessary to establish legally the paof the child.
Istimáâ A. الستماع Hindustani, Arabic Hearing: in law, hearsay evidence, indirect testimony, receivable only in particular cases, and under certain restrictions.
Istimrár Hindustani, Arabic or Istamrár, corruptly, Istemerar, H. &c. (A. Continuance, perpetuity: a farm or lease granted in par- Continuance, perpetuity: a farm or lease granted in per- perpetuity by government or a Zamindar, at a stipulated rent, and exempt from abwábs; such a lease granted in charity at a quit-rent.
Istimrárí, in some dialects Istamrárí Hindustani, Arabic corruptly, Istemerary, H. (A. استمراري) Permanent, perpetual; applied especially to a permanent settlement of the revenue, and particularly to the settlement of the lower provinces made by the government of Lord Cornwallis.
Istimrár-dár Persian (from P. ار, who has) The holder of a perpetual farm or lease.
Istimrárí-dihát Hindustani (from dihát, villages) Villages held on a permanent or perpetual tenure.
Istimrárí-jamû Hindustani (from , revenue) Fixed or perpetual assessment or rent.
Istimrári-jot Hindustani (from جرت, cultivation) A fixed or permanent tenure.
Istimirár-kirámam இஸ்திமிரார்கிராமம் Tamil A village permanently settled.
Istimrári-málguzári Hindustani, Persian (from P. مالگزاري) Permanent or perpetual revenue.
Istimrárí-pattá Hindustani (from 🗓, a lease) A lease or farm granted at a permanent rent, a perpetual lease.
Istimrarı́-patṭadar استمراري پتّهدار Hindustani Holder of a lease of lands at a perpetual rent. of any thing, whether given, pledged, or sold.
Istirdád-i-nilám Hindustani (from نيلام, sale by auction) Reversal of a public sale.
Istihshad A. استهشاد Hindustani, Arabic Taking evidence, summoning witnesses.
Istisnáa استصناع Arabic Requisition to work; forced labour.
Istri استري Hindustani, Sanskrit इस्त्री, from S. स्नृ, to spread) A smoothing iron; also the act of ironing linen.
Istriwala استري والا Hindustani An ironing man, one who irons linen.
Istuva Telugu or Istuvu, Tel. (ఇస్తువ, ఇస్తువ్ర) Property, estate.
⟦native⟧ ۸ Telugu Sandy soil.
İswara Sanskrit &c (ईम्बर) A lord, a master: a name of Siva, especially in the form of a Linga, and used in composition as Someswara, the İswara or Linga set up originally by Soma: the eleventh year of the cycle.
ITAKUTI, ITAKUTIYAN Malayalam, Telugu or ணி و છી మనని if the t were d, IDAKUDI &c. Mal. (ഇടകുടി, ഇടകുടിയാൻ, An under tenant. , Tel. (ఈతకల్టు) The fermented juice of the date tree, toddy.
ÍTI ইনি Marathi, Bengali, Malayalam Ben. (ইনি) Mal. (০০০লী) A common term for seven national plagues or calamities—drought, excessive rain, rats, locusts, parrots, legal oppression, foreign invasion.
اتقافی) Restraining one's senses applied especially to a practice of pious Mohammadans who spend a great part of the month Ramazán in a mosque engaged in prayer and meditation.
ITLAA اطلاع Hindustani, Hindi ITTELA, Hindi ([unread]) Making known, information. Itláá, or Ittelá-náma, H. (from & i) A notice, a summons, a citation: a notice served on cultivators when they fall in arrears, threatening them with an attachment if not paid by a given time.
اتلاق Hindustani, Arabic (A. اطلاق, lit., liberating, setting free) In Hindustan, the office and records of summonses, and fees on their delivery. Under the Mohammadan government, fees paid by suitors on the decision of their causes; also, a fee exacted from a defendant as wages for a peon stationed over him as soon as a complaint was preferred against him. Itlákh, for Itlák, Mar. (इतलाख) Issued from a public treasury, payment in money or kind from such a treasury one establishment and employed on another, or additional or extra servants added for a time to a public office.
Itlák-navís Hindustani, Persian (from P. نویس) The officer who keeps the account of the expense and fees on the issue of sum- : formerly an accountant attached to the revenue collector, who wrote orders for the payment of revenue and other purposes, and kept an account of the fees paid to the peons, the surplus of which, above their wages, went to the credit of government.
Itlahh-nemnúh इतलाख नेमणूक Marathi A fixed annual payment from a public treasury or store.
Ittihám A, اتّهام Hindustani Suspecting something bad: in law, a charge, an imputation.
Ivejitu-Gaiádu இவெசிதுகை எடு Tamil Statement shewing the amount of the collections and balance in money and kind.
Ívumánívam ஈவுமானியம் Tamil A grant of a proportion or per-centage on any branch of land revenue which fluctuates with the improvement or deterioration of the produce.
ÎWAZ, vernacularly, IWAJ Hindustani, Arabic corruptly, EBAJ and EWAJ, H. (A. عوض) Equivalent, exchange, requital.
Îwaz-náma Hindustani, Persian (P. نامه A deed of exchange.
IYAVAN இயவண் Tamil An outcaste, a worker in leather and skins, a drummer.
IZÁFA Hindustani, Arabic or IZÁFAT, vernacularly, IJÁPHÁ or IJÁPHAT, cor- cor- Ezafa, Ezafut, Ezaput, H. &c. (A. تفافق, इजाफत) Increase, augmentation; any increase in the amount of revenue received from a country, whether from improved or additional cultivation, or from an enhanced rate of assessment; increase of revenue from any additional sources; grant of an entire village, granted rent-free as an extra allowance to the chief hereditary village or dis- district officer.
Izáfa-beshi اضافه بیشي Hindustani, Marathi General increase in the rate of assessment. Izafat-jamû, or, vernacularly, Ijáphat-jamá, Mar. (इजापत जमा) Additional or extra receipts of various kinds, as from money realized by government from the sale of pre- presents, or from the sequestration of estates and appropriation of the revenue; also, money received into the treasury of one district, and credited to another. Under the Peshwa's government, an assumption or appropriation of revenue by the Sirsubadárs in the southern provinces in addition the Gaikwar's government, the additional annual revenue raised from the net receipts of the districts, from arrears of unpaid charges, and from loans. In Puraniya, an item in the Hastabúd, the specification of the rent to be paid by the Ryots for the current year.
Ijáphat-inám-gáon इजाफत इनाम गांव Marathi, Hindi An entire village granted rent-free to Desmukhs and Despándyas, as an additional remuneration. Ijáphá-jamín, Hindi (इजाफाजमीन) Land relet or taken into cultivation by the Ryots for the current year, an item in the Hastabúd, or village rent-roll.
IZHAR Hindustani, Arabic (A. .lylil) vernacularly IJIIAR. Making manifest, publishing: a deposition or declaration in court, an affidavit, any statement made by the parties or witnesses in a suit.
Izhari اظهاري Hindustani Relating to a deposition, issued upon a deposition, (an order, &c) a deponent.
Izhár-navís P. نویس Hindustani, Persian A writer of depositions, an officer of the court who takes down depositions &c.
Izhar-salami Hindustani (from , a compliment) A fee paid by a person who makes a statement or deposition before a subordinate officer of police, an unauthorised charge.
IZN, A الك Arabic Leave, licence: in law, permission granted by a master to a slave to engage in business or trade.
I/TIRARI-7.ABH Arabic ([unread Arabic] jj (اضطراري!) Slaughtering an animal irregularly or accidentally, or by a wound inflicted anywhere except the throat.
Îzzat A. عزت Hindustani, Arabic Honour, credit, reputation, character.
Izzat-aṣár عزت اثار Arabic lit., Honour to the traditions; but used in some places, even by Hindus, as the heading of an official paper, in any language, without their knowing the meaning of the words.
JAB Hindustani or JABI, H. (جابي, جاب) The muzzle of an ox.
Jáb জাব Bengali A mixture of cut straw, oil-cake, and water, for feeding cattle; earth wetted to construct a wall with.
Jábáli জাবালি Bengali Rice growing, and not in ear.
JABDI جبدي Hindustani A sort of rice cultivated in Rohilkhand
JABTA Marathi, Arabic (जावता, from A. ضابطة) A law, a regulation, a statute.
⟦native⟧) Appraising valuing,examining, (goods &c).
Jáchandár জাচনার Bengali An appraiser, a valuer: in the time when factories for piece goods were maintained an establishment.
Jáchandárí জাচন্দারী Bengali The office of an appraiser.
JADDI Hindustani, Arabic (A. جدّي, from Jad, جد, an ancestor, a grandfather) Ancestral, paternal, ancestral or hereditary estate.
JAPPIGAMU జడ్జునము Telugu A sowing machine.
JADI ಜಾದಿ Kannada Assessment of land, revenue, land tax.
JADÍD A. جدید Hindustani, Arabic New, modern: as applied to a Ryot, one newly settled in a village.
JADO جادر Hindustani One of the two castes in a village employed in menial offices: in some places it is equivalent to Ployed Súdra.
JADON Hindustani, Sanskrit (جادرس, from S. yádava, यादव, a descendant of Yadu, यह) A tribe of Rajputs who are found in considerable numbers about Agra and Mathura, in the central Doab, and in eastern Malwa, as landholders and cultivators: the Raja of Karaoli is of this tribe: they profess to be descendants of Krishna: some of their subdivisions are held in little esteem, and are termed Bagris by their neighbours; but they are spirited farmers and rising in wealth and con- consideration.
Jápu Kannada (2033) Unripe ears of corn left to ripen after the ripe ones are cut.
Jádú P. جادر Hindustani, Persian Magic, conjuring, fortune-telling.
Jádúgar P. جادوگر Hindustani, Persian A magician, a conjuror, a fortuneteller.
Japyá जझा Marathi A jeweller, a setter of gems.
JADWAL, JUDWUL A. جدول Hindustani, Arabic Lines ruled in a book; a board or card with threads fastened across it, to serve as lines to write upon when the board is placed underneath the paper.
Jadwal-kashi P. کشي Hindustani, Persian Drawing lines.
JAFARI Hindustani, Arabic corruptly JAFFRY, H. (A. جعفري) Lattice-work, a sort of screen of interwoven grass or reeds.
Jág Marathi, Sanskrit (जाग, S. जागरण, vigil) Riotous vigils, on the tenth night after the death of a Sádra dying suddenly, by his family, to compel the spirit to enter the body of his son, or some other person, and reveal any secret matter desired to be known: any bustle or stir in a house or village at testivals. festivals.
JAGA Hindustani or JAGA, H. (جگا جاگا) A division of the Bhat tribe, also called Jágábhát: see Bhát.
JAGANBANSI جانبنسي Hindustani A tribe of Brahman Zamindars in the Fattehpur Zilla.
Jágalyá जागल्पा Marathi
Jáglá जाग्ला Gujarati A watch- low tribe employed in that capacity.
Jágalyí जागल्पी Marathi
Jáglí जागली Gujarati The office of watchman, the fees paid him.
JAGAT S. جگت, जगत् Hindustani, Sanskrit The world.
Jagatharttá S. جگتگرتا Hindustani, Sanskrit The maker or creator of the world.
Jagannátha, vernacularly Jagannáth Hindustani, Sanskrit corruptly Juggernaut, H. &c. (S. जगलाय, the t of Jagat changed to n before the n of náth, lord) Lord of the world, a name especially ap- applied to Krishna in the form in which he is worshipped at the temple of Jagannáth at Puri in Orissa.
JAGÁT Bengali, Marathi, Arabic (ज्ञार, जगात, vernacular corruption of the A. zakát, 86j, alms) Custom, toll, duty on goods, a contribution collected amongst the villagers for a religious celebration.
Jagát-dár Marathi or Jagátyá, Mar. (जगातदार, जगात्वा) A customofficer, a collector or farmer of custom: see Jahát.
JAGATI Kannada (200) A gong, a circular plate of sonorous bell-metal. mendiannt in Museum who heats a gong as he parades the mendicant in Mysore, who beats a gong as he parades the streets of a town.
JAGGERY, JAGGREE, JAGGORY, JAGGRY Sanskrit (a corruption of the Kanarese Sharkare, 8050, from the S. Sarkará, शकरा, whence perhaps the English, Sugar) Sugar in its unrefined state, or the juice inspissated by boiling, and poured into moulds, where it is allowed to dry in the form of pyramidal balls; clayed or candied sugar: also an inferior sugar made from the inspissated juice of the date and vakinds of palms.
JAGIR Hindustani, Persian also, allowably, JAIGIR, corruptly, JAGHEER, JA- GHIRE, JAEGHEER, H. (P. جايگير, جاگير)
Jágík, Jáhgír, Jáhágír जागीर, जाहगीर, जाहागीर Marathi, Kannada Karn. (approx 3%) lit., Taking or occupying (gir) a place or position (iá, or iái). A tenure common under the Mohamposition (já, or jái). A tenure common under the Mohammadan government, in which the public revenues of a given tract of land were made over to a servant of the state, together with the powers requisite to enable him to collect and appropriate such revenue, and administer the general government of the district. The assignment was either conditional or unconditional; in the former case, some public service, as the levy and maintenance of troops, or other specified duty, was engaged for: the latter was left to the entire disposal of the grantee. The assignment of the holder, lapsing, on his death, to the state, although not unusually renewed to his heir, on payment of a nazarána, or fine, and sometimes specified to be a hereditary assignment; without which specification it was held to be a life-tenure only: Ben. Reg. xxxvii. 1793. cl. 15. A
Jágír was also liable to forfeiture on failure of performance of the conditions on which it was granted, or on the holder's incurring the displeasure of the emperor. On the other hand, in the inability of the state to vindicate its rights, a Jágír was sometimes converted into a per- perpetual and transferable estate; and the same consequence the native governments by which they were originally granted; so that they have now come to be considered as family properties, of which the holders could not be rightfully dispossessed, and to which their legal heirs succeed, as a matter of course, without fine or nazarána, such having been silently dispensed with. This is particularly the case in the Maratha territories, in which, when first con- con- Jágír grants were found to be numerous, reducible to three classes—1. those held by descendants of the original ministers of the Rajas, as the Pratinidhi and the
Pradháns prior to the usurpation of the Peshwa, but con- conin some instances, under his rule; 2. those held by military chiefs, on condition of service, some of whom have held their fiefs from the time of the Mohammadar Mohammadan monarchies; and 3. those held under grants from the
Peshwas, generally Brahmans or Marathas of low family: and interference with the chiefs on extraordinary occasions only. With regard to the Jágír in general, the especial object and character of the grant was commonly specified by the designation attached to it, as in the following ex- exs: see also Ben. Regs. xxxvii. 1793. xlii. 1795. xxxvi. 1803. xiii. 1825. Bomb. Reg. xvii. 1827. x. cl.
38 . Reg. vi. 1833. The term is also in use, although with some license, to designate temporary grants, allowances, or stipends, from the government to individuals.
Jágír-i-ahshám Hindustani, Arabic (from A. حشام, q .v.) Lands granted for the maintenance of troops.
Jáhgír-amal जाहगीर खमल Marathi The share of the re- venue claimed by the Moghul government for the exchequer on certain holders of Jágírs after deducting the Maratha
Chauth, and another fourth or 25 per cent., for the Faujdár. Faujddr. Under the Peshwa and the British government it denotes, in some districts, the right to the revenue which remains after deducting the Sardes-mukhi and Chauth; in others after deducting the Mukhása portion of the Chauth only.
Jágír-i-bakhshí P. بخشي, q. v. Hindustani, Persian An assessment for the support of the Paymaster General or Commander-in-chief
Jágír-diwání P. ديراني, q. v. Hindustani, Persian The grant of the collection of the revenues of Bengal, Behar, and Orissa to the
Company .
Jágír-hhidmatí Hindustani (from خدمت, service) Assignment of land to village servants and officers.
Jágír-mahál Hindustani, Persian (P. ) A district assigned.
Jágír-mashrút Hindustani, Arabic or sharti, H. (A. مشروط, or مشروط, stipulated) A Jágír granted with conditions.
Jagir-ghair-mashrut Hindustani, Arabic or bila-shart, H. (A. غير مشروط, ابلا شرط) An unconditional or absolute assignment.
Jágír-i-namárá Hindustani (H. نوارا, a barge) An assignment for the expense of keeping up an establishment of boats by the Nawab of Dacca in former times.
Jagir-saranjami Marathi, Persian (P. سرنجام, materials, property) An assignment for a specified purpose, as Fauj-saranjámí-
Jágír an assignment for the equipment of troops.
Jágír-i-sar Hindustani, Persian or sír, H. (P. سير, H. مير) Assignment for the support of an establishment.
Jágír-siyúr-ghál P. سيورغال Hindustani, Persian An assignment exempt from any conditions, or for charitable purposes.
Jágír-i-sarkár Hindustani, Persian (P. سركار, chief authority) The tract originally granted to the Company by the Nawab of the
Carnatic as an assignment for the maintenance of their troops.
Jágír-i-thánaját Hindustani (تهانه جات, plural of قهانه An assignment for the support, of police stations or thánas, or for that of a local militia.
Jágír-i-tan Hindustani, Persian (P. ت, the body) An assignment for personal support, usually unconditional, but sometimes requiring personal service.
Jágír-i-zát Hindustani, Arabic (A. الله person) Jágír-játi, or játa,
Mar Marathi . (जात, for نات ) An assignment for personal support, or sometimes requiring personal service.
Jágírdár Hindustani, Persian (P. ار, who holds) The holder of any asof revenue: for his powers in the Bombay Pre- Presee Bomb. Reg. xiii. 1830, and Act xiii. 1842. Jágírdárí, H. (P. داري, having) The possession or rights of the holder of a Jágír.
Jágír- Hindustani, Arabic or Jágír-dárí-sanad, H. (A. سند) The deed or patent under which a Jágír was granted under the Mohammadan government.
JÁGLÁIN جاگلایی Hindustani A tribe of Játs.
JAHANNAM A. جهنتم Hindustani, Arabic The Mohammadan hell, of which seven divisions are enumerated, appropriated severally to wicked Mohammadans, to Christians, Jews, Sabæans, Gebrs, idolaters, and hypocrites.
JAHAN-PANAH P. جہاں پناه Hindustani, Persian Asylum of the world; a term of respectful address to a sovereign, or to a person of rank.
JAHIM A. حبيب Hindustani, Arabic One of the seven Mohammadan hells, that destined for idolaters.
Jahir जाहोर Marathi Public, notorious, made public, proclaimed : see Záhir. V
Janiz, Janez P. جهيز Hindustani, Persian Woman's property, whatever she takes with her to her husband's house, as vestments, jewellery, furniture, &c.; dowry, marriage-portion. It also occurs as an Arabic noun, Jaház, or Jiház (جهاز).
JAHNU-SAPTAMÍ जहसप्रमी Sanskrit The seventh of Vaisákh, when a festival is observed in honour of Jahnu, the parent of Jáhnaví, or the Ganges so called.
JA-I, JYE Hindustani (جيً Oats, introduced by the English, but the name was before applied to a small species of barley; also, as Jayí, to shoots of barley reared artificially at the Dashará festival: see Jay. In some parts of the north-west provinces oats are called Rám-jáu—the barley of Ráma.
JAIDAD, less correctly, JAEDAD Hindustani, Persian corruptly, JYDAAD, H. (P. جاي, place, position, and داد, what gives) A place, employment : assets, funds, resources, an estate, property: the means or capabilities of any district in respect of revenue: an assignment of the revenues of a tract of land for the maintenance of an establishment, or of troops, granted for life, but very commonly with permitted succession to the next-of-kin, sometimes with a rent reserved.
Jáidád-ghair-mankúla A. غير منقوله Hindustani, Arabic Immoveable pro- Jáidád-istimrárí, H. (استمراري, perpetually) An assignment of revenue in perpetuity, with a reservation of a certain amount of rent, and of other government claims.
Jáidád-mankûla A. منقوله Hindustani, Arabic Moveable property.
Jáidád-maurúşi A. موروثي Hindustani, Arabic Ancestral or hereditary
Jáidád-zamín A. زمین Hindustani, Arabic Arable land.
JAIFA حايفة Arabic A wound, a stab, one of the kinds puby fine.
Jafl جايل Hindustani Twice-ploughed land (Western Rohilkhand).
JAINA Sanskrit or JAIN, S. (जैन) The name of a religion differing from Hinduism, the worship of certain deified mortals, Jinas or Tirthankaras; a follower of that religion, whether clerical or secular. Jains are met with in considerable numbers, especially among the merchants and bankers in Central and Western India: they are not uncommon in Bengal, or in the Dakhin.
JAis جایس Hindustani A tribe of Rajputs of the solar branch, residing principally about Mathura.
JAISWÁR جيسوار Hindustani A tribe of inferior Jádobansí Rájputs in the Central Doab.
JAISWÁRÁ Hindustani corruptly, JASAWARA and JUSWAR, H. (اجيسوارا) A name given to subdivisions of low-caste tribes, from their having come originally from the town of Jais, in Oudh.
JAIWAR शेवार Hindi The head inhabitants of a village. (Puraniya). in law, the term is applied to such contracts as may be in law, the term is applied to such contracts as may be dissolved at the pleasure of either party.
JAJMÁN, JUJMAN Hindustani, Sanskrit corruptly, JIJMAN, H. &c. ( S. S. यजनानः) A person who employs and fees Bráhmans for the performance of any solemn or religious ceremony: as it is not unusual for the relation between the employer and those employed to become hereditary, the latter come to regard the former as their pupils or clients, and claim as their right or due the fees that are to be paid on such occasions, although they should not perform the ceremonies: from religious, the term passed to very miscellaneous re- relations, and barbers, washermen, and sweepers claim, in some parts of Hindustan, a prescriptive or hereditary right to be employed and paid by certain individuals, whom they therefore style their Jajmans; and Ghátiás and others, who conduct parties of pilgrims to Benares or other sacred places, give the same name to all those to whom they act as guides. In the south of India, Yajman or Ijmán commonly denotes a householder, especially one of respectability, and who is often the head man of the village, to which functionary the title is consequently also applied: see Yajamána. Yajamdna.
ಜರಾಯಕಿ) Customs duties; land or transit duties espe- [unread ?]) Customs, land or transit especially, as opposed to sea customs: see also Jagát.
Jahátdár Marathi, Persian (from P. دار) Collector of customs, either the government officer or a farmer. for custom-house duties. for custom-house duties.
JAKERI, JAKIRI Kannada &c., Karn. (ಜರೆರಿ, ಜರೇರಿ) A store, a hoard.
Jalieri-khane ೫ Kannada A storehouse, a warehouse.
JAKERE-DHANYA ಜರೆರಿಧಾನ್ಯ Kannada Name of an additional cess in Mysore, imposed in place of a payment in grain.
JALA, JAL, JULU Sanskrit or JUL, (adopted in all the dialects, from the S. नलं) Water.
Jala خلم Hindustani A lake.
Jaladivya जलिंद्यं Sanskrit The oath or ordeal of water.
Jalagadugu జల దు ు Telugu Washing sand or soil for diamond or gold dust.
Jalagára Kannada (2010) A caste of persons who sweep the streets, or wash refuse, in search of lost money or valuables.
Jalagdra-gutta ಜಲಗಾರಗುತ್ತೆ Kannada A tax on persons employed in searching or washing for money or valuables.
Jalári Kannada or Jaladárí, Karn. (ಜಲಾರಿ, ಜಲದಾರಿ) A drain, a kennel, a gutter.
Jalása Sanskrit Julasu, (خالسة, from S. Ásaya, आश्राय, receptacle) A pool, a reservoir, a tank.
Jalasankalpa जलसंकत्यः Ratification of an agreement or a promise by pouring water upon the hand of the per- person with whom the agreement is made, or to whom the promise is given.
Jalchar, Julchur Hindustani, Sanskrit (क्रिंग, from S. चर, what moves) Any aquatic animal.
Jalchhatra জনত্ত্র Bengali A temporary shed, where water and other refreshments are supplied gratuitously to pasin the hot weather.
Jalganda জলগণ্ড Bengali Land under water, a swamp, a marsh.
Jalhá जलहा Hindi Inundation.
Jali জলি Bengali A kind of rice.
Jalká Bengali or Jelka, (?) Ben. A long narrow boat or canoe
Jalkar, Julkur Hindustani, Sanskrit corruptly, Jelcora, H. (جلكر, from S. water, at, kara, tax or toll) Profits or rents derived from the water, lakes, ponds, or the like, upon a tract of country or an estate, with the right of fishing, and of cultivating the beds if dry.
Jalhháyá जलसाया Hindi Dried up, parched, (soil, &c.); lit., the moisture of which is eaten by the sun: also Jalgaiya, water-gone, &c.
Jalmarg S. जलमार्ग Marathi, Sanskrit lit., The water-way, sea customs.
Jalmandir S. जलमन्दिर Marathi, Sanskrit A water-house, a summerhouse in the midst of water; or subterraneous apartments constructed on the bank of a river.
Jalotsarg Hindustani, Sanskrit (S. جلوتسرگ , from Utsarga, letting go) The typical marriage of a newly-dug well or piece of water; the bridegroom being personated by a man holding the sálagrám stone, and the bride by another holding an image: see Banotsarga.
Jalpad, Julpud چلپد Hindustani Land recovered from water or sea, and brought into cultivation.
Jalpáe Uriya (SREIA) A water vessel: a name given in Cuttack to scattered patches of land subject to inundation.
Jalpán, Julpan Bengali, Sanskrit (S. জলপান, from S. पान, drinking) Drinking water, any slight or occasional refreshment, breakfast, luncheon.
Jaltarpan, Julturpun Hindustani, Sanskrit (جلترپی, from S. तपेण) Presentation of water to the gods and manes, part of a Hindu's daily devotions.
Jalthal, Julthul جل تهل Hindustani Land and water, or land partly under water.
JALÁWATI جلاوتي Hindustani Emigration.
JAL S. جال Hindustani, Sanskrit A net.
Jáli جالي Hindustani A net or bag of twisted rope for holding grass, straw, or fodder, and tied to the mouth of a bullock for his feeding while at work: a muzzle.
Jáliya জালিয়া Bengali A fisherman, a bird or beast catcher by nets.
JAL A. جعل Hindustani, Arabic Forgery, counterfeit.
Jalkaghaz Hindustani, Arabic (from A. كاغز, paper) A forged paper or document.
Jalsáz Hindustani, Persian (from P. ساز, making) A forger, a counterfeiter.
Jalsázi جَعلسازي Hindustani Forging, counterfeiting.
Jálá S. اجالا Hindustani, Sanskrit A large water-jar.
Jálá Bengali, Sanskrit (জালা, from S. আত্তা) Burning, combustion, flame.
Jálan জাপন Bengali, Uriya Kindling, lighting, as a lamp or fire: Uriya, ([unread]) Fuel.
Jálchaukiá, Uriya, A watch or guard over land supplying fuel for the manufacture of salt.
Jalit Marathi, Sanskrit (जळीत, corruption of Mar. and S. च्रालित, lit., burned) Applied to money &c., extorted or lost, or not likely to be realized, as, to a fine imposed to counterbalance a gain supposed to have been made fraudulently, to a loss incurred through mismanagement, or to an oppressive and extortionary exaction; also, more literally, to injury suffered by fire, and the head under which remissions of rent or revenue are charged on account of losses by fire.
Jalit-báhí Marathi (जठीतपाकी, from باقی, remainder) Money due, especially from the Ryots, given up as irrecoverable.
Jalit-khat जठीतसत Marathi A bond or note which has been cashed, also one the amount of which is given up as never likely to be realized.
Jálpáí କାଲ୍ପାଇ Uriya Fuel: lands assigned for the salt-boilers: allowance made to Zamindars in Orissa for the fuel cut from their lands for salt-boilers.
Jálá unknown Beds in which rice is grown before it is trans- transplanted (Chittagong): perhaps from Jál, a net or lattice, from the position of the beds.
JALAD جلاد Hindustani
JALLAD জল্লাদ Bengali An executioner, a hangman.
JALÁLIÁ, JULÁLEÁ جلاليا Hindustani A fine species of wheat with reddish ears (Ságar).
for the leaves of the Isli or whitethown tree browsed on for the leaves of the Jáli, or whitethorn tree, browsed on by the cattle (Mysore).
JALM جلم Hindustani
Jalma كافي Kannada Birthright, right in the soil (Ságar): a vernacular corruption of Janm,
JALÚS Hindustani, Arabic (A. جلس, sitting) The accession of a sovereign to his throne, his sitting on the masnad. lúsí, H. (جلوسي) The year or date reckoned from a
Jalúsí prince's accession.
JAM P. ماج Hindustani, Persian A cup, a goblet.
JAMA, vernacularly, JAMA Hindustani, Arabic, Marathi, Bengali, Telugu, Kannada or JAME, corruptly, JAMMA, JUMMA, H. (A. جمع) Mar. (जाना) Ben. (જાયા) Tel. (జయా)Karn. (జమాం, జమాం) Amount, aggregate, total in ge- Karn. (ಜರ್ಮಾ, ಜಮೆ) Amount, aggregate, total in general, but applied especially to the debit or receipt side of an account, and to the rental of an estate; also to the total amount of rent or revenue payable by a cultivator
Jamâ-bandí, Jamábandí Hindustani (جمعبندي, नमाचंदी, from Band, a binding) Settlement of the amount of revenue assessed upon an estate, a village, or district; a village or district rent-roll; a register of the village holdings; a statement exhibiting the particulars of the public revenue, its amount, and how assessed; annual settlement of re- revenue with cultivators, or Ryotwari settlement: an annual statement, modified according to the circumstances under which the revenue is paid, whether by individuals or com- comand whether to a Zamindar or to the government. In Bengal, the Jama-bandí shews the name of the Ryot, his tenure, the quality of his land, its extent, the rate per bighá, and the total rent formerly, inclusive of all extra cesses, paid to the Zamindar. In the north-west provinces it is a document intended to regulate the trans- transactions between the cultivators and Lambardárs, and is the basis of the Patwari's annual accounts; being, in the first instance, drawn up and attested by the Patwari and Kánungos, and then signed by the settlement officer: it is a tabular statement specifying the number of the division of the village, the name of the cultivator, the names of his fields, their survey number, their extent by survey and by village measurement, any lands not included in their area, those liable to assessment, the rate of assessment per bighá, rate payable in cash or in kind, the total produce, the share of the cultivators, the share of the landlord, the payment according to estimated value of the crops, shewing the kind of crops, their estimated value, and the share of the government, the fees of the Patwari, in cash or in kind, the village charges and expenses, the total value of the produce in money or in kind, and a column for remarks. (The form is given in the original in the Appendix to the Directions for Settlement Officers, issued by the Agra government in 1844, and its trans- translation in the Settlement Misl, or Supplement to the Di- Di- Agra, 1847.) Although, however, in these in- instances the term has a specific application, it is useable in a variety of relations to statements of revenue assessment
Jamā-bandí-khág Hindustani, Arabic (from A. خاص, select) Account of revenue assessment of lands in charge of an officer of the government; one of the village accounts formerly kept by the Kánungo.
Jamā-bandi-naḥdi Hindustani, Arabic (from A. نقد) Assessment of re- revenue of lands payable in money, not in produce.
Jamá-bandí-pattí जमावंदीपही Marathi A document formerly furnished by the collector of a district to the Pátíl of a village, on settling the amount of revenue to be paid by the village for the ensuing year, specifying the amount, and the consent of the villagers.
Jamá-bandí-tírappu சமாபந்தித்ரப்பு Tamil Particulars of a revenue settlement.
Jama-bandí Hindustani, Arabic or -bastí-tashkhís, H. (A. تشخیص) Amount of revenue assessed upon any tract agreeably to a fixed standard.
Asámi-wár-jamábandí Hindustani (from , a cultivator) Account of revenue assessment settled with each individual cultivator: also, Raiat-wár-jamâbandí.
Jinswar-jamabandi Hindustani, Arabic (A. جنس, an article) Account of revenue assessed at certain rates, according to the pro- produce or crops raised.
Khetwar-jamabandí Hindustani, Sanskrit (from ्रेड्र), S. होन, a field) Account of revenue assessed at a certain rate per field.
Kismwar-jamabandi Hindustani, Arabic (A. ind, sort) Statement of revenue assessed at certain rates, according to the kind or quality of the soil.
Jamâ-berij Hindustani, Persian (P. بريج, an account) Particular statement of a revenue assessment.
Jamā-chandina Hindustani, Persian (P. چندیی, such, so many) Collections or revenue from miscellaneous sources.
Jamá-dehátí Hindustani, Persian (P. &), a village) Settlement of the proportion of revenue to be paid by each village severally.
Jamáí Hindustani corruptly, Jummaee, H. جمعي) Fiscal, financial; liable or subject to revenue, as land, &c.; a cultivator paying a fixed jama, either to the landlord or to the state, and who cannot be dispossessed as long as he pays it.
Jama-i-hasil جمع حاصل Hindustani The total of the revenue collected.
Jamā-jhartí Hindustani (جبرتا, to flow or pass away) Receipts and disbursements of a village or estate: periodical return of either cash or grain.
قديم old) Total amount of revenue as fixed from an old date.
Jamā-hámil Hindustani, Arabic or -kamál, H. (A. كمال, كامل, entire, per- Complete, final, or standard assessment. In Bengal the term usually denotes the settlement made by Akbar's financial minister, Todar Mal, also known as the Jamakámil-tumári: (see the next.) In the Madras provinces it was applied to the assessment of the revenue of the northern Sirkárs made about A. D. 1512-1570, or to one subsequently framed in the reign of Aalamgir, or about 1684-1687, for the whole of the Dakhin, on the prinof Todar Mal's assessment, and accordingly, in Kandesh it denotes the highest rate which any village had been made to pay, although not unfrequently falling short of the estimated rental, or tanhhá, as calculated at an earlier date. In Cuttack, the Jama-kamál applied to a revision of the same, which then became the standard assessment
Jamā-kámil-tumári Hindustani, Arabic (A. طوصار, a roll, an account book) The particulars of the settlement of Todar Mal, as moin Bengal by Sultan Shuja in 1658, and Jaffir Khan in 1722, the latter of which was carried into operation by his successor Shuja Khan in 1729.
Jamû-kharch A. خرج Hindustani, Arabic Receipts and disbursements the debit and credit sides of an account.
Patan (puttun?) -jamā-kharch, A treasury account formerly kept, shewing the monthly receipts and disbursements.
Jama-mahál-badraka Hindustani, Arabic (A. بدرقه, an escort) Revenue, formerly levied as transit duties; an account of the same kept by the Kánungo.
Jamā-mahál-mir-behri Hindustani (ميربهر, harbour master) Port duties, or an account of them.
Terij-jamā-kharch An annual treasury account of receipts and disbursements made up from the monthly statements.
Jamā-kul A. كل, all Hindustani, Arabic Total amount of revenue assessment.
Jamā-mufassal, incorrectly, -mofussil Hindustani, Arabic (A. مفصل, a country) The gross revenue to be collected in all the villages of a Zamindárí, as rated in the accounts, and to be paid after deducting charges to the Zamindar.
Jamā-muḥarrari Hindustani, Arabic (A. مقرر, fixed) A fixed or permanent amount of revenue, an account formerly kept by the Ká- Kaof lands permanently assessed.
Jamā-munásib Arabic (A. proper) A fair or reasonable amount of assessment. ciencies, the amount of allowed deductions from the revenue or account of public expenses borne by the Zamindars and tenants.
Jamá-nawis P. نویس Hindustani, Persian An accountant.
Jamā-pádsháhi Persian or -bádsháhi, (P. پادشاهي) Revenue levied under royal authority, or on account of the sovereign.
Jamā-panchautra H. پنچوتره Hindustani Revenue levied as customary, , or at a custom-house; an account kept of such revenue.
Jamā-parganáti Hindustani, Persian (P. پرگنه, a district) The revenue as- assessed upon a Pargana, and payable at the district treasury.
Jamá-rakmi Arabic (A. رقم, writing) An estimated or computed total, the total amount of revenue which an estate or district is estimated to yield.
Jamā-sadr Hindustani, Arabic corruptly gudder, H. (A. مدر, chief) The revenue assessment settled with the government direct by the proprietors or contractors, in opposition to the Jama Jamd mufassal.
Jamā-taḥsim Hindustani, Arabic (A. تقسيم, division) The portions of the general rent or revenue roll belonging to different portions of territory.
Jamā-túmárí Hindustani also Jamā-túmárí-kámil, or Jamā-túmárítashkhis, H. (from طومار, a roll, and مشخیس, ascertained) The settlement of the revenue according to the rent-rolls or assessments of Todar Mal, with the subsequent modimade by different Subahdárs of Bengal, forming the basis on which the first financial arrangements of the English government were founded anterior to the formation of the decennial and subsequent permanent settlement.
Jamá-zamín Hindustani, Arabic (A. زمين, land) Land, of which the assessment has been settled, or land paying revenue. As applied to an under-tenure, it means one in which the revenue has been settled at a fixed rate on the land, irreof cultivation (?).
Jamá-zamíndárí ميندار Hindustani a landholder) Amount of a revenue settled to be paid by a Zamindar to the government.
Jamā-wásil Hindustani, Arabic or-wasúl-báhí, H. (A. وصول, collected, وصول, colnount of the collections and outstanding balances; The amount of the collections and outstanding balances; an account shewing the particulars of the revenue to be paid, of the instalments discharged, and the arrears due: see Akhir-i-jamā-vásil-báki
Sadr-jama سدر جمع Hindustani The collections or revenue of a permanently settled estate, as recognised by the government
Siwai-jama Hindustani, Arabic (A. سراي, except) Revenue raised from
Jamadár, Jumadár Hindustani corruptly, Jemidár, less usually, but allowably, Jemátdár, H. (جمعدار, جمعدار) The chief or leader of any number of persons; in military language, a native subaltern officer, second to the Subahdár; an officer of police, customs, or excise, second to the Dároghá; a head domestic servant, a sort of major-domo, but un- unconnected with the table department: among the Marathas, an officer appointed to protect the crops from the depredations of an army and its followers.
Jámā-masjid Hindustani, Arabic corruptly, Jumma-musjeed, H. (A. جامع مسجد) The principal mosque or Mohammadan place of prayer in a city.
Jamátí Marathi, Arabic (जमाती, A. عمعات, total) Additional imposts, completing the public revenue.
JAMÁDI-UL-ÁWAL A. جمادي الأول Hindustani, Arabic Jamádi the first, the first month so named, the fifth of the Mohammadan year.
Jamádi-al-ákhir or -as-ṣáni, (الثاني ,جمادي الاخر) The last or second Jamádi, the sixth month of the Mohammadan year.
Jámái आंघांटे, S. जामातृ Bengali, Sanskrit
Jámát जामात Marathi A son-in-law.
JAMATU Telugu (2200) The place where each manumanufactures salt.
JAMBAGUTTA ಜಂಬಸುತ್ತ್ರ Kannada A tax on the long grass called jamba, used in thatching huts and making mats.
JAMBU DWIPA जम्बुडीप: Sanskrit The island or circular conof Jambu, including India.
JAMDAR जामदार Marathi An officer in charge of the treasure, jewels, &c., of the head of the state: (probably corruption of Jamâdár).
Jámdár-kháná नामदारलाना Marathi The public treasury.
Jamed-Álu జమీదాళ్ళు Kannada A predial slave in Kurg: (said to be from áļu, an individual, and jamā, lands pay- paying revenue.
Bhúmi-jamed-álu Kannada, Sanskrit (from S. भूमि, earth) A slave attached to the soil, and only transferable with it.
Okkalu-jamed-álu Kannada (from Okkalu, & geo, a cultivator) A slave attached to the person of a farmer or cultivator, and who may be either mortgaged or sold by him.
JAMI Bengali or JAMÍN, Ben. (अभि, अभीन, from زمین) Land: see Zamín.
Jamin Bengali, Marathi (क्रांधिन, from زامن) Jamin, Mar.
JAMNAUTÁ Hindustani or JAMNAUTÍÁ, JUMNOUTA, JUMNOUTEA, H. (جمنوتیا , جمنوتا) A certain consideration given to a zámin or surety, generally about five per cent.
JAMOG, JUMOG جموگ Hindustani Transfer of liabilities by muconsent, a conditional mortgage (Benares, &c.).
Jamogdár جموگدار Hindustani A person who lends a landed proprietor money, and recovers it from the Ryots.
Jamowa جموا Hindustani Indigo planted before the rains, and irrigated by artificial means (Central Doab).
⟦native⟧ Hindustani లే ۸) Foundation of a well; the festival held on its construction.
JANALOKA Sanskrit (जन, a man, and लोक, a world) One of the seven regions of the universe; that in which pious men or Rishis abide, after quitting the earth.
JANÁB A. جناب Hindustani, Arabic Majesty; but used in Hindustan as a respectful term of address to a person of rank and office, whether native or European, Your excellency, or Your worship, or, still more respectfully, Janáb-i-aáli, Your high eminence.
JANAI SADKA جناي صدقة Hindustani Alms given at the birth of a child.
JANAJAT جناجات Hindustani Man by man, singly; applied to leases granted to each individual Ryot.
JANANÍ S. जननी Hindustani, Sanskrit A mother, the actual mother of a child, in contradistinction to a step-mother.
JANAZA Hindustani, Arabic (A. 8) A bier, a coffin, a funeral.
JANCH Hindustani, Sanskrit (S. -) Trial, proof, assay.
JANDÁULIÁ, JUNDOULEA جندوليا Hindustani A small clan of Rájputs in Banda.
by Bráhmans: see Janeü. by Bráhmans: see Janeü.
JANDRÁ, JUNDRU جندرا Hindustani A pitchfork; also a kind of rake used in the north-west provinces to divide the fields into small beds during irrigation.
JANEO Hindustani, Sanskrit or JANEU, H. (جنيو, from S. Yajnopavita)
JANWEZ Marathi A cord or string of cotton worn over the left shoulder, crossing obliquely to the right hip: the use of it is pro- properly restricted to the three primitive castes — the Brahman, Kshatriya, and Vaisya, of whom the first only re- remains, and it should be therefore confined to the Brahmans; but it is assumed by other castes, as by the Vaidyas, or medical caste, in Bengal, and by carpenters, blacksmiths, goldsmiths, and others, in the Dakhin.
JANGAL, JUNGUL, commonly, JUNGLE Hindustani and in most overrun with bushes or trees, or suffered to be overspread with vegetation.
Jangal-buri Hindustani, Persian (P. بريدن, from بريد, to cut) Clearing lands of jangal; also applied to a sort of tenure under which waste or forest lands were granted in absolute property to the clearer, free of rent or revenue for a certain time, at the expiration of which such part or parts as were in cultivation were to be liable to a fixed rent and customary imposts.—Ben. Reg. viii. 1793. cl. 8.
Jangal-buri-táļuk Hindustani, Arabic (A. تعلقة, an estate) An estate or tract of land overrun with jangal, held on easy terms for a given term, on condition of its being cleared.
Janglá Hindustani, Sanskrit or Janglí, H. (S. جنگلي, Wild, waste, woody, savage, any thing characterized by thicket, or living in or fit for forests.
Jangal-mahál Hindustani, Arabic, Bengali (A. Je, plural of Je) Forest tracts or estates; applied especially to the districts on the west of Bengal, between it and Berar and Cuttack.—Ben. Reg. v. 1800. xviii. 1805.
Jangal-tari Hindustani, Persian or -turee, H. (P. تري, moisture) Situated in low forest land, applied to an estate so circumstanced: as designating a tract of country it denotes the lands in the north of Puraniya and Tirhut lying under the first range of hills.
Jangali, Jangulikan ജാംഗലി, ജാംഗ്ലികൻ Malayalam A snake catcher; one also who pretends to cure snake bites.
JANGAL জণ্গাল, জাণগাল Bengali, Malayalam Mai. ([unread]) A limit, a boundary, a balk in rice fields to confine the water, a dam, a dike.
Jángálbándhá জা॰গালবা॰খা Bengali An embankment.
JANGAM Hindustani, Sanskrit or JANGAMA, H. &c. (حناكم, S. नज़न) Moveable, what has life and movement, transient, moveable (as pro- property).
JANGAM Telugu (20X0) A tailor.
JANGAMA Sanskrit (जहम, but current in the dialects, especially of the south) The priest of the Lingayit sect, who, al- although not a Bráhman, officiates at their religious rites: where the population of a village consists in any large proportion of his disciples he is a member of the establishment, and holds rent-free or Inám lands, thence known as Jangama Inám. He is sometimes domesticated in maths, or monasteries, and otherwise is a vagrant living on alms.
JANGAR সানত Marathi Goods, especially cloths, taken from A large and turbulent جنگهارا) A large and turbulent tribe of Rájputs in Rohilkhand, a branch of the Tuar clan.
JANGHÚLARU Kannada (plural, 2005), Súdras speaking Telugu, and hawking drugs for sale.
JANGHÁ जंबा, in S. a leg Hindi, Sanskrit The post or uprights on each side of the mouth of a well.
JANGHALÁ जंघला Hindi A rate in a lease to include the inferior crops when sown (Puraniya).
JANGI, JUNGEE Hindustani, Persian (P. جنگ, jang, war, conflict) Warlike, quarrelsome, turbulent.
Jangi-kaṭṭubaḍi Hindustani, Telugu (కట్టుబడ, a peon) Militiamen, feudal retainers, obliged, when called upon, to appear in arms, in consideration of which they hold rent-free or lightly-assessed lands.
Jang-zargarí P. جنگ زرگري Hindustani, Persian lit., A goldsmith's quarrel, that is, a collusive dispute between two parties in order to defraud a third.
JANGRA, JUNGRA جنگرا Hindustani The haulm of kharif or autumnal crops.
JANGULI Kannada (2000) The cattle of the whole village.
Janguli-gdra ೫೦೦೪ A do Kannada One who has charge of the village cattle.
JANIBDAR Hindustani (جانب, a side, and الله, who has) A defender.
Jánibaín Hindustani, Arabic (A. جاناب, dual of جاناب) On both sides, on behalf of both parties to a suit.
JA-NISHÍN P. جانشيي Hindustani, Persian A deputy, a substitute, a locumtenens, the disciple appointed to succeed as principal of an establishment of religious mendicants.
JANIKARSHAK Marathi, Sanskrit (S. निन, birth, and कर्षक, cultivator) An old resident cultivator. (It is given also Karshan, but apparently incorrectly, Karshan meaning cultivating, not cultivator).
JANJÍR अ अति, नंनीरा, P. إنجير Bengali, Marathi, Persian A chain.
Janjír-jáminí, corruption of Zanjir-záminí जंजीरजामिनी Hindustani Chain security, mutual or collective surety or assurance.
Janjírá जंजीरा, A. جزيرة Marathi, Arabic A fortified rock, a fort surrounded by the sea.
JÁNKAR, less correctly JÁKAR Hindustani or JAKUR, H. (جاكر, جانكر) A pledge in deposit until goods which have been taken away are finally approved of.
JANMA, JUNMU, commonly pronounced JANAM, or JUNUM. or, indistinctly, JANM, JUNM, vernacularly corrupted in Malwa and Mysore to JALM, or JALMA, corruptly JENM,
Karnáta, is Janma Sanskrit, Hindustani, Bengali, Marathi, Telugu, Kannada but in most dialects H. ( , , S. Ben. (ज्ञा) Mar. (ज्ञान) Tel. (జన్మము) Karn. த், ஐர், ஐர்) (?)
Janmam சன்மம் Tamil, Malayalam, Uriya Mal. (ର୍ନମ) Uriya, ([unread]) Birth, also in some places, especially Malabar, birthright, the hereditary or proprietary occupancy of land, which may be sold or mortgaged in various ways, the right to which passes by descent according to law, and it can be left to strangers by will only on failure of heirs: if there be no heirs, nor disposal by bequest, it escheats to the Raja: it cannot be sold without the concurrence of the heir at law. The term is applicable to other than to indi- individuals, as there may be the Janm lands, i.e. hereditary lands, of a college or temple.
Janmabhúmi जन्मभूमि: Sanskrit Birth-place, country of one's birth.
Janmádhikáran Malayalam, Sanskrit (S. ജന്മാധികാരം, from S. अधिकार, right) Birthright, any claim to property or privilege de- derived from birth.
Janmádhikárí S. ജന്മാധികാരി Malayalam, Sanskrit One who claims by right of birth.
Janmadina जन्मदिन: Sanskrit Birthday.
Janma Malayalam, Sanskrit or Janm-dravyam, Mal. (S. द्रवं, thing, substance) The price given for landed property.
Janmakáran Malayalam, Sanskrit or Janmkár, Mal. (S. ജന്മകാരൻ) A landholder, a proprietor of land.
Janmakávan ജന്മകാവൻ Malayalam A fee given to a head man among slaves for watching rice fields.
Janmakudiyán, Janmkudián ജന്മകുടിയാൻ Malayalam A tenant or temporary occupant of a Janm, one who has acquired his property by purchase or mortgage in opposition to the old hereditary proprietor.
Janma- Malayalam or Janm-kolunavan, Mal. A purchaser of proprietary lands.
Janmi S. ജന്മി Malayalam, Sanskrit An owner of land, a proprietor, the original owner or proprietor by hereditary right.
Janmidosam S. ജന്മിടൊഗരം Malayalam, Sanskrit The claim of the proprietor or landlord on mortgaged land.
Janmimáráttam ജന്മിമാറാട്ടം Malayalam Dispute about landed property.
Janma Malayalam or Janm-ponnajam, (?) Mal. A mortgage with posession, on which an advance on the sum lent being made the mortgager parts with any rights he might have originally reserved.
Janmaváda S. ജന്മവാദ Malayalam, Sanskrit A dispute or suit about landed property.
Janma Malayalam or Janm-panay-elluta, Mal. (പണയ, a mortgage) A deed of mortgage, on which an additional sum being raised, the proprietor engages never to transfer the land to any other purchaser without the consent of the mortgagee: he may redeem it himself on paying the principal and in- interest, the latter not to exceed twice the amount of the former.
Janma-patra Sanskrit or -patríká, S. &c. (पन, or पनिका, a leaf) A horoscope, a paper prepared at the birth of a child, foretelling his fate according to the aspects of the planets.
Janmáshtamí Sanskrit (अष्टमी, the eighth) The eighth lunation of Bhádra (Aug.-Sept.), the anniversary of the nativity of Krishņa, observed as a solemn festival by the Vaishnavas.
Janmalagna जन्मलग्नं Sanskrit The conjunction of the sun and a sign of the ecliptic at the moment of the birth of a child.
JANT جانت Hindustani A wooden trough for raising water.
JANTÁ جانتا Hindustani
JÁNTEN, JÁTEN नातं, नातं Marathi A handmill.
Jantil जांतल्डी Marathi A small handmill.
JANTE ಜಂಟ Kannada Partnership.
Jantebaduku ಜ ಬ Kannada A joint or partnership concern. agreement between two persons. agreement between two persons.
JANTR Hindustani, Sanskrit or JANTRA, H. (جنتر, S. यन्तं) A machine of any kind, a dial, a mystical diagram.
Jantra-mantra Hindustani, Sanskrit or Juntr-muntr, H. (S. यन्त्र, and मन्त्र, a charm) Conjuring, performing magical or mystical ceremonies, in which diagrams are drawn, and charms or prayers are repeated.
JANTRANÁ প্রস্তার Uriya Torture.
JANTRÍ, JUNTREE جنتري, S. यन्ती Hindustani, Sanskrit An almanack.
Jantri Hindustani or Juntree-bahi, or -kitdb, H. (بهي, a register, or عاب, a book) The almanack with civil and army lists and directory, published in India, and in very general circulation. The compilation is generally known as the Gentry book.
JANUKÚLIARU Kannada A class of slaves in Kurg (the word is in the plural).
JANÚTÚRWA جنوترروا Hindustani A small Rájput tribe in the district of Benares.
Janwar, Junwar Hindustani also Jinwar, H. (جنوار) A small tribe of Rájputs in Bundelkhand: (care must be taken not to reverse the quantities of the vowels, as they would not like to be called Jánwar or Janwur, a brute, an animal).
JANWARIÁ جنوريا Hindustani A tribe of Ahírs.
JARÁITÁ جرایتا Hindustani A division of the Tuár clan.
Járaja সালে Sanskrit A child of a woman by any other man than her husband.
JARETHA جریتها Hindustani The name of one of the clans of the Káchhís, or cultivators so termed.
JARELA عريلا Hindustani A sort of rice grown in Rohilkhand.
JARH جرح Arabic Inflicting a wound, a wound, an offence against the person, in law.
JARHAN Hindustani or JADHAN, JURHUN, JUDHUN, H. (جدهن , جرهن) A large species of rice reaped at the end of the rainy season.
JARÍ Hindustani, Arabic, Kannada corruptly, JERREE, H. &c. (A. جاري) lit., Flowing; met., current, going on, set a-going, issued; cultivated for a second or subsequent crop, &c. Kara. (ಜರಿ) Free from an attachment (land), exempt from revenue.
Járí-amal जारोचमल Marathi Items of revenue which were once current, but are in the course of being alienated from the public revenue, as the Sardesmukhi and Chauth.
Byots of the state Karn Land which had been seemed Ryots of the state Kannada, Hindustani . Karn., Land, which had been sequesagain let or sold, and put into paying cultivation. H. (?) Land which, after yielding one crop, is again put under tillage for another.
Jdri-chitu ಜಾರೀಜೀಟು Kannada A written grant.
Járí-inámu జారియనాము Telugu, Kannada A grant of land or other endowment still in force, not resumed.
Járí-inámu-kániki ठ ० ६० Kannada A light or quit rent on grants still in force.
Járí-rupaiá جاري روپيا Hindustani Current rupee, current coin.
JARÍB, JUREEB A. جريب Hindustani, Arabic, Marathi, Telugu Mar., Tel. (जरीब) A measure: in its original use, a measure of capacity equal to 4 kafiz, or 384 madd, about 768 pounds; it then be- became applied to a land measure, or as much land as could be sown with a jarib of seed corn; and then appears to have been loosely used as an equivalent to a bighá. In course of time it occurs as a measure of land of vathe north-west provinces the measurements were made by. a chain, and the jarib is equal to 5 chains of 11 yards each, or to 60 gaz, or 20 gathás or knots. A square of one jaríb is a bighá. Before the new system of survey it was usual to measure lands paying revenue with a jarib of 18 knots only, two being coiled round the measurer: rent-free lands were measured with the entire rope of 20 In some dialects, as in Ben., Mar., and Tel., the term also imports land measurement or survey; in the latter, Jaribu ([unread]?) is applied to garden land or its produce.
Jaríbána P. جريبانه Hindustani, Persian An assessment on the cultivators for the expenses of measurement. Jaríbí, plural, Jaríbián, (جريبي) A land measurer or sur- ; any thing relating to measurement, as the cost of it, &c.
Jaríb-beshi Hindustani, Persian (P. بيشي, excess) Increase of the land on the Jama of the current year over the past.
Jaríb-kami Hindustani, Persian (P. , less) Decrease in the year's measurement of the Ryots' land.
Jarib-karani जरीयकरणी Marathi, Hindustani, Persian An account of the measurement of cultivated lands in a village. O Jarib-kash, H. (P. کشیری, to draw) A land surveyor.
Jaríb-kashí Hindustani, Persian (P. کشي, drawing) Survey or measurement of land.
Jaríb-kharch جریب خری Hindustani Expense of measuring land, paid usually by the Ryot or tenant to the landholder.
Jaríb-mauhúfi Hindustani, Arabic (A. موقوف, delayed) Relinquishment or postponement of an intended survey. In Jessore, an abwáb or cess paid by the landholders previous to the permanent settlement, as a consideration for the exemption of their lands from measurement.
Jaríb-tambáku Marathi An extra cess on the cultivation of tobacco.
Jaribu జరీబు Telugu, Hindi Small rents or farms, as of tobacco, &c. Jot-jaríbí-ká-paṭṭá, Hindi (जोतजरीवीकापट्टा) A kind of lease, under which the cultivator pays rent only for the ground actually cultivated, the extent of which is determined by measurement JARÍDA, JUREEDU, H. (A. جريده) A register, an accountbook.
JARÍMÁNÁ, JUREEMANA Hindustani corruptly, JERUMANA, H. &c.
RIMAH Hindustani, Arabic (A. AALS. plural Als.) A crime an offence extent, and as the chain or rope for measuring. In JARÍMAH, H. (A. حريم, plural حريم) A crime, an offence.
Jaráim-kafífa Hindustani, Arabic (A. كفيف, light) Petty offences.
Jaráim-sangín Hindustani (سنگين, heavy) Heinous offences.
JARÍPAŢKÁ Marathi, Persian, Sanskrit (जरीपटका, from P. زري, golden, and S. पट, a cloth) The pennon of the Peshwa's standard, or his flag in general: a golden sash or girdle formerly pre- presented by the Peshwa to general officers in his service.
Karnáta, is Janma Sanskrit, Hindustani, Bengali, Marathi, Telugu, Kannada, Uriya but in most dialects H. ( S. S. S. S. S. S. S. সন্দ) Ben. (সম) Mar. (সন্দ) Tel. (జన్నము) Karn. Uriva. (১৯৪) Birth, also in some places, especially Uriya, (ରୂକ୍ଷ) Birth, also in some places, especially Malabar, birthright, the hereditary or proprietary occupancy of land, which may be sold or mortgaged in various ways, the right to which passes by descent according to law, and it can be left to strangers by will only on failure of heirs: if there be no heirs, nor disposal by bequest, it escheats to the Raja: it cannot be sold without the concurrence of the heir at law. The term is applicable to other than to indi- individuals, as there may be the Janm lands, i.e. hereditary lands, of a college or temple.
Janmabhúmi जन्मभूमि: Sanskrit Birth-place, country of one's birth.
Janmádhikáran Malayalam, Sanskrit (S. ജന്മാധികാരം, from S. बाधकार, right) Birthright, any claim to property or privilege de- derived from birth.
Janmádhikárí S. ജന്മാധികാരി Malayalam, Sanskrit One who claims by right of birth.
Janmadina जन्मदिन: Sanskrit Birthday.
Janma Malayalam, Sanskrit or Janm-dravyam, Mai. (S. 'yai, thing, substance) The price given for landed property.
Janmakáran Malayalam, Sanskrit or Janmkár, Mal. (S. ജനമകാരൻ) A landholder, a proprietor of land.
Janmakávan ജന്മകാവൻ Malayalam A fee given to a head man among slaves for watching rice fields.
Janmakudiyán, Janmkudián ജന്മകുടിയാൻ Malayalam A tenant or temporary occupant of a Janm, one who has acquired his property by purchase or mortgage in opposition to the old hereditary proprietor.
Janma- Malayalam or Janm-kolunavan, Mal. A purchaser of proprietary lands.
Janmi S. ജന്മി Malayalam, Sanskrit An owner of land, a proprietor, the original owner or proprietor by hereditary right.
Janmidosam S. ജന്മിടൊശം Malayalam, Sanskrit The claim of the proprietor or landlord on mortgaged land.
Janmimáráttam ജന്മിമാറാട്ടം Malayalam Dispute about landed property.
Janma Malayalam or Janm-ponnajam, (?) Mal. A mortgage with posession, on which an advance on the sum lent being made the mortgager parts with any rights he might have originally reserved.
Janmaváda S. ജന്മവാദ Malayalam, Sanskrit A dispute or suit about landed property.
Janma Malayalam or Janm-panay-elluta, Mal. (പണയ, a mortgage) A deed of mortgage, on which an additional sum being raised, the proprietor engages never to transfer the land to any other purchaser without the consent of the mortgagee: he may redeem it himself on paying the principal and in- interest, the latter not to exceed twice the amount of the former.
Janma-patra Sanskrit or -patríká, S. &c. (पन, or पनिका, a leaf) A horoscope, a paper prepared at the birth of a child, foretelling his fate according to the aspects of the planets.
Janmáshtamí Sanskrit (अष्टमी, the eighth) The eighth lunation of Bhádra (Aug.-Sept.), the anniversary of the nativity of Krishna, observed as a solemn festival by the Vaishnavas.
Janmalagna जन्मलग्नं Sanskrit The conjunction of the sun and a sign of the ecliptic at the moment of the birth of a child.
JANT جانت Hindustani A wooden trough for raising water.
JANTÁ جانتا Hindustani
JÁNTEN, JÁTEN नातें, नातें Marathi A handmill.
Jantli जांतल्डी Marathi A small handmill.
JANTE Kannada (2000) Partnership.
Jantebaduku ಜಂ ಓಬದುರು Kannada A joint or partnership concern. agreement between two persons. agreement between two persons.
JANTR Hindustani, Sanskrit or JANTRA, H. (جنتر, S. यन्त्रं) A machine of any kind, a dial, a mystical diagram.
Jantra-mantra Hindustani, Sanskrit or Juntr-muntr, H. (S. यन्त्र, and मन्त्र, a charm) Conjuring, performing magical or mystical ceremonies, in which diagrams are drawn, and charms or prayers are repeated.
Jantraná Uriya (Angel) Torture.
JANTRÍ, JUNTREE جنتري, S. यन्ती Hindustani, Sanskrit An almanack.
Jantrí Hindustani or Juntree-bahi, or -kitáb, H. (بهي, a register, or عتاب, a book) The almanack with eivil and army lists and directory, published in India, and in very general circulation. The compilation is generally known as the Gentry book.
JANUKÚLIARU Kannada A class of slaves in Kurg (the word is in the plural).
JANÚTÚRWA جنوتوروا Hindustani A small Rájput tribe in the district of Benares.
JANWAR, JUNWAR Hindustani also JINWAR, H. (جنوار) A small tribe of Rájputs in Bundelkhand: (care must be taken not to reverse the quantities of the vowels, as they would not like to be called Jánwar or Janwur, a brute, an animal).
Janwaria جنوريا Hindustani A tribe of Ahirs.
JARÁITÁ جرایتا Hindustani A division of the Tuár clan.
JARAJA সাংল Sanskrit A child of a woman by any other man than her husband.
JARETHA جربتها Hindustani The name of one of the clans of the Káchhís, or cultivators so termed.
JARELA عريلا Hindustani A sort of rice grown in Rohilkhand.
JARH جرح Arabic Inflicting a wound, a wound, an offence against the person, in law.
JARHAN Hindustani or JADHAN, JURHUN, JUDHUN, H. (جدهن , جرهن) A large species of rice reaped at the end of the rainy season.
JARÍ Hindustani, Arabic, Kannada corruptly, JERREE, H. &c. (A. جاري) lit., Flowing; met., current, going on, set a-going, issued; cultivated for a second or subsequent crop, &c. Karn. (20) Free from an attachment (land), exempt from revenue.
Járí-amal जारीसमल Marathi Items of revenue which were once current, but are in the course of being alienated from the public revenue, as the Sardeşmukhi and Chauth.
Járí-bhúmi Telugu, Kannada, Hindustani (2002) Land cultivated by the Ryots of the state. Karn., Land, which had been sequesagain let or sold, and put into paying cultivation. H. (?) Land which, after yielding one crop, is again put under tillage for another.
Járí-chitu Kannada (20002000) A written grant.
Járí-inámu Telugu, Kannada (& 'ooo and ) A grant of land or other endowment still in force, not resumed.
Járí-inámu-kániki Kannada (5086) A light or quit rent on grants still in force.
Járí-rupaiá جاري روپيا Hindustani Current rupee, current coin.
JARÍB, JUREEB A. جريب Hindustani, Arabic, Marathi, Telugu Mar., Tel. (जरोब) A measure: in its original use, a measure of capacity equal to 4 hafiz, or 384 madd, about 768 pounds; it then be- became applied to a land measure, or as much land as could be sown with a jarib of seed corn; and then appears to have been loosely used as an equivalent to a bighá. bighd. In course of time it occurs as a measure of land of vaextent, and as the chain or rope for measuring. In the north-west provinces the measurements were made by. a chain, and the jaríb is equal to 5 chains of 11 yards each, or to 60 gaz, or 20 gathás or knots. A square of one jaríb is a bighá. Before the new system of survey it was usual to measure lands paying revenue with a jarib of 18 knots only, two being coiled round the measurer: rent-free lands were measured with the entire rope of 20 knots. In Sindh a jaríb is a measure of 150 square feet. In some dialects, as in Ben., Mar., and Tel., the term also imports land measurement or survey; in the latter, Jaribu ([unread]) is applied to garden land or its produce.
Jaríbána P. جريبانه Hindustani, Persian An assessment on the cultivators for the expenses of measurement.
Jaríbí, plural, Jaríbián جريبي A land measurer or sur- ; any thing relating to measurement, as the cost of it, &c.
Jaríb-beshi Hindustani, Persian (P. بيشي, excess) Increase of the land on the Jama of the current year over the past.
Jarib-kami Hindustani, Persian (P. &, less) Decrease in the year's measurement of the Ryots' land.
Jarib-karani जरीयकरणी Marathi An account of the measurement of cultivated lands in a village.
Jarib-hash Hindustani, Persian (P. کشین, to draw) A land surveyor.
Jaríb-kashí Hindustani, Persian (P. کشي, drawing) Survey or measurement of land.
Jaríb-kharch جريب خري Hindustani Expense of measuring land, paid usually by the Ryot or tenant to the landholder.
Jarib-mauhúfi Hindustani, Arabic (A. موقوف, delayed) Relinquishment or postponement of an intended survey. In Jessore, an abwáb or cess paid by the landholders previous to the permanent settlement, as a consideration for the exemption of their lands from measurement.
Jaríb-tambáku Marathi An extra cess on the cultivation of tobacco.
Jaribu జరీబు Telugu Small rents or farms, as of tobacco, &c.
Jot-jaríbí-ká-paṭṭá जोतजरीवीकापट्टा Hindi A kind of lease, under which the cultivator pays rent only for the ground actually cultivated, the extent of which is determined by measurement
JARÍDA, JUREEDU A. جريده Hindustani, Arabic A register, an accountbook.
JARÍMÁNÁ, JUREEMANA Hindustani, Arabic corruptly, JERUMANA, H. &c. RÍMAH. H. (A. مريمة) A crime, an offence.
JARÍMAH Hindustani, Arabic (A. جرايم, plural جرايم) A crime, an offence.
Jaráim-kafífa Hindustani, Arabic (A. كفيف, light) Petty offences.
Jaráim-sangín Hindustani (سنگين, heavy) Heinous offences.
JARIPATKÁ Marathi, Persian, Sanskrit (जरीपटका, from P. زري, golden, and S. पर, a cloth) The pennon of the Peshwa's standard, or his flag in general: a golden sash or girdle formerly pre- presented by the Peshwa to general officers in his service. 3o Brushwood, brambles. JARITA, JUREETA. H. (ejjjo-) bill, to be paid to the drawer on receiving advice that the bill has been cashed.
Janáb-i-mújibát Hindustani, Arabic or -wajahát, H. (from A. mújib, or wajah, reason, appeal) An answer to a petition of appeal, or to the arguments for an appeal to be filed by the respondent.
Janáb-nanís جواب نویس Hindustani A person or clerk employed to write answers; in some places an officer of the court whose duty it is to read out reports, petitions, &c., and to draft the replies.
Janáb-sanál جواب سوال Hindustani, Marathi Janábsál, or Jáb-sál, Mar. (जवाबसाल, जाबसाल) Altercation, conversation, question and answer.
Janáb-sanáli جواب سوالي Hindustani, Marathi Janábsálí, or Jábsálí, Mar. (जवाबसाली, जाबसाली) Reply, rejoinder, the answer to the question: one ready at a reply.
Janábi-sanáli جوابي سوالي Hindustani An agent, an attorney, one ready at question and reply.
Jub-sálí-kágad Marathi (जावसालीकागद, from کاعز) Business papers, important documents and vouchers.
JAWALÍ, JUWALEE Hindustani corruptly, JAVULLEF, H. (جوالي) Gram mixed with barley as food for cattle, a mixture of barley and wheat.
JAWAN S. جران Hindustani, Sanskrit Young; a young man, an active or athletic young man, any smart and active man, a police or revenue officer, a soldier.
Janání جواني Hindustani A son-in-law, a daughter's husband.
Jawan-Púriá جونپوريا Hindustani A branch of the Káchhi tribe.
JAWÁR Hindustani corruptly, Juwár, Jowar, or Joan, H. (جوار)
JAWARÍ जवारी Marathi A species of millet which grows to a height of eight to twelve feet on a reedy stem, the grain of which enters largely into the food of the peain the western provinces (Holcus sorghum). There are many sorts, of which four are the most generally known: the red or Joginia, the Baunia or dwarf, the Piria or Saer, which is superior to the other two, and the Básmati or fragrant, which is less generally cultivated.
JAWÁR Marathi, Arabic (जवार, A. جوار, neighbourhood) The villages in the vicinity of a town.
JAWAR جوار Hindustani
JUÁR ज्ञात Bengali, Marathi Mar. Jon, (जोर) Flood-tide Flood-tide: the last applies especially to the spring and neap tides.
JAWÁRA Hindustani or JAWÁRI, JUWARU, JUWAREE, H. (جواري, اجوارة) As much land as can be ploughed by a pair of bullocks (Central Doab); as much as may be ploughed in half a day (Dehli), also a yoke or pair of bullocks working a well. Small shoots of rice which germinate when steeped in water, and shoots of barley forced in earthen pots at the Dashará festival, and presented to friends and relations for good luck.
Jawásá, Juwásá جواسا Hindustani A kind of shrubby grass, on which cattle, and especially camels browse (Hedysarum alhagi).
JAWAZ, JUWAZ Hindustani, Persian (P. ) A sugar or oil-mill.
Jáy জায Bengali An account.
Jaybábí জাঘবাবী Bengali Balance of an account.
JAY Sanskrit or JAYA, S. &c. (जयः) Victory; used as an exclamation, either singly or with the name or title of a per- person of distinction, or of a deity, Jay-, Jaya-Mahárája
Jay-Ráma, Jay-Sítá: Sanskrit also, gaining a cause at law. Jayá, The name of the twenty-eighth year of the cycle. Jayá-patra, corruptly, Jee-potr, S. &c. (पा, a leaf) A paper of victory, a written and sealed decision in favour of either party.
Jayantí जयना Sanskrit The eighth day of the dark half of Srávana, the anniversary of Krishna's nativity, held as a festival.
JAYA जाया Sanskrit A wife, a married woman.
JAYÍ जयो Sanskrit Blades of barley grown artificially, and presented to friends and relations at the Dashará festival.
JAZAR Hindustani, Arabic (A. ) Doubling a number (in arithmetic).
JAZIA Hindustani, Arabic JUZEA, more correctly, JIZIA, but most usually so written and pronounced in Hindustan, corruptly, JAZZIAH, JEZIA, JYZEYEH, H. (A. جزية) A capitation tax authorized by the Mohammadan law of conquest to be imposed by the Mohammadan law of conquest to be imposed on all subjects not of the Mohammadan religion. weaver, a class of weavers.
JEHAR جنب Hindustani A pile of water-pots placed one over the other, in which manner they are usually carried by women on their heads: to take them off the head of a woman who has separated from her husband is to imply consent to marry her: the custom prevails among the Jats, Ahirs, and Gújars, principally among the former.
Jel حيل Hindustani The chain of buckets in a Persian wheel; (English) A gaol, a prison. wards, for turning over corn whilst being threshed.
JEL-KHÁNA Hindustani English (جيلخانه) A prison, a gaol.
JÉNUGUTTIGE Kannada (& ( ), from Jénu, honey) A tax on honey in Mysore.
JEONÁR جيونار Hindustani Land that has yielded one crop, and is prepared for the sowing of a second: see Jaunar.
Jeona جيرزا Hindustani The perquisites of village servants.

Supplement, L

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
LAGIT, incorrectly, Luggit شم Hindustani Account of rent for the year, including balances of former years kept by the Patrvdri. Patwári.
Lagit-kásht گتکاشت Hindustani Rent of land according to a stipulated rate: an account kept of such rent. LAGUJARI, Earn. ([unread]) Rent-free land.
LAKHIRAJ Hindustani, Sanskrit also, corruptly, LACKERAGE, LACKERAJ, LEE- AKEERAZEE Lákhiráj-abwáb-jamû, H. (see Abwab and Jamû) Land held at a quit-rent. quit-rent Lákhiráj-bást, H. (باست, S. वास्तु) Ground on which a house is built held rent-free.
Lakota Tibetan A silver ingot stamped at Lhasa, current in the hills.
LANKA Telugu (లంశ, from s. ఇశ ా, the island of Ceylon) An islet in a river yielding grass, timber, &c.: land lest left dry by the recession of a river, whilst the water remains round it, forming a small island. LATTÁ, also, incorrectly, LOTTA.
Lanad-náma Marathi, Gujarati Deed of arbitration, written award. Lavázima: also, village papers especially.
Lewá लेवा Hindi Paste used in forming the shells of opium cakes.
Liksu Asam. A páik or armed peasant assigned as a labourer or slave to a great officer of state.
Likhan: also, a note of acknowldgement.
Lobha, vernacularly, Lobh लोभ Sanskrit Covetousness, greedy desire, and, by inference, corruptibility, venality.
Lobhi लोभी Sanskrit Covetous, greedy; whence, venal, cor- : also, subst., bribery, corruption.
Lodikhána Hindustani or Ludíkhána, (?) H. A sort of measurement formerly in use in Bahar.
Lot-bandi: also, notice or advertisement of the sale of an estate.
Lubhí, more correctly, Lobhí وبهي, S. होभी Hindustani, Sanskrit Covetous, greedy, insatiable; whence, by inference, it has been ruled rather laxly to signify venal, corrupt, open to bribery. • M.
Mablagh-bandi: also, sum total.

M

Term Language Meaning

Supplement, M

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
MAFKUD also occurs as Mafkud-ul-khabar.
MAGAR Kannada A gift promised to a bride at marriage.
Maghrabi: also, a small gold coin current on the Malabar coast, a Venetian sequin or Dutch ducat.
Mahattrán also, corruptly, Mohoteran, Mohatrann, Mohuthran.
Mahál-milání Hindustani (from U.L., to cause to find) A record kept in the collector's office of the several shares of an estate.
MAHR: muâjil corruptly, moujjul: munajil, corruptly, moujjul.
Mahrána corruptly, Mohurranna: also, a present made or promised to the bride by the bridegroom at the time of marriage, by way of dower.
Majmuâdár: also, in Asam, a registrar or secretary, especially of a religious conference. j
Makakam, vulgarly, Macakom S. मकर Malayalam, Sanskrit The sign the month in which the sun enters it (Nov.- : the Icapricorn ther Dec.): the crop sown in the cold-weather season.
MAKHAL Gujarati Division of the government and culti- vator's share of the crop by weight, taken on the thresh- .
Makkattáyam Malayalam, Gujarati (2000) Inheritance by the male line. Mál-japtí, for Mál-zabtí, Guz. An officer appointed by the state, but paid by the village to prevent the removal of any of the crop from the threshing-floor till authorised by the collector.
MALÄÍ नठाई Marathi Rich or alluvial ground along the banks of rivers: a field of garden or meadow land.
Malhak Hindustani, Arabic (A. Joining, contiguous, adjacent.
MALIK also, corruptly, MALLEK: also, a Mohammadan cultivator in Guzerat.
Málik-mukarrarídár Hindustani A possessor of an estate or farm on a perpetual fixed rate of rent or revenue, apparently not the original proprietor, but one who by long possession claims to be considered as Málik or proprietor.
Mdlihdna Málikána: it is also applied in some places, as in Tirhut, to land occupied rent-free, instead of rent for the whole estate: also to an annual allowance levied from the cultivators in the character of a Málik or original proprietor or under his authority, or as purchased from him: in the north-west provinces the Málikána is sometimes rated higher than the regulation rate.
MAMTUA ممتوع Hindustani A concubine, a temporary wife.
Mámúl, Mámúlí Bengali, Arabic (মামূল, মামূলী, A. امعمول Established, customary, usual.
Mamúli-báṭṭú प्रापृती वाही Bengali Customary premium or discount; usual difference of exchange. See Báttá.
Manaikattu corruptly, Manicut.
MANDAPA corruptly, MUNDUB
MANDHAN Gujarati Assessment on each cultivator, agreeably to a stipulated rate for a certain number of ploughs, whether actually used or not.
MANDI, MANDOOY also, MUNDWEE
Máni Hindustani A grain measure.—Gorakhpur.
MANK.UHA منکوحه Hindustani Married, a legally married wife. See Niháh.
MANNEVÁDU: also, a title assumed by the great Zamíndárs in the northern Sarkárs.
Mannevåda-håvalí Telugu (500) The duty of preserving the public peace entrusted to the Zamindars: revenue of certain lands set apart for the maintenance of a police, and expenses of preserving the public peace.
லிபம் Tamil மன்னிபு) Exemption from revenue, remission of government demand, rent-free tenure. (, (?) Tam. A grain measure, subdivision of a Túm. Turn. Manzúr: it is sometimes written across a paper or bond to authenticate it, and confirm its acceptance.
MAP: also, a measure of grain in the husk.
Mápá Gujarati (HILL) A fee of two per cent. on the sale of grain paid to the village Banya.
Mápárkí मापारकी Marathi A portion of grain out of each measure of the crop, the perquisite of the Pátil, also of the Mhár.
MARAKKAL: the term is also applied in Madura to a measure of land: perhaps as much as requires such a quantity of seed.
MARAMMAT also, corruptly, MURHUMMUT: it is also applied in law language to an amended plaint or plea: also, Marammat-savál.
Maravarttana Telugu Fees and perquisites of the hereditary village accountant (?).
MARHALA A. مرحله Hindustani, Arabic A stage, a station, a police-station on the great roads at certain distances.
MARKÁ Hindustani Platform in a field for watching crops.
MARWAL Hindustani Rent-free land granted to the heirs of a person deceased.
MARYÁDÁ corruptly, MURIADY: also, any customary com- comor privilege, as the right of being the first invited, the first presented with betel, and the like.
MASÁLÍA-BAND-O-BAST unknown A voluntary settlement or assess- .—Chittagong.
MATHA also, MATHAM, corruptly, MADUM
Mathadhi-patí Kannada, Sanskrit corruptly, Madathí-putty, Karn. (S. मिध- पति, chief) Head of a religious establishment. w
MATTIÁL مثّیال Hindustani A hollow, a pit.
MAULA Gujarati A measuring rod of the length of 20 feet 5 1/4 inches.
Maurusi: Ghair-maurusi other than hereditary: it is sometimes used, though laxly, to signify a tenant at will.
Maurúsí-aima Hindustani Hereditary rent-free tenure. See Aima.
Mauziná corruptly, Mauzzina, Moaznah, Mowazna.
MAWAJIB Hindustani corruptly, MOWAJIB, H. (مواجب ، ۸) Salaries, pensions: applied in Cuttack to a grant of rent-free land for services, and held by actual cultivators.
MAWAR Gujarati Light sandy soil. before witnesses.
MEHER-GIL-ANDÁZI Hindustani, Kannada The enclosure of an embankment Mel-sádhanam, Karn. A conditional deed of mortgage, the pledge being forfeited if the loan is not repaid by a given term. Melvára-ijárá-kaul, corruptly, Melwarem-ezara-cowle, Tarn, Tam. (from the A. ijárá, farm, and kaul, assent) A deed of lease of the proprietor's share of the produce. Melváram: it is used sometimes, rather laxly, for the share claimed by a proprietor or landlord from a tenant, especially in the case of rent-free land where there is no government claim. Melváram-tirváí: also, the claim of the landlord upon his tenant Melvaippu, corruptly, Melvappu. Melváyippa, corruptly, Melveppu. Mend, also, Mendh, (मंद).
MEO: the word is an abbreviation of Mewati. Mettukáran: also, a revenue peon.
MEWASI Gujarati corruptly, MEHEWASSEE, Guz. (Hald by the Mewás tribe, a village, &c., paying tribute to the government in lieu of assessment.
MIGIKE also, corruptly, MIGTE: also, nett produce.
Mihnatana corruptly, Mihuntanu
Mínár A. مينار Hindustani, Arabic A turret, the tower of a mosque or minaret: a post as a boundary mark or measure of dis- distance, a mile-stone.
MINHÁ also, corruptly, MENAH: it is also laxly used for rent-free in general.
Mirks-Patta মিরাসপট্টা Bengali A lease with right of succession.
MISL, Mist corruptly, Missil.
Misl-haranam: or when the office is held by several indi- individuals jointly.
Misl-reddi: or rather one who represents several farmers or proprietors and is responsible for the revenue.
Misl-tirváí: add not having been fixed at the time of the survey.
MITI Hindustani A piece of water, a pond.
Modafat unknown Late, lately deceased. See Muzafat.
Mudali corruptly, Moodelly.
Modan: also, dry cultivation.
Mohamai Tamil A cess, a fee.
MOKA unknown Sindh. Cultivation dependent on irrigation by canals.
Mol-Islam Gujarati A Rajput converted to Mohammadanism Morana: local corruption of Mahrána, q. v.
Mot corruptly, Mohot. Mrigsál, corruptly, Murgsal, or Mirgsal: as a revenue term it is used for the commencement of the revenue year: it is also the cultivator's or husbandman's year, commencing with the end of Vaisákh or beginning of Jyeshth (May-June), when the grain is sown: hence it is applied to both the Sursan and Fusli years of the Marathas.
Muåáfi-nazránadár Hindustani, Marathi (from Nazrána, q. v.) A property exempt from revenue, but paying a fine or quit-rent. Aji-máphi, (?) Mar. Absolute and entire exemption from revenue payment.
Apúrn-máphi Marathi, Sanskrit (S. अपूर्ण, incomplete) Partial exemption from revenue payments.
MUÂLEM corruptly, MALOOM
MUCHALKA corruptly, MUTCHELKA Muhafiz: also, a registrar, a record-keeper.
MUHARRIR Bengali, Sanskrit corruptly, Mohorer Sthita-muharrir, Beng. (S. स्थित, stayed) A permanent or regular elerk. clerk.
Utpanna-muharrir Bengali, Sanskrit (S. उत्पन्न, produced) An occasional or extra clerk.
Muhásil A. احصاصل Hindustani, Arabic Produce, profit, proceeds of an estate, interest of money, &c. Muhassil, corruptly, Mussullee, H. (A. ) A bailiff, a collector, a tax-gatherer.
Muhassili Hindustani, Arabic (A. The office of a collector of rent or taxes. Muhdzir-khdna , corruptly, Mazir-khanu, H. ([unread Hindustani], a house) A station-house, a place in a village where persons apprehended are first secured. Muhtarafa, also, incorrectly, Muhtarifa. Mújibát, corruptly, Mojibat.
MUJMAL اس نا" Hindustani, Arabic An abstract, a compendium. Mujmalan, incorrectly, Mujmilan, H. (A. Lee) Comsummarily.
MUKHBIR ٨ مخبر Hindustani An attesting witness to a deed.
Mukhtyár-námaját-i-âám Hindustani, Arabic (A. people) General or universal power of attorney.
Múlasásanam मृलञ्गासन Sanskrit Primary deeds or documents, original title-deeds.
Múla-vigraha Sanskrit (विग्रह, body) The chief idol of a
Múlazim A. ملزم Hindustani, Arabic A servant, an attendant, a person employed to watch a debtor.
Mumin incorrectly, Momun
Munafa corruptly, Monafah: also, the surplus proceeds or nett profits of an estate.
Mundwáhik मुख्याहिक Marathi A cultivator of a parcel of village land at a stipulated rent.
MUNIB corruptly, MONEEB
Munim corruptly, Moneem
Murafaa A. امرافعة Hindustani, Arabic A law-suit, an action.
Muráfî A. مرافع Hindustani, Arabic A plaintiff.
MURI: also, relinquishment of rent or profit in favour of another party.
Murisááli corruptly, Moorisullah.
Musaedat Hindustani An embankment, a reservoir (?).
Musavi Hindustani corruptly, Mosavi, H. An embankment, a reservoir (?).
Mushakhas Hindustani ; corruptly, Moshuksy. Mushakhasi jot, H. A farm or lands held at a stipulated rent.
Mushakhasidár P. المار, who has Hindustani, Persian A landholder with whom a settlement has been made.
Musht:
Ek-musht Hindi Ready-money payment, prompt
Mushtaraka Hindustani, Arabic or Mushtarika, H. (A. مشتركة) Held in payment common or partnership, land, &c.
Musibat A. معيبت Hindustani, Arabic Any urgent necessity or misfortune, such as might justify alienation of trust property: any unavoidable expense.
Mustaufi corruptly, Mustaphi: also, an officer deputed to get information on the spot where any transaction has occured.
MUTANÁZÂ A. فتنازع Hindustani, Arabic Disputed, contested: in law, under dispute or litigation.
MUTAWALLI also, corruptly, MUTOWOLEE
Muwaro Gujarati (39121) A dependent, an outlying village, a hamlet.
Muzáfat, plur. Muzáfát Hindustani, Arabic corruptly, Modafat, H. (A. äilie, مضافات) Annexed, added, resumed, as lands: recent, late, as a person deceased: subst., annexations, additions, exemptions.
Muzáhim corruptly, Mozahim: also, one who brings a cross action, or interferes in a suit, especially in order to obstruct proceedings.
Muzáhimí مزاحمي Hindustani Action in bar of proceeding, a cross suit.
Papers relating to a cross suit Hindustani, Arabic or suit in hindrance proceedings. Muzzin, corruptly, Muzin, H. (A. مُذَن The crier of a mosque, who summons the people to prayer. N.

N

Term Language Meaning

Supplement, N

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
NAGAURÁ: it is also applied to a superior breed of buffaloes from Navanagar.
Namúna Gujarati also, erroneously, Mumoona: also, in Guz., government register of assessment rates.
NANKAR Nánkán: also, a rent-free grant of land for service in lieu of pay.—Kamaon.
Nárukáru: or rather the artisans of the village, as the carpenter, &c.
NARWÁ: also, a share of a coparcenary village.
Narwá-santhela Gujarati (said to be from sant, an annuity) An allowance payable to an original shareholder in a co- coparcenary village, whose share has from some cause been taken from him or transferred to another, an allowance equivalent to Málikána or Nánkár in other parts of India.
Nashíb A. نشیب Hindustani, Arabic A declivity, uneven and low ground.
Nisi, Násí Bengali A drain.
Náttam-káran also, corruptly, Natamagár, Nátamaigar,
NATHÍ corruptly, NUTTEE
Járí-nathí Hindustani, Arabic (A. جاري, current) Papers or written orders issued by a Court.
Nattangal Tamil Land in which young plants of rice are grown before transplanting: see Nadavu.
Navisht P. نوشت Hindustani, Persian What is written, a writing.
Navisht-o-khwán P. نوشت وخوان Hindustani, Persian A writing and reading, the execution of a legal deed or document, signing and delivering or accepting.
NAVUTU Telugu A measure of grain = 4 hunchams.
Nazarát Hindustani Nazurat, (?) H. Subject to a fine: held under such a fine, but otherwise rent-free: also, land granted to a Mohammadan tomb or religious establishment.
NERRA Hindustani A reservoir of water.
NIGAR Hindustani A water-course.
Nigar-bahá Hindustani A sluice, a cut from a reservoir that may be opened and shut: or the terms may be used sepa- Nigar being a channel or drain for carrying off of the waste water of a village; baha, one carrying off the surplus water of a reservoir or river.
NIJÁRI Hindustani Land bearing grain.
Nikás: also, an account current. Nikásí, also termed Nikásí-jamâ-bandi: also, an account shewing the value of the produce of an estate, the revenue payment, and the nett profit: also, an account of the village lands kept by the Patwari.
NIMBÚR निंब्र Marathi, Hindustani, Persian Portion of corn, especially of Bájra, in the ear or sheaf, assigned to the village servants. Nishast-jamâ, corruptly, Nishisht-jumma, H. (P. نشست, a sitting or occupancy) Adjustment of rent with a tenant. Nivesanamu, Niveshanam: also, such an extent as is fit for a house: hence, also, building ground. Núlacháram, (?) Mal. A divorce granted to a wife. O.

O

Term Language Meaning
or the cord or chain used to measure it. or the cord or chain used to measure it.
Jeth Hindustani, Sanskrit (جينة, vernacular form of S. Jyeshtha, ज्येष्ठ) Best, eldest, the eldest brother where there are several, a husband's elder brother: the name of a month, the second month of the Hindu year.
Jethá, Jethtát Bengali, Sanskrit (S. 1903), 1905 A father's eldest brother.
Jethání حيتهاني Hindustani The wife of a husband's elder brother.
Jetháns S. جيتهانس Hindustani, Sanskrit The share or portion of the eldest born.
Jethi Bengali, Sanskrit, Hindi, Arabic (S. 2003) The wife of a father's eldest brother. Jeth-râiat, Hindi (जेडरैयत, for S. ज्येष्ठ, jyeshtha, best or oldest, and A. رعیت, a cultivator) The senior or principal cultivator; any respectable villager, but especially one who is, either by election, descent, or the appointment of a Zamindar, the manager of the affairs of the village community: if there be a distinct Muhaddam, the Jethrâiat ranks below him, but they are often the same. Jethundá, Hindi (जेटुंडा) The share or right of the eldest son.
Jewá जेवा Marathi A feed, a meal; subsistence which the villagers were bound to provide for the subordinate servants or Peons when sent to receive the collections.
JEWÁB جيوار Hindustani A respectable tribe of Rájputs in Bundelkhand.
JHABAR, JHABUR جهابر Hindustani Low land on which water lies, and which is favourable for rice cultivation: when the water dries up in the cold weather, spring crops are sometimes grown upon it: also Jháwar, q. v.
JHABRA, JHUBRA جهبرا Hindustani An epithet applied to the ears of animals when covered with long hair.
Jhap Bengali, Marathi, Hindustani (आंड, काड, usually pronounced as if ending with a harsh r, and in H. so written, see Jhár) A tree, a shrub, a bush. Jhádá, or Jhárá, H. (जिंदन, काडा) Land which remains under water during the rains, swampy or marshy ground. shrubs.
Jhádí, Jhárí भाडी Marathi Thick with underwood, trees, or bushes, a thicket.
JHADAN महाडग Marathi, Hindustani also JHARAN, H., q. v. Sweeping ; also, fig., Clearing or settling accounts, making a clearance of any thing (money, provisions, &c.).
Jhádá काडा Marathi, Telugu Tel. (200) A general clearance of accounts, taking a detailed or particular account, an ac- account particulars.
Jaminjhádá जमीनकाडा Marathi One of the chief village accounts, a statement shewing the extent, quality, cultivation, and produce in every field in a village, a village register, a rent-roll: see Zamín-jhárá.
Jhádbáhí काडवाकी Marathi Complete clearance or sweeping off of a debt, &c., closing payment in discharge of a debt.
Jhádekari काडेकरी Marathi A searcher (as one employed by the customs).
Jhádpattí काडपट्टी Marathi Final demand of government for house or land tax.
Jhadti, Jhudtee Marathi or Jhartí, corruptly, Jhertee, Mar. (களி)
Jhadtí, Jhaditi ல்லம், ல்லம் Kannada
Jhadatd రుడతె Telugu Examination of an account; final reckoning, clearing off, or sweeping off (of money, food, or the like). Taking an inventory of goods; the account or inventory so taken; an annual statement of the receipts and payments of a whole village; the account of the village with the revenue officers.
Jhápú கூர் Marathi A sweeper, a man of the sweeper caste, the Bhangí or Halalkhor: also a broom.
JHAGARI unknown Sowing broad-cast (Morang).
JHAJHARKA Hindustani or JHAJALKA, H. ( Early dawn, before objects are clearly discernible.
Jhákarí, Jhakuree جهاكري Hindustani A milk pail.
JHALAR جهار Hindustani A thicket, brushwood
JHÁLI ঝালি Bengali An excavation at the end of a drain or water-course, for collecting water to be thrown up into higher channels for irrigation.
Jham جهام Hindustani A large kind of hoe for excavating earth in well-sinking.
Jhamáka عاجم Hindustani A heavy shower.
Jhamjham Hindustani or Jhamájham, H. ( Heavy continued Jhamarjhamar, (جهرجهر) Light rain, raining drop by drop.
JHAMP جهانب Hindustani, Bengali, Marathi Ben. ([unread]) A coarse mat, used as a door or screen of a doorway. Mar. (कांप) Loppings of thorny bushes used as a fence: a branch of a tree or of the cocoa-nut palm, especially when matted to be used in roofs.
Jhámpá कांपा Marathi A matted or wattled door, as of a shed or fence.
JHÁMPÁN ঝা°পান Bengali A stage on which snake catchers and other juggling vagabonds exhibit: a kind of sedan used by travellers in the Himálaya, written Jámpaun (?).
Jhandá Hindustani or Jhandi, H. (جهندي, جهنداً)
Jhendá केंडा Marathi A flag or banner, a flag-staff, a flag used by surveyors.
Jhendd-patti Marathi corruptly Jhunder-puttey, Mar. (ifi.ililjj'l) A cess levied on the inhabitants of a village or town, and travellers and traders, to defray the expense of a new flag: a tax on the use of flags.
JHANDULA اجهندولا Hindustani A tree with thick foliage.
JHÁNGI جهانگي Hindustani Bramble and brushwood (East Oudh)
JHÁNJAR कांजर Marathi First glimmering of dawn.
JHANJIÁ Hindustani (Lower A subdivision of the Mar soil (Lower Doab).
JHANKHHA اجهنگهرا. Hindustani A leafless tree.
JHÁNSA جهانسة Hindustani An assessment formed without any specific ground, and only by general estimate.
JHAR, JHUR جهري Hindustani Heavy rain, also JHARI, (جهري) Continued rain, wet weather.
JHÁR Hindustani ( Bushes, brambles, thicket, underwood; Dakh. A tree: see Jhád.
Jhárí جهاري Hindustani Forest, thicket.
Jhársihrí माडशिकरी Rank weeds, old grass roots.
JHÁRAJA or JHÁREJA, Gus. (कारज) The name of the principal military tribe in Cutch, the Rao of which is of the race: they profess to trace their origin from Jhára or Jharra, a chief of the Mohammadan tribe of Summas of Sindh, whose infant son was driven from his home after his father's death, and found refuge in Cutch, where he was brought up as a Hindu, and obtained distinction and power. The Jhárajas pretend to be Rájputs, but their own tradition shews them to be of spurious origin, and the name should most probably be Jára-ja, the son of an adulterous wife. The Jhárajas have acquired a disgraceful notoriety as the murderers of their infant daughters.
JHÁRAN Hindustani, Marathi (from i, to sweep, to sweep away, to brush &c.) Sweeping, clearing away. Jhárekarí, and Járyá; Mar. (क्रारेकरी, क्रान्या) A particular dust of a melting-house or goldsmith's shop, the Nyáría of Hindustan.
Jhartí-partí ଝ୍ରରୀ ପର୍ବୀ Uriya Sweepings of loose salt, scattered about and wasted during weighment.
Jháru جهارو Hindustani, Bengali Ben. (ঝাডু) A broom: a sweeper by caste and occupation.
JHARBERI, JHURBEREE جهربيري Hindustani A small prickly bush bearing a kind of plum like the jujube, which is eaten by the people in the north-west provinces; the leaves are used as fodder, the briars and thorns as fences for fields, and for cattle-sheds and fuel: as the plant grows equally well in dry weather it forms an important resource in time of dearth, both for the people and their cattle.
JHÁRI جهاري Hindustani A pitcher with a long neck.
Jhakota حبروتا Hindustani The close of a season.
JHARÜÁ اجهروا Hindustani A nutritious grass, the grain of which resembles Panic, and is sometimes eaten or made into bread: it ripens in the rains or the month Sawan, and is thence called Sawain and Sawain.
JHAŢÍÁNÁ, Or JHUŢIANU Hindustani (جهتيانا A small clan of Rájputs in the Upper Doab.
JHÁU, JHÁOO جهار Hindustani A common shrub in the upper provinces (Tamarix diœca), much used for thatching and hedging, and as fuel.
Jhawá, Jhowá Hindustani ( A large open basket made of the twigs of the Jháü.
JH.AVU ಯಾವು Kannada A watch of three hours.
Jhdvinagast'i ಯಾವಿನಸಸ್ತಿ Kannada A watchman.
JHÁWAR جهاور Hindustani Flat or low land flooded in the rains: see Jhábar.
JHENTUYÁNIYA Bengali (ता॰ ह्यानिया, from त्स॰ छो, a broom) A sweeper by caste and occupation.
Jhi ति Bengali A daughter.
JHIL Hindustani or JHIL, H. &c. (کیوب, किल्ल) A shallow lake or morass.
JHINJAR Hindustani ( A subdivision of the Gújar tribe.
JHIRÍ, JHIREE جهري Withered: blight.
Jhojha اجبرجها Hindustani The name of a Mohammadan tribe converted from Hinduism, considered as of base origin, but good cultivators, found in parts of the Doab and Bundelkhand.
JHOKAND جبركند Hindustani The place from which the fuel is supplied to the fire under the sugar-boiling pan.
JHOLÁ اجبولا Hindustani A cold wind which dries up the ears of wheat.
J Holif कोळी Marathi A four-mouth bag or wallet carried by beggars.
Jholiband महोळीबंद Marathi A beggar.
JHOMPRÁ Hindustani or JHOMPRI, H. (اجهوندري , جهوندرا)
JHOMPRÍ ফ্রাণ্ডা Marathi
JHOPRÁ ঝোপড়া Bengali A cottage, a cabin, a hut.
JHONK- Marathi or JHOK-CHITTHÍ, Mar. (क्रोंक, क्रोकचिट्टी, from म्होदा, swaggering) A fraudulent note of hand or bill, one not intended to be honoured.
⟦native⟧ [unread ?] Hindustani A division of the Kurmi tribe.
JHONKIA, less correctly, JHOKIA, and JHUKWA جهونکيا. Hindustani The man who keeps up the fire under the sugar-boiling pan.
Jhopá Marathi or Jhompá, Mar. (क्रोपा, क्रोपा) An apparatus of leafy branches fastened together, to drag over and smooth a field: a hut, a shed.
JHORÁ Hindustani ( ) The haulms or stalks of leguminous plants, ueed as fodder.
⟦native⟧, JHOOHA లే ೫ Hindustani A large stack of Bajra (Holcus sorghum): it usually contains from 10 to 20 bojh, or loads.
⟦native⟧ وفنا لل i جهولا Hindustani A swing, a swinging cot or basket: a swinging or suspension bridge, common in the Himalaya, though of rude construction.
Jhulan ঝুলন Bengali Swinging.
Jhulan-yátrá जूननयांवा Bengali A festival in honour of Krishna in the month Bhádra, when images of him and Rádhá are swung in ornamented platforms.
JHÚLÍ جهولي Hindustani A cloth or sheet used as a fan for wingrain when there is no wind (Dehli).
JHUND جهوند Hindustani A crowd, a troop, an association, a gang of wandering mendicants. of, Jhoondee, H. (جبوندي) A lot or parcel of land in a coparcenary village, of a determinate though varying extent, both as to the number of bighás it contains, and the size of the bighá: it is usually from five to ten pakka bighás: a sharer may hold several jhúndis. The amount of revenue assessed on each jhúndí in a village, payable by the holder, whether he cultivate or not (Dehli).
Jhundí-báchh باجه Hindustani An apportionment of the revenue payment of a village coparcenership, according to their jhúndí shares.
JHÚNGÁ, JHOONGÁ جبونگا Hindustani Bramble, brushwood; a bullock with projecting horns.
JHUNJAR Bengali (Your measure, heaping up a
JHUNTHAR, JHOONTHUR جهونتهر Hindustani Fields yielding a double crop.
JHUPA جهویا Hindustani A pile of mangoes, or other fruit.
JHUR मूर Marathi, Bengali A leak or porous place in an embankment through which the water oozes; the water that so oozes: (so in Ben., ঝুর, to ooze or leak).
JHUT Hindustani, Sanskrit or JHUTH, JHOOT, JHOOTH, H. &c. (S. [unread Sanskrit], ([unread ?])
JUTHU જી i Gujarati False, untrue ; falsehood, lie.
Jhútá, Jhúthá, Jootá, Joothá جهوتها جهوتا Hindustani Uttering untruth, a liar; also left, leavings, offal.
Jhúthá-gawáií মুঠাগবাই Bengali A false witness.
Jhúthá-half মুঠাহলফ Bengali A false oath, perjury.
Jhúṭa-sanak क्रुटसनक? Marathi A dish of leavings; a grant of land without any service attached.
Juthusogan Gus. (63341111) A false oath, perjury.
Juthodastáwej अद्वीस्थानिक Gujarati A forged document, a forgery.
⟦native⟧ Hindustani ((آل) Land yielding a double crop.
Jhuthiáil جهوتهيايل Hindustani Land yielding a double crop.
JHUTRÍ Marathi ( ) A dry channel or furrow, a streamlet.
Jiat-bhum Hindi, Sanskrit (जीखतभूम, for S. जीवद्, living, and भूमि, earth) Soil that remains moist throughout the year: also called Jita-jamin.
Jidár जीदार Hindi Crops in existence (Puraniya).
Jiuviyá जिज्ञिवया Hindi Mature, come to maturity or vigour (Puraniya).
Jín جید Arabic Pure money of the current or legal standard.
JIRAD جباك Hindustani Holy warfare, making war against infidels.
JIHAT جهات Hindustani Duties on manufactures.
JIJHOTÍÁ Hindustani ( A branch of the Kanauj Rájputs.
JILÁ जिना, for فلخ Bengali A province: see Zilâ.
JILAWATAN A. جارطی Hindustani, Arabic Leaving one's country, emi- Jiláwataní, H. (A. جلاطني) Banishment, expulsion.
JILVA, sometimes Hindustani, Arabic also, JALWA, H. (A. جارة) Splendour, pomp; the first meeting of the bride and bridegroom after marriage in the presence of relations, when various ceremonies take place.
Jimma तिगमा Marathi Charge, trust; see Zimma.
JIN Hindustani, Arabic (A. An evil being, a genie, a goblin.
JINA जिन Sanskrit A teacher of the Jain doctrines, any one of the twenty-four deified teachers of the system, called also a Tirthankara: it was originally a synonym of a Bauddha saint, and is sometimes so used.
JINAYAT جنایة Arabic In Mohammadan law, any offences or crimes against person or property, but in practice it is generally restricted to the former, attended with serious injury or death, and punishable by retaliation or by fine.
JINGAR Marathi, Persian or JÍNGAR, Mar. (जिनगर, जीनगर, from P. زين) A worker in leather, especially a saddler and harness-maker: the Maratha Jingars also make little images of Ganesa: see Zingar,
JINHAR جنبر Hindustani A branch of the Gujar tribe.
JINKU Telugu A base or counterfeit coin.
JINNAT جنّت Arabic The Mohammadan paradise.
JINPAIRÁ जिनपैरा Marathi A labourer whose services are borrowed from a neighbour in agricultural operations, the like assistance being given when required.
JINS Hindustani, Arabic and in most dialects, slightly modified, (A. جدس)
Jinis জিনীস Bengali
Jinnas লিরম Marathi
Jinusu జీనుసు Telugu
Jinisu, Jinasi, Jinasu జీనిసు, జీనసి జేనసు Kannada Genus, species, kind, or sort; but applied, especially in the dialects, to a thing, an article, a commodity, goods, effects, &c., any objects of purchase and sale.
Jins-i-adná Hindustani, Arabic (A. الدنول, inferior) Any article of inferior quality or price; especially inferior grain for cultivation.
Jins-i-ûáli Hindustani, Arabic (A. عالي, superior) Any article of superior description; grain of the best quality.
Jins-i-kámil Hindustani, Arabic (A. كامل, perfect) First-rate crops; the best crop that a field can bear.
Jins-wár جنسوار Hindustani
Jinnaswár जिनसवार Marathi According to the article, according to the crop, as an ac- account, a settlement, &c.
Jinswári-hisáb Hindustani (حسات, an account)
Jinasiwáralehhhha Kannada, Hindustani (from 22), the same) A statement or account of collections according to the articles or crops. Jinswár-khatáüni, corruptly, Jinswar-khutiownee, H. (کهتارني) An account of the portions of an estate, in which the lands are classed together according to their crops. Jinsi, or Jinsi-top-khána, H., but peculiar to Marathas, (from توپ, a gun, and hhánah, a house) An arsenal, ordnance, artillery. cellar, a closet.
Jinsvaratala Marathi Jinswurtullah, evidently corrupt. Mar. (?) perhaps (from vartá, बरता, over, above) The excess of a quantity of inferior grains taken in place of a lesser quantity of superior grain, when the revenue was realisable in kind.
Jins-zabti Hindustani or Jinnis-zabtee, H. (جنس ضبطي) Produce or crops of a more valuable kind than ordinary, as cotton, tobacco, or sugar, paying a money rent.
JIRÁHAT جراحة Arabic A wound on any part of the body except the head, punishable by fine according to its severity.
JIRÁSANŅA-NELU జీరాసంణనీలు Kannada A kind of rice grown in Mysore.
JIRÁÍT, OF JIRÁYAT जिराईत, जिरायत Marathi, Arabic, Hindi A. ZIRÂAT, q. v. Jirat, Hindi (जीरात) Arable land, land fit for cultivation not requiring artificial irrigation, also cultivated lands and their produce, as distinguished from garden cultivation; see Bágáyat; also from Khachar, or rice cultivation.
Jiráití, Jiráyatí जिराईती, जिरायती Marathi Pertaining or relating to fields or their crops; as tax, survey, pro- produce, &c.: arable, as land: raised on arable land as opposed to garden produce. Jiráítí lands are sometimes considered the same as taxable or assessable lands, in opposition to Indm, Inám, or rent-free lands: and frequently also the term is applied to land not artificially irrigated, in opposition to Tari, wet, or rice lands. on cultivated land. on cultivated land.
JITA, vernacularly JIT (जित, past part. of जि, to conquer) Conquered, also one who has conquered or gained: often compounded with words to form proper names; as, Runjit, or Runjeet, properly Ranajit, the victorious (jit) in battle (rand). (rana).
Jitá-patr S. A. جيتا پتر Hindustani, Sanskrit, Arabic A favourable decree.
Jitáshtamí जिताष्टमी Sanskrit The eighth (of victory) lunation of the dark half of Aswin, part of the Navarátrí festival, or Durgá Pújá.
Jíta, Jeeta Hindustani, Sanskrit (from جينا, to live, S. जोव) Living, alive.
Jítá, Jítera, Jeeta, Jeetera Hindustani also Jittá, H. (جيتيرة, جيتا, اجتًا) Mutual assistance in tillage; also allowing the use of a plough and bullocks, instead of paying wages in money or kind.
JITA ಜೇಕ Kannada Wages, hire.
Jitagára Kannada (20 100) A labourer, a person receiving wages or hire for cultivating land.
JITRAV जिच्च Marathi Life-sustaining, applied especially to vegetable produce, and the animals employed in its cultivation.
Jin- Marathi or Jin-jitrav, Mar. (जिन, or जीनजियव) Standing crop of fields, growing vegetables of gardens, or fruits of plantations.
Jiüli জিউলি Bengali A fisherman.
Jíva Sanskrit vernacularly Jio, JiB, Jív, (जीव) Life, the vital principle, livelihood, means of living.
Jivad-vibhága जीवद्विभागः Sanskrit Apportionment of an anestate by the father whilst living amongst his sons (Hindu law).
Jivagar Tamil The designation of Buddhist teachers and ascetics, used in some parts of the south.
Jivaka Sanskrit vernacularly Jibaka, (जीवक) A servant, a labourer, one who gets a livelihood.
Jivaï, Jiwaï Hindustani Land granted rent free by Talukdars for services performed by them.
Jiviká Sanskrit sometimes vernacularly Jibiká, and Jibká, (मोदिका) Livelihood, means of living. In Chittagong, Jibká is applied to a portion of land excepted from assessment, be- being considered especially appropriated to the maintenance of the Zamindar, or landholder, and his family.
Jiva-kothi Hindustani corruptly, Jewcotte, H. (from کوتھی, a house) A house or hospital for living creatures, or animals and reptiles, such as is maintained by the Jains at Surat.
Jivan-birt جيونبرت Hindustani A stipend allowed to the family of an old servant deceased: see Birt.
Jivani-tip Marathi corruptly Jewunee-teep, Mar. (जीवनी, livelihood, and टीप, enumerating articles in order to tax them) A fee in grain or money to the collectors employed to as- assess houses for taxation.
Jivitam S. சீவிதம் Tamil, Sanskrit Subsistence, a grant of land rent-free for maintenance, or as a reward also.
Jiwantsamadh जीवंतसमाध Marathi Burying oneself alive.
Jiyyanu జీయ్యరు Telugu The head of the Vaishnava Bráhmans in the south of India.
Jizia, see Jazia A. جزیه Hindustani, Arabic Capitation tax. In Ságar a house-tax on the inhabitants of towns not engaged in tillage.
Jobras জোবরাজ, S. युवराजा Bengali, Sanskrit The young Raja, the heir apparent of an estate or principality.
Jopá Hindustani or Jopá, H. &c. (اجوزا), जोडा) A pair or couple of things which usually go together, as a pair of shoes, a married pair, and the like.
Jopi Telugu, Kannada or Jori, Tel., Karn. (2003) An easy or quit-rent, a personal tax on district officers.
Jopká Marathi or Jopká, Mar. (जोडका) An earner, the active or earning member of a family.
Jodkápút Marathi (from पूत, a son) An informer in the pay of the native Maratha government, who furnished information on which to found a pretext for levying money by fines.
sandals &c.: see Joda.
Joo حرك, S. योगः Hindustani, Sanskrit lit., Union, junction. The practice of religious abstraction, by which it is supposed the individual may be united with the universal soul, and ac- acquire similar supernatural powers; Hindu clairvoyance and mesmerism.
Jogí Hindustani, Sanskrit corruptly Jogee, Joghee, Jogie, H. &c. (جوگي, S. पोगी) A practiser of the Jog or Yog, a pretender to superhuman faculties; in general, a religious mendicant, who assumes various characters in different parts of India, as an ascetic, a conjurer, and fortune teller, a musician: a caste of Hindus who are usually weavers.
Jogar-mányam జింగరమాంన్యం Kannada A fee levied by the Jogís of any one of their conventual dwellings in My- Mysore from the villagers, in a small quantity of rice and a coin of little value from each, on certain occasions: they were expected to transfer the collections to the state.
Joa جوگ Hindustani The name of the person upon whom a draft or bill of exchange is drawn.
Johah جوهر Hindustani A large pond or lake (Dehli); any inundated land (Central Doab), but there pronounced Jhor.
JOHIA جوهيا Hindustani A Rajput tribe, once of importance, but, of whom few remain in the vicinity of Allahabad, and of them one division is Mohammadan
JOKH عرف Hindustani
JONKAN देशो किन Bengali, Marathi Weight, weighing; Mar. (जोस) A weight, measure, determinate size or quantity.
Jokháí جوكهاي Hindustani Weighment, weighing; the weighman's fee or perquisite.
JOKH AM Hindustani, Marathi, Bengali, Telugu or JOKHIM, H., Mar., Ben. (৮ ৯, লঙীল, ঝোখম JOKAM, Tel. (250) Risk, hazard, peril; the thing hazarded, loss, deficit.
Jol জোন Bengali Low marshy ground, favourable for rice plantations; a ditch, a trench, a ravine: (also Joli).
Jonángi Telugu or Zonángi, also Jonagar and Jonakari, Tel. peninsula, also called Cholias or Labis, considered to be descended from the Arabs, or, according to another tradition, from compulsory converts to Mohammadanism made by the first Mohammadan invaders. The name is supposed to be derived from the Tamil Shonahar, the name of a country; perhaps Sennar or Arabia.
Jonna, plural Jonnalu జ న్న, జ నైలు Telugu
Jola జింగ్ర Kannada
Chonnal తింగాయయని Tamil
The ജീംഗ്ര് Kannada
CHONNAL ക്രെന്ത്ത്ത്ര് Tamil The grain termed great millet (Holcus saccharatus).
Jona اجوراً Hindustani lit., A joining; a fee levied upon a tenant cultivator for each plough he works with, in addition to his rent (?).
⟦native⟧ Hindi (from J:j , strength) Stiff strong soil.
Joni جوري Hindustani A small pond (Dehli).
Jorú جورو Hindustani A wife.
Joshi جوشي, S. ज्योतिषी, Mar. जोशी Hindustani, Sanskrit, Marathi An astroan astrologer in general; also one of a caste pro- professing, astrology and fortune-telling, and employed in casting nativities. In Upper India the name is applied to an inferior order of Bráhmans following this occupation; in the Dakhin, to a caste of Súdras. The term, when restricted to a Bráhman conversant with astronomical science, implies considerable respectability, as is the case with the Joshis of Kamaon.
Jot Hindustani, Sanskrit corruptly, Jote, H. (S. جرت) Tillage, cultivation; tenure of a cultivator; the rent or revenue paid by a cultivator. In the Sikhim Morang, any tract of land or estate cultivated and paying revenue to government, held by Patta, and hereditary, but neither to be mortgaged or sold. Mar. (जोत, S. योक्न) A yoke of oxen; a plough. Jot-jamá, Hindi (नोतज्ञमा) The land cultivated, and assessment paid by the cultivator. Jotá, Hindi (जोता) The point of the beam of the plough on which the drag rests.
Jotá, Jotan, Jotár, Jotíá Hindustani, Persian, Hindi (جوتيا ,جوتار ,جوتا A cultivator or peasant tilling his own ground. Jot- or Jota-dár, (P. ), who has) A farmer or cultivator. Jotál, Hindi (जोताल) Land always in cultivation, never left fallow. Joti, Hindi (जोती) The strap that goes round the neck of the bullock to fasten the yoke.
Jotyá जोत्या Marathi A ploughman.
Jowal जोवाल Marathi Union of cultivators to burn and clear the ground before ploughing. at Madras and Bombay, and borrowed from the Portuguese Jaya, a jewel.
Jua, Jooa न्न, S. दच्त Hindustani, Sanskrit Gambling.
Juächor अवादहांत Bengali A cheat, a swindler at play, a blackleg. hlacklar
Juari, Jooaree جواري Hindustani A gambler.
JUÁ اجوا Hindustani, Uriya JUÁL, Uriya (عالم) The yoke of a plough.
JUÂL Arabic corruptly, Joal, A. (حفل) The hire or reward of labour, an extraordinary donation, extra pay or compensation, a reward for bringing back a fugitive slave (Mohammadan law).
JÚGÁD GAUR جوگادگور Hindustani A branch of the Gaur Bráhmans.
JULA, JOOLA خوله Hindustani A tract of land containing four all, alí, or sixteen bísis (Kamaon).
Juci Asamese (সুগী) One of a caste whose vocation is tending silkworms.
Julaha P. حالط Hindustani, Persian
Jola حجالعا Bengali A weaver; in India forming a race or tribe of weavers, who are Mohammadans
Juli or Juri, Asamese (जूनी, जूती) A small hill stream.
JUM, JOOM unknown A Mug village, or one belonging to a forest race on the east of Chittagong; any hill or forest village in the east of Bengal.
Jumia unknown Joomia, (?) A race of people inhabiting the hills on the east of Chittagong.
Jumah Hindustani, Arabic or Juma, H. (A. dese) Friday, the day of public prayer with the Mohammadans
Jumâ-rát على Hindustani, Sanskrit from S. रात्रि, night) Friday eve, i. e.
Jumâgí A. جمعگي Hindustani, Arabic Presents or allowances to a schoolboy, given him on Friday, and by him to his pre- preceptor on the same day. In Hindustan, an entertainment repeated on five successive Fridays after marriage.
Jumlat A. خملة Hindustani, Arabic Sum total, aggregate assemblage.
Juná Hindustani or Júrá, Joona, H. (جوزا ,جونا) A rope of twisted grass or twine, made to support a round-bottomed
JUNNU ಜುಮು Telugu, Kannada Cheese.
Júrá اجورا Hindustani The knot in which the Hindus tie their hair on the top of the head. jar.
JUREMÁRÍ, JOOREMAREE جوريماري Hindustani lit., Brought under the yoke; applied to land actually in possession, in dis- distinction to what a man is entitled to by descent from a common ancestor.
Júrí, Jooree جوزي Hindustani A small bundle of sugar-cane, the tops of which are brought home on the 11th of Kártik, and are suspended from the roof of the house until the Holí, and then burnt; also a small necklace strung together from cakes of cow-dung, and cast into the Holi bonfire.
Juz Hindustani, Arabic (A. ,=) A part, a portion; a part of a book, consisting of eight leaves.
Juz-o-kul Hindustani, Arabic corruptly, Joos-oo-kool, H. (A. حزوكل) Totally, entirely, great and small. In Bengal, a revenue account formerly kept, containing a variety of details arranged under six heads, whence it was also termed Shash-báb-ikaifíat, the six-section account. Section 1 exhibited the particulars of the survey, the extent and boundaries of the land; 2, all that related to the assessment; 3, all matters connected with the rights and interests of the pro- proprietors ; 4, all that related to the rights of tenants and cultivators; 5, whatever concerned the duties and privileges of the village officers; and 6, what related to the rights and interests of village inhabitants not engaged in agriculture.
JUT .
JOOT জুড Bengali The fibres of the bark of the Corchorus olitorius, much used for making a coarse kind of canvas, and the common ganni bags: it is also sometimes loosely applied to the plant.
Jútá, Jútī جوتي , جوتا Hindustani A shoe, a slipper.
Jutájutí জুডাজুড়া Bengali Beating each other with slippers.
Jútí-hárí Hindustani (from الري, doing) Beating with slippers, a disgraceful punishment.
Jútí-khor Hindustani, Persian (from P. , who eats) Beaten with slippers, disgraced, abject.
Juti-mar Hindustani (from , beating) Beating with slippers.
JÚTÁ جوتا Hindustani The rope connecting the irrigating basket with the handle.
Júth, Jooth Hindustani, Sanskrit, Marathi also Jathá, H. (جتها , جتها , S. यूप) Jata, or Júța, corruptly, Juțha, Mar. (जट, जूट) A gang, a troop, a company, a coparcenary, a brotherhood, a family or corporation holding lands in common. In the Dakhin, the collective designation of the members of a family, amongst whom the lands of a village were originally par- parcelled out; the primary Thalhari, the Bhayachara of Hindustan. It is also rather loosely applied to the land belonging to such a family, whether cultivated by them- Júța-bhau, Mar. (जूटभाउ) A member of a proprietary family in a village or district.
Júthwár جوتبوار Hindustani Relating to common property, corjoint, common, belonging to proprietary families or brotherhoods; settled or assessed according to fraternities.
JUTHALI, Or JUTHELI جوتهالي Hindustani also JUTÍAN, (جوتيان) Land bearing two harvests in the year.
Jútiál حوتيال Hindustani A class of hereditary watchmen located in the tract under the Siwalik hills.
JWÁLÁ-MUKHÍ Sanskrit (from चाला, flame, and मुख, mouth or face) Any place where fire breaks from the ground, or where sulphurous gas, which may be ignited, issues from the soil, considered to be indicative of the presence of a form of Durgá, as at the town in the first range of hills so called, a place of pilgrimage of the Hindus.
JYARUM unknown A register of lands (Carnatic).
JYESHTHA च्येष्ठ Sanskrit Eldest, best, &c.; vernacularly, JETH,
Jyeshṭhánsa Sanskrit (ज्येष्ट, and अंश, a portion) The right of primogeniture, or the right of the eldest son to a larger ortion of the patrimonial property than his brothers; a portion right formerly recognised, but now obsolete, the partition being equal.
Jyeshtha Sanskrit or Jyaishtha, S. (ज्येष्ठ, ज्येष्ठ) The month Jeth or Jait (May-June).
Jyaishthí ज्येष्टी Sanskrit Day of full moon in the month Jait.
Jyotibha ज्योतिष Sanskrit Astronomy, astrology.
Jyotishí Sanskrit vernacularly, Josi, Joshi, or Jotishi, (ज्योतिषी) An astronomer, an astrologer; the village priest and as- aswho prepares the calendar, casts nativities, and announces the time propitious for any act; any astrologer or fortune-teller. K
KABA Arabic (عبعة, from Kâb, كعب, a cube or square) Any square building; whence, especially, the temple at Mecca, to which pilgrimage is made by the Mohammadans
Kábá कावा Marathi A description of people to the north of the Maratha provinces, said to be a piratical tribe in the gulf of Kach.
KABÁD, KABÁR Marathi, Kannada, Gujarati or KÁBÁD, &c., Mar. (कवाड, कावाड) Karn. KABÁDA, (ÖDÖĞ) A bullock load of wood, grass, &c.: Guz. (%) A sort of pannier for horses. bringing loads, a bullock, &c.: Guz. One whose occupation is breeding horses and other animals: one who conveys articles in horse-panniers: also a wood-cutter.
Kábádhhot काषाडस्रोत Marathi A monopolist of firewood.
Kábádkhotí काबाडखोती Marathi A contract or monopoly of the supply of firewood. the land-tax in favour of success cultivation, the deficiency the land-tax in favour of sugar cultivation, the deficiency being made good by an impost upon the produce.
KABÁLA Hindustani, Arabic also KIBÁLA, or QIBALA, corruptly, CIBALEH, KUBBALEH, COBALLA, &c., H. and other dialects, (A. Any deed of conveyance or transfer of right or property, any contract of bargain or sale signed by a judge, a bond, a bill of sale, title-deeds, and the like. In the northern Sarkárs it is said to apply especially to deeds affecting titles to houses and gardens.
Kabála-dár قبالغدار Hindustani The holder of a bond, one entitled to any right in consequence of forfeiture of a bond, or the like.
Kat-kabála Hindustani, Bengali corruptly, Kote-cubbala, and Khut-kabála, H. A conditional Kat-hobdld, Ben. engagement, a deed of conditional sale, as one stipulating that if the purchase-price be not returned within a given period the sale is absolute; a mortgage-deed with liability of sale if not redeemed by a stipulated time.
Khush-kabála خوش قباله Hindustani Unconditional engagement, sale without stipulation: the opposite of the preceding.
KABAR কাবার Bengali The last day of the month.
Kábárí কাবারী Bengali Relating to the last day of the month, due or payable on that day (wages, rent, &c.).
KABAR, KABUH Hindustani (کابر कावर Second description of the már, or black soil of Bundelkhand: in the north-west provinces, a mixed soil of clay and sand, suitable to any crop except rice.
KABBU Kannada (82) Sugar-cane.
Kabbind-gdna ಕೆಬ್ಬನಾ A رہ Kannada A sugar-mill. CJ Kabbind-lemane, Karn. ([unread] sugar manufactory.
Kabbina-vdrada-kanddya ಶಾಪ ಾಾಶಾಾನಂ Kannada Sugar-cane lands taken under the direct cultivation by the state, but subject to the land-tax formerly levied from the Ryots. Kabbinarasa, or -hdlu, Karn. ([unread] .55303) The juice of the sugar-cane.
KABIL قبيل Arabic A surety, bail, bond (Mohammadan law).
of a Kazi: a dower a marriage in presence of a Kazi; a dower, a marriage-portion.
Kábín-náma P. كابين نامة Hindustani, Persian A deed in which the dower is stated, a marriage settlement.
Kabiras কাবিরাজ Bengali A physician.
Kabiso Gujarati, Arabic (A. 441) Intercalation, an intercalary year.
Kabita Thug argot A term for the strangler among the Jamaldehi and Lodaha clans of Mohammadan Thugs, re- residing chiefly on the borders of Oudh.
KABR Hindustani corruptly, CUBBUH, H. (قبر) A grave, a tomb.
Kabr-salámi Hindustani (from سلامي, a compliment) A fee to the proprietor for permission to dig a grave on ground belonging to him.
Kabúl A. قبول Hindustani, Arabic Consent; consented or agreed to.
Kabúliyat Hindustani, Arabic, Marathi corruptly, Cabooleat, Kabooleat, Cubalot, H. &c. (A. قبوليت) Kabulát, or Kabuláyat, Mar. (عبوليت) कषुलायत) A written agreement; especially one signifying assent, as the counterpart of a revenue lease, or the doin which a payer of revenue, whether to the government, the Zamindar, or the farmer, expresses his con- consent to pay the amount assessed upon his land.
Kabúl-jawáb P. جواب Hindustani, Persian An answer filed in a suit, acknowledging the demand.
Kabúl-karár Hindustani, Uriya but current in Orissa, apparently in a peculiar sense, Uriya, (କୁଲୁଲ୍ଲର୍ଗର) Verbal engagement.
Kabúl-katabá Marathi or -katapá, vulgarly -kutba, Mar. (from कतपा, or कदपा, a writing) The written assent of the Ryots to the assessment taken by the Pátil, and handed over to the Mámalat-dár, or district collector.
Kabúla Thug argot A menial servant of Thugs, or a novice.
KABZ, KUBZ, QUBZ Hindustani, Arabic, Marathi, Bengali (A. قبض, lit., seizing) KABAJ, Kubuj, Mar., Ben., &c. (कवन, रूउड़ा) A receipt, an ac- : in village accounts, the Patwari's re-the cultivator for his instalments of rent: given to the cultivator for his instalments of rent: in Marathi it is also applied to seizure of property, or sequestration of income for debt, or to the property or in- income so sequestrated.
Kabz-ul-wasúl, Qubz-ool-wusool Hindustani, Arabic (A. رصول, acquisition) A receipt, an acknowledgment, a discharge, a document acknowledging the receipt of money or other valuables.
Kábiz A. قابض Hindustani, Arabic A seizer, a sequestrator, an occupant, a person in possession.
KACHA Thug argot Unburied, or buried superficially (a body): a
KACHAHRÍ, KUCHUHREE Hindustani corruptly, CUTCHERRY, H. &c. (حجري)
Kacherí कचरी Marathi, Bengali Kachhaharí, or Kach- HARI, Ben. (কছহরা, কছারা)
KACHELI ১৯০ Telugu, Marathi A court, a hall, an office, the place where any public A court, a hall, an office, the place where any public business is transacted: also, in Mar., the business carried on there, or the people assembled.
KACHANI Thug argot One of seven principal clans.
Kachár, Kachhár الحجار, कचार, कचार Hindustani Moist land, land lying low and along the banks of rivers, so as to admit easily of irrigation or being flooded; also, al- alformation or deposit.
KACHARAI Hindustani Rent for pasturage: (probably an error for Gocharai).
KACHCHA കച്ച Malayalam, Sanskrit Unbleached cloth; a waist belt; the end of a lower garment gathered up behind and tucked into the part that girds the waist: (from the S. कथ).
Kachchakkanakka കച്ചക്കണക്ക Malayalam An account or bill of sale of cloth given to the purchaser.
Kachchavaṭam കച്ചവടം Malayalam Merchandise, trade, especially in cloth.
Kachhavaṭakáran കച്ചവടകാരൻ Malayalam A merchant, a trader, a cloth merchant.
KACHCHA, KUCHCHA, incorrectly, KACHA Hindustani or KUCHA, and, corruptly, Cutcha, Kutcha, &c., H. &c. ( , कवा)
Káncha কা°চা Bengali
Kachi, Kacho ধাথী, ধাথী Gujarati Raw, unripe, immature, crude, lit. or fig.; as, a Kachchá Kachchd house is one built of unbaked bricks or mud; a Kachchá Kachchd person is one inexperienced, unskilful, silly: as applied to weights and measures it denotes inferiority; a Kachcha sér is one less than the standard sér: in revenue settlements it implies a direct assessment, one made with the Ryot, or Ryotwar, either where there is no recognised farmer or proprietor, or where his right of collection is suspended. In the Bombay Glossary it is also explained, when applied to a statement of any kind, to signify one minutely detailed (?).
Kachchá-ámdani Hindustani, Persian (P. آمدني, income) Gross income or receipts, without allowing for charges or deductions.
Kachchá-âml कचा समल, A. ممل Marathi, Arabic An office or appointment, in the profits or loss of which the holder has no permanent interest: it is hence applied to villages and items of revenue managed by government officers for the state, in distinction to those which are farmed.
Kachchá-asámi Hindustani (see Asámi) A temporary cultivator, one
Kachchá-balani unknown also read -balanny, -ballunny, and -bekenny, henny, (?) Resumption of one-tenth of the lands held by the Ryots in Dinajpur, an item of the revenue of Bahar in 1762. (The second word is some inexplicable blunder— Fifth Rep. p. 222). of the value of standard crops. of the value of standard crops.
Kachchá-jamabandí Hindustani (from جمعبندي, settlement) The gross rent-roll of a village before setting off the charges and expenses, whether the balance be payable to a Zamindar or to the government.
A'achchd-khardu ಕ್ಷಜ್ಞಾಖಕರ್ಯ Kannada A rough draft, a rough or sketch account, an account kept by the village accountant of money received from the cultivators.
Kachchá-mití Hindustani (from متي, interest) Interest from a day preceding the loan, as opposed to Pakka-miti, from a day after, with reference to the practice of native bankers, who, in their current account, charge interest on money ad- advanced from the day before, but on money received, from the day following the receipt.
Kachchi-kamávisi कचीकमाविशी Marathi A revenue office, of which the person holding it has no interest in the col- collections.
Kachimudat प्रायीयुस्त Gujarati A bill of exchange not yet due.
Kachchá-seru Kannada (525-500) An inferior sér, one of twenty-four rupees' weight (Mysore).
Kachchá-tahsil Hindustani, Arabic (A. تحصيل, collection) Collection of the revenue from the cultivators direct.
Kachchá-upaj Hindustani, Sanskrit (from S. उपज, produced) Gross collections.
Kachcherá कचरा Marathi A contractor formerly employed at Bombay to keep the market supplied with coarse rice during the rainy season.
⟦native⟧ ന്നു Sanskrit A shore, a coast, a site liable to be flooded, whence the province of Cutch is so named.
Kachchali, Kachchili Kannada or Kachchalika, Karn. (8258), రిజ్ఞాళ్ళి రిజ్ఞాళ్లాలో) An honorary distinction, as a medal, for eminent services (Mysore).
KACHCHI-KATTÉ Kannada (5255 8) A sort of village hall where the respectable inhabitants assemble (Mysore).
Kachhaura Hindustani (b) A small clan of Rájputs, of whom a few are settled in Gorakhpur.
KACHHI, CACHHEE کاچهي Hindustani, Gujarati Guz. ([unread]) A tribe of cultivators found in most parts of Hindustan, of which they are the gardeners especially, being employed in market and flower gardens, and raising vegetables and flowers for sale. In Behar they are the principal growers of the poppy. Those of the north-west provinces, who are mostly industrious agriculturists, reckon seven branches, usually denominated Kanaujia, Hardíha, Singrauria, Jamanpuria, Bamhania or Maghya, Jaretha, and Kachhwaha, which do not eat together or intermarry. There are, however, as noticed by Mr. Elliot, other distinctions, and in the Maratha territory some of them are named from the countries whence they have come, as the Bundela and Márwári Káchhis.
Kachhiár Hindustani Land enriched by alluvial deposit on the banks of the Chambul, commonly cultivated for market produce by Káchhis, whence its name.
Kachhwárá Hindustani ( ) Any portion of ground cultivated by Káchhis. Mr. Elliot derives the name of the province of Cach, corruptly Cutch, from this circumstance: it rather seems derivable from the Sanskrit Kachchha, any tract of low or marshy ground near to a river or the sea.
KACHHWA किइंड, कारुवा Hindustani Low land.
KACHHWAHA, CUCHHWAHA کیچهواهم. Hindustani A distinguished tribe of Rájputs professing to descend from Kuşa or Kusha, the son of Ráma, and forming the ruling race in Amber of Jaypur, the Raja of which is of the clan.
KACHHWAR المجهوار Hindustani A subdivision of the Kurmi tribe.
KACHISA کیساً Hindustani A subdivision of the Kúrmi tribe found in Bahár.
KACHWANSI کچوانسی Hindustani A minute division of land measure, the twentieth of a Tiswansi, of which twenty go to a Biswánsi, q. v.: the term is now rarely used.
Kádá कादा Hindi Mud, slime, alluvial deposit, mud and vegetable matter left by the waters after inundation. Kádá-kartá, Hindi (कादाकरता) Preparing soft or muddy soil for transplanting rice.
Kapa Kannada or Kapá, Karn. (50, 500) A loan without interest.
Kadd-chitu ಕಶಚೇೀಟು Kannada A bond, a promissory note.
Kadana- Kannada or Kadam-patra, Karn. (రీడనపర్రే, రీడంపర్రే) A note of hand, a promissory note.
KADAI [unread Tamil] Tamil A shop, a market.
Kadai-káran கடைகாரன் Tamil A shopkeeper.
Sáráyakadaí சாராயக்கடை Tamil A spirit-shop.
Kapam A. قدم Hindustani, Arabic A foot, a pace, also used as a measure; in some parts of the north-west provinces twenty kadams in each division make a Kachchá bíghá, or about 10th of an acre.
Kadam- Hindustani, Arabic, Persian or Kudum-bosi, H. (A. قدم, a foot, and P. بوسي, a kiss) Respectful salutation, paying one's respects, equi- equivalent to kissing the feet of a superior, although not always implying even prostration.
Kadam-i-rasul Hindustani, Arabic corruptly, Kuddum-russool, H. (A. رسول, a prophet) An allowance or deduction from the revenue granted by the native governments to the Zamindars to cover the charge of keeping up a temple in which a slab with impressions of feet, supposed to be those of the pro- prowas preserved as an object of veneration.
KADAM Tamil, Arabic (காதம், from A. قدم, a foot or step) A measure of distance, as much as a man may walk in three hours: it varies in different places, but is never less than eight miles.
KADAMAI கட்பை Tamil Debt: a tax.
Kadan கட்ஸ் Tamil, Malayalam Mal. (கி50) Debt, obligation: tax.
Kadanchittu கட்ஃர்சீட்டு Tamil A bond.
Kadankáran கடன்காரன் Tamil
Kadakáran കടക്കാരൽ Malayalam A debtor, a creditor, a shopman.
Kadankoduttavan கடன்கொடுத்தவன் Tamil A creditor.
KADAPÁ Telugu (800) The counter agreement executed by the tenant in exchange for his lease.
KADAPPU هدنْم Tamil A kind of rice that is reaped from September to November రంబం) Dry land, or land which depends entirely upon Dry land, or land which depends entirely upon rain for watering; the cultivation of such land. (This is probably the correct form of the term Kadarnaibh-guddee, which is said to mean land watered by rain. — Selections
KADATAM ಕಡಕೆಂ Kannada
KADITAMU Telugu
Kaditam கடித்தம் Tamil A leaf of cloth blackened with a preparation of charcoal and gum, and used as a slate for writing on with chalk or steatite; leaves of such cloth, folded together, are commonly used as memorandum and account books in Kanara: the writing may be effaced with a wet sponge or cloth.
KADATTA കടത്ത Malayalam Ferrying over, conveying across, accompanying travellers through a dangerous place.
Kadattu-kadava കടത്തുകടവ Malayalam A landing-place,
Kadattu-káran കടത്തുക്കാരൽ Malayalam A ferryman.
Kapegála Kannada (50 700, from 50, last) The latter season.
Kadegálada-pairu రోడ్ గెలిటిఎల్లియి Kannada The latter crop.
Kadekula ಕಡೆಕುಂ Kannada The lowest of the castes, as Pariah, &c.
Kapha काटा Marathi Grain stipulated to be received by way of interest or premium on money lent; the practice of so borrowing or lending.
Kádhani काटणी Marathi Removal of crops from a field.
Kádháodh काटासोट Marathi Borrowing from every quarter.
KADHUA Thug argot The head; peculiar to some classes.
KADI Telugu (80) The yoke of a plough.
Kapi Kannada or Karı, Karn. (ठेंछ)
Kapi കരി Malayalam A bit, a morsel, a chip, &c.; boiled sour milk used with rice; and hence, perhaps, comes the English word Curry: the word, however, is apparently used similarly in Karnáta and Maas in the compounds, Majjige-kadi, ( 28 100) A curry of rice, sour milk, spices, chilis, &c.
Háta-kadi Kannada (50000) Ready money, money in hand.
KADÍGATTU Telugu (SCANCE) A land or boundary mark, a ridge or mound separating two fields.
KADÍM Hindustani, Arabic or KADÍMÍ, H. &c. (A. قديم, lit., old, ancient) An old inhabitant of a village, one holding by hereditary descent; and, as being usually chosen from this class, ap- applied to the head man of a village in the west of Bengal, and in some parts of the peninsula.
Kadim-al-ayam Hindustani, Arabic (A. الايام, days) From time immemorial.
Kadim-dihwál Hindustani or Kadím-dihvarttí, H. (from H. dihwál, ى مورتى, or dih-vartti, دهوال, a villager) A hereditary cultivator, one professing to descend from the first settlers (Asam).
Kadimi-râiyat Hindustani, Arabic (from A. رعيت) A cultivator of old, an occupant of land by old hereditary descent.
Kadír கதிர் Tamil An ear of corn.
Kadirmadangal கதிர்மடங்கல் Tamil Close of the harvest.
KADJAN, CADJAN, A term used by Europeans for the leaves of the fan-palm, or cocoa-nut, on which the natives write with an iron style: the letters are sometimes, but not always, blackened with ink. The word is supposed to be of Pororigin, but this seems doubtful.
KADLE Kannada, Sanskrit or KADALE, Karn. (50, 500) Bengal gram (Cicer arietinum): in Karnáta, as well as in most parts of India, Kadalí, S. (कदली) signifies the plaintain (Musa sanientum) sapientum).
Where dead bodies are humada in Tamil it also manns where dead bodies are burned: in Tamil it also means high and dry land, not capable of irrigation. tax payable to a low costs of Súdros who porform the tax payable to a low caste of Súdras, who perform the funeral obsequies (Mysore).
Kapáat کفائت Arabic Resemblance; in law, similarity of condition and circumstances, such as is required between a man and woman to give legality to their marriage.
KAFÁLAT Arabic or KIFÁLAT, A. (كفالت) Bail, security in general according to the Shias; it is limited to personal bail by the Sunnis.
Kafálat-bil-dirk بالدرك Arabic Security against contin- Rafálat-bil-mál, A. (بالمال) Surety for property.
Kafálat-bin-nafs بالنفس Arabic Personal security.
Kafálat-náma Hindustani, Persian, Arabic (P. نامه A bail-bond, or written engagement of security. Káfil, or Kafil, A. (كفيل, كافل) A surety.
Mahfúl A. مكفول Hindustani, Arabic Bailed, given or taken as surety for, according to the construction of the phrase; as Makfúlba-hí, the claim for which surety is given; Mahfúl-lahu, the person demanding bail; Makful-an-hu, the per- person or thing for whom or which surety is given.
KAFFA A. کفته Hindustani, Arabic A piece of cloth or rag steeped in the juice of the poppy, and twisted into a bundle with others; a sort of smuggling of opium.
KAFÁRA Arabic or KAFFÁRAT, A. (قارة) Expiation, penitence; in law, expiation for a violated vow, or the commission of any sin, by mortification, almsgiving, &c.
KAFILA A. قافله Hindustani, Arabic A caravan.
Káfila-sálár P. سالار Persian The chief of a caravan.
KAFIR A. كافر Hindustani, Arabic An infidel, one who does not believe in the mission of Mohammad
KAFíz قفيز Arabic A measure containing about 64lbs., a measure of space, a square of about 124 cubits.
Kafiz-tahán قفيزطحان Arabic Employing a miller to grind corn for the payment of a measure of flour; illustrative of illegal contracts, in which the labourer is paid with part of the produce of his labour, and which is considered as illegal.
KAGAR unknown or CAYGAR, (?) A tribe of Charans supported by the Jhárajas of Cutch (?).
KAGARA Thug argot Croaking of a large kind of crow, an omen of good or bad luck, according to circumstances.
KAGHAZ, KAGHIZ Hindustani, Arabic, Bengali or KAGHID, H. (A. Jeb, Jeb) vernacularly changed to KAGAJ, Ben. (কাগজ)
KAGAD कागद उ॰६७०० Marathi
KAGAJ, KAGADA [unread Kannada] Kannada Paper, a paper or document.
Kågada-patra Kannada, Sanskrit (పరీ, S. पन, a leaf) A letter, a voucher, a written document.
Kághaz-bahá Hindustani, Persian (from P. بها, price, expense) Office allowance for stationery.
Kaghaz-i-khám Hindustani (from خام, rough) Rough draft of a document or account, account of gross produce.
Kawaghaz-arba Hindustani, Arabic (A. plural of كاغذ, and اربح, four) The four written documents on which the proceedings in a suit are grounded, or the written complaint, the answer, the rejoinder and the reply.
Kághazí Hindustani, Arabic also Kágaji, Kágadí, &c. (A. كاغذي) A paper-maker or vender, a stationer, a letter-carrier, of or relating to paper or to writings.
KAH گاد۶۰ Hindustani Grass, straw.
KÁHAN, Or KÁHÁN Hindustani, Bengali, Sanskrit corruptly, CAHAN, CAOUN, CÁWN, KHAHOON, H., Ben. (১১৮, কাহন, কাহান জ্ঞাখঘহা, S. कार्यपण) A measure of value equal to sixteen Panas of Kauri shells, or 1280 Kauris, varying, therefore, in value with the mar- market price of the shells.
Kaháb کہار Hindustani A tribe of Súdras chiefly settled in Bahar, following agricultural pursuits, but employed in towns as palankin-bearers; many of them in their own provinces are slaves, and are considered impure.
KAI Telugu, Kannada, Tamil, Malayalam corruptly, CUY, KAY, KAYI, KYE, Tel. (3) Karn. (ರೆ) Tarn. (ಯಾ) Mai. ([unread Malayalam]) The hand: in the Dakhini languages it is extensively used in forming com- compound terms implying handiwork, &c.; but especially with reference to pecuniary and revenue transactions in Karnáta and Málayálim.
Kai-badalu ಕ್ರ್ರೈಬರಲು Kannada A loan of money for a short time.
Kai-baraha ಕ್ರೊಬರಕಾ Kannada Signature, hand-writing, manuscript.
Kai-chchíttu கைச்சீட்டு Tamil A note of hand.
Kai-dastu ರೆಂದಸ್ತಾ Kannada Possession: use of public money by government officers, accounted for as a debt to the state under the former government of Mysore.
Kai-gada Kannada (ಕಸ ioan without interest
Kai-guruttu ರಸರುಕ್ತು Kannada Signature, handwriting, manuscript. signed by both borrower and lender, a written statement signed by both borrower and lender, a written statement or handwriting. Under the later government of Mysore the term Kai-kágada, or Kai-kághaz, was applied to a statement of the gross annual assessment of each col- collectorate, furnished by the collector, and to a similar statement required from each cultivator, shewing his whole liability, without the deductions to which it was subject.
Kai-kánam 66க்கிரை Malayalam Property in hand, personal property.
Kai-kánam-káran കൈകാണംകാരൻ Malayalam A tenant on an improving lease.
Kai-kánam-páttam കൈകാണംപാട്ടം Malayalam Tenure by labour, or by an engagement to improve the property, on condition of holding it for a stipulated period.
Kai-háran കൈകാരൻ Malayalam A handicraftsman, an ar- ; also a person of property.
Kaikkilan, Kaikkilavan Tamil corruptly, Kykullee, Tam. Tarn. (തടക്കിണത്, തടക്കിണവത്) A weaver by caste and occupation.
Kai-kóla Telr ( 55°0) The name of a caste, or individual of it, usually occupied in weaving. work is done: Mal (66 chet) A fine paid by a lesses work is done: Mal. (கைதுடி) A fine paid by a lessee to the proprietor on the renewal of a lease.
Kai-ole ರ್ರಒಕೆ Kannada A writing on an ola, or palmleaf; a statement of the total assessment so written: see Kai-kágada.
Kai-padaru, plural Kannada A class of predial slaves in Kanara, a subdivision of the Dhers.
Kai-páda കൈപാട Malayalam
Kaippádu തങ്- I— JIT® Tamil, Malayalam Handicraft, manual labour ; in Mai. also actual possession.
Kaippanam കൈപ്പനാം Malayalam Ready money, money in hand.
Kaippattunilam கைப்பற்றுநிலம் Tamil Land in one's own possession.
Kaipporul കൈപ്പൊരുറം Malayalam Possession of property, property in hand, whether personal or real.
Kaimatal കൈമതൽ Malayalam Personal property, money, mark in place of a signature.
Kai-tappu Kannada (5583) A slip of the hand, a mistake in writing or in counting money.
Kai-vuda ಕೈ ವಾದ Kannada Handicraft, manual labour.
Kai-vali Kannada, Telugu (5)58) A cess formerly paid in kind KAIL, KAILU, or KAYALU, corruptly, KYLE, Tel. (30), for betel gardens and rice fields.
Kai-vápya കൈവാപ്പ Malayalam Borrowing for a short time, on a verbal promise to pay.
Kai-vasya ಶ್ರಾನಸ್ಟೂ Kannada Actual possession.
Kai-vidu- Malayalam or Kai-vidu-otti, corruptly, Kyvedoothi, Mal. (കൈവിട്ട, കൈവിട്ടറേറി) A kind of mortgage in Malabar, by which, in consideration of a sum of money, the proprietor of an estate transfers it to the lender to hold, without prejudice to his own proprietary right, but which precludes the mortgagee from disposing of the land to a third party for more than he paid, or on any other terms than those on which he acquired the occupation: if he wish to dispose of it he is bound also to give the pro- prothe option of redeeming it.
Kai-vidu-otti-haranam Malayalam (from കരണം, deed) A deed of mortgage of the kind above described.
Kaiyadai ப ஊ௯௬யடை Tamil A bribe.
Kaiyerpu கையேற்பு Tamil Allowance of grain given to village servants at harvest-time from the threshing-floor.
Idanhai or Idangai, q. v. The left-hand, the left-hand castes.
Valankai or Valangai, q. v. The right-hand, the right-hand castes.
KAIBARTTA S. देक्बंड्र Bengali, Sanskrit A fisherman by caste and occupation ; he is sometimes a domestic or predial slave, having sold himself, or been sold as a child.
KAID A. قيد Hindustani, Arabic Confinement, bond, fetter.
Kaidí قيدي Hindustani A prisoner, a convict.
Kaidkhána قيدخانه Hindustani A jail, a prison.
KAÎDA Hindustani, Arabic or KAÎDAT, plural KAWAÎD, H. &c. (A. قاعدة, মর্মার্ট)
Kayda কামদা Bengali A rule a regulation, a law.
KAIFÍYAT, KYFEEYUT, vernacularly, KAIPHÍYAT Hindustani corruptly, KYPHYUT, H. &c. (H. كيفية) Statement, description, report, account particulars. In the Jama-bandí north-west provinces a column for remarks is so headed. In the south it is applied to any authenticated document or voucher, such as a written authority from a husband to a wife to adopt a son after his demise. statement of revenue assessment, or any other settlement.
minous vegetable .
Kdiganv ರಾಯ ನು Kannada A seller of vegetables. يل, measure) The actual measurement of the crop after it is threshed, and before its division between the cultivator and the government
Kail-asáminárí-ánarjá Telugu (see Anárija) A detailed statement of the produce of each Ryot's land by measurement
Kail-dár, Kailudáru Telugu, Persian &c. Tel. (P. ), who has) A weighman or measurer, a superintendant of the measurement of the crop.
Kaili केली Marathi Relating to measure, by or of measure as opposed to weight, and prefixed in that sense to names of measures; as, Kaili-man, a man or maund by measure, not by weight. cess of their share by measurement, granted to the cultivators. cess of their share by measurement, granted to the cultivators.
lasting erect.
Kdyam-gutta ಹಾಯಂಸುಕ್ತ್ರ Kannada The lease or farm of a village at a fixed rent, with right of subletting the land.
Käim-makám Hindustani, Arabic corruptly, Kaimkan, or Caymacan, H. (A. مقام) A representative, a substitute, one in the place of another, a deputy, a viceroy. ment.
Kaima-pen-kúru கைம்பெண்கூறு Tamil Portion due to a widow from her husband's estate: (from Kaimaben, a widow).
KAIMAL Malayalam (66&200) A title of rank amongst the Nairs, and used by the inferior classes when addressing them, as, My lord, and the like.
KAINI, sometimes written KHARNI Hindustani A cultivating tenant, bound also to labour on the land retained by the landlord in his own hands, and to serve him as a porter: (probably the same word as Gaini, q. v.).
KAIRI ?
KAINI Tamil An irrigated field.
KAIVERTTA, vernacularly, KAIVART Sanskrit or KAIBART, S. (केवर्स) A fisherman by caste and occupation: see Kaibartta.
KAJ Thug argot A traveller, or any man not a Thug.
Kaji Thug argot A woman, not of a Thug tribe.
Kájárí काजारी Marathi A caste, or an individual of it, whose chief occupation is making glass bracelets. q. v.) A receipt.
KARA কাকা Bengali
KAKKA ಟರ" Kannada A father's younger brother.
Kaki काका Bengali
Kakhachchi ००० Kannada A father's younger brother's wife. Refined sugar, the inspissated KAKAMBI, Karn. ([unread]) juice of the cane.
KAKAPURI Gus. (414141) A slave born in the house.
Kakhiálí S. ککهیالی Hindustani, Sanskrit Sheaves or bundles of corn given as the perquisite of the reapers and village servants.
KARPAD Marathi (काकपद, lit., crow's-foot) A mark v or ^ indicating where something interlined should be read, a caret.
KAKINI S. কাকিনী Bengali, Sanskrit Five gandas or twenty kauris, also a Kauri, q. v.
KAKWI काकवी Marathi The juice of the sugar-cane boiled to the consistence of honey.
Kál கால் Tamil, Malayalam The leg, the foot; in Malabar, any tree that serves as a standard for the pepper or betel-vine.
KÁLA, vernacularly KÁL ১৮, কান্তঃ Sanskrit Time in general or any particular time or season. Death, destiny; also adj., Black: see Kálá, and Kálí.
Kálahrayam कालक्रयं Sanskrit Market value, price of the day.
Kálakriyápatra Kannada, Sanskrit (from the S. क्रिया, act, and पन, leaf) A deed of conveyance.
Kálapíllí காலப்பிளளி Tamil An estimate of produce taken early at the time of reaping.
Kálávadi Telugu, Kannada, Sanskrit (জতাইট, from S. অব্ধি, term) The season of cultivation, the beginning of it, when arrangements are made with the Ryots: also, the close of the season, or of the year.
Káláya കാലായ Malayalam Land that has been reaped: the same cultivated a second time in the same year.
Kálayukti काल्युक्ति Sanskrit The fifty-second year of the cycle.
Káliká Sanskrit or Káliká-vriddhi, S. (कालिकावृद्धि) Periodical interest.
KALÁ कला Sanskrit An art, a crast, especially a fine art, as music, painting; also, a mechanical art, as carpentry and the like: also, a part, a portion.
Kaládiha କଲାଭିହ Uriya Elevated land.
Kalásútri Marathi, Sanskrit (from S. सूत्र, a thread, the string that works a puppet) An exhibitor of puppet-shows; also, a rope-dancer and juggler, or an itinerant musician and dancer.
Kaláwantin کلونتی Hindustani The female of the former, herself a singer and dancer.
KALA Kannada (ÖÖ)
KALAM Tamil, Telugu and Mal Mai KALLAMU, or KALLAMU, Tel. (88 200, 88 200) A threshing-floor, a place where the grain is beaten or trodden out: see Khala.
Kalamadi Tamil (ESTLOSI) Estimate of the grain on the threshing-floor.
Kalanadai க்னந்டை Tamil A heap of grain unthreshed: an account of the actual produce of a field, distinguishing the shares of the government and cultivators, and the allowance to the village servants.
Kalappadi Tamil (Estructo) A portion of grain out of the produce of all taxable lands alloted to the labourers, whether slaves or hired servants.
Kalappát Malayalam (& 2) A barn, a threshing-floor.
Kalappichchai களப்பிச்சை Tamil Grain from the threshing-floor given in charity.
Kallatiruva కళ్ల తీరువ Telugu Fees on threshing grain.
Kalattumédu Tamil 8 (களத்துமேடு) A threshing-floor.
Kalavadi கள்படி Tamil Sweepings of a threshingfloor.
Kalavásam, incorrectly Kálavásam, and Kallavassum കണപ്രാക് Tamil Hire or fee given to labourers or slaves, or inferior village servants, of a portion of grain from the threshing-floor, or from the field.
Kálá S. अर्ड, काला Hindustani, Sanskrit Black.
Kálápání Bengali, Sanskrit (क्लाशाना, from S. पानीय) Black water, the sea, applied more especially to transportation beyond sea.
Kálá Gujarati (4141) Cotton in the pod, uncleaned cotton.
KALÂÍ قلعي Hindustani Tin, tinning of copper utensils.
Kalâigar قلعيكر Hindustani A tinman, a worker in tin.
KALAI കതാണ Tamil Grass or weeds growing amongst corn.
KALAKKAH குளாக்கா Tamil People of a low caste, the same as the Paleyar, hunters and fowlers.
KALÁL Hindustani, Sanskrit also KALÁR and KALWAR, incorrectly, KALLAL, H. tiller, a maker and vendor of spirituous liquors: (from tiller, a maker and vendor of spirituous liquors: (from the S. acquio:).
Kalálí, Kalárí कलाली, कलारी Marathi A wineseller, a vintner, a tavern-keeper; any thing relating to spirituous liquors, a tax upon them, excise.
Kaláljamá کال جمع Hindustani Revenue from the excise or duty on spirits. a house) A liquor-shop, a place where spirituous liquors are sold, or where they are distilled; a distillery; a duty paid by the venders.
KALAM, QULUM Hindustani, Arabic corruptly, CULLUM and CALLUM, H. &c. (A. قلم, कलम) A pen, or a reed (calamus) used as one; a brush; also, sometimes, handwriting, a paragraph, an item, an article, a column of an account.
Kalambandí कलमबंदी Marathi, Gujarati A writing under distinct heads, as, a code of instructions, articles of agreement; enrolling, enlisting. In Guz. it is used to mean attachment, sequestration; also, a document shewing the state and management of a district. an ornamented varnished, oblong case for holding pens and an ornamented, varnished, oblong case for holding pens and ink, and worn in the girdle as the insignia of civil office.
Kalamí قلمي Hindustani Relating to a pen, or to writing, authentic, official, written as opposed to verbal.
Kalamkárí Telugu (50050) Chintz, or chintz-painting or manufacture.
Kalamhucharái कलमकुचराई Marathi Bad or erroneous writing, leaving out a letter, or the like; also, fraudulent omission of an item in an account.
KALAM Tamil corruptly, Cullum, Tam. (கலம்) A measure, equal to twelve markáls, q. v.
KALAMA కలపు Telugu, Kannada A hollow formed by water that escapes from the edge of a reservoir: Tel. and Karn., Rice that ripens in December.
KALAMA, KALAME Kannada or KALAMIGE, Karn. TANGAM. (2) Land paying no tax except when cultivated.
KALANGAM unknown Land paying no tax except when cultivated.
KALÁNTAR कलांतर Marathi Interest on money.
KALAPATI Bengali, Portuguese (তালাপাতি, Port. CALAPATA) Caulking a ship or boat; a caulker.
KALAPPAI கல்பீடை Tamil A ploughshare and handle.
KALAPPU ப பு Tamil Levelling a field after removing the grass.
KALAR کلر, कलर Hindustani A soapy soil used by washermen, a sort of fullers' earth.
KALAR, KALARI Tamil corruptly, KALLAR, Tam. (களர், களரி) Barren soil, waste ground.
KALARI കളരി Malayalam Aschool where the use of arms is taught.
Kalarnilam களர்நிலம் Tamil Barren or sandy soil.
Kalarmedu களர்மேடு Tamil High land, unprofitable for cultivation. water-jar, usually of baked clay, an ornament or knob on the top of a wall or a building.
Kalasípújá कलशीपूजा Sanskrit Placing a water-jar in a chamber as a type of, or receptacle of, Durgá, or other divinity, and worshipping it.
Kalasísthápana Sanskrit (स्थापन, placing) Setting up a waterjar as an object of worship: part of the marriage ceremony, in which offerings are made to the planets in dif- different vessels.
KALASI ಲಕಿ Kannada A measure of grain, one third of a mora: in Guzerat it has the same sense, but is equal to 16 maunds, or 640 sérs or lbs.
KALAVARA കലവാറ Malayalam A store, a granary.
Kalavara-káran കലവാരകാരൻ Malayalam A steward, a storekeeper, a treasurer.
KALAVI, KALIVI [unread Kannada] Kannada Counterfeit, forged.
Kalivi-hana ಕಳಿಶಾಣ Kannada Counterfeit coin.
KALAVU ಕಳ Kannada Theft, robbery.
KALAY কলায Bengali Pulse of various sorts.
Káláya കാലായ Malayalam Land that has been reaped and cultivated for a second crop.
KALI Sanskrit or KALI-YUGA, vernacularly, sometimes, KALI- or KALI- JUG, corruptly, CALY-YOOGUM, CAL- or KUL-JOGUE, S., but in all the dialects, (कलि, कलियुग) The Kali age, the last and worst of the four ages that make up a great age: the present age of the world is the Kali, supposed to have begun on Friday, the 18th of February, 3102 years B.C., and it is to last altogether 432,000 years, form- forming a period of progressive iniquity and deterioration, and ending in the general dissolution of existing forms.
Kall কালি Bengali The product of a sum in arithmetic: also, as derived from Kálá, black, ink.
Kálí كالي Hindustani Black.
Kálí-bhúmí Hindustani, Sanskrit or -bhúï, H. &c. (كالي بهومي, مالي بهومي, कास्ती भूमी, from S. भुमी, earth) Black soil, a rich, vegetable, and dark-coloured mould: it forms the greater portion of the soil of western Guzerat, and spreads widely through Malwa and the valleys of the Dakhin: although less pro- prothan another kind of soil found in Guzerat, termed márwá, it is highly favourable to the growth of wheat and cotton.
Kálí, incorrectly, Kallee Marathi (कार्टी, it is no doubt the same word as the Hindustani KALI, though written with a different l) Arable land in general, from its being land of a superior quality; the underlying ground in the Dang, receiving and retaining moisture during the cold season, and especially fit for wheat and other spring crops: the term is applied also to the crops or produce of such soil.
Kálí-chá-paiká Marathi or -wasúl, Mar. (काळोचापैका, -यमूल) Revenue from cultivated land; land-tax or revenue.
Kálí-chunkarí काठी चुणकरी Marathi Black soil upon a substratum of lime, which renders it very unproductive.
Kálí-jamá काठीजमा Marathi Revenue derived from the soil.
Dunbi-kálí Marathi or Dhas-kálí, (?) Mar. Cracked black soil: see Dunbi.
Kharkal-kálí सडकलकाळी Marathi Black soil containing stones; less rich than the usual black mould, but, as more retentive of moisture, and more easily worked, it is rarely left fallow, and is very productive.
KAI.I Kurn. (D ಾಶೀ) An ancient measure of weight in Mysore, equal to 40 hánis of 80 rupees each, or to 3200 rupees.
KALI S. کالی, काली Hindustani, Sanskrit The name of a popular goddess, the wife of Siva, so named from her black com- com- ; the same as Devi or Durgá. Durgd.
Káļi-chakram காளிசக்கிரம் Tamil A gold coin having a figure of the goddess Kálí, formerly current in the south.
Kalingal கலிங்கல் Tamil An outlet or sluice for carrying off the surplus water of a reservoir.
Kalingu கலிங்கு Tamil A dam, a stone bank or dyke, a sluice.
KALÍT Marathi An estimate of standing corn, or of fruit before gathering.
KALIVÁYANILAM களிவாயநிலம் Tamil A clay soil.
KALLA Kannada, Malayalam (88, 29) False, cheating, deceptive.
Kalla, Kallanu ಕಲ, ಶಿಳ್ಳನು Kannada A thief, a plunderer ; plural Kallaru, (500) Thieves, whence the Colleries of the peninsula in early English writers.
Kallachcharakka കളളച്ചരക്ക Malayalam Smuggled goods.
Kallakkammittam കള്ള ക്കമ്മിട്ടം Malayalam Counterfeit coin.
Kallaharanam കള്ളകരണം Malayalam Forged or false title-deeds or documents.
Kalian കളളൻ Malayalam, Kannada A cheat, a rogue, a liar, a swindler: (no doubt connected with the Karn. term Kalla, as above).
Kallapadi ಳ್ಗಕಏದಿ Kannada A false measure.
Kallaruju Kannada ( 88
KALLADI Malayalam or KALLARI, Mal. (& 305) A class of predial slaves in Malabar: in some lists it appears, probably incorrectly, as part of a compound term, Kalladi-kanakan: it is no doubt connected with the Karn. Kalla.
KALLAYENTU še యంటు Telugu A client; being in fact the English word.
KALLU Thug argot A thief.
Kallui Thug argot Theft.
KALLI Kannada (ÖV) The Euphordia or milk hedge plant, very common in Mysore.
Kalli unknown Gus. A system of assessment under which the crops are not allowed to be disposed of until the revenue is paid, or security given for its payment.
KALLU Telugu also KALYAMU, Tel. (ED, SUSAU)
KALLA Malayalam (2) Tárí, the fermented sap of different kinds of palm trees.
KALLU Telugu, Kannada (800)
KAL, plural KALLUKAL கல், கல்லுகள் Tamil
Kalla கூடு Malayalam A stone.
Kallánguttu கல்லாஙகுத்து Tamil Hard stony ground, not worth cultivating. A stonecutter, a mason.
Kalluhutfga ಕ್ಲೀಸ್ಟ್ರಕ್ಟು Kannada
Kalkachchan Malayalam (& & A) Nock-salt.
Kalkachchan കലകച്ചൻ Malayalam, Kannada A stonecutter, a mason A Lin- [unread] Kallumatada-ayya, Karn. gamite priest.
KALMAH Hindustani or KALIMAH, H. (٨ مملع) A word, a speech; the Mohammadan confession of faith, "There is but one god, and Mohammed is the apostle of God."
KALPA कटा: Sanskrit A very long period of time; a day of Brahmá, or 4320 millions of years: a ceremonial or ritual precept; the ritual of the Vedas.
KALÚ रन् Bengali A maker and vender of oil by caste and occupation: grinding or expressing oil from different seeds.
Kalubu రీళ్లుబు Kannada Weeds and grass in standing corn.
KALWA Telugu (805) A water course.
KAM, KUM کم Hindustani Little, less, deficient: commonly used also in compounds, as Kam-bakht, unfortunate, de- deso, a scoundrel: Kamyábi, rarity &c.
Kamán কমান Bengali, Uriya, Marathi, Persian Lowering the price of any thing, diminishing the rent of land. Kamdar, Uriya ([unread]) Land of inferior quality. Kamdár, or Kamdast, Mar. (from P. الر, having, or the hand) Reduced rate of assessment.
Kamí, Kumee Hindustani corruptly Cummee, H. (كمي)
Kammi కమ్మ Telugu Littleness, deficiency, loss: deficiency in the weight or value of coins, loss in exchange, an allowance formerly made in the public accounts to cover such losses in the collections.
Kami-beshi-dar-fardi Hindustani, Arabic (A. 3), a statement, q. v.) In Bengal, an account formerly kept, shewing the diminution, (kami) and increase (beshi) of the revenue, settled for at the commencement of the year with each cultivator.
Kami-jamin कामजमीन Hindi Statement of the decrease of land in cultivation (Puraniya).
Kamin Hindustani, Persian corruptly Kumenee, H. (P. كمين) Base, low, inferior : applied, in the north-west provinces, to the artificers and servants of a village, who, besides allowances in grain, receive small allotments in land, and are therefore "minor" or inferior cultivators: the term is also sometimes applied to all the residents of a village, except religious mendicants, who are not cultivators: in Kamaon the term designates the superintendant of the village management.
Kamini-báchh كميني باچه Hindustani A tax levied by the proprietors of a village on every resident who is not engaged in agriculture: a sort of ground-rent for the non-cultivadwelling.
Kamkásht कमकाशत Hindi Decrease in the cultivation of an individual cultivator, as compared with a preceding period (Puraniya).
Kamkholka Hindustani Land of inferior quality, but let by the year.
Kamhism-zamín Hindustani, Arabic (from A. قسم, sort and زمین, land) Land of an inferior sort or quality.
Kam-o-besh P. کم وبیش Hindustani, Persian Less or more.
Kam-o-beshi Hindustani, Persian corruptly Kumi-a-beshi, H. (P. کم وبیشي) Less- or more-ness applied especially to disputes among the coparcenery proprietors of a village regarding the proportions of their shares.
KAM Telugu (500) A revenue term implying private or own (it is no doubt a vernacular corruption of khám, q. v.).
Kámtekka Telugu (500 05) A private account usually kept by the village accountant besides his public accounts.
Kám Hindustani, Sanskrit ( , ), काम, from the S. Karmma, कम्भे:) Work, business, affair, (in composition and derivation the vowel is not unfrequently made short).
Kamái کمایی, कमाई Hindustani Gain, profit, earnings: in Marathí it is also applied to any complete operation or set of operations, as, in agriculture, to manuring, raking, ploughing, sowing and reaping, also to mixing up ingreto make a single mixture, and the like.
Kamáishi, Kamávishi Kannada, Marathi, Sanskrit (5000). marisi, Kamávis, Mar. (कमाविसी -ग्री, कमावीस, from mavisi, Kamávis, Mar. (कमाविसी -श्री, कमावीस, from S. कम्मे, and vis, विज्ञा, to enter into, or engage in) Maof affairs, whether on behalf of an individual or the estate, stewardship, superintendence: amongst the Marathas it applies especially to the business of collecting the revenues, also to the collections, especially when of a miscellaneous kind: also, advantage, gain, profit.
Ain-hamávís ऐनकमावीस Marathi Fixed collections in kind on various sorts of garden produce, as sugar-cane, plan- plantains &c.
Jástí-kamávís जासताकमावास Marathi Miscellaneous or extra collections, as of a tax on trades and professions, a discount on different sorts of rupees &c.
Kamávís-dár Marathi, Gujarati or Kamáísí, corruptly Komaveesdar, Comaveesdar, Komisdar, Komashdar, Mar., Guz. (कमावीसदार कमाईशो) The head revenue-officer of a district, entrusted also with the police. In Kanara the Kamáishidár, or Kamávísi-dár was also especially the collector, managing lands that were permanently or temporarily occupied by the state, the Amin of the upper provinces.
Kamávís-jamû कनावीसजमा Marathi Revenue from miscellaneous and irregular sources, as judicial fines &c.
Kámdár كامدار Hindustani A man of business, an agent, a steward, a representative, especially in revenue matters.
Kámdári کامداري Hindustani The office or duty of a manager or man of business.
Kámgár कामगार Marathi A servant, a manager, a public officer, a person employed on public works.
Kámgárí कामगारी Marathi Agency, deputation; also, repairs, public works.
Kámháj Hindustani, Sanskrit ( कामकान, from S. कम्मे and काया) Work, business in general.
Kámhár कामकार Hindustani Business, affairs; also, one who carries on work or business.
Kámkár-bhár Marathi, Sanskrit (कामकारभार, from S. भार, a burden) Public affairs, the duties of a court or of a government.
Kámkarí Marathi, Sanskrit (कामकरी, from S. कर, who does) A workman, a hired labourer.
KAMAL Hindustani, Arabic or KAMIL, corruptly, KAMUL or KAUMIL, H. &c. (A. Jab, Jab) Entire, perfect, complete: in revenue language, the whole sum raised by a village for the total of its expenses, including the government demand; also, the largest amount of revenue realized from a village or district; also, in the south of India, the fixed or standard assessment, as determined in different places by former governments.
Kamál-ákár कमालाकार Marathi The total assessment of a village.
Kámil-âiár Hindustani, Arabic (A. عيار, touch) Of perfect standard, of pure touch or assay (coin, &c.).
Kamál-beríj, Kamál-jamá Hindustani, Marathi (from جمع, فيريج, &c., implying collections) The total collections or revenue of a district. Kamál-dhárá, incorrectly, Kumal-dhur, Mar. (कमालभारा) The standard assessment of some of the districts of the Dakhin, as established about A.D. 1769.
Kamardai கமர்டை Tamil The transfer of proprietary land by a proprietor, who is unable to cultivate it himself, to another person, to hold for a given term, on condition of allowing the owner a proportion of the produce, the occupant engaging not to dispose of the land to a third party.
KAMAR-KUSHÁI Hindustani, Persian corruptly, CUMMUR-KESHAY and KUMMUR- KASHAN, H. (P. كشادن, from كمر the loins, and كشادن, to open or untie)
Kamar-khuláí Marathi, Hindustani (कनरसुलाई, from H. Kholná, to open)
Komar-kasháí Bengali lit., Undoing or opening the waistband; a fee levied by a government peon, or inferior native officer, from a per- person over whom he is placed in charge, for permission to perform any of the common functions of life. In Bengal it is said to mean money given to a runner or messenger on his setting out for any distance (but this is doubtful).
Kamat कानत Marathi A distinction amongst the Senawis, q. v., usually added to the name, as Rám-Kámat
KAMATAMU Telugu or, omitting the final, KAMATAM or KAMATAM, KAMBAB, Tel. (80208) corruptly, Kumenatam, Kambatam, and Comptum, Tel. (కమతము) The cultivation which a cultivator carries on with his own stock, but by the labour of another: the land which a Zamindar, Jagirdar, or Inamdar keeps in his own hands, cultivating it by labourers, in distinction to that which he lets out in farm. The word occurs apparently, although not very commonly, in Upper India, as Kámat, (कामत), to signify lands held by a non-resident tenant, who cultivates by a hired servant, or Kámatí, (कानती); also, an entry in the village accounts of the land so rented, and by whom (Puraniya). In the Doab reserved by public officers for their own use, Jagir lands cultivated by their servants, or lands not expressly Inám, but appropriated or obtained in grant by public servants or great men, and cultivated either by hired or compulsory labour.
Knmatafjddu నా Telugu Kamatagdranu, Rarn. (రీమరే గెంరను) A person who cultivates lands belonging to another with the farming stock of the owner.
KAMATHÍ Marathi corruptly, KAMATEE, COMPTÍE, and COMPTÍE- BANIA, Mar. (कानाउरी) A caste of Súdras, or individual of it; according to one statement, those in the Maratha districts are distinguished as Tailanga and Karnáta Kámáthís, from their country: at Puna they are said to be employed as rice-cleaners, grinders of corn, and cutters of sticks, tent-pitchers, and artillerymen; they also sell snuff: in Telingana they are also petty retail dealers, or chandlers: in Mysore they are chiefly employed in roadmaking, and in repairing public works: in general they seem to be common labourers, and are probably the same as the Ganges water-carriers of Hindustan: see Kámárthí. O
A bricklayer కామాటి Telugu A pioneer, a labourer, A bricklayer, Tel. (5000) A pioneer, a labourer, one who works with a pickaxe or spade (no doubt the same word as the preceding Marathí term).
KAMBALA, vernacularly, KAMBAL Sanskrit or KUMBUL, also vernacularly modified, as KAML, KAMBALI, or KAMLI, cor- corruptly, CUMBLY, COMLI, COMBLY, &c., S., but in all the dialects, (कम्बल:, कंबल, कमली, کملی, کمل, کملی, کملی) A coarse woollen wrapper or shawl, a blanket: Kamli, 'blanketed,' is also applied to a butcher's stall, which is usually covered with a woollen cloth.
Kambalai Tamil (&Law) A rice-field. Rope made from the fibre of the cocoa-nut tree.
KAMBÁRI Telugu (80800) A sub-tenant, an under-farmer.
other persons (perhaps for Kamata-vándlu); see Kamata. other persons (perhaps for Kamata-vándlu); see Kamata
Kambattam கம்பட்டம் Tamil Coinage, fabrication of coin.
Kambatta-kkúdam கம்பட்டக்கூடம் Tamil A mint.
KAMBATTAM, KAMMATTAM கம்பத்தம், கம்மத்- தம் Tamil Husbandry on a large scale: grant of a village for private disbursements.
Kambu కంబు Telugu A sort of millet: see Bájra. the deity of love; on the 13th and 14th of Chaitra, merged, in some places, into the Holi, and so lost sight of.
Kamera کمیرا Hindustani A hired agricultural labourer in the north-west provinces, sometimes located for successive generations on the same estate, although quite free to remove.
Kamfá کمیا, S. किनिक: Hindustani, Sanskrit An agricultural labourer of some low caste: in South Bahar he is sometimes con- considered as a predial slave, either for a term or for ever: in the south-west provinces he is usually a bondsman or bond-slave who has sold his services for life, and may be transferred or sold himself; his children are free: one kind, the Bandhak-kamíá, (Bundhuk-kumeea,) is one who is a slave only until he can repay the money advanced to him for his services: see Sevak.
Kamishnar-kurki كمشنر قرقي Hindustani The English term Commissioner, applied to a native officer of the Collector who is charged with the enforcement of distraint, and sale by auction of property distrained and not redeemed.
KAMP Thug argot A bribe for the escape of an apprehended Thug.
Kamp النبي Hindustani Mud thrown up and deposited by water-courses or rivers.
Kampa కంప Telugu Dried brambles or thorns. hushes round a fort or village as a defence a sort of abattic bushes round a fort or village as a defence, a sort of abattis.
KAMPU Marathi ( ), from the English 'Camp') An encampment, but especially applied to the troops of an encampment, or a body of infantry disciplined in the European fashion in the service of native princes.
Kamyakarma Sanskrit (काम्यकर्म, from काम्य, agreeable, and कमी, act) Any religious or other observance undertaken voluntarily in distinction to acts of necessity.
Kámyamaranam काम्यमरणं Sanskrit Voluntary death, suicide.
Kamyasráddha काम्यश्राद्धं Sanskrit Obsequial ceremonies performed at pleasure in addition to those which are obligatory.
KAN, KUN S. کی Hindustani, Sanskrit Appreciation, valuation, estimate, especially of the value of crops on the ground.
Kanhá کنها Hindustani An officer employed to value standing crops.
Kanhái کنهای Hindustani Valuation of standing crops.
Kankút, Kunkoot Hindustani (كنكوت, कंकून, from Kan, valuing, or Kan, for Karna, an ear (of corn) and Kút, appraisement) Estimated valuation of standing crops by measurement of the land and inspection of the corn, or, after measuring the field, cutting a given portion of it, and weighing the grain so reaped; the object of such estimate being to assess the land at a money rate, according to the computed amount of the sale price of the grain; also an account of such appraisement kept by the village accountant
Kán, Kánam S. காண், கானம் Tamil, Sanskrit, Kannada Kánana. Karn. ([unread]) A forest, a thicket.
Kán-kuri Kannada (500000) A wild sheep.
Kánsisht Kannada (50000) A tax on forest produce.
Kánavar கானவர் Tamil Hill men, shepherds, hunters.
KANA, vernacularly KAN S. करा Hindustani, Sanskrit A small particle or grain of any thing, a grain of corn.
Kanaja, Kananja ಕಣಜ, ಕಣ೦ಜ Kannada A granary, a store for grain.
Kangá करागा Marathi A corn bin, a large basket, a safe for grain, a granary.
KANA Kannada (53) A threshing or treading-floor, where the grain is trodden out.
Kánáchi Kannada (O 020025) A hereditary estate; see Kániátchi.
KANÁGAT Hindustani, Sanskrit (کناگت, Kaná, for Kanyá, S. a maiden, or the sign Virgo) The daily celebration of obsequial rites during the dark half of Aswin, when the sun is in Vir- (September-October).
KANAKAN, KUNNAKAN Malayalam The name of a class of predial slaves in Malabar, also designated Kanaha-charma: according to one account they are a subdivision of the Palayar.
KANAKAURI କାଶକୋର୍ଡ୍ Uriya A cracked kauri shell ; any thing of little or no value.
KANAKKU கணக்கு Tamil, Malayalam Ciphering, arithmetic, accounts.
Kaṇakkan கணக்கண் Tamil, Malayalam An accountant, a village accountant.
Kanakka-mániyam Tamil (from மானியம்) A portion of land rent-free granted to the village accountant.
Kaṇakkamérai கணக்கமேரை Tamil Fees in grain given to the village accountant.
Kanakkappillai Tamil corruptly, Conicopoly and Konicoply, Tam. (கணக்கப்பிள்ளோ) An accountant, the village accountant.
Kanakkurubam Tamil corruptly, Kunukuroopoo, Tam. (கண்க்- குருபம்) A written memorandum of an adjusted account.
Kaṇakkussuruṇai கணக்குச்சுருணை Tamil A bundle of accounts on palm leaves kept by the village accountant.
Kánam, incorrectly, Kanom കാണം Malayalam Mortgage, fee, loan of money as the equivalent or consideration for a mortgage or transfer of landed property, fields, and gardens, into the occupancy of the person advancing the money, without prejudice to the proprietor's vested rights, to whom, also, the occupant is bound to pay all proceeds of the estate in excess of the interest of the money he has advanced: the term is applied also to certain fees payable at the time of executing such mortgage or transfer.
Ánandaravan-nadu-kánam ത്തനന്തരവൻനട്ട- കാണം Malayalam Fees paid to the proprietor's heir on sipping the water next noticed.
Nir-kaṇam നീരകാണം Malayalam lit., Piece of water, a few pieces of money put into a vessel of water from the estate of the mortgager on executing the deeds.
Oppa-káṇam வெகிலை Malayalam Fees on signing the deeds of transfer.
Tushi-káṇam തക്കികാണം Malayalam Fees paid to the person who draws up the deeds.
Káṇakáran കാണകാരൽ Malayalam The mortgagee, the lender of money on security of occupancy and usufruct of landed property.
Kánakota കാണകൊട Malayalam Amount of the mortgage money; also, mortgage tenure.
Káṇapalisa കാണപലിശ Malayalam Interest on the money lent on mortgage.
Kánampanaya-páttam കാണംപണയപാട്ടം Malayalam A deed of mortgage.
Kánamvaram കാണംവരം Malayalam A mortgagee.
Káṇappáttam കാണപ്പാട്ടം Malayalam Mortgage tenure of lands; interest on the money advanced on mortgage.
KANAM കാണം Malayalam An advance or deposit of money made to a proprietor of lands or gardens on receiving them from him at a stipulated rent, upon lease for a given term of years: the deposit bears interest, which the tenant sets off against the rent: the principal is returned when the lease expires and the occupant does not renew it. This is therefore a somewhat different application of the same term from a loan upon a mortgage where the lender holds the land as a security; here the landlord holds the deposit as a security for his rent. (Although spelt exactly in the same manner, it is possible that the two words are not identical. In Walker's report on Malabar, he says this kánam is from the Sanscrit word, signifying 'a little,' an ear of corn,' &c.; in which case the derivative, like the vowel, Kanam or Kunum, not Kánam, Kanum; the apparent identity may therefore arise from the vernacular disregard of the correct spelling).
Kánam-janm-maryáda-aranyavar Malayalam Assessors by whom the value of an estate is determined, and the proportions of the tenant and landlord adjusted.
Kánam-kondavan Malayalam (? for Koruvan, കൊഴുവൻ) Mal. A tenant, a person who gives security by a deposit for pay- payment of rent.
Kánam-páttam Malayalam (from كاعة, rent) Leasehold tenure of lands or gardens on payment of a rent, or proportion of produce equal usually to two-thirds, or the money value of that proportion of the produce.
Kuli- Malayalam or Kuri-kánam, incorrectly, Koori-kanom, Mal. Mai. (കുഴിക്കാണം) Money paid to a tenant on his relinhis lease, or to a mortgagee when a mortgage is paid off, for any improvements they may have made, especially for any fruit-bearing trees, as cocoa-nuts, &c., which they may have planted: on the other hand, if the property has been depreciated by neglect, compensation is de- deducted from the original deposit or loan: this is also termed, according to Mr. Græme, Nádi-hánam (നാടികാണം).
KANAMA శనమ Telugu A breach in the bank of a tank, whether accidental or artificial; a pass between two hills.
KANAT قنات Hindustani The walls of a tent, or an external screen of canvas surrounding a tent.
KANAUJÍA, CANOUJÍA, incorrectly, KANOJIYA كنوجية, कनीजीजा Hindustani A designation of various tribes in Hindustan, implying a notion of their having come originally from Kanauj, or Kanyákubja: it is especially applied to a large and influential tribe of Bráhmans, one of the five classes of Gauda Bráhmans: five chief subdivisions of them are reckoned, all numerous and well known—Kanaujia 'proper, Sarwaria, Sanaudha, Jijhotia, and Bhunhar, who are again divided into sixteen classes, named either from their reputed founders, who were celebrated sages, as Garga, Gotama, and others; or from their former acquirements, as Dobe, Tewari or Trivedi, Chaube, or as learned in two, three, or four Vedas, or from their having been teachers, as Bhattachárj and Upádhyáya; or from other circum- circumstances, as Pánde, Díkshit, Bájpeyi, &c. The Ka- Kanaujias proper are found principally in the central Doab, extending into Bundelkhand on the one hand, and on the other into Oudh, and are divided into six or six and a or, severally, Gotes, (from the S. gotra; a race), as the Sandel-gote, Upamán-gote, Bháradnáj-gote, Bharadnájgote, Kátyáyana- or Viswámitra-gote, Kasyapa-gote, and Sakrint-gote. These correspond in rank to the Kulin Brahmans of Bengal, and, although taking wives from the other tribes, allow their daughters to marry only into one of the Khat-kul. The Sarwaria class is also called Saryu- or Sarju-pária, living beyond the Sarju or Gagra river, or chiefly in Gorakhpur. The Sanaudhas are met with principally in Rohilkhand and the upper and central Doab, extending westwards to Gwalior. The Jijhotias are settled to the south-west. The Bhoonhars are found with the Sarwarias in Oudh, and spread to the hills of Bundelkhand. The term Kanaujia is applied, however, to other than Brahmanical tribes, and we have Kanaujia Kúrmis, or agricultural castes, and even Kanaujia Thugs.
KANAVATTAM காணைவட்டம் Tamil A small quantity of oil daily allowed by the oilmakers to the owner or head man of the village, and to the village officers and servants.
KANCHANI S. کنچنی Hindustani, Sanskrit A dancing girl, by caste as well as profession.
Kancharí कंपरी Marathi
Kánchkár Hindustani, Sanskrit (كالچنال, from S. काच, or काच, glass) A glassworker, a caste working in glass and crystal.
Kanchar-katti Marathi (? -paţţi) Mar. A tax on the makers of glass bracelets.
Kanchekótta Telugu . Tel. (80%) A hedge: waste or fallow land.
Kanchekótta Telugu (50 55 65) A thick hedge round a fort outside the ditch, as an additional defence.
KANCHU Kannada (5000) Mixed metal, brass, bell metal.
Kanchugár Kannada (80%) A brazier, a worker in mixed metal.
KAND A. قند Hindustani, Arabic Sugar, sugar-candy: see Khand.
Kandácháradava Kannada or Kandácháradaválikára, Karn. ಕಂದಾಚಾರದಿವೆ, ಕಂದಾಚಾರದವಾಲಿಕಾರ, from ಕಂದಾ- 23-00, military) An armed peon, a kind of militia soldier, employed on civil duties, as well as serving in war.
Kandáchárada-bataváde Kannada (from bataváde, 208. pay) The pay of militia.
Kandácháravajá Kannada (from vajá, 520, deduction) Lands set apart for the pay of the militia, and therefore deducted from the revenue.
Kandam Tamil or Kandu, Tam. (கண்டம், கண்டு) Sugar, sugar-candy. steersman, a helmsman, a pilot.
KANDAVA Kannada (00005) A class of Brahmans.
KANDÁYA, OF KANDÁYAM Tamil, Kannada (555711111) Karn. (రందాయ, రందాయం) Tax, tribute, duty, land-tax, ground-rent.; ground-rent; fixed portion of tax payable at a certain time.
Kanderutta കടെഴുത്ത Malayalam Survey, mensuration; measuring and estimating land.
KANDHARA Uriya or KANDHARA, incorrectly, Kundra, Uriya (କ୍ରର୍) The class of mountaineers called Khand, or an individual of it, employed sometimes as village watchmen: see Khand.
Kahohoba % धाँडा Gujarati Hiring cattle for ploughing.
Kandi Tamil, Malayalam (500014, 5001) A measure of weight: commonly, Kandy, but more correctly, Khandí, q. v.
KANDOI Gujarati (40818) A confectioner, a sugar-baker.
Kánpolí, Kánpolen कांडोळी, कांडोळे Marathi A ridge of earth in a field to detain water.
KANDRA unknown or KHANDRA, (?) A class of slaves in Cuttack of an impure caste.
Kanpu கண்டு Tamil A field of corn.
Kandu-mudal கண்டு குல் Tamil Actual produce of a field when reaped and threshed.
Kandukrushi க்ஷைத் கூடி Malayalam Government agriculture, cultivation on account of government.
KÁNDU S. كاندو Hindustani, Sanskrit A sugar-boiler.
KANDUKETTA കണ്ടുകെട്ട Malayalam Confiscation, sequestration.
KANDÚLI Kannada (ÖÖÖS) A fixed rate of assessment.
KANDÚRI کندوری Hindustani A ceremony observed in honour of some holy person, at which prayers are offered for their good, or food is prepared and distributed: when celebrated in honour of Fatima it is entrusted to women.
KANE Kannada (55) A roller or cylinder of a mill, whether horizontal or perpendicular.
KANGÁL کنگال Hindustani Poor, miserable, bankrupt, vagrant.
Kangálam Malayalam A class of predial slaves in Malabar.
KANGARIVERO Gujarati (400121921) A money-tax in commutation of grain paid by the cultivators in some places; a duty on grain.
of grain much eaten by the poorer classes in many parts by the poorer of India, millet (Panicum italicum).
KANGI کنگی Hindustani A granary, a store of grain.
KANI Telugu, Tamil, Kannada corruptly, CAWNEY, Tel. (5°E) Tam. (50001) Karn. (Octo) In numbers, an 80th fractional part, or as the denomination of a land measure at Madras, in the Carnatic, and the south-eastern provinces of the peninsula: it varies in different places, but the standard is considered to be equal to 24 Manais, or 'grounds' of 2400 square feet each, being equal, therefore, to 57,600 square feet. By another computation it is made equal to the same number of square adis, or 57,600 native feet, each adi being equal to inches 10.47. By the latter measurement, the kánî is not quite an English acre; by the former it is something more, or 1.322. In Cuttack a káni (பிரி) is only a hand's-breadth.
KANI Tamil (Estrooofi) Property, possession, right of possession, hereditary right.
Káṇi-háran காணிகாரன் Tamil A hereditary proprietor, or a hereditary coparcener in village lands held in common
Káṇi-mérái காணிமேணர் Tamil A portion of grain claimed by the Mirásidárs of the Tamil countries as a perquisite from all taxable lands.
Káni-peru காணிபெரு Tamil The greatness or digof holding landed property, a term used in con- conof Mirási rights.
Káṇi-sutantaram Tamil, Sanskrit (கூதந்தரம், S. खानं, independence) Independenthereditary right or property: see the next.
Kániyátchi, vernacularly Tamil or corruptly, Canachi, Kanáchi, Cainatchy, &c. Tam. (காணியாட்சி, from Káṇi, and átchi, power or dominion) That which is held in free and hereditary property; hereditary right to lands, fees of office, or perquisites, held by members of village communities, or by village officers, in the Tamil countries; equivalent to the Arabic term Mirási, used likewise in that part of India.
Kániyátchi-káran S. காரல் Tamil, Sanskrit A hereditary pro- proprietor of land or privileges.
Kániyátchi-mániyam மாணியம் Tamil A portion of land held by each hereditary proprietor free of assessment
Kániyálan காணியாளண் Tamil An inheritor of land.
Kánátchi-gár Kannada (Odologo 700) Proprietor hereditary estate. village. (This and the preceding, as well as Kánátchá village. (This and the preceding, as well as Kánátchí, hereditary property, are provincial modifications in Mysore of the Tamil Káníyátchi.)
in that which is rented. in that which is rented. paid both in money and kind.
ANIKE-KANE, of KANIKE-KAPPA Kannada (O occool occorded) A present from an inferior to a superior, a subscription a denstion subscription, a donation.
KANÍLÍ Thug argot Earrings; gold.
Kánína Sanskrit and in most dialects, (कानीनः) The son of an unmarried woman
KANJAR अंजारी Hindustani A low class 70 of people, who live by making and selling strings of hemp and cotton, also who catch and eat snakes.
Kanjariyu ಶೆಂಜರಿಯ Kannada Class of ropemakers.
KANJI Hindustani, Sanskrit corruptly, Conjee, Conje, Kongy, H. (S. كانجي) Rice-water in general, although it properly denotes ricewater which has been converted into an acid beverage by acetous fermentation.
KANKANA, vernacularly Sanskrit also KANKAN, and KANGAN, or KUNGUN, S. (कक्य) A bracelet, a string, or riband tied round the wrist, especially at marriages, round the right wrist of the bridegroom and the left of the bride: the practice, originally Hindu, has been adopted by the Mohammadans in India, and the tying and untying of the kangan are important parts of their marriage ceremonies.
Kankánam கண்காண்ட் Tamil Watching, inspection; a fee paid for watching the crop between the field and the stack.
Kanháni கண்காணி Tamil An inspector of crops.
KANKAR, KUNKUR Hindustani, Sanskrit corruptly, CONKAR, H. &c. (كنكر, from S. ক্যা, a piece)
Kánkar কা°কর Bengali A coarse kind of limestone found in the soil in many parts of Hindustan, underlying the alluvial soil in large tabular strata, or in- inthrough the superficial mould in nodules of various sizes, though usually small; also, gravel, hard sand.
Kankalát कंकलाट Hindi Soil of a stiff sandy loam, as hard as kankar (Puraniya).
Kanhari كنكري Hindustani Gravel. of a Kankrelá, Kankrílí, H. (کنگریلی, कंकरीली) Stony, gravelly (as soil).
Kankí Hindustani, Sanskrit, Telugu or Kanakí, H. (کنکی, S. किंगको) Ground rice; Tel. (50$) Head or ear of corn.
KANNA ಕಂಸನ Kannada
KANNAM கன்னம் Tamil A pit, a hole, a breach in the wall of a house.
Kannagár, Kannadakali Kannada A housebreaker, a burglar.
Kanna-viţţi-mane రింనఏట్రిమని Kannada A house broken open.
Kanna-bávulu Telugu, Tamil Wells of stone masonry, where the water is some way below the surface: see Báoli. Kanníváyakhál,Tam. (கணீணிவாயக்கால்) A small water-course for irrigation.
Kannar ಹಾಂಕೆಕಾರರಾಗ್ರೆ Tamil Fields on the same level, so as to be capable of irrigation from the same channel.
Kannarru தணைண்றற் Tamil Water-course for the supply of a rice field.
KANNI Malayalam (Appl) A plot of land from eight to fourteen feet long, and five to eight broad, set apart for evaporating or manufacturing salt; a salt bed or pan.
Kánpháṭa Jogí S. كانبهاتا جوگي Hindustani, Sanskrit A religious mendicant or Jogi, distinguished by wearing large metal earrings ; thence named Kán-pháta, split-eared.
KANS ४ Hindustani
KANSYA কা স্য Bengali
KANSAMU Telugu whether white or vellow. whether white or yellow.
Kamdlavddu Telugu or Kansdli, Tel. (కంపాలపాడు, కాంసాలి) A gold or silversmith, a worker in the precious metals, by caste as well as occupation, one of the five chief lefthand castes at Madras: the other four are the Kanchari or brazier; Kammari, blacksmith; Vadlangi, carpenter; and Káṣi, stonemason; these intermarry and eat together, and take the lead in all disputes with the right-hand castes: the distinction of right and left-hand castes is peculiar to the south of India, and is of modern origin, having been introduced at Conjeveram as a piece of civil policy, in- intended to divide the people, and diminish their power.
Kancharavita Kannada (802 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ing to the five classes of artificers.
Kánsár Marathi or Kásár, Mar. (mitt, mitt)
Kánsárí Bengali
Kanchari Telugu (80250)
Kánchkár Kannada, Sanskrit A man of a caste whose occupation is working in mixed metal, a brazier, a coppersmith (from the S. Kánsya kára).
Kasbhara, Kusbhura کسبهرا Hindustani The class or caste of workers in mixed metals, braziers, also melters and casters in moulds: these people, of whom there are in Hindustan various divisions, have a conventional or slang dialect peculiar to themselves.
Kásár-bangar Marathi or -bongar, (?) Mar. A man of an inferior caste, whose occupation is working in brass, making pots and pans, and armlets and anklets of mixed metal. out on an expedition it should be heard on the right; at halting, on the left: at any time in front it is unlucky.
KANTA Marathi, Sanskrit (कांत, from S. कर्नन) Shavings from a turning lathe: edge, border, coast, boundary or suburb of a village.
Kántári कांतारी Marathi A caste or a member of it, whose business it is to work with a lathe in wood or ivory, a turner, a cabinet-maker.
KANTA كانتا, S. कांदा Hindustani, Sanskrit A pair of scales: a thorn, a fork.
Kántá-muharrir Hindustani, Arabic, Marathi (A. ) A clerk employed to note and register weighments. Kántá, or Kátá-mornaval, (?) Mar. A cess formerly levied upon each house in a village, imposed, it is said, by a dis- district collector whose feet had been wounded by thorns when inspecting the village fields.
KANTÁ, KANTHÁ Hindustani Poor soil, near the Jumna.
Kanthi, Kanthiá, Kunthi, Kunthee, Kuntheiya Hindustani, Sanskrit ; H. (كنتهيا, from S. कारह, the throat) A necklace, any ornament worn round the neck, a string of beads worn as a necklace by the head of a religious establishment, as a mark of dignity; also one made of different kinds of wood or seeds, worn by mendicants and ascetics, and sometimes carried in the hand as a rosary.
KANTHAN Thug argot A knife.
KANTIRAI-VARAHA Kannada (OOCO OOCO OOCO) A coin of account in Mysore, equal to ten gold fanams, called com- commonly Cantarai, or Cantaroy fanams, each weighing about six grains, and of inferior quality, and worth in Madras silver currency, about Rs. 2. 14. 8.
KANTU Kannada or KANTAKA, Karn (ಕಂಕು, ಕಂಕ) A stipulated or fixed term of payment, an instalment. to be made in part. to be made in part.
Kantu-patra Kannada, Sanskrit (from S. पन, a leaf) A written agreement to pay by instalments.
KANTAWAN Marathi A tax on looms, a fee levied by the head village officers from the money-changers of the village.
KANUJU కణంఎజు Telugu An artificial water course for irrigation.
KÁNÚN, KANOON, plural KAWÁNÍN A. فوانين , قانون Hindustani, Arabic it is similarly written in most dialects, but in Maratha it occurs as Kánú, Kanoo, (कानू) A rule, a regulation, a mindars in the Maratha provinces.
Kánú-jábtá Marathi, Arabic (कानूनाचता, from A. ضابطة, a rule) A code, a compendium of the regulations established in any province.
Kánunbyatirikta Uriya, Sanskrit (from S. व्यक्तिस्तः, opposed) Conto law or rule, unlawful, illegal.
Kdnungo, Kánúngo, Kanoongo Hindustani, Persian or Canvongo, corruptly, Canongoe, H. (from P. 5, speaking, or who speaks) lit., An expounder of the laws, but applied in Hindustan especially to village and district revenue-officers, who, under the former governments, recorded all circumstances within their sphere which concerned landed property and the realization of the revenue, keeping registers of the value, tenure, extent, and transfers of lands, assisting in the measurements and survey of the lands, reporting deaths and successions of revenue-payers, and explaining, when required, local pracand public regulations: they were paid by rent-free lands and various allowances and perquisites.
Kánúngoï Hindustani corruptly, Canoongoey, H. (كانونگوي) The office of Kanungo: this was abolished in Bengal at the time of the permanent settlement, but was preserved in Benares and the Ceded and conquered provinces. Beng. Reg. iv. 1808.
Kánúngoï-daftar Hindustani, Persian (from P. دنتر) The record or office of the Kánungo.
Kánúngo-táluhdar Hindustani, Arabic, Persian (from A. P. تعالقدار) A district revenue officer in Cuttack, holding certain lands rent-free in virtue of his office.
KANWA کنوه Hindustani A measure of capacity, the sixteenth part of a sér.
KANWAI कनवर्ड Hindi Clayey soil in muddy hollows, which in the dry season is formed into detached nodules by the action of underground springs: it is generally unpro- : (Puraniya).
KANYA कन्या Sanskrit A maid, a virgin, a girl of nine or ten years of age.
Kanyá-dána, vernacularly, Kanyádán Sanskrit (दान, a gift) The presentation of the bride to the bridegroom by her parent or guardian, the giving of a girl in marriage, a gift to a girl upon her marriage, a dower.
Kanyá-pání-grahana Sanskrit (from pání, पाणि, the hand, and grahana, यहण, taking) The taking of the bride's hand by the bridegroom at the marriage ceremony.
Kanyá-putra Sanskrit or -suta, S. &c. (पुत्र, or सुत, a son) The son of an unmarried girl. genealogy of the contracting parties at marriages.
Kányá-kubja Sanskrit (from कन्याकुन, the city of Kanauj) Belonging to, originating with, &c., the city of Kanauj: see Kanaujiya.
KANZ A. قنض Hindustani, Arabic Treasure.
Káp কাপ Bengali The name of a subdivision of the Várendra Bráhmans of Bengal, inferior to the Kulín tribe of the same.
KAPADÍ Gujarati, Marathi (414A) A Hindu who has performed pilto Hinglaj; Mar. (कापडी) A religious mendicant carrying a red flag, and selling rosaries, the sacred thread, holy water, &c.
KAPALE, KAPALI Telugu, Kannada or KAPILE, corruptly, KUMPLI, Tel., Karn. (Sale, Jacobs, Jacobs, Jacobs, Jacobs, Jacobs, Jacobs, Jacobs, J ley with a leathern bucket attached, fixed over a well, from which the water is drawn up in the bucket raised by oxen passing up and down an inclined plane from the mouth of the well; used generally in Hindustan, as well as in the Dakhin: the well from which the water is so raised.
KAPNAWAL Marathi (कान्नावल, from Kapne, कापग्रे, to cut or reap) The cost of reaping corn, hewing wood, or the like.
KAPPA Kannada, Malayalam or KAPPAM, Karn., Mai. (ರಿಖ್ರು ಯ) Tribute, tax, offering.
Kappada-hana ಚಿಕ್ಚುೂಿಸಂಐ Kannada Tribute money.
KAPPAHAOAVARU ಉತರು Kannada An order of religious mendicants of the Lingamite sect.
Kapsi Thug argot Any kind of corn or vegetable in the ground
KAPSI Thug argot Any kind of corn or vegetable in the ground before harvest.
KAPU, KAPOO Telugu, Kannada ( $ 00) Guarding, watching, protection.
Kapari Telugu (8°20) A watchman, a watcher.
KAPU Telugu (300) A cultivator, a husbandman, a Ryot; it is also commonly applied in the Telinga provinces to the principal cultivator or head man of a village.
KAR, KUR Hindustani, Sanskrit or KARA, H. &c. (S. , कर) Tribute, toll, tax, the revenue of the state, settled allowance to village officers and servants.
Karamoriva കരമൊഴിവ Malayalam Exemption from tax, granted by the sovereign. duty.
Karachchunkam Malayalam, Bengali (&@280) Land customs, transit Karagráhak, Ben. (করপ্রাহ্ক) A collector of revenue, a tax
Kar-sthápana Marathi, Sanskrit (from S. Imposing a cess or tax.
KAR, KUR कर Marathi Used in composition with the name of a town or village, to signify an inhabitant of it, as, Holkar, an inhabitant, originally, of the village of Hola.
KAR, KUR Malayalam Sort, quality; (but? if it is not rather Katta (&5), pronounced like Kar, a lump of earth; for no such meaning as that assigned to it in Walker's Re- Report appears in the Dictionary).
Pasama-kar Malayalam (from alo, fat) The best sort of soil, a rich, greasy clay.
Rasi-pasamà Malayalam (? rasi or rási, a mixture of earth and sand) Middling or mixed soil.
Rasi-kar Malayalam A poor light soil.
KAR Hindustani, Persian, Sanskrit (P. کار, S. KARYA, कान्ये, from कृ, to do) Act, affair, work, business.
Kdrbdr Hindustani (کاربار tne بار a burden) Affair, bupublic business.
Rhard Marathi, Kannada, Sanskrit ( THIT, O 002 000, from the S. Bhára, भार, a burden) Affairs, business, especially affairs of state, or the business of a mercantile concern, any af- affairs of importance and responsibility: in Cuttack it means merely trade.
Kárbárí Hindustani, Marathi or Kárbhárí, incorrectly, Carbarree, H., Mar. لرباري) A person conducting affairs, a minister, a public officer, a merchant, a manager, a shopkeeper.
Kárbardár Hindustani, Persian (P. بردار, who bears) A man of business, a manager, a minister, &c., whence Kárbardári, Conduct of affairs.
Kárchob Hindustani (from , a stick) Embroidery; an embroiderer.
Kárchobí Hindustani Embroidered, embroidery.
Kárdár Persian Sindh (P. کاردار) An agent, especially of the government.
Kárgáh Hindustani, Persian (P. zl., a place) A workshop, a factory; a weaver's loom, or weaving apparatus.
Kárgáhi Hindustani Any thing relating to a workshop; an impost formerly levied on weavers' looms, abolished by Reg. ii. 1795, where the word is written Khergui.
Karkun Hindustani, Persian (from P. , Kun, making or performing)
Kárkún, Karkoon, Carcoon कारकून Marathi A clerk, a writer, a registrar; used also generally among the Marathas for an agent or manager in financial and revenue col- collections : an inferior revenue officer in charge of a taraf, or division, under the Mámalatdár, or district collector.
Kárhuní कारकुनी Marathi The office or function of a Kárhun, kún, or his fees or perquisites: a cess levied on the Ryots to pay the expense of maintaining a government Kárkún: an extra allowance for household expenses made to any public functionary, any thing relating to him or his services.
Kárkhána Hindustani corruptly, Karconna, Karkanna, H. &c. (کارخانه) An office or place where business is carried on; but it is in use more especially applied to places where mechanical work is performed; a workshop, a manufactory, an arsenal, also, fig., to any great fuss or bustle.
Kárkhánadár P. دار Hindustani, Persian A keeper of a shop or factory, a superintendant of a manufactory.
Kárkhánánís कारखानानीस Marathi A clerk or record keeper in a factory, a clerk of the works.
Kárhírd कारकोई Marathi Reign, administration, the duration of a reign.
Káranda, incorrectly, Kárindah P. عرنده Hindustani, Persian An agent, a manager, an attorney, an officer.
Káraní Marathi, Sanskrit (कारणी, from S. कारण, cause) A manager, one who conducts affairs, a prime minister, a supercargo of a ship, &c.
Kárigar, Kareegur کاریکر Hindustani, Bengali, Marathi Ben. Kárikar, (কারিকর) A workman. Mar. (कारीगर) A good workman.
Kárigari کاریکري Hindustani Workmanship, art, the skill or employment of a workman or artisan.
Kársáz Hindustani, Persian (P. , making) A man of business, one skilled in affairs; whence also Kársázi, Dexterity, adroitness, cleverness in business.
Kársází کارسازي Hindustani Management, conducting business, &c.; Karsáji in Hindi also has the meaning of partnership ; and in Bengali, a plea or pretext, an act of fraud.
Káru S. कार Marathi, Sanskrit A workman, an artisan, a village artist or servant, any one of the Bárá Balúte. ruler, a superintendent. ruler, a superintendant.
Karubáru Kannada or -bháru, Karn. (O OOO OO, see above, Karbár) Rule, management, government;
Káruváru காறுவாறு Tamil Authority of revenue officers over the cultivators.
Kárya कार्य Sanskrit, Hindustani, Telugu what is to be done) modified in the dialects as Káj, Kárj, H. (على ), and so pronounced in Benalthough written correctly (कार्य), Kariyamu, Tel.
Carram காரியம் Tamil Affair, business, transaction, any necessary act, as the marriage or funeral ceremony, a civil affair, a lawsuit, a subject of judicial investigation.
Káriyakkáran Tamil or Káriyakurandáran, Tam. (காரியக்- காரன், காரியகுரந்தாரன்) A man of business, a manager, an agent, a conductor of affairs, whether for himself or another; the principal shareholder or Mírásidár of a village deputed to act for his coparceners.
Kárji ୮୯୭୯୮ Telugu, Uriya Uriya (କାର୍କ) A village officer, the head of a village, charged with revenue and judicial functions, or the accountant of a village, but sometimes filling the office of head man or manager, collecting the revenue from the villagers, and engaging for its payment to the government, in Cuttack: lit., a man of business, or one who does any thing that is to be done.
Kárj-kárí कार्यकाती Bengali A man of business, an agent, a manager, any one who does what is to be done.
Káryanirnaya Sanskrit (निर्णय, ascertainment) Investigation of an affair, judgment, decision.
Káryarodha Sanskrit (from thu, impeding) Enforcing payment of a debt by preventing the debtor from following his usual occupations.
Kán, Tam: கார் The ploughing season in the months of August-September; rice growing in the rainy season, and reaped in the last months of the year; the first or lesser rice crop.
KARA കര Malayalam
KABE ಕೆಕೆ Kannada
KARAI கரை Tamil, Malayalam Bank, border, shore, edge or selvage of cloth; in Mal. also a small village or hamlet.
Karákár കരാകാര Malayalam The principal inhabitants of a village or neighbourhood.
Karaikattu கரைக்கட்டு Tamil A prop or buttress for raising or strengthening a bank.
Karekattavdru ಕೆಕವ 6 Kannada OO) Persons whose occupation is working ornamental borders to blankets.
KARÁ കூ9 Malayalam An opening in the embankment of a field by which water may flow from one field into another.
KARA कर: Sanskrit The twenty-fifth year of the cycle.
Kárá, Már Sanskrit . (S. कारा) A prison: usually compounded with words signifying a house, as, Kárágára, Kárágriha, &c.
KARA, KURA Marathi A form of oath: a leaf of Tulasí and a cup of Ganges water, placed upon some sacred book, are held by a person on his head whilst he gives evidence: if no domestic affliction befalls him within a few days his testimony is considered conclusive (perhaps from one of the senses of Kara, at, an unlucky day). estate by purchase, not by grant or inheritance.
KARADA Kannada (80%) Dry grass gathered on the hills.
Karada-bitti ರಜಕ Kannada A tax in lieu of hill grass formerly levied from the Ryots (Mysore).
KARADIOE ೮೫ Kannada A silver box for holding the phallus worn by the Lingáits.
KARADU Telugu, Kannada (SOO) Rough, as an account, or as the draft of an official document; also, rough, coarse, as paper.
KARAGHATTU శరఘుట్ల Telugu p [unread] The dam of a river.
KARAQPATTADI ಕರ ಸಖಭ್ರಡಿ Kannada A tax levied on goods manufactured in towns, or imported into them for sale.
KARAHI Hindustani (کراهي A shallow iron pot or vessel for cooking; whence Karáhilená, lit, To take the boiler, is a sort of ordeal in which the accused takes out a piece of gold which has been dropped into a vessel of boiling oil, and if he does so without being scalded he is acquitted.
KARAI Tamil corruptly, CARAY, Tarn. ([unread Tamil]) A portion of land, especially a share in a Mirási, or hereditary coparcenary village, originally, in general, a determinate and entire share. (It is said sometimes to consist of four panys pangs (pangus) shares or subdivisions of villages held by Brahmans rent-free, but this is perhaps incorrect.—Fifth Rep.
Karai-káran கரைக்காரன் Tamil A proprietor of a determinate share in a coparcenary village.
Karai-pangu கரைபங்கு Tamil A share in the village lands. (From pangu, a share, the word intended by pung in the 5th Rep., and not representing pum or bhum, land, as proposed in the Glossary).
Karai-yálan Tamil (from ஆள்ல், a lord or master) The proprietor of a hereditary share in a village.
Karai-yidu கரையீடு Tamil An agreement amongst the coparceners of a village for a temporary change of their respective shares.
KARAK कारक Marathi Customs paid by merchants.
KARAKAL [unread Kannada] Kannada The rainy season.
Káragadde Kannada (OOXXX) Cultivation in the wet season.
KARAKAM കഴകം Malayalam Mean service in a temple.
KARAKASÁ Telugu, Persian or KARKASÁ, Tel. (ŠŠŠ كَ , P. خرخشة) Quarrel, dispute, tumult.
Karakasá-bhúmí Telugu, Sanskrit (S. भूमी, earth) Lands of which the boundaries are in dispute.
KARAKA-TERIGE Kannada (500507) A tax formerly levied on the import of goods into Chitaldrug.
KARALAN കാരാളൻ Malayalam Possessor of freehold or private property: the agent or manager of the lands of a temple on the part of the founder or endower.
⟦native⟧ ക്വാഥ) Waste or uncultivated land, and which is of two kinds-Sekal-karambu, which is capable of cultivation, although neglected for some time; and Anádikarambu, waste from time immemorial, and which cannot be cultivated with any prospect of advantage.
KARAMBI காராம்டிரி Tamil A basket or other apparatus for throwing up water.
KARAN Hindustani, Arabic corruptly, KERRUN, H. (A. قرن) Conjunction of the planets, an astrological period of any ten years, from 10 to 120.
KARANA Sanskrit (neuter करण) Doing, act, means, instruan organ of sense: (masc. करण:) A doer of any thing; also, the name of a mixed caste, or an individual of it, said to have sprung from a Súdra mother and Vaisya father, or, according to some, from a degraded Kshatriya by a pure Kshatriya female; his occupation is writing and accounts: a scribe or writer, a clerk, and, in some places, a collector of revenue, a tax-gatherer: (the word is used in all the dialects, sometimes modified as to meaning, as in the following).
Karanamu, Karanam Telugu, Kannada or Karnam, corruptly, Curnum, Tel. (ຮັຽຄວັນ) Karanika, commonly, Kurnik, Karn. ( [unread ?] ) A village accountant, one of the chief officers of a village: in the Telinga provinces he is usually a Brahman, in the Tamil a Súdra, of the Pilli tribe.
Karaniham కర్టాకం Telugu The office of a scribe or accountant
Karnika-mirásí Tamil The hereditary fees or perquisites of the village accountant.
Karanika-varttana Kannada, Sanskrit or Karnik-varttan, Karn. (S. 55, 50, wages) A cess levied originally for the support of the district accountant, but consolidated with the public revenue by Tipu.
Karání, vulgarly, Cranny Hindustani or Crannie, H. (کرانی), कराणी)
Kerání रक्त्रांनी Bengali A clerk, a scribe, a man who by caste and occupation is a writer or accountant.
KARANAM Malayalam, Sanskrit (കരണം, same as the S. करणं) A deed, a title-deed, a bond, any legal writing or document: it ferred in Malabar, of which four are particularized, as- Karanam-hayavidu-otti, Mal. The first deed executed in conveying landed property, by which two-thirds of the sum to be lent or advanced to the owner are specified. Karanam-otti-kamparam, The second deed, in which a further sum of twenty per cent. on the sum specified in the preceding is engaged to be paid.
Karanam-kudima-nír or -nír-matal, The third deed, en- engaging for a further advance of twenty per cent., con- confirmed by drinking water (nir) from the estate, presented to the proprietor.
Karanam-attipet-ola The fourth deed, by which the pur- purchaser engages to pay up any balance that may remain, and the Janmkár finally parts with all hold upon the pro- pro- .—Report on Tenures in Malabar.
Karanappira கிறையூர் Malayalam A fine for executing documents or title-deeds on an unstamped ola or papers, or contrary to regulation.
KÁRANAM Sanskrit and in all the dialects either as Káran or Káranam, (कारगं) Cause, origin, motive.
Káranavan, commonly, Karnaven കാരണവൻ Malayalam The head or origin of a family, a father, a forefather, an ancestor, a lord or master.
Karancha கூறைப் Malayalam A weight of four kinds, as equal to ten, twelve, thirteen, or twenty-one fanams.
tax on gathering wild cocoa-nuts (Mysore). tax on gathering wild cocoa-nuts (Mysore).
KARÁNTÍ द्यांडि Hindustani
KARÁTI क्रांडिं Bengali A sawyer.
KARÁR A. کرار Hindustani, Arabic Fixedness, stability, confirmation: it is loosely used for a written agreement or engagement.
Karár-i-jamâ-dahsála Hindustani, Persian (from P. عنال, ten, and الله, a year) The decennial settlement; the assessment of the re- revenue of Bengal for ten years, preparatory to the perpetual settlement.
Karár-náma Hindustani, Persian (P. &di) A written contract or en-
Karár-sagbadi Telugu Stipulated cultivation, as com- comgagement pared with what has been actually executed.
Karár-vák Telugu, Sanskrit, Hindustani (from S. वाक, speech) Fixed estimate, verbal agreement. KARAR, (?) H. A class of agriculturists in the district of Mainpuri.
KARÁÜ, CURAO کراو Hindustani Marriage of a widow with the brother of a deceased husband, as practised among the Játs, provinces, although it is looked upon as disreputable: the term is also applied to concubinage.
KARAVEPPU കരവെച്ച Malayalam Plantations on high grounds.
KARAWANT करवंत Marathi A particular tribe of Brahmans, or a member of it.
KARA KARAWO unknown Sindhi, A man employed to watch the crops.
KARAYMA Malayalam, Tamil (കാരായ്ക്ക, probablyt he same as the Tam. KARAI, q. v.) Freehold or private property.
Káráyma-káran കാരായ്ക്കാരൻ Malayalam A proprietor of freehold land.
Káráyma-tettam കാരായ്ക്കതെട്ടം Malayalam Private property obtained by purchase.
KARBÁ Thug argot Secure and complete burial (Dakh Thug).
KARBA, KARBI Gujarati (451, 451) Stalks or straw of different grains.
Karba-paţi Gujarati (457421) A tax on straw, originally levied in kind, afterwards commuted for money.
KARDA کردا Hindustani Exchange, barter, balance of value between goods or coins.
KARDÁ Marathi (? corruption of KARTHÁ) The denomination or heading under which the names of the actual cultivators or the fields are registered.
KARH Thug argot Search or inquiry after Thugs.
KARHU Thug argot A searcher after, or disturber of, Thugs.
KARHAÏ Thug argot A feast.
KARHUA كرهوا Hindustani A loan, a debt, a premium on a loan, a deduction from the sum lent.
KARIAH A. قريه Hindustani, Arabic A village.
KARÍB Hindustani (قريا, plural Akkibá, اقربا) lit. Near, near to; also, near in relationship, a kinsman, a relative, a con- connexion by birth or marriage, excepting the relation of parent and child. Karábat, or Kurbat, H. (A. قربت, قرابت) Propinquity relationship.
Kurb-jawár قريجوار Hindustani Near neighbourhood.
Káriká Sanskrit or Kárika-vriddhi, S. (कारिका Stipulated interest; also Káritávriddhi (कार्तावृद्धि).
KARIMEYAN, plural KARIMEYARU Kannada A class of slaves in Kanara, a division of the Dhers.
KARIMPATTAN unknown A class of agricultural slaves in Malabar
KARÍNÚN Hindustani (کاری نوں, for kálí, black) Black salt, an impure preparation of a medicinal salt, or muriate of soda.
KARiz P. کاریز Hindustani, Persian A water-course, especially one con structed for irrigation underneath the surface of the ground
KARJJA कड़्ड Bengali A loan, a debt: (vernacular corruption of Karz, q. v.).
Karjjadár কওজদার Bengali A debtor.
KARKA Hindustani The tract that lies along the Jumna in some of the districts of the north-west provinces.
KARKACH, KURKUCH ଜ୍ବର Uriya Salt obtained by solar evaporation.
KARL Marathi Hard or gravelly black soil.
KARMA Sanskrit used in all the dialects, sometimes modified, as KARM, KARAMAM, KARUMAM, KAMMA, KÁM, (कमी) Act, action, work; any act of piety or religion, as sacrifice, marriage-ceremony, funeral obsequies, duty or acts obligatory on tribe or caste; fate, as the consequence of acts.
Karmachárí Bengali, Sanskrit corruptly, Kerimcharry, Ben. (S. रूपांडांड्री)
Karamchárí کرهچاري Hindustani In Bengal, an officer appointed by a Zamindar, or payer of revenue, to collect the revenues, and arrange the affairs of a village; a factor, a steward.
Kurmakára कम्मेकार Sanskrit
Kámár कामात्र Bengali
Kammari, Kammaravádu Telugu, Malayalam (sayo, sayo a oa) Kam- Karmmakáran, Mal. (கிஷ்கில்லை) An ironsmith, a Karmmakáran, Mal. (കമ്മകാരൻ) An ironsmith, a blacksmith, one of the five chief castes of the left-hand castes in the south.
Kammálan குட்டிர்ரெல் Tamil An artificer, a handicraftsman, especially one of five orders, stonemasons, carblacksmiths, brasiers, and goldsmiths.
Kammavádu Telugu (§ 2) A caste of Telinga Súdras, commonly called Kammavars; they are numerous, and chiefly engaged in agriculture.
Kammarihamu క్రమ్మరికము Telugu, Malayalam The agricultural caste called Kammavars Kammittam Mal (20050) Coining mal Kammittam, Mal. (കമ്മിട്ടം) Coining, making money.
Kummittapura കമ്മിട്ടപ്പേര Malayalam A mint.
KARNAVEDHA Sanskrit (कर्ण, the ear, and वेध, piercing) Piercing the lobes of the ear of a child, a ceremony re- required to be observed previous to tonsure.
KARODA Telugu (EO Co.) An overseer, an inspector or superintendant.
KARPÁSA Sanskrit or KÁRPÁSA, vernacularly, KAPÁS, corruptly, KERPAS, KERP, COPAS, S., &c. (कपास, कापास, كياس, कपास) Cotton, the raw or undressed produce of the Gossypium herbaceum; also, the plant.
KARRAIMA Malayalam A verbal agreement with a poorer tenant or cultivator.
KARRO क् Telugu
KARO कारसई, कारसाई Kannada An impost
Kársaí Marathi or Kársáí, Mar. (कारसई, कारसाई) An impost in kind, as corn, straw, &c., from a village dependent or a fort, for the use of the latter.
KARSAL Thug argot The large male antelope: if he cross the road from left to right it is a lucky omen; if the reverse, unlucky.
Karsha, Karshapana कर्ष, कर्षपण Sanskrit A weight of gold or silver equal to 16 máshas, or about 180 troy grains; in Uriya, it is written Karisa, and means a brass weight of four marhas.
KARSHA क्यं: Sanskrit Ploughing, tillage.
Karshaka, vernacularly, Karshak, and Krishak क्षेक: Sanskrit A ploughman, a cultivator.
KARTÁ, KARTTÁ Sanskrit but adopted in all the dialects, (कता)
KARTTÁVA കത്താവ Malayalam An agent, a maker, one who does any thing, a husband, a proprietor, an heir, one who has inchoate rights, the active or managing member of a family.
KARTA Marathi or KADTA, Mar. (कडता) An addition of 10J sers to a palla, or 120 sérs, on various articles of consumption ; this, with a further addition of 2½ sérs, named kántá, makes up a pakka palla of 133 sérs.
KARTTANÍ, Or KATRANÍ Hindustani, Bengali, Sanskrit &c., (كترني ,كرتّني , from S. कृत, to cut) lit., Chippings, cuttings; applied also for- formerly to unauthorised deductions from the revenue, under various pretexts, from the payments by the revenue-payers: a cess imposed in some parts of Bengal before the per- perpetual settlement, to compensate for such deductions.
KARTI unknown A division of the solar year, one twenty-seventh; used for agricultural purposes, as the times of sowing, reaping, &c. (Northern Circars).
KARTTIKA, vernacularly, KARTIK Sanskrit or KATIK, S. &c. (anfaa) The eighth month of the Hindu year (Oct.-Nov.), when the moon is full in Krittika, or the Pleiades.
Kártihotsava Sanskrit (from उत्सव, a festival) A festival on the day of full moon, in the month Kártik.
Kárttika-phasal ర్రెక్ట్రెఫ్స్ల్ Kannada The harvest of Kártik, the same as the Kharif crop of Hindustan, or that which is reaped between November and January.
Karttiksálí কাড়িকশালী Bengali The rice crop of the cold season, gathered after November: the principal harvest in Bengal.
KARTTIK Marathi, Sanskrit (काश्चिक, perhaps from S. कृत, to cut) A very low caste, or member of it, whose business is that of killing animals and selling the flesh; the Hindu butcher.
KARU Telugu, Kannada (300) The wet season: the crop of rice sown in April, and reaped in June-July.
Kdrubatta ರಾರುಬಕ Kannada Rice growing in the hot season, and reaped in the rains.
Kdrubele [unread Kannada] Kannada The wet season crop.
Kárupanța Telugu ( )
Korupanța Telugu ( ) Rice sown in the wet season, the chief crop of the Tamil countries: it is also applied to the lesser crop, or that which is sown in spring, and reaped in the rains.
KARU Telugu, Kannada (500)
KARU Tamil (55) Black, dark; also, salt, saline, withered.
Kárubhúmi కారుభూమి Telugu Saline soil.
Kárukáya Telugu (50500) Weak or blighted corn.
Karunhuruvai கருங்குறுவை Tamil A kind of black rice of quick growth.
Karunilam கருநிலம் Tamil Black and barren soil.
Kárupu Telugu ( 5000) Naturally produced salt, saline efflorescence.
Karuttakkadappu கருத்தக்கடப்பு Tamil Black paddy, or rice in the husk.
KARU Kannada (500) A blacksmith.
Karumán ക്രൂഥനത്ന് Tamil
Karuván കരുവാൻ Malayalam A blacksmith.
KARU Marathi or KADU, Mar. (बड्र) The offspring of a female slave, or of a woman by a second marriage.
KARU Malayalam (&) A stake with a sharp point, for impaling malefactors.
KARUKUHUN Telugu A gold pagoda, worth four rupees.
KARUM Tamil The same as the markal, a measure of capacity holding about sixteen quarts.
KARUVAi Telugu, Hindustani or KARWAI, Tel. (శారువాయి) Estimated, as Káruváï-daul, Tel. (from H. دول, mode) Demand on each Ryot's produce, according to the estimate.
KARUVALA Telugu The treasury or strong room of a temple.
KARWA Thug argot A square or oblong grave for the bodies of the murdered.
KARWÁNSÍ کروانسي Hindustani The twentieth part of a Viswánsí; a fractional portion of a joint-tenancy village.
KARWARA کرواره Hindustani करवारा) The vessel or bucket fastened to the rope of a lever employed to raise water.
KARYÁD कवाद Marathi A petty mahál or district; one comprising ten or twelve villages, some belonging to one mahál, mahdl, some to another.
KARAJ কর্জ Bengali
KARZ قرض Hindustani
KARJ कर्ज Marathi, Uriya Uriya, (କରକ)
Karju ୧୯୯୮ Telugu Debt: in Moham-madan law, besides the general sense, it implies a loan madan law, besides the general sense, it implies a loan to be repaid by something dissimilar, but of equal value, in distinction to Ariyat, the return of the identical thing borrowed: a money loan, money lent at interest for an indefinite time.
Karjádáya কলাদায Bengali Paying a debt.
Karj-amdún Marathi, Persian (कर्ने जमदान, from the P. مدن, to come) The heading of that side of an account in which are to be entered future receipts, in discharge of loans.
Karjáú कर्नाज Marathi Money lent or borrowed at interest.
Karz- Hindustani or Kary-dar, corruptly, Kerzdar, H. &c. (رصدار), कर्नदार) A debtor, a borrower.
Karj-dddan Marathi, Persian (कर्जदादन from P. دادن, to give) The heading of the side of an account in which are entered payments of debts to be made.
Karzí Hindustani or Karjí, H. &c. (قرضي, कर्नी) A debtor, a borrower ; any thing relating to a loan or debt.
Karjkari कर्नकरी Marathi A borrower, a lender; an officer or servant employed to dun a debtor.
Karjkhat कर्मस्ता Marathi A note of acknowledgment of a debt: also, Karj-náma, and Karj-rokha.
Karzhhwáh قرضخواه Hindustani A creditor, a dun.
Kiráz قراض Arabic Repaying, borrowing, a debt: in law, a kind of partnership in which one party advances the capital, the other the labour or skill, and the profits are divided in stipulated proportions.
Kirázi-hachherí قراضي کچهري An office for the collection of outstanding revenue balances.
KARJI-KAI Kannada (OSFO COO) A cess levied in Mysore on the heads of the Lingamite establishments in lieu of sweet cakes which they had been at one time compelled to supply the Paligars with at the festival of Ganesa.
KARAYA Hindustani A hired or bond ploughman who is paid by a proportion of the nett produce of the fields he has ploughed.
Káṣa, vernacularly, Káṣ, incorrectly, Káns काञ्च Sanskrit A tall grass, growing luxuriantly in many places, especially on neglected and sandy soils, sometimes 12 or 15 feet high. (Saccharum spontaneum.)
Kásá Telugu (500) A son by a female slave.
Kása Sindhi A grain measure, the part of a kharwar.
KASAB Hindustani, Arabic, Gujarati (A. اكسب Trade; business, profession, art, skill; also, in Guz., gold and silver thread used in em- broidery.
Kasab-vero %स्पविदी Gujarati Tax on occupations and crafts.
Kasáb, Kasáf قصاي, قصاب Hindustani A butcher. in Mysore on butchers' stalls or shops. in Mysore on butchers' stalls or shops.
KASÁD A. کساد Hindustani, Arabic Want of currency or demand, a flat or dull market.
KASAM, KASM, KUSUM, KUSM A. قسم Hindustani, Arabic An oath.
Kasam-ndma انامه Hindustani An affidavit
Kasámat Hindustani corruptly, Kissimit, H. Administration of an oath.
KASAR, KUSUR A. قصر Hindustani, Arabic, Marathi Defect, deficiency, diminu- In Mar. Kasar (कसर), as applied to accounts, signifies departure from a correct or perfect balance, whether through excess or deficiency, or the sum to be added to, or subtracted from, the totals on either side, to make them agree.
Kaxaru ಕೊರರು Kannada Profit or loss on the exchange of coins. (It seems likely that the Hindu dialects have made some confusion between the Arabic words, Kasar (قصر), deficiency, and Kasar, or Kathar (گثر), excess, and have blended the two meanings under one term.)
Rasar, Kasrát نصرات, قصرا Hindustani Profit and loss, a head of an account so named.
Kasarpatti कसरपट्टी Marathi Excess in distributing the undivided assessment; a cess or tax imposed to make up for any deficit in the collections.
Kasarvarttálá कसरवज्ञाळा Marathi Allowance for loss or gain upon the quantity of grain brought into and received back from the public storehouses by the farmers.
Kasrat Hindustani, Bengali corruptly, Kesraut, H. (کثرت) Difference, properly, in excess, between the land measure established by Beng. Reg. xi. 1795, and that of preceding years.
Rasúr Hindustani, Arabic or Kusúr, H. (A. قصور) Fault, offence, crime : dedefect: allowance for difference in the value of coins, a cess formerly levied upon the cultivators to cover any difference that might occur between the value of the coins paid by them and the standard currency.
KASBA A. قصبه Hindustani, Arabic, Telugu KASUBA, Tel. (عمده) A small town or large village, the chief or market-town of a district.
Cultivation agriculture, tillage; a tenure by which the revenue is assessed according to the value of the crop.
Kásht-hár Hindustani کاشت کار) A cultivator, a farmer.
Kásht-hár-jadíd Hindustani (from جديد, new) A cultivator newly settled in a village. Kásht-kár-ḥadím, (from قديم, old) A cultivator long established in a village, a hereditary cultivator.
Kásht-i-málikán Hindustani (from Jule, a master) Cultivation by the proprietors of the lands themselves.
Khúd-kásht Hindustani, Persian (from the P. خود, self) A resident cultivator, one cultivating his own hereditary lands, either under a Zamindar or as a coparcener in a village. In Bengal, one class of them, holding their lands at fixed rates by hereditary right, sometimes sub-let them, except the part about their dwelling, in which they continue to reside, and although ceasing to cultivate, and, engaged in trade or business, they retain their designation of khúd-kásht. The term is also applied in the north-western provinces to lands which the proprietor, or the payer of the Government revenue, cultivates himself.
Páhí-kásht Hindustani or Páikásht, H. (پاهي کاشت) A non-resident cultivator, one who cultivates lands in a village in which he is not a settled or permanent resident; see Páhí, &c.
KASHTA, vernacularly, KASHT कष्ट Sanskrit Hard, painful, dishigh, as an assessment; severe, as a punishment
Káshth Marathi, Bengali, Sanskrit or Káth, incorrectly, Kást, Mar. Beng. (काष्ट, कार्छ, कार्य, from the S. काप्र) Wood, timber.
Káthgara, Káthrá কাঠগড়া, কাঠরা Bengali An inclosure of timber to receive offerings made at funerals and the persons who accept them; a palisade, a stockade.
Kathiara Gujarati (4814121) A wood-cutter.
Kathúya Bengali or Káthuriyá, Ben. (कार्ट्रेया, कार्टेरिया) A woodcutter and seller.
Kásid Hindustani, Arabic corruptly, Cossid, H. (A. قاصد) A courier, a running footman or messenger, a postman.
Kasorí कशोती Hindi An account of the revenue due by each cultivator.
KASSI, KUSSEE Thug argot The pickaxe used in digging graves previously consecrated by peculiar ceremonies; to swear by it is the most solemn form of oath amongst the Thugs.
KASU Telugu, Kannada corruptly, CASH, Tel. Karn. (500) A small copper coin, current at Madras, made equal, in 1832, to the Calcutta and Madras paisa and rated at 64 to the rupee: it was formerly rated at 80 to a fanam, a small silver coin: it also means, in Tamil (& ), coin, money in general; as, Ponakásu, gold coin; Vennikásu, silver coin; Pettalaikásu, copper coin: it formerly denoted a coin of a certain value, supposed by Mr. Ellis to have been the same as the S. karsha, and equal to the double silver fanam of Madras.
KAT Malayalam, Sanskrit (കാട, no doubt from the S. oft?) A wood, a Kátnáram, Mal. (കാടപോതം) A tax on lands bordering jangal. on waste or wilderness in lieu of any assessment on tracts that may be cultivated within it.
KAT कें Bengali A fixed term, a stipulated period; a bond.
Kathana জুইজ্জা Uriya An engagement, an agreement, a bargain.
Kat-kobálá, commonly, Kut-kabála Bengali, Arabic or Kut-coballa, Beng. (কটকোবালা, vernacular corruption of the A. আট, an engagement) A conditional engagement, a deed of con- conditional sale, stipulating that if the purchase price, or money advanced, be not repaid within a given term, the sale shall become absolute.
Káṛ Hindustani, Sanskrit (كاتنا, from كاتنا, to cut, S. harttana कर्नन, cutting) Cutting, a cut, a wound, &c.; also, fig., cutting off, retrenching, &c.
Kátan كاتى Hindustani Cutting; lit. or fig., cutting off, retrenchment
Kátkabúl Bengali (कांग्रेक्वूल, from قبول, consent) Obstinate refusal to confess or acknowledge a charge.
Kát-kut कांटकुट Bengali, Uriya, Hindustani Stoppage of wages, cutting off or retrenching allowances, reducing the demand of a creditor by a counter claim. Uriya (মাইমার) Alteraor falsification of deeds. H. (کات کوت) Chippings, cuttings, scraps.
Katní كَتَّنِي Hindustani Season for cutting grain, harvest-time.
KATA A. قطع Hindustani, Arabic A cutting or breaking off; a section: maiming, wounding.
Katû-at-járík قطع الطاريق Arabic A highway-robber.
KAŢAÍ करई Marathi A caste, or individual of it, workers in leather.
KATAÍYÁ كتّبا, करेया Hindustani Coarse grass growing on fields left fallow.
KATAL कातक Marathi Rock stone.
Kátalwat कातळवट Marathi Rocky, stony ground.
KATAM കാതം Malayalam A Malabar league, consisting of four nárigás, or between 5 and 6 miles English.
Káṭan কাটন Bengali Spinning.
Káṭaní Bengali corruptly, Kateenee, Beng. (कांग्रेनी) A female spinner: the wages of spinning.
Káṭaniyá कांडेनीयां Bengali A man whose business spinning thread or cotton.
KATÁN A. كتاب Hindustani, Arabic Linen cloth; also, linseed.
KATBA Marathi, Kannada (कतचा, from كتاب, a book or writing), KA- TAPE, or KATABE, Karn. (00 2, 002) Penalty bond, recognisance, paper of agreement: a writing given to a Panchayat by the parties appealing to it asserting the truth of their statements, and agreeing to acknowledge their guilt if pronounced in the wrong.
KATGAR Thug argot A scout or spy.
KATGUTA, commonly, KUTGOOTTA Marathi Tenure of land held at a fixed rate of revenue, usually lower than the or- orrate: the term seems to be properly Tamil; see Kattuguttagai
KATHA कांट्रो Bengali A measure of land, varying in different places, but usually a square of four cubits, or six feet long; see Kattha.
Káthábárí कांग्रेशिजी Bengali A staff or pole about six feet, used in measuring land.
Kátháhálí कांग्रेकिनी Bengali Working a sum in surgiving the result in Káthás.
KATHA, KUTHA Hindustani, Sanskrit (S. lyjtf , कथा) A story, a fable. A favourite entertainment amongst the Marhattas, or the public recitation of a narrative, insterspersed with music and singing, of the actions of the gods, or of individuals, with allusions to passing events or persons; thence, old manuscript Kathás are sometimes produced in evidence of claims to hereditary rights or property which they have alluded to.
Katháku-kathá କଥାକୁକଥା Uriya Verbatim evidence, &c.
KATHAR Thug argot One of the clans of the Thugs.
KATHI Gus. (4121) The name of a tribe the inhabitants of Cattiwár. Káthipál, Gus. (41814141) A tax levied from the people by the Káthís.
Káṭhí Marathi corruptly, Cutty, Mar. (काउी) A measure of land: as formerly used it was found to vary from five to to ten cubits: the average for the survey was taken at the valuof five cubits and five closed fists or feet 9.11_{1000}^{175} inches, making the Bigha equal to 4383 square yards: the term also designates the measure, the rod or pole. Beng. (কাঠ) A measure of capacity, varying in different places, but usually about 10 sérs.
KATHAWA Thug argot The man who cuts up the bodies of the murdered before burying them, by which it is supposed is that all smell is prevented and the bodies will not be thereby discovered.
KATi ರಾಟೆ Kannada An obsolete grain measure in Mysore containing 40 kánis of 80 rupees weight, or 3200 rupees; also, a land measure used in Kanara for betel-nut gardens, containing 484 square feet.
Katt, commonly, Catty Malay (کتی) A weight in general use throughout the Archipelago, and extending to China; 100 hátis are equal to one píhal of 13321b. avoirdupois and each is therefore equal to 21% ounces or 13lb.; it con- contains 16 Tél, or, commonly, Tale: it varies in value in some of the islands.
KATIKA Kannada or KATIKAI, less correctly, KATKAI, Karn. (ರಾಟಕ್, ರಾಟರಾಯ) Plundering, pillage, marauding.
Kdtikanu ರಾಟಕಿನು Kannada A plunderer, a marauder, a fowler.
Katkhudá, Kadkhudá P. كدخدا ,كنخدا Hindustani, Persian Head of a a family; sometimes applied to the headman of a village.
KATRÍNA, OF KATARINÁ अंग्रेंग्रे, करिकना Hindustani A farm or lease of revenue, an under farm or lease held of a Zamindar or other proprietor: in Bengal, letting land at a rack rent.
Katkinadár كتكينتدار Hindustani An under farmer or renter holding under the revenue payer, or Zamindar. In Bengali, the person who lets the land at a rack rent.
Kațkinádári क्टेंक्नामात्री Bengali Letting land to under tenants at a rack rent; holding land under another.
KATKOLA Thug argot A carpenter.
KATL A. قتل Hindustani, Arabic, Bengali, Marathi KATAL, Beng. (عقر), KATTAL, Mar. (ৰুৱন্ত) Killing, slaughter, murder. In Mohammadan law five kinds are distinguished.
Katl-amd قتل عمد Arabic Wilful murder by an adult and sane person.
Katl-shabah-amd شبع عمد Arabic Manslaughter, the death of a person caused by an injury unlikely to have caused death: lit., the semblance of murder.
Katl-hhatá تقل خطاء Killing by mistake or misadventure, as killing one man for another, or a man for an animal. Kill- قتل قايم مقام با خطا) Kill- Kill (قتل قايم مقام با خطا) ing a person by injuring him unintentionally, or through misadventure.
Katl-ba-sabab قتل بسبب Arabic Killing unintentionally by an intermediate cause, as where a person has dug a well and not guarded against accident, and some one falls into it and perishes.
Katl-mabáh قتل مباح Arabic Justifiable homicide: this might be added to the preceding, but it is only incidentally noticed in Mohammadan law. हिंध हैं
KATLI Kannada or KATLE, Karn. (00, 00) An order, a rule: a weight. -Xey) Stones used Katlehallu or -gallu, Karn. as weights.
KATLAI Tamil or KATTAL, Tam. (?) A single field or parcel of land amidst those of a village. Tanjore. Fifth Rep. 774.
Katmátí कटनाटी Hindi Clayey land which soon dries up on the surface.
KATNIBANDÍ काटनिवंदी Hindi Reaping the harvest. Puraniya.
KATORI Thug argot Place selected for the murder, lit., a cup, but used in a phrase, Jáo katori manjh láo, Go and clean the cup, which implies, go and select a convenient spot for the perpetration of the murder.
KATRA unknown The small irregular rice-fields in waste tracts, which are never irrigated.
KATRA, KUTRA کتره Hindustani A market-place, a suburb, a marbelonging to a fort.
Katri كتّري, कररी Hindustani Land recovered from, or left by, large rivers.
KATTA ക§ Malayalam A clod of earth.
Katta regar unknown A stiff loam. Northern Cirkars.
Katte sauda unknown A black soil. Northern Cirkars.
Katta-kaham കട്ടകാനം Malayalam A complimentary present made by a tenant or leaseholder to the proprietor of an estate.
KATTA Telugu ( ) A bank, a shore, a dam, an embankment a custom-house station.
KATTABHATTA ರಿಟ್ರಭಶ್ಕಿ Kannada Parcels of grain formerly given to the village accountants by the cultivators, but after- afterwards appropriated by the state.
Kattapa కట్టిడ్డ Telugu An order, a rule, a regulation.
KATTADAKA ಕಟ್ಟಶ Kannada A written agreement
Káttal காத்தல் Tamil Protection, preserving, watching.
Káttavaráyan காத்தவராயன் Tamil A watchman, a guard.
KATTALAI Tamil, Kannada (&LLOGIT), KATLE, Karn. (88) An order, a command. Settled rate or price.
KATTÁLAI கத்தால் Tamil Rice growing on high ground.
KATTANÁRA കത്തനാര Malayalam The Syrian or Syro-Roman priest in Malabar. ர, Tam. (கட்டாயம்) Force, compulsion.
Kattiyam கட்டியம் Tamil A royal edict or proclamation.
KATTE Kannada ( A bank, a dam, a reservoir, especially one which becomes dry in the hot weather: in composition, a place where business is transacted; as,
Aralé-katte ఆరోగ్గార్జు Kannada A place where contracts for cotton are made.
Rachché-hatte Kannada ( ) The place where the respectable men of a village assemble.
Sunhada-katte Kannada A custom station, a toll-house.
Kerekatte ಕೆಕೇ CJ Kannada A bank or dam of masonry.
KATTHA, KUTTHA Hindustani corruptly, COTTAH, H. (كتِّها A measure of land, the twentieth part of the Bengal Bighá of 1600 square yards, containing 80 square yards, or 720 square feet. In Hindustán the term is applied also to a grain measure of five sers: see Kátha: it may be doubted i these are not the same words, although differently written and explained).
KATTI Gujarati also written CATTY or CATTIE, but apparently both are incorrect, as the word occurs in the original characters KATHI, Guz. (%181) The name of a ruling tribe settled in, and giving its name to, the province of Kattiwar, who, ac- according to one tradition, immigrated thither from the banks of the Indus some time in the eighth century; but, according to another, came originally from the Jamuna, and did not reach their present site till the fourteenth. They are divided into three principal families named Wala, or Wara, Khachar, and Khuman, of each of which there are other sub- subdivisions. The Kattis are a tall, robust race, sometimes having light hair and blue eyes, and, until of late years, were distinguished for their turbulence and fierceness, and aver- aversion to the pursuits of a peaceable life: latterly they have subsided into more orderly habits, and follow agriculture.
Káthipál Gujarati, Sanskrit (५। श्रिश्रास, from the S. pála, पार, protection) Black mail paid either to the Kattis for forbearance, or to some chief for protection.
KATTI Telugu (80) A measure of land containing about fourteen acres.
KATTI Telugu, Kannada, Malayalam and Mal. (§ 2) A sword or knife, especially that used by the drawers of the tari. tdri.
Kattikáran കത്തികാരൻ Malayalam A tárí or toddy drawer.
Kattippanam കത്തിപ്പണം Malayalam Tax on tari drawing.
Kattimadive ಕೆ ಕ್ರಿಜುಜಿ Kannada The representation of a king at his marriage by a sword as his proxy. a Nair to his wife and children.
KATTU Telugu, Kannada and Karn. (SEX), from SEX, to bind) A bunch a : arrangement an rule, a law, a binding, a bond, of straw in which some of the grain is preserved for next season's sowing. from १८४८७, Kattubadi, Tel., Kara., Tarn. (ಕಟ್ಟುಬಡ, and padi, having fallen into, the initial changed) A re- revenue term usually applied to a fixed, invariable, and favourable or quit-rent, which has been assessed on lands granted to public servants.
Kattubadi-agraháramu Telugu (from agraháram, q. v.) A village assessed at a quit rent.
Kattubadi-bantrotulu Telugu corruptly, Kutpuddee Peon. Tel. (from బంట్రాతులు, q. v.) Peons or militia paid for their services by grants of land at a quit-rent. quit-rent
Kattubadi-ínámu Telugu (see Inám) A grant of land paying a small or favourable rent.
Kattubadi-jana Kannada, Sanskrit (S. jana जन, people) Public servants holding lands at a low assessment, and who, when occasion requires, perform the duty of soldiers.
Kattubadi-khandriká Telugu (see Khandriká) A portion of land granted at a low rate of assessment.
Kattubadi-muhása Telugu (See Mukhása) A village granted for services at a low or quit-rent. quit-rent
Kattubadiyinám கட்டுபடியிணும் Tamil Land held at quit-rent.
Kattudah ಕೆಟ್ಟುದಲಿ Kannada Agreement, settlement, rate ej of assessment.
Kattuguttagai Tamil corruptly, Kuttgoota, Kuttgoote, Kuttgootee, and Cuttoogootaga, Tam. (ക് എട്ട് ട്ടത്തക) Land held in farm at a permanently fixed money-rent, which is usually light.
Kattukdlivt ಕೆಟ್ಟುಕಾಠಿವಿ Kannada A large channel for irrigating the land and supplying reservoirs.
Kattukidai கட்டுக்கிடை Tamil Any thing detained till it is damaged.
Kattukuli ೫ ಗ್ 9 Kannada Regulated hire.
Kattumara ರಿಟ್ರುತುಕ Kannada A cess levied in Mysore upon the owners of Areca-tree groves.
Kattutara ಶಿಟುಕರ Kannada A paper of settlement between two disputants. account of keeping up dams and embankments. Mysore. account of keeping up dams and embankments. Mysore.
Kattuttogai கட்டுத்தொகை Tamil Grand total.
KATUBAN कटुवाग Marathi A grant or tenure in perpetuity liable to increase; also, the land so held.
KATUPPATTAN കടപ്പടൻ Malayalam A low tribe of Nairs.
KAUL, KOUL Hindustani, Arabic or QOUL, KOWL, H., but used in most dialects, corruptly, Cowl or Cowle, (A. قول)
KAUL Bengali and
I रकोन, कौल Marathi, Telugu, Kannada, Tamil KAVULU, Tel. ([unread]), KAVULU, KAULU, Karn. (రేలు, రీఎ్లు), KAVUL, Tam. (கவுல்) Lit., A word, a promise, an agreement or contract: the term is used in various deeds granted by superiors to in- inin which the engagement implies an act of grace or favour: a promise of pardon or of safe conduct to a rebel or offender to induce him to give himself up. In revenue transactions a Kaul usually means the document granted by the collector, proprietor, or receiver of the revenue to the subordinate payer of the revenue, or the actual cultivator, stating the terms of the agreement and the amount to be paid, and securing him against further demands: it frequently implies, also, that the contract or lease is granted on favourable conditions, as in the case of the cultivation of waste lands, for which a remission of rent is granted for a given period by a Kaul.
Kaulaman Marathi (2000) The cost or fees of procurin Kauláwan, Mar. (कोलावण) The cost or fees of procuring a Intnl.
Kaul-bira قول بيرة Hindustani lit., The betel of contract: the ceremony of giving betel to the nearest male relative of a girl at the time of betrothment, to obtain his consent, practised by the Mohammadans of Hindustán.
Kaul-harar Marathi, Arabic (कालकरार, from the A. ورار and اورار) A term in written engagements as leases &c. to denote term in written engagements, as leases, &c., to denote agreeing to the terms proposed.
Kaul-náma Hindustani, Persian (P. انامه The written voucher granted to the revenue-payers specifying the terms of their payments and amount: any written contract or engagement.
Kaul-patrak कोलपत्रक Marathi One of the village accounts, that of lands cultivated on a reduced assessment.
Kauli Hindustani (قولى, adj. of Kaul) Relating to an engagement: land held under a kaul or stipulated tenure. In Benares and the north-western provinces it was applied to lands in which the government made its settlement directly with the cultivators, without the intervention of a third party: it was also applied to lands of which the assessment was fixed in money not in kind. Mar. (कीली) as before: also, waste land brought into cultivation under a kaul from the state.
Kaulváram கவுல்வாரம் Tamil A share or portion of land granted by Kaul in addition to his regular share, to induce the holder to cultivate.
KAUL Thug argot A village.
KAULÁ Hindustani or KAULÍÁ, H. (کولیا کولا), from Kaulí, an armful) A bundle or sheaf of corn given at harvest time as a perquisite to reapers and village servants.
KAULKÍ Thug argot Liquor.
KAUM, KOUM قوم Hindustani Race, tribe, people.
KAURGA Thug argot Silver.
KAURÍ, KOUREE Hindustani corruptly, Cowrie, and Cowry, H. (کوری)
KARI কডি Bengali
Kori প্রিরী Gujarati A small shell used as coin in the lower provinces (Cypræa moneta). In account, four Kauris are equal to one Ganda, and 80 Kauris to one Pan.
Kauribhágiá କଡ଼ିକ୍ରାଶିଆ Uriya A village accountant, charged, also, with the office of collecting the rents.
Karániyá क्डानियां Bengali Keeping accounts in Kaurís.
KAULIGE Kannada (00%) A registrar or accountant attached to the petty Paligars for the districts under their control, corresponding to the Karanam or Karnika of the districts under the government.
KAUSIK کرسك, कौसिक Hindustani A tribe of Rajputs, in consinumbers in Ghazipur, Azimgerh, and Gorakhpur, claiming descent from Kusika, the father of Gádhi, the founder of Gádhi- or Ghazi-pur.
KAVADI, ⟦native⟧ "[unread ?] Tamil, Malayalam A pole for carrying burthens, resting on the shoulder, and having a string at each extremity by which the articles to be conveyed are slung; the Bhangi of the upper pro- provinces.
Kávadi-káran காவடிக்காரன் Tamil A carrier of baggage by a Kávadi, commonly accompanying a paon a journey.
KÁVADAM காவதம் Tamil A league, a distance of from eight to ten miles. See Kádam.
KAVAL जवक Marathi Loppings of bushes to be spread over and burnt on a field.
KÁVAL Tamil, Malayalam corruptly, CAWEL, and CAWELLY, Tam. (காவல், Mal. (കാവൽ) Guarding, protecting: confinement, imprisonment : the duty of the village district watch.
Kávalan காவல்ன் Tamil A protector, a defender, a king, a husband, a guard, a watch.
Kávaláli കാവലാളി Malayalam, Tamil A watchman, a guard, a village watchman. In Tinnevelly, a prisoner, one incustody.
Kávalaithalam காவகூதலம் Tamil A prison, a jail.
Kával-dés Tamil, Sanskrit (६५८, from S. देश, country) Watching or protection of the district: a cess levied on the cultivators to pay the expense of guarding the roads.
Kával-grámam Tamil, Sanskrit (கிராமம், from S. ग्राम, a village) Guarding or protecting the village, a cess levied for the
Kávalkár Tamil, Malayalam or Kávalgár, or Káválkáran, Tam., Mal. Mai. (காவல்க்காரன்) A protector, a guardian, a watchman: the village watchman, who also commonly acts as a messenger and guide for travellers.
Gráma-kávalkár Tamil The village watchman.
Dés- Tamil, Sanskrit or Men-kávalkár, Tam. (தேச், மென்) A powerful chief, a Pálayakár (Poligar) or protector, (from S. pála, pdla, protecting): the guardian or officer charged with the superintendence of a district.
Kdval-andj ರಾವಲಅನಾಜ Kannada A cess on the cultivators in kind, formerly levied in Mysore for the cost of watching.
Kávali, the Telugu form of Kával (300) A watch or guard, custody.
Kávalikára Telugu (505050) A watchman, a village watchman.
Kdvalwddu Telugu ("కాపలివాడు watchman, a village watchman.
Kával-mérai காவல்மேரை Tamil Portion of grain given to the village watchman.
Kávali-rasum Telugu, Arabic (from A. رسوم) Fees or perquisites of the village watchman.
Kával-pulam കാവൽപൂലാം Malayalam Fee or tax paid for watching or protection.
Kával-talam Tamil, Sanskrit or Talam-kaval, Tam. (தலம், from S. स्पल, a place) Watch or protection of any place; fees for watching levied formerly by the petty Pálayakars.
Kával-thalam കാവല பാലാം Malayalam Share of grain given to the watchman from the threshing-floor or the field. See the last.
KAVARA കവറ Malayalam A tribe in north Malabar, who make and sell bambu mats, baskets, &c.
leaves such as is used by the village accountants in the leaves, such as is used by the village accountants in the Northern Cirkars and Tamil country, whence it is often used for the accounts themselves.
Kavilekattu శవిలెళట్ల Telugu The village account kept
KAYA, KAY Telugu, Kannada, Tamil, Malayalam or KAÏ, or, corruptly, Koy, Tel., Karn., Tam., Tarn., Mal. (சல்), காய்) Young or unripe fruit of plants or trees; a pod or legume.
Kdyanga കായംഗ Malayalam The areca-nut tree.
Káyadhányamu Telugu, Sanskrit (5000 Q Soo, from S. vira, grain) Pulse, all sorts of seeds contained in pods or legumes.
Kayatiruva Telugu (500000) Duty on fruits and legumes.
KAYÁL, incorrectly, KOYAL A. کیال Hindustani, Arabic, Bengali KÁYAL, Beng. (कापन) A weigher, a measurer of grain, the weighman or measurer of the village, who weighed out the respective shares of the crop when the revenue was paid in kind.
Kayálí, incorrectly, Koyali کیالی Hindustani Belonging or relating to the weighman, as his office or duty; fees or perquisites paid to the weighman, continued in some parts of Bengal as an Abwab, or cess, after the revenue had ceased to be paid in kind, and the office of village weighman had been abolished.
Káyal காயல் Tamil A salt-pan.
KAYALPATAM കായുപ്പാടം Malayalam Wet land.
KAYARU Tamil or KAYIRU, Tam. (கயறு, கயிறு) Rope, whence the term Coir, though that is usually applied to rope made of the fibres of the cocoa-nut alone.
KÁYASTHA Sanskrit, Bengali also, in the dialects, KÁYASTH, KÁYATH or Kait, Káyat, corruptly, Koit (कायस्य), also, Káit, Beng. (काइंड) A caste so termed, or a member of it, sprung from a Kshetriya father and a Vaisya mother, the occupation of which is that of the writer or accountant: it is one of the most respectable of the mixed classes. Among the Marathas the Kayastha is said to be dis- disfrom the Káyat by locality, the latter being peculiar to the north.
KAYAT unknown A servile caste in the countries east of Bengal, less impure than the Chandála.
Káyiká Sanskrit or Káyiká-vṛiddhi, S. (कायिका, कायिकावृद्धि, from háya काप, the body) Lit., Bodily interest, or interest drawn from the use made of the bodies of animals given in pledge, as of the milk of a cow; also, according to some, interest not affecting the body or principal of a loan.
KAYITTALAVU காயிற்றளவு Tamil Measurement by a rope of a heap of corn or grain in stacks.
KAYYALA Malayalam (& @) A threshing-floor; a place where corn is collected before threshing.
Kayyába കയ്യാറ Malayalam A water-course, a channel. see Káï.
KAZF قذف Arabic Accusing, charging, especially falsely, of unnatural crimes or adultery.
Kázif قانف Arabic A false accuser, a slanderer.
Kází, Qazee Arabic, Bengali, Marathi corruptly, Cazi, Cauzy, Cauzee, Kazy, (A. قاضى), in the Hindu dialects Kají, Beng., Mar., &c. (কাজী, কালী) A Mohammadan judge, an officer formerly appointed by the government to administer both civil and criminal law, chiefly in towns, according to the principles of the Koran: under the British authorities the judicial functions of the Kazis in that capacity ceased, and, with the exception of their employment as the legal advisers of the courts in cases of Mohammadan law, the duties of those stationed in the cities or districts were confined to the pre- preand attestation of deeds of conveyance and other legal instruments, and the general superintendence and localization legalization of the ceremonies of marriage, funerals, and other domestic occurrences among the Mohammadans Beng. Reg. xxxix. 1793.
Kází-åskar Hindustani, Arabic (from A. عسكر, an army) A military judge or a Kásí attached to a military station.
Kází-ul-Kuzát Hindustani, Arabic corruptly, Cauzy-ul-Cauzat or ul-Coozat, H. (A. plur. of kazí, تفات) The principal Kazi under the British government, the head Mohammadan legal officer of the Sadr Adálats, or Courts of Appeal.
Kazá A. قضا Hindustani, Arabic Judgment, administration of justice, the office of the Kází.
Kazia A. قضية Hindustani, Arabic
Kajiá कजा Marathi A quarrel, a dispute, a lawsuit. robe in a cance and who sometimes plunders on horseback. robs in a gang, and who sometimes plunders on horseback.
KEBRA unknown A cess levied upon the town of Salsette to cover loss upon the rice crop collected and deposited in the town until disposed of.
KEDU [unread Tamil] Tamil, Malayalam Mai. ([unread]) Term, condition, stitime of payment, &c.
KEDUVALAM കെടുവളം Malayalam A bad soil.
KELA କଲା Uriya A gipsy, a vagrant class of people living by catching snakes, making mats, &c.
KELISERAVA Kannada (503) A barber, a hairdresser.
KENDA କ୍ଲେନ୍ଦା Uriya Tdri, the juice of the palm.
Kelasa Kannada ( ov) Work, business, employment; as, Kallu-kelasa, stonemasons' work.
KEMBUTTA ಕೆಂಬುಕ Kannada A kind of rice. goods, a commodity, any thing with reference to traffic: some confine it to grain, fruit, vegetables, &c.
KER, KERA Marathi or KERÍ, Mar. (केर, केरी) Rubbish, refuse.
Kerpatti केरपट्टी Marathi A tax for maintaining public sweepers and scavengers.
Kekam Malayalam (6&00) A cocoa-nut tree, a cocoa-nut.
KERB, Keré Kannada (53) An artificial lake or reservoir, a tank. Kere bandi, Karn. (ರೆಕೆಬಂಡಿ) A person employed to keep the embankment of a tank in repair: the employment. on the holders of small grants of land paid to the persons on the holders of small grants of land paid to the persons charged with the repairs of reservoirs.
Kere-káluve ರೆರೆರಾಲುವೆ Kannada A channel for leading off the water of a tank.
⟦native⟧ ۳ Kannada The outlet for the superfluous water of a tank.
Kere-yere Kannada ( o o o o o o o o o o
KERLJULU Telugu, Sanskrit ( 50000) Grain fees in general. KERABA, Mar Gus (S. 2007) Saffron.
KESARA S. केशर Marathi, Gujarati, Sanskrit Saffron.
Keṣará केशरा Marathi, Gujarati A yellow or saffron-dyed garment put on by a Rajput warrior when resolved to die or conquer.
Kesari Marathi, Gujarati or Kesariá, corruptly, Kessiriya, Mar. Guz. (केशरी, केशरीचा) Clothed in yellow, as indicating desperate valour.
KESARAD-BHUM Hindi (केसरदभूम A soil kept always moist by natural springs near it.
KESU ಕೇಸು Kannada Farming, agriculture.
KETÁ Thug argot Ardent spirits.
Kettiádákam கெട്ടിത്തമാകം Malayalam Seizure of land mortgaged for a sum of money on failure of payment of the stipulated interest.
Kettiádákanavan കെട്ടിത്തമാകനവൻ Malayalam The person who takes possession of a mortgaged estate on failure of payment of interest on the mortgage loan.
KETTISAKSHI Kannada, Sanskrit ([unread Kannada] from ketti, wicked, and S. sákshya, evidence) False witness.
KETTA Malayalam (62) Rule, regulation, bond, tie: a bank, a dam.
Kettaruppa കെട്ടരുപ്പ Malayalam Inheritance in the paternal line (lit., cutting a knot, i.e. not following the order of succession by the female line, as is usual in Malabar).
Kettiyirippa കെട്ടിയിരിപ്പ Malayalam Money in hand, property in store.
Kettivarava കെട്ടിവരവ Malayalam Receipt in cash. Kettiveppa, Mal. (കെട്ടിവെപ്പ) Paying down money: laying up in store.
Kettuketta கெട്ടകെട്ട Malayalam A storekeeper, a steward, a butler.
Kettuvaramba കെട്ടവരമ്പ Malayalam A large bank round paddy fields to confine the water.
KETU केतु Sanskrit The descending node personified as the tail of the dragon, supposed to cause eclipses by seizing the moon.
KEUT କେଉ Uriya A fisherman, or the caste so employed.
KEVALA DATTAKA, Or KEVALA DATTA PUTRA Sanskrit (from केवल, sole, and दत्रक, or दत्रपुत्र, a son given) A son absolutely adopted, in Hindu law.
KEWAL Marathi A black loamy soil. Kewaldas, (?) Mar. Black soil.
KEWATÍ केवटी Marathi A huckster, a retail dealer.
Kewi केवी Marathi A cultivator residing and cultivating lands in a village to which he does not belong.
KHABAH, KHUBUR خبر ۸۰ Hindustani News, information: care, protection.
Khabar-gír P. خبرگیر Hindustani, Persian An informer, a news writer: a guardian, a protector.
Khabha Thug argot A hamlet, a village.
Khábrí খাবরী Bengali A large hemispherical vessel to receive the expressed juice of the sugar-cane or other vegetable extract.
KHÁCHAR Marathi (or (?) more correctly, KHÁNCHAR), Mar. Rice lands.
KHACHUA Thug argot A pickpocket.
Kháp Marathi, Sanskrit (खाद, S. खादन, eating) Food, &c.: peculation, extortion; articles or money extorted.
Khap अब्रं, खाद Hindustani The expense incurred by the Ryots in preparing their ploughing apparatus.
Khád کهای Hindustani A hole or pit, one in which grain is kept.
KHÁDÁ খাদা Bengali A large land measure, said to be equal in some places to 27,000 square yards: east of Jessore to 24 Bíghás.
Khápá-hundi খাডাহুগু Bengali A bill of exchange payable at sight.
Khádaka सादक Sanskrit Lit., an eater; in law, a borrower, a user.
KHADAR, incorrectly, KHADIR کهادر, सादर Hindustani Low or allands, of easy irrigation, and especially fit for rice cultivation: rice beds, or patches of ground surrounded by low banks so as to confine the water and moisten the ground for rice cultivation; also moist alluvial ground are grown in some places.
Khadf کہادی Hindustani A kind of coarse cloth.
KHÁEKÁR Hindustani A cultivating tenant.
KHAFÍF A. خفيف Hindustani, Arabic Light, unimportant.
Khafifa duzdi Hindustani, Persian (from P. دزدي) Petty theft.
Khafifa jaráim Hindustani, Arabic (from A. جرايم) Petty offences.
Khafifa mukaddama Arabic (from A. Lesse) A trivial suit or case.
KHAO کھائٹ Hindustani The horn of a rhinoceros, applied a pillar or mound marking the boundary of a village.
Khacha Thug argot A hamlet, a village.
Khái کہای Hindustani A ditch, especially as a boundary.
KHAIR A. خير Hindustani, Arabic Good, well, best.
Khairát, Khyrat Hindustani, Arabic, Marathi corruptly, Kheryaut, H. (A. خيرات) Mar. (सेरान) Alms, charity; lands given as charitable endowments: (the term is more especially applicable to grants or alms given by, or to, Mohammadans.)
Khairát-zamin P. زمین Hindustani, Persian Land given in charity.
Khair-khmáh P. عابی Hindustani, Persian A well-wisher, a common
Khair-khwáh P. خواع Hindustani, Persian A well-wisher, a common signature to an anonymous petition or address.
KHAÍR सईर, S. खदिर Hindi, Sanskrit A sort of resin, also commonly called Khat: Catechu.
Khair-sál Hindustani Tax on collecting catechu resin. Garwhal.
KHÁJAN बानए Marathi A salt-marsh or meadow; land lying along the shore of the sea or of inlets, and exposed to be flooded; ground recovered by embankment from the sea.
Khajúr अंद्रा Hindustani, Sanskrit, Bengali S. खर्नुर), Khájúr, Beng. (थाखत्र) A date tree (Phœnix dactylifera): its fruit. The wild date tree (Phœnix sylvestris).
Khájúrgúr Bengali (from 15, molasses) Treacle or molasses made from the juice of the wild date.
Khájúr-ras Bengali, Sanskrit (from S. Ta, juice) Juice extracted from the wild date by incisions in its bark, used to make sugar or to leaven bread.
Khak P. كاك Hindustani, Persian Earth, dust, ashes.
Kháhí خاكي Hindustani Relating to dust or ashes: a Hindu mendicant who smears his body with the ashes of burnt cowdung: soil or land that cannot be irrigated, and de- depends wholly on rain.
Kháhrob P. خاكروب Hindustani, Persian A sweeper, a menial servant of the lowest class; also, the sweeper of a village, acting at times as a watchman, a guide, or a police spy; one of the village establishment.
Kháhistar P. خاكستر Hindustani, Persian Ashes, also calx of metals. Kháhtúda, H. (P. عاكتوك ) A mark or butt of earth for shooting at.
KHAL Hindustani, Sanskrit or KHALI, H. (S. كبلى) Oil-cake, the sediment after extracting the oil by the mill.
KHAL خال Hindustani A maternal uncle, a mother's brother. K/idld, ([unread] A maternal aunt, a mother's sister.
KHAL کهال Hindustani An inlet of the sea or of a large river, a creek.
KHALA خلک Hindustani A written document signed by a judge. to थन. (S. । KHALA, Uriya (اخلا), KHALLA, H. (बळं), KHALEN, Mar. ([unread]), KHALI, or KHALWAD, Gus.(ખલી, ખલવદ) A threshing-floor, a place either in the field or in a shed where the grain is trodden out of the husk: see Kala; also, a place where the grain of any individual of the village is piled up or stacked, or where it was kept so stacked until its value had been estimated by the col- collector, and security for the revenue due on it given.
Khalentalaven खळंतळचे Marathi The grain that is swept up after the removal of the sheaves from the spot where they had been piled, or from the threshing-floor after threshing. Khala-punjí, corruptly, Kall-poonzee, Mar. (खळपुंजी) Small heaps of grain taken from each larger pile at the time of measurement, and, under the Maratha government, con- considered as the perquisite of the state.
Khalavárí सळवाडी Marathi, Hindustani An inclosed place outside a village, containing the bundles of grain to be threshed and the threshing-floors of several independent cultivators. Khalián, also, Khalihán, H. (كهليهان, كهليهان A granary, a barn, a threshing-floor.
KHALÂ خلع Arabic lit., Putting or turning out. In Mohammadan law, a contract for the dissolution of a marriage; the repudiation of a wife at her own desire, when she forfeits her dower: also, disinheriting a son, turning him out of doors. Khálárí, corruptly, Callary, Collerie, Collurie, Khal- LARY, &c. Beng. (থালাড়ী) A place where salt is manu- : a salt-bed or pan; a mound of earth hollowed at the top, in which straw and other materials are placed to serve as a filter for the salt water poured upon it, and which, when freed from dirt and sand, becomes brine for KHALÁS, H. (خاص), KHÁLÁS, Beng. (थानांग) Liberation, freedom, release; liberated, enlarged, set free.
Khuláṣa A. خالعة Hindustani, Arabic Essence, abridgement, abstract.
Khalásí Hindustani corruptly, Classie, H. (خلاصي) A sailor, a tentpitcher, a matross: a Mohammadan labourer of a superior order, employed chiefly about ships or in the army.
Kháláspatra Bengali, Sanskrit (S. पत्र, a leaf) An order of discharge, a deed of release.
Khaláți, Kháláthi खलाडी, डी Marathi Low rice grounds about a village.
Khálátí खालाटी Marathi The low country on the upper part of the Malabar coast, descending from the Sahyadri mountains to the sea.
KHÁLIHÁTH, 'H Hindustani . (from khali خالي, empty, and hath مانه, empty, and hath المانه, the hand) lit., Empty-handed, poor, destitute. In Mysore, a class of inferior public labourers employed as messengers, or in mending roads, carrying palankins, &c.
KHALF A. خلف Hindustani, Arabic A son, an heir, a successor.
Khalifa, commonly, Caliph A. خليفة Hindustani, Arabic The successor to sovereign power, especially applied to the successors of Mohammad, who united the characters of head of the state and of the Mohammadan religion. In India the term com- commonly designates a tailor, sometimes a cook, also the head boy or monitor of a class.
Khiláfat, commonly, Caliphate A. خلافت Hindustani, Arabic Sovereignty, the office of Khalíf.
KHÁL-KHOSIA Thug argot A barber.
KHALLÍ Thug argot A Thug who hides himself from fear of creditors.
KHALÍTA Thug argot . Thug. A village.
KHÁLISA but usually pronounced KHÁLSA Hindustani, Marathi (خالصة, from khális خالص, pure, sincere) Khálsá, or Khálsá, Mar. (खाल्सा, खाल्सा) The exchequer, the office of government under the Mohammadan administration in which the business of the revenue department was transacted, and which was continued during the early period of British rule: as applied to lands, it means those of which the revenue remains the property of government, not being made over in Jágír or Inám to any other parties. Lands or villages held immediately of government, and of which the state is the manager or holder. It is termed in some official papers the rent-roll of the government, meaning the revenue receivable from government or Khálsa lands. The term has been of late familiar as the collective de- denomination of the Sikh government and people.
Khálsa-kachahrí Hindustani (see Kachahrí) The office of the royal exchequer. nation of lands which, under the Mohammadan government, were considered as permanently paying revenue to the state.
Khálisa sharífa Hindustani, Arabic (from A. شریف, noble) The royal exchequer.
KHÁLPÁ, erroneously, KALPA Gujarati, Sanskrit (MICHUI, from S. TE, skin) A low caste, or member of it, whose business is dressing skins and preparing leather: he is sometimes enumerated amongst the inferior village servants.
KHÁLSI Gujarati A measure of grain equal to fourteen Guzerati maunds.
KHAM Hindustani corruptly, KHAUM, or KAUM, H. (خام) Raw, unripe, crude; gross: as a revenue term it implies the gross as distinguished from the nett revenue of a village, or a settlement made with the cultivators direct, without the intervention of a third person as a farmer or Zamindar, the estate being managed, or, as is more usual, mis- mismanaged, by the officers of government; see Khás. Khds.
Khám-ámdani Hindustani, Persian corruptly, Kamamdauny, H. (from P. آمدني) Gross receipts or revenue.
Khámbhogattá ఫొంధ గటా Telugu The gross account of a village.
Khám-chithá خام چتها Hindustani A rough statement or account.
Khám-hisabu Telugu, Arabic (from A. حساب) A general account.
Khám-jamâbandi Hindustani see Jamâbandi. Gross assessment before making deductions for charges: assessment or settlement with the cultivators direct.
Khám-lekka Telugu, Sanskrit (२०००६, from S. लंक) A rough statement or account.
Khám-navís Hindustani, Persian (from P. نویس) A revenue accountant under the Mohammadan government.
Khám-tahsíl Hindustani, Arabic (from A. تحصيل) Collection of the revenue in gross from the cultivators direct by the revenue officers of government, usually by native officers under the authority of the collector.
Khám-tadárak Hindustani, Arabic (from A. تدارق) Imperfect inquiry or investigation.
Khám-wasúl Hindustani, Arabic corruptly, wossool, also, wásil, H. (from A. راصل, or واصل) Gross revenue, total collections, the gross revenue of a village or an estate before the allowed charges are deducted; a record or account of the gross revenue.
KHÁMÁR Bengali, Uriya corruptly,KHUMAR,CAMAR,COMAR. Beng.(থামার), KHAMÁR, or KHUMAR, Uriya (SISIQ) A threshing-floor, the general threshing-ground of a village, to which all the
Khamárbhúmi Uriya, Sanskrit (from S. भूमि, land) Cultivated land. Land cultivated by strangers—not resident or hereditary cultivators.
Khamarchash Uriya (from 29, husbandry) Cultivating land on one's own account.
Khamár-chhuttí समार कुट्टी Hindi Releasing the grain from the threshing-ground when the rent is settled for, either in kind or money.
Khamárghar Uriya, Sanskrit (from S. गृह, a house) A farm-yard, a barn, a store-house.
Khamári Uriya or Khamároi, Uriya (ଖନାରୀ, ଖନାରୋଇ) bailiff, a steward. Ti
Khamár riyât A. رعيَّت Hindustani, Arabic A cultivator who his rent in kind, or in a certain share of the produce.
K 11 A M A ⟦native⟧ i Hindustani, Sanskrit ., H. (from S. س, a hall or room ; the first word may be used as implying some analogy to a threshingfloor) A place where iron is fused after having been smelted from the ore.
KHAMÁVISHI Kannada or KHAMÁSI, Karn. (ಖರ್ಮಾನಿಸಿ, ಖರ್ಮಾನಿ) Land cultivated under the immediate superintendence of government. with the superintendence of government land with the superintendence of government land.
KIIAMB خمر ۵۰ Hindustani Wine, the spirituous liquor made from the fermented juice of the grape, the drinking of which is positively forbidden by the Mohammadan law: the term is applied, but incorrectly, to all spirituous liquor.
Khamr-mahál Hindustani (from Jees where spirituous liquor is sold.
Khumár A. خمار Hindustani, Arabic Intoxication.
Khumár-khána Hindustani, Persian (from P. خانه) A tavern, a spirit-shop.
Khambá Hindustani or Khambhá, H. (8. كهنبها , كهنبها A post, a pillar.
KHAMJÁ Hindustani A person whose business is the appraisement of standing crops. Upper Provinces.
KHAMS خمس Hindustani Five, a fifth. In law, a double tithe, there are mines of metal: the fifth of booty taken in war with infidels, and set apart for orphans, the poor, and travellers.
Kháh P. فأف Hindustani, Persian A title borne by Mohammadan nobles, especially when of Persian or Pathán descent: it is also a common adjunct to Afghan or Pathán names.
Khán-khánán P. خان خانای Hindustani, Persian Lord of lords, a title borne by several nobles of the court of Dehli under the Moghul government
Khánam P. خانم Hindustani, Persian The title of a lady of rank, or of the wife of a Khán.
KHANA P. टांड Hindustani, Persian, Bengali, Malayalam KHANA, Beng. and Mal. (शाना, साना) A house, a dwelling, a place.
Khánabárí Hindustani, Persian, Bengali, Sanskrit corruptly, Khanabarry, H. (P. خانه, a house, and Ben. from S. वांडी, also a house) A house, with the grounds and outhouses attached to it: the dwelling of a Zamindar, and the ground about it, which was held free of revenue: exemption of revenue upon certain lands be- belonging to a Zamindar as a means of providing him with A a suitable residence: a small patch of garden ground attached to a Ryot's hut, in which he grows vegetables pays for his own use, and for which he is usually exempt from rent by the Zamindar: the house, and ground about it, of certain classes in some parts of Cuttack, as Paiks, Súrs, and Khúshbásh Ryots, exempt from rent-charge.
Khánagí خانگي Hindustani Any thing relating to a house or household: in Kuch Bahar, the lands managed by the Raja, or officers appointed by him.
Khánajangí خانه جنگي Hindustani Riot, disturbance, affray: the making of disturbances: a turbulent or quarrelsome disposition.
Khángi Hindustani, Bengali or Khánagi, H. (خانگی), Khánkí, Beng. (थानकी) A prostitute; also, household, domestic.
Khánákhárábí थानाथाजारी Bengali Ruin of a household, or of an individual at the head of a family.
Khánashumárí Hindustani, Persian, Marathi, Kannada (from P. شماري, numbering), Khánesumárí, Mar. (सानेसुमारी), Khánísumari, Karn. A written statement of the number of houses in a village or town, and hence a census of the population is so termed.
Khanataláshi Hindustani, Persian (from P. تلاش, search) A search warrant.
Khanazád Hindustani, Bengali, Marathi, Persian Khanájád, Beng., Mar. (from P. 3), born) Born in the house; i.e. the child of a slave girl or of any female dependant.
Khángi-zamindárí خابكي زمينداري Hindustani The household expenses of a Zamindar. In Jessore, an abwab or cess levied prior to the perpetual settlement upon the cultivators, to provide for the support of the Zamindars: it is applied also to land retained by a Zamindar in his own cultivation as a fund for his household expenses.
KHANCH सांच Marathi A pit, a hole.
Khámchá کهانچ Hindustani A marsh, a quagmire, muddy or marshy soil.
KHÁNCHAR सांचर Marathi A hollow, especially one worn by the rush of water.
KHÁNCHARÍ खांचरी Marathi A rice field: a piece of ground banked up on all sides so as to retain water.
KHAN العنية, खान Hindustani
KHANI Bengali or KHANI, Beng. (थान, थना)
KHÁN Marathi or KHÁNÍ, Mar. (खाख, खाणी) A mine, a pit or hole, one in which rice in the husk is kept.
Khángat सामान Marathi Revenue from mines or quarries.
KHAND, KHUND Hindustani, Sanskrit, Malayalam also written KHAND, (Jie, or کہانڈ, S. साह): it is sometimes written without the aspirate, as Kandam, Mal. (കണ്ഡം) A piece, a portion; a district, a province, as Bundelkhand. Coarse sugar. In Marathi, Khand, corruptly, Kund (संड), also means a fine, a cess or fee levied for any licence or privilege; also a contribution levied by an enemy, a ransom; also an agreement or contract, in which sense it occurs, at least compounded with other words, in other Dakhini dialects.
Khavda patra ఖండపత్ర; Kannada A paper of settlement or agreement.
Khandbuchi खंडवची Marathi An obligation to give one or more sheep from a flock sent to graze on a piece of land: the duty levied on a flock of sheep.
Khandbhatti Marathi (from भट्टी, a still) A tax or excise on stills.
Khand-daladí Marathi (from दलदी, a fisherman) A charge for the privilege of fixing stakes in the waters of Salsette.
Khand-dáru Marathi (from दाह, spirituous liquor) A farm or contract for the sale of spirits.
Khandgunhegari खंडगुन्हेगारी Marathi A general term for amercements, mulcts, &c., a fine levied on the loser in a suit.
Khandkari खंडकरी Marathi A cultivator who contracts for a favourable return of produce.
Khand-maktá संडमका Marathi A contract, a monopoly: land leased at a fixed, and usually a favourable rate. Khandmásalí, Mar. (मासकी, fish) Farm of the fishing at Salsette.
Khandni, Khundnee खंडनी Marathi, Persian A fine, a mulct, an exaction on any pretext whatever: the revenue of the year after it is determined: the current assessment Khandní-tashríf, Mar. (from P. تشریف) A present by the head collector or farmer of the revenue to the village or district officer on determining the assessment: the salary of the Pátíl. Pdtil.
Khandnúk खंडणूक Marathi A contract for work, an engagement to perform a certain work for a sum agreed upon, or the counter-agreement to receive a certain sum: a contract, a monopoly, a farm (of revenue, &c.).
Khand-pharsí खंडफडश्री Marathi A fine exacted on behalf of government
KHANDA ନ୍ଦ Uriya An inclosed field.
KHANDÁ প্রমা Uriya Daily allowance of food.
KHANDA পন্দ Bengali The season of harvest, of which three are reckoned—the harit, or spring, áşu, or autumn, and paush, or winter.
KHANDA ଖଣା Uriya A sword, especially the national sword of Orissa.
Khandáit Uriya also, sometimes, Khandára, Uriya (ଖଣ୍ଡାଇର) The name of a class of military landholders in Orissa, residing in the hills in kilas, or fortified dwellings, and holding their lands at a quit-rent, on condition of acting as a feudal yeomanry or militia, and protecting the low lands from the incursions of the barbarous mountain tribes bordering on their estates: their children, especially the females, are sometimes sold in childhood, and become slaves.
Khandáití Uriya The office, jurisdiction, or estate of a Khandait.
KHANDAGA ಖಂಡ Kannada A measure of grain, about three bushels.
a boundary .
KHÁNDÁN P. خاندان Hindustani, Persian A family.
KHANDAR Hindustani, Sanskrit (S. مندر, from S. साह, a piece) The site of a ruined house, or village covered with the rubbish.
Khandí, incorrectly, Kundee Marathi, Sanskrit (संडी, from S. साउ) A measure of weight and capacity, commonly termed Candy (from the Tamil spelling Kandi, q. v.): its value varies in different places: at Bombay it consists of twenty Bombay maunds, or, for particular substances, of only eight maunds; at Poona it is of twenty Poona maunds, and varies, therefore, with the weight of the maund; in Malayalam it is equal to twenty-eight Tulams, or, corruptly, Telongs, or 500lb.: according to Prinsep's tables the Candy of Anjengo is called 560lb., that of Bombay also 560lb., and that of Madras 500lb.: in another statement it is said that in Malabar the Khandí is equal to 560lb. for sea customs, and 480lb. for land customs, while the country rate varies from 600lb. to 720lb.: the latest statements make the Madras Khandí of 20 maunds 500lb., the Bombay Khandí of 20 maunds 560lb., the Surat of 20 maunds 746.666lb., and the Travancore of 20 maunds 640lb. The number of maunds varies, however, and with it, of course, the value of the Khandi.—Note by J. W. Crawford, Esq., Accountant- General, Bombay, 1840. In Malabar there is also a Khandi for timber about 2 feet 4 inches square; and in the Maratha country there is a land measure termed, cor- corruptly, Cundy, considered equal to 120 bighás; but it varied formerly from 15 to 45 bighás, and is also called 20 to 35: it also means, in Marathi, a score generally.
KHANDIGAR Bengali, Sanskrit (খণ্ডাগর, from S. অন্ত, a piece or chip) A worker in horn or ivory.
KHANDIGUTTA అజాన్య Telugu A fixed rent.
KHANDRIKÁ, incorrectly, CANDRIKA Telugu, Sanskrit (20038, from S. खरह, a piece) An allotment of privileged land not ex- exfour or five Kattis, or from 50 to 70 acres: it may be either rent-free or subject to a quit-rent.
KHANDWÁ लग्डना Marathi The part of a river bed that is dry throughout its breadth.
KHANDWADÁ Marathi Grain given in requital of the services of an ox or buffalo on a person's ground.
⟦native⟧ ۸ ٦ धरा Kannada Bad land (perhaps from Kháni 1/64 of a fanam—land of as little worth).
Kháni bhágoá প୍রভিত্যালয় Uriya Labourers in Orissa paid both in money and in kind.
KHANJÁ Uriya (SIS) Land immediately round a house, an inclosure, a compound; assigned as a deduction from the revenue payment.
KHÁNJU Thug argot A cut purse.
KHÁNKÁH P. خانقاه Hindustani, Persian A monastery, a place where religious mendicants of the Mohammadan religion temporarily reside.
KHANKATI वां किंड Bengali Abatement, deficiency.
Khahkh ملنكي, लंख Hindustani Land that requires to be left fallow for a year or two.
KHÁNSÁMÁN corruptly, Consumman, and Consamman. H. (خانسامان, probably from hhwán, pronounced khan غداء, a tray, and sámán, effects) A house-steward or خوان, a tray, and sámán, effects) A house-steward or butler.
KHAP Marathi ( Sale, vent, market, the disposal or going off of goods.
KHAPANI Marathi corruptly, KHAMPUTTEE, Mar. (खापणी) Apporamong the householders of a town or village an assessment, or any exaction: the share of each.
KHAPARIYÁ کھیریا, सपरिया Hindustani A heavier plough for stiffsoils.
KHAPRÁ থপরা, S. মার্ট্র Bengali, Sanskrit A tile.
Khaprail পপরেল Bengali Tiled, a tiled house or
KHAR, KHUR, H Hindustani () Grass and trees.
Mar Marathi (2017) KARI Tol (300) Alkali alkaline earth soda Mar. (ATC)
KARU Telugu (8°) Alkalı, alkalıne earth, soda, the lixivium of wood-ashes or the ashes of burnt leaves themselves; impure carbonate of potash or soda: saline or brackish soil: ground recovered from the sea. Khárá, or Khárí, H. &c. (کهاري, کهارا) Saline, alkaline, brackish. Khárá-pání, incorrectly, Kárá-panee, H. (کهارایانی) Water impregnated with soda and alkaline earths.
Khárat खारट Marathi Ground recovered from the sea.
Khári-shor کهاري شور Hindustani, Telugu Very brackish and saline (as water). Khári-zamín, or, vernacularly, Khárá-jamin, H. &c. (کهاري زمين) Saline soil: land impregnated with alkaline salts. కారుభూమి, Tel. ([unread]) Brackish, a saline soil. Khári-nimahor -nún, H. (from P. نون or H. نون, S. लवण, salt) A factitious kind of salt: a kind of sulphate of soda used in medicine and for the adulteration of common salt: in Orissa it is applied to the hard saline settlement at the bottom of the salt-pans. Khári-matti or mitti (گهاري متي), Ksháramrittiká, S. and Beng. (खारमृत्तिका) Brackish or saline soil, a soil impregnated with alkaline salts, as potash or nitre, and therefore unfit for cultivation. (This word is not to be confounded with Kharimitți, q. v.). Khárík, or Khár-khándá, Mar. (खारीक, खारखगुडा, the latter used contemptuously) A class, or an individual of it, employed in cultivating salt-marshes or saline soils. Khárwá-mátí, Hindi (खारवामारी) Alkaline soil.
KHARA Kannada, Sanskrit (S. 200, ET) The twenty-fifth year of the
KHARÁ खडा Marathi A pebble, a nodule of limestone, a lump of sugar.
KHARAK Thug argot Noise made by the pickaxe in digging a grave.
KHARHAK کامرهلک सरहन Hindustani A portion of grain given at the end of the harvest to the village servants.
KHARI, KHUREE Hindustani, Sanskrit also KHATI, KHATIKA, H. &c. (پ खदिका S. खटिका) Chalk: white clay used for plastering; also a kind of clay found in some parts of Bengal, and used in pottery; also, in Bengal, a coarse kind of grass used for thatching. Kharimatti or -mitti, Khureemuttee or -mittee, H. &c. w (کهري متّی) Chalk, also a sort of porcelain clay. (This differs from Khárimittí as above, in being written with the short a and the hard d or r, instead of a long a and a soft r).
Khapa Bengali, Hindustani (बाडा, from the H. كهرا), also Khapa Erect; also, fig., honest, upright; payable on demand.
Khárá-hundí পাডাইণ্ডা Bengali A bill of exchange payable at sight.
Khárá-jama খাডাজ্মা Bengali The entire rent or assessment
Khará-utár Gujarati (USIZ AIZ) Payable at sight—a bill, &c.
Khakáb A. خراب Hindustani, Arabic Bad, wicked, worthless, spoiled: bad, as land unfit for cultivation.
Kharába خرابه Hindustani Ruin, desolation: waste land, unproductive (as land).
Kharábáhwál خراباحوال Hindustani Ruined, wretched, either person or place.
KHARÁDÍ A. خرادي Hindustani, Arabic A turner, a carpenter.
KHARARÁ Uriya (SIQSI) Receipt, acquittance, receipt given to cultivators for rent.
Kharará pani প্রহার Uriya Fee for writing a receipt.
Kharará patra Uriya, Sanskrit (from S. पत्र, a leaf) A written receipt.
KHARCH, KHURCH Arabic or KHARCHA, or, more correctly, KHARJ, KHURJ, of which it is the Hindustani modification, cor- corruptly, KHIRCH, KURTCH, KHURCHEE (خرچ, A. خرج pl. Ikhráját; from Kharaja, went forth): it occurs in most dialects in the first form; as, Kharach, Beng. (খরচ), KHAHCHA, Mar. (च), KHAHCHU, Tel. (ఖర్చు) Expense, disbursement, out-goings: the authorised expenses incurred by a village or district, and set off against the revenue receipts, or a cess levied upon the cultivators to provide for expenses; the debit side of an account, the Kharcha-hisáb, Beng. (P. حساب, an account) A village annual account kept in Bengal, shewing the amount of the rent due on each Ryot's land in cultivation, the amount paid, and the balance outstanding. dishursements of a district, or of the deductions from the disbursements of a district, or of the deductions from the collections. Kharch-i-gáon, corruptly, Khirch-gram, and, more usually and correctly, Gram-kharch, H. (خرچ گاری) Village expenses, charges levied by the headmen or public officers to provide for the expenses incurred by the officers or servants of the village community.
Kharch-i-khairát خرچ خيرات Hindustani A charge or allowance for charitable gifts or endowments
Kharch-i-mufassil خرج مفصّل Hindustani Provincial charges, expenses of collection and other authorised items of expendeducted from the gross revenue of a province. An extra cess levied in Jessore for provincial expenses prior to the permanent settlement.
Kharch-i-nánkár خرچ نانکار Hindustani Allowance or deduction from the revenue of an estate, as the subsistence money of the Zamindar.
Kharch-pattí सर्वपद्धी Marathi A tax for defraying occasional public charges: extra expenses in a district, as for roads, bridges, &c.: the recognised dues of the village officers and servants.
Kharch-i-pargana خرچ پرگنه Hindustani Charges incurred in the management and revenue-collections of a Pargana or district.
Kharch-i-sadr خرج سدر Hindustani Charges on account of the establishment of the principal local authorities.
Kharchasilak নেৰিগান্তৰ, A. আআ Marathi, Arabic Balance after expenditure, money in hand.
Kharchu-vechcha Kannada Expenditure, dis- disbursement.
Kad-kharch P. بد, bad Hindustani, Persian Cesses of an oppressive nature, and in excess of the stipulated rents exacted on various pretexts from the cultivators by the Zamindars. Puraniya.
Khareband खडेबंद A day-book, a journal, an account drawn out on a loose piece of paper.
KHARJ Hindustani (خرج, from kharaja خرچ went forth) Tribute, tax, revenue.
KHARÁJ or, more commonly, and equally correctly, KHIRÁJ,
Kharáji Hindustani or Khiráji, H. (خراجي) Taxable, subject to tribute or taxation.
Khiráji-bhúmi అరాజిభూమి Telugu Land paying revenue to government
Kharáj Hindustani, Persian or Khiráj-guzár, H. (from P. گزار, who passes or pays over) A payer of revenue to government, whether on his own account or as the representative of others.
Khiráji-zamín P. زمين Hindustani, Persian Land paying revenue.
Khiráj-muwazzaf Hindustani, Arabic (A. عوظف, fixed) Revenue of which the amount is fixed at a certain rate for a specific quantity of land.
Khiráj-mukásima Hindustani, Arabic (A. مقاسمه, divided) Revenue collected at a certain rate upon the produce of land, and varying, therefore, with its quantity and value.
KHARERI Thug argot The small owl.
KHARENJA Thug argot A ravine or water-course.
KHÁRIJ Hindustani, Arabic, Marathi (A. خارج, from hharaja خارج), KHERÍJ, Mar. (सरीज) Excluded or separated from, extraneous to, external, additional.
Khárijálu Telugu (2000 ) Fees deducted from the gross produce of village lands.
Khárij-dákhil also, Dákhil-khárij, q. v. (خارج داخل) Exand including, applied to the transfer of property, especially to lands transferred from one name to another in the collector's books.
Kháriji Hindustani, Arabic or Khárji, H. (A. خارجي) A person who separates himself from a community or a religious faith, a seceder, a schismatic, a rebel. A member of a Mohammadan sect which excludes Ali from the number of Khalifs.
Khárij-jamâ Hindustani, Arabic corruptly, Kharege-jumma, H. (A. جمع, collection) Separated or detached from the rental of the state, as lands exempt from rent, or of which the revenue has been assigned to individuals or institutions.
Kherij-jamâ सेरीजनमा Marathi Extra collections, miscellaneous items of revenue.
Kherij-maktá खेरीजमक्ता Marathi Lands let out by government direct, without the intervention of any one between it and the cultivators.
Khárij-mulk Uriya, Arabic (A. ملك, a kingdom) Transportation, banishment.
Kherij-múṣáhirá सेरीजमूजाहिरा Marathi Contingent charges, extras, presents, occasional allowances.
Khárij-náma Hindustani, Persian (from P. & U, a document) A deed of separation or division, a deed for the partition of a joint estate, or for the separation of an individual share, or for making a dependent tâluk separate and independent, also, simply a deed of transfer.
Khárija-tâluk Hindustani (from نعلك) Separation of a portion or dependency of an estate, or of a Pargana, from the general assessment, and the payment of the revenue due from it direct to the government.
KHARDÁ Marathi or KHARDEN, or commonly, KHURD, Mar. (खरडा, खरडं) A rough note or memorandum, a draft, a scrawl, a waste-book. Maratha shopkeepers and bankers usually keep two such accounts; one the Kachcha-khard, or rough day-book; the other the Paha-khard, or cash-book in which the entries of the former are copied fair.
KHARÍ खरी Marathi A patch of earth on a rocky substratum but cultivable for rice.
KHÁRÍ Bengali, Marathi, Sanskrit (S. WICT) A measure of grain equal to sixteen dronas, or about three bushels.
Kháríkam ചാരികം Malayalam A field that requires, or that is sown with, a khárí of seed.
Kharíd P. خرید Hindustani, Persian Bought, also the thing bought, buying.
Kharida Persian corruptly, Khereeda, (P. خريده) Bought, purchased. In Cuttack, the designation of a kind of tenure created by the district officers who sold small parcels of land which were ostensibly waste, and excluded from the rent-roll, or reported as exempt from revenue: where the purchase was without suspicion of fraud the purchasers were allowed to retain the Kharida lands at a quit-rent: it is also termed Milk-kharidagi, ownership or lordship Kharid-dár, abridged vernacularly to Kharidár, H, &c. (خریدار) A purchaser, a holder by purchase : in Cuttack, the proprietor of purchased estates.
Kharida-muáfi Hindustani, Arabic (A. معافي, exempt) Lands in Cuttack claiming exemption from revenue as having been bought under that condition.
Kharid-farohht Arabic, Persian (P. فروختن, to sell) Buying and selling.
Kharidi corruptly, Khereedy, (خريدي) Purchasing, or relating to purchasing.
KHARÍF KHUREEF, written vernacularly KHARIP, and
KHARIPATI Gujarati, Arabic ખરીપટી) A. tax collected to relieve a village from debt.
KHARÍTA, KHUREETU, sometimes, vernacularly, KHALÍTA A. خريطة Hindustani, Arabic A bag, a purse, the envelope of a letter, especially the ornamental or silk covering of a letter addressed to, or by, a native of rank: hence, the letter itself, particularly one passing between a native prince and the governor-general.
KHARKANIYA Thug argot Crossing of the road by a hare in front of the party, a bad omen.
Khakha Thug argot An ass.
KHARPAR सरपड Marathi A bad year, a time of distress from failure of the crops.
KHARRAT خراط م Hindustani A turner's lathe, a turner (also Kharráti.
KHARTÁI Thug argot or KHARTAL, Thug. Any bad omen. Dakh. Th.
Kharu आङ्क Uriya Division of bullocks among cultivators.
KHÁRU Thug argot A gang of Thugs.
Kháruá Hindustani or Khárwá, corruptly, Kurwa, H. (کهاروا) A coarse kind of cotton cloth dyed red, and used in various - ways, especially to wrap up books, parcels, &c.
Khahyata অপ্রন Sanskrit A country or market-town.
KHARWAR P. خروار Hindustani, Persian A measure, said to be about 700lb., lit. an ass load: in Sindh it is called 850lb.
KHÁRWÍ सार्वी Marathi A caste employed in tiling houses, making plantations, &c.
KHAS, KHUS Hindustani, Persian or KHASKHAS, KHUSKHUS, H.(P. خسخس, خسر) A fragrant grass (Andropogon muricatum) with the roots of which, interwoven with wicker-work, door and windowscreens are made that are kept wet, and serve to cool the air as it passes through them into the room.
Khás Hindustani, Arabic corruptly, Kas, Khass, Coss, H. &c. (A. خاص) Select, eminent, noble; also private, peculiar: under the Moghul government it was applied to the chief officers of the state and the nobles of the court: as a revenue term it is applied to the management of estates and the collection of the revenue by the officers of the government, without any intermediate person between them and the cultivators, also to lands held by Zamindars and cultivated by themselves for their own benefit. A special appeal.
Kháṣ-ajír A. خاص اجير Hindustani, Arabic Private or domestic servants, whether slaves or hired. private, applied especially, in some parts of the Northern private, applied especially, in some parts of the Northern Cirkars, to domestic servants or hereditary slaves.
Khdsdrambha-bhumi [unread ?]) Lands cultivated by Zamindars through their own domestic slaves.
Khás-bandí सासवंदी Marathi Distribution of the lands of a village, without regard to contiguity, amongst certain families, and the assessment of each estate in the lump, without reference to measurement or rating.
Khás-bighá खासबीया Marathi The measure of land both as to quantity and quality, by which the rental of the estate of an occupant in a Khás-bandí village is estimated.
Kháṣ-bardár خاصبردار Hindustani An attendant carrying the arms of his lord: one armed with a firelock.
Khás-bál खासबाल Marathi A mixed soil of sand and clay, yielding good crops if manured.
Khás-bátamí सास बातमी Marathi Authentic or official accounts.
Khág-bo Hindustani (from بونا, to sow) Land under the management of the Raja. Kuch Bahar.
Kháṣ-chelá Hindustani (from چيا The chief disciple and destined successor of the Mahant or head of a religious establishment of ascetics or mendicants.
Khás-dár खासदार Marathi A groom, a horsekeeper: sometimes corrupted to Kázdár.
Khásgí खासगी Marathi One's own private or personal property, in contradistinction to the revenues or concerns of the state; own, personal, peculiar.
Khásgí-paiká Marathi (from पैका, money) One's own or pricash.
Khásgí-kárkún Marathi (from कारकून) A private or confiagent, clerk, or manager.
Khásgíwálá खासगीवाला Marathi A title usually given to the confidential minister of the Peshwa or other Maratha prince, who was especially intrusted with the management of their private receipts and disbursements, or other personal interests.
Kháṣ-hál Hindustani, Arabic (from A. احال, condition) A kind of rent-free tenure: in Sylhet, the lands cultivated by the Zamindar himself, and for his own maintenance.
Khás-mahal Hindustani, Arabic (A. ) The female apartments.
Khás-mahál Hindustani, Arabic (A. plur. of Districts held in the management of the government
Khás-navís P. نویس Hindustani, Persian A private secretary, a clerk or accountant of the government.
Khás-navísí P. نویسي Hindustani, Persian Relating to government ac- : an abwab, or tax, formerly levied in Bengal from the Zamindars for the expense of the government officers of account employed in registering the annual revenue settlements.
Khás-o-dám A. خاص وعام Hindustani, Arabic High and low, noble and vulgar; i.e. all classes of persons.
Kháspatak सासपतक Marathi One's own private troop of horse.
⟦native⟧ Kannada (۱۱۵ ۵ Cultivation of lands by the government for its own benefit, or by a Zamindar on his own account.
Kháṣ-tahṣil A. خاص تحصيل Hindustani, Arabic Collection of the revenue direct from the cultivators by the government, without the intervention of a Zamindar or farmer of the revenue.
Kháṣ-tâluḥ A. خاص تعلق Hindustani, Arabic A tâluh, or certain district under the immediate management of the state: the Nawabs of Bengal formerly selected such tracts, and occupied them for their own benefit; but the term is now applied to estates which, in consequence of the default of the occupant, or his death without heirs, are kept in the hands of the state and managed by the government officers.
Khás zamín Hindustani or, vernacularly, jamín, II. (خاص زمدين) Land of which the collection is made by the government officers immediately from the cultivators.
KHASARA Hindustani, Arabic or KHASÁRAT, or KHISÁRAT, H. (A. خسارت, خسارت) Damage, injury, loss, fraud: the plea of a suit for damages: loss on a repeated sale, difference in diminution between the result of a first and second sale.
KHÁSIA Hindustani The designation of the people of the hill provinces.—Garhwal. a field-book, especially a written record of the particulars a field-book, especially a written record of the particulars of a rough map or plan of a village, which is called a Shajra, in which the fields are numbered, and their numbers 282 in this also is registered the name of the proprietor and of the cultivator of each field, whether the same or dif- different, the name of each field, its length and breadth in gațhás, and its area in bighás and biswás, the quality of the soil, the crop growing upon it, and any remarks that it may be thought advisable to add.
Khasrá-bahí Hindustani (from بهي, a book) A field-book, a book in which the hhasrá tables or lists are entered.
Khasrá-paimáish Hindustani, Persian (P. پيمايش, measurement) The reor statement of a land survey or measurement
KHÁSTÁBAKI Bengali, Persian, Arabic (थाञ्चावाकि, P. خواستة, what is required, and A. باخي, remainder) Balance of revenue left due after a portion has been realised by the sale of the defaulter's estate.
Khástá-nílám Bengali (from नीलांघ, sale) Balance or deficit left by a sale by auction, the proceeds of which are not equal to the demands against the property sold.
KHATT Hindustani, Marathi or KIIUTT, H. (خط), KHAT, KIIUT, Mar. (खत) A letter, a writing, an entry in a book, a written document, as a note of hand, a deed of mortgage, &c.
Khet-khat کهیت خط Hindustani A deed of sale or mortgage for a field, or a portion of a coparcenary estate, conveying the land alone, without the privileges attached to it.
Khunt-khat کهنتخط A deed by which the rights of a coparcener in a village or estate are conveyed to another person as well as the land.
Karjkhat कर्जेखन Marathi A note of obligation, or promise to pay.
Gahán khat गहाणखत Marathi A note of assurance that a pledge will be redeemed.
Gharenáü-khat धरेणाई ખુત Gujarati A mortgage deed.
Fárigh-khat q. v. A deed of acquittance.
Pharokht khat Marathi, Persian, Gujarati (फरोन्स खत, from P. فروخت A deed of sale. Vechán khat, Guz. (वियाण्यत) A bill of sale, a deed of conveyance.
Khat کهات, सात Hindustani, Marathi Manure, filth so applied: in H., also, Khád and Kháo (کهاو کهاو).
Khátár साताड Marathi The spot outside a village where the filth is thrown.
Khát-bikrí खातिवकरी Marathi Sale of manure on government account.
Khátwar खातवड Marathi Well manured, rich, as a field khātwaņor soil
Khat Thug argot A bribe. Dakh. Thug.
KHÁTÁ धिक्री Hindustani, Bengali, Marathi, Gujarati Beng. (आजा), KHÁTEN, Mar. (खाते), KHATU, Guz. ([unread]) An account-book, a day-book, a journal or ledger, also an account; account current—one kept with an individual, or of a particular concern with respect to the receipts and outlay upon it; an account of real or personal property; also, the paper or book in which such accounts are kept.
Kháte-báhí सातेवाकी Marathi The balance for or against a tradesman's books.
Khátá-bahí کهاتا بهی Hindustani, Marathi Khátevahí, Mar. (खातेवही) An account-book, a day-book, or one framed from the daybook, a ledger.
Khátedár सातदार Marathi A mercantile correspondent, one with whom an account is opened.
Khátánári খাতাবারি Bengali Entries in a ledger.
Khátápotá Gus. (MICINIC) Commercial dealings, buying and selling.
KHÁTÁ Gujarati (MICIL) The holding of a Ryot or cultivator.
Khátâ bandi भावाप ेंद्री Gujarati Assessment of each Ryot's holdings; a Ryotwar assessment.
KHATA, KHUTA اخطا Hindustani Fault, offence, crime.
KHÁTÁ Telugu (2000) Large scales for weighing grain in sacks.
KHATAÏ Thug argot Information of, or hostility to, a gang, or of some of its members, owing to a quarrel.
Khatiai Thug argot Information against a gang.
Khatowa Thug argot A Thug informing against his con- confederates.
Khataka পাত্ৰ Bengali A borrower, a debtor.
Khátahí পাত্ৰী Bengali Relating to a loan, a promissory note or bond.
Khataka Marathi or Khataki, Mar. (खाटक, खाटकी) A caste, or an individual of it, who is by avocation a butcher.
Khátan Bengali or Khátani, Beng. (পাটন, পাটনি) Labouring, working for hire.
Kháṭaní खाटनी Bengali Wages or hire of labour, pay of a workman or labourer.
Khátaníyá খাটনীয়া Bengali A workman, a labourer.
KHATA'DNI, KHUTAONEE Hindustani, Marathi corruptly, KHUTEONEE, KHUT- TEONI, KUTTOWNEE, KHATIOWNEE, KUTTEEANEE, KU- TAMUNNEE, CUTEEAN, or CUTTEAN, H. (کهتاونی), Kha- TÁWANÍ, which may be pronounced KHATAÖNI, Mar. t), KHATIYÁN, KHATIYÁNI, Beng. ), KATÁVANI, OF KATÁONI, Tam. (53 A ledger, an account-book, one in which are entered, under distinct and appropriate heads, the several items first entered in a day-book or field-book: although differently explained by different authorities, and occasionally modified as to its application, the term always denotes accounts of the nature of the ledger: thus it is said the Maratha Sáhukár's hhatáwani is made up from his kharda, or day-book, in the order of the names of his constituents: in the government financial accounts it was a statement of all expenses and disbursements, arranged alphabetically under their several heads: in Guz. it is said to mean the act of posting items from the day and cash-books into the ledger: in Bengal, the khatiyán was an abstract of the chițás kept by the village accountant, shewing the whole extent of land held by each cultivator, the nature of the tenure or cultivation, as khúdkásht, &c., and the species of cultivation. In the northwestern provinces the khatáoni, or, as there also denominated, the muntakkab, is an account made up from the khasrá, in which the fields belonging to each thok, pattí, and individual are brought together, and then the name of the occupant, the number of each field, its extent, with deductions for waste or the like, the rate of assessment per bighá, the total rent, and the manner of its pay- payment, are recorded.
Asámí-wár-khatiyán আসামীবারখতিযান Bengali An account kept with each individual Ásámí or cultivator, made up from the khasrá or field-book, specifying the fields held by him, the extent of his lands, waste or cultivated, the amount of his assessment, and the particulars of his payments.
Khátábandí کهاتابندي Hindustani The same as the preceding: an abstract account or ledger.
Jinswar-khatiyan Bengali, Arabic (A. جنس, species) An abstract account of the different crops cultivated in a village or an estate, their highest and lowest culture, and the average produce of each kind per bighá.
Khatb A. خطب Hindustani, Arabic Marrying, betrothing, contracting a marriage.
KHATI Marathi A blacksmith: in Nagpur, the village blacksmith : in Hindustán, a wheelwright.
KHATIRÍ Hindustani A crop raised in the sand on the banks of a river by force of manure or hand watering: a nominal rent only is paid for such sowings. Agra.
KHATN A. ختی Hindustani, Arabic The husband of a man's female relations with whom his own intermarriage is interdicted.
KHATN, KHATNA, KHATNAT A. ختنه, ختنه Hindustani, Arabic Circumcision.
KHATPAURA کهتپورا संदर्भारा Hindustani A kind of rake worked by two men for breaking up the soil into small beds.
KHATRÍ Hindustani, Sanskrit, Marathi corruptly, KHATRY, KHETREE, KHETERY, H. (کهتري) S. kshatriya छात्रिय) The man of the second pure tribe, the soldier and the sovereign caste. Mar. (सनी) A caste, or individual of it, who is a silk-weaver.
KIIATUA ଖୁଆ Uriya Chief cattle driver.
KHAUR Thug argot An army.
KHAWAS Hindustani, Arabic (A. خواص , properly, plur. of خاص Nobles, grandees: attendants, personal servants, usually the favourite or confidential attendant on a person of rank: a boy or female servant: in the west of India the children of a female slave belonging to a Cháran or Rajput, the property of the owner of the slave, but treated as a member of the family: the word, written Chiaus, is the origin of the English word Chouse. In Puraniya the term is applied to slaves in general, whether domestic or agricultural, but the khanás is usually originally a free person who has become a voluntary slave for protection and support, and, in some cases, has a grant of land from the Zamindar for his subsistence: another kind of khawás is more of a client or retainer of some wealthy person than a slave, although nominally such.
Kháwind Hindustani, Persian, Telugu or Kháwand, H. (P. خارند), vernacularly, Kha- MIND, Uriya, KHÁMAND, Tel. A lord, a master.
KHAZÁNA, KHUZANU Hindustani, Persian, Bengali, Marathi, Telugu corruptly, CAJANA, or, more correctly, though less commonly, KHIZÁNA, H. (P. خزانه), vernacu- Khajáná, as Beng. (थजांना), also Khajíná, Mar. (खजाना, खजीना), Tel. (৯৯ তি) A treasury, the public treasury: treasure, money: the public revenue, the land-tax.
Khazánchí Hindustani or Khuzanchee, or, vernacularly, Khajánchí, corruptly, Khajomchi, H. &c. (خزانچي) A treasurer, a cash-keeper.
KHEDA Hindustani corruptly, KEDDAH and KEHDAH, H. (کہیدا) An inclosure in which wild elephants are caught: (it is derived from كهيدنا, to chase, but is probably a word of Bengali or Sanscrit origin, from Beng. খেলা, to chase cattle, S. आखेट, hunting.) Khedá-i-afiyál, (A. افيال, plur. of fil فيل, an elephant) Expenses incurred in catching wild elephants, for which, under the Mohammadan government, a tax was levied upon certain districts in Bengal and Sylhet: the cess or abwáb so levied
KIIED Gujarati or KHER, Guz. ખેડ) Ploughing, tillage.
Khedán Gujarati (Vistu) Land under tillage.
Khedut Gujarati (4391) A cultivator, an agriculturist.
Khepe खेडे, S. खेटक Marathi, Sanskrit A small, and chiefly agricultural village. repe, Mvillage.
KHEMKUSAL Hindustani ((کھیمکسل ह्येम कुश्, and कुश्ल?) Welfare, prospering, both in personal health and worldly affairs.
Khep کییپ, S. भ्रेप Hindustani, Sanskrit A trip (in a boat or vessel) a cargo: a cracked or adulterated coin.
KHEPÍÁ Gujarati (MULMI) A courier, a messenger, a lettercarrier, an intelligencer, a spy.
Khepa کهیزا Hindustani A village. See Khepe (it is the same word): in Bundelkhand it is the land immediately adjacent to a village.
Khesárí খেসারী Bengali A sort of pulse much cultivated for food (Lathyrus sativus).
KIIKT, II Hindustani, Sanskrit . &c. (प्यूर्ध, खेत ह्येत्र, S. •sipr) A field, a tract of land especially fit for cultivation; a cultivated field: an agricultural division of land, in Bengal, formerly considered as equal to 60 bighás.
Khet-bánt کپیت بانت Hindustani vernacularly corrupted, in Hindi, to Khat or Khet-bat, (کهت بت) Allotment of the lands of a coparcenary village, field by field, among the sharers, but in such a manner that they shall not be con- conor of the same quality, but so divided that each may have a due proportion of good and bad land: the term, however, has other explanations, and most correctly implies the mode in which a Mauza, is divided into two or more maháls or estates; and it is commonly applied to denote the intermixture of the lands of different villages, which, although known as belonging to one village, are found lying amongst those belonging to another: in one or two instances the lands of the same mahal or estate are entirely scattered amongst those of others.
Khet-chitthá کهیت چتها Hindustani Rough field-book, or notes of the fields of a tract surveyed.
Khet-dár Hindustani, Persian (P. , who has) The occupant or owner of a field.
Khet-khatt کهیت خط Hindustani Mortgage of a field: see هند .
Khetí کهیتی Hindustani Relating to a field; a husbandman a cultivator: cultivation, agriculture.
Khetíbári کهټيباري Hindustani Agriculture, tillage.
Khetihar کهفی هر Hindustani A cultivator.
Khetípatárí स्रेतीपतारी Hindi Agricultural labour, field
Khet-jharti खेतमहनी Marathi Annual account of the fields of a village to be kept by the Kulharni.
Khetwar کهیتوار Hindustani By fields; the assessment that is made upon each separate field according to its capability of yielding produce, and the description of the latter grown in it.
Khetwár-jamûbandí A. H. جمعيندي, q. v. Hindustani, Arabic Amount of the revenue assessed upon each field.
KHEWÁ Hindustani or KHEWÁi, H. (کهیوای Fare, ferry or passage money.
Khenat, Khenatiá کهیوتیا, सेवड Hindustani A ferry-man, a boat-man, a rower; also, Khewak, H. (کهیوک).
KHE KHEWAT Hindustani A contribution sometimes levied by the former government of Bengal on rent-free lands, when the lands assessed were unable to pay the amount, in order to com- comfor any deficit in the revenue: a contribution among the coparceners of a village to the village expenses: in the north-west provinces, the record or register of the shares in which a coparcenary village is distributed: as- assessment with the Ryots according to their shares.—Ajmír.
Khewat-náma P. منان Hindustani, Persian A document or statement of liabilities.
KHIANAT Arabic also written KHIYANAT, (A. خيانت) Perfidy, treachery, embezzlement: in law, breach of trust, violation of an engagement.
Khain خين Hindustani A traitor: one who violates an engagement, or is culpable of a breach of trust.
IVITIAH Hindustani, Arabic (خيار. ? A., see the next word) Second sort of land of two species: first and second, in a classification of the lands of Dinajpur.
Khiár خيار Arabic Option, selection: in Mohammadan law an optional completion or dissolution of an agreement of sale under various circumstances.
Khiár-ul-kabúl (قبول, consent) Option of refusing to accept the terms offered before the parties separate.
Khiár-ul-majlis (مجلس, an assembly) Option of retracting an assent before the parties separate.
Khiár-ul-ruyat رویت Option of inspection, the right of a purchaser to reject what he has bought without seeing it.
Khiár-ul-âib (عيب, fault) Option of rejecting an article bought if any defect is discovered in it.
Rhiár-us-shart شرط an agreement) Option of either party to annul the sale within three days, or a longer period, if agreed upon mutually.
KHICHRI کهچتري Hindustani, Bengali, Kannada Beng. ([unread], Kara. (Ogra) An Indian dish of rice boiled with split pulse and spices; hence, fig., any common mixture, a confusion, hotch-potch.
Kichchidi-bdchidi ಕ್ಷಿಕ್ಟ್ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಕ್ರಿ Kannada Turmoil, confusion, disorder.
Khipmat A. ندمت Hindustani, Arabic, Persian Service, office. Khidmatgár, or Khidmat-dár, (from H. گر, or P. کار), incorrectly, Kidmutgar, Kismutgar, and Kitmutgar, H. A servant, a table-servant, a personal attendant: in the Northern Cirkars usually a slave.
Khádim A. خادم Hindustani, Arabic A servant, an attendant, one who is employed in the care of a shrine or mosque. CJ" Khádim-i-dargáh, H. (خاتم درگاه) An attendant on a Mohammadan tomb or mosque. Khidmat-i-tâlukdárí or zamindárí, H. The service or office of a Tâlukdár or Zamindar.
KHIL Bengali, Sanskrit, Malayalam or KHIL, Beng. (S. चिन, शेन!), Mai. ([unread Malayalam]) Waste or uncultivated land, though capable of being brought into cultivation.
Khil-jamá থিলজমা Bengali Assessment of waste lands newly brought into cultivation.
Khil-jamín থিলজমীন Bengali Land lying fallow or uncultivated.
Khil-patit Bengali, Sanskrit (from S. पतित, fallen) Land excluded from the rent-roll in consequence of lying waste.
KHÍL کهیل Hindustani Parched grain.
KHILÁF-I-SHARÂ A. خلاف شرع Hindustani, Arabic Contrary to the law, illegal.
KHILAT Hindustani corruptly, KIIELAUT, or KILLAUT, H. (نعلغ) A dress of honour; any article of costume presented by the ruling or superior authority to an inferior as a mark of distinction: a complete Khilât may include arms, or a horse, or an elephant: in general it is some part of a native dress.
Khilât-bahá Hindustani, Persian (from P. بها, price) A cess, or abwáb, levied by the Mohammadan government to defray the cost of honorary dresses presented at court.
KHIL WAT Hindustani or KHALWAT, H. (خلوت) Privacy, retirement.
Khilwat-khána Hindustani, Persian or Khilwat-gáh, H. (from P. منائع, a chamber, or 35, a place) A private apartment, the women's mit: a woman of rank; one who does not appear in public.
Khilwat-sahih A. خاوت صحیح Hindustani, Arabic Correct or lawful pri- ; the retirement and cohabitation of husband and wife without natural or artificial impediment, constituting the validity of the marriage, and giving to the woman a full claim to her dower.
KHIND Marathi (fus) A narrow path between two hills.
KHÍM Hindustani or KHEPNI, (?) H. Personal attendance by cultivators holding of a superior upon the chief in journeys.
KHIRMAN P. خرصن Hindustani, Persian A stack of corn, a granary, a barn.
KHIRUDU బిరుదు Telugu Ground in cultivation.
KHISTI Kannada (292) Tribute; probably a vernacular form of Kist, q. v.
Khitáb A. خطاب Hindustani, Arabic A title.
KHO Bengali or KHOA, corruptly, KOAR, Beng. (ঝে, খোজা) Coarse brick-dust or pounded bricks used in making roads, roofing houses, &c.
KHOBBA Thug argot Flesh meat: peculiar to Dakhini Thugs.
⟦native⟧ [unread ?] Marathi Stocks for criminals.
KHODÁN Gujarati (VICIU) Ground flooded or undermined by water.
KHODDA Thug argot An old man.
KHODELI Thug argot An eight ana piece.
Khodi, H کبودی Hindustani Digging, culture of land: ceremonies involving bodily labour, unremunerated except by food; Kamaon
Knopwá सोडवा Marathi Second crop of sugar-cane; cane sprouting from the stem of the first crop, also the latter left to bear shoots.
Knoi کھوي Hindustani, Gujarati Dry part of the sugar-cane after expressing the juice. A eunuch; corruption of Khwája, q. v. In Guz. a tribe of Indian Mohammadans
KHOKHA, II Hindustani, Marathi, Gujarati . (کھوکھا), KHOKA, or KHOKHA, Mar. स्रोका स्रोसा, सोसा), Kokhun, Guz. (प्रिपु ) A bill of exchange that has been paid and remains in the hands of the payer as a voucher.
KHOLÁDHAR Gujarati (MICHICA) A person who stands surety for a stranger demanding payment of a bill of exchange.
Khokhi Thug argot Clearing the throat, a signal to prepare for action.
KHOLAMBIIO ખોલ ભો Gujarati Postponement, putting off.
Khom Thug argot A door. there is not sufficient time for the usual forms.
KHONDAR كهوندر Hindustani खोडर) Gleanings or leavings on the threshing-floor after the grain is removed.
KHOXDU ఖొందు Telugu Rlpe [unread]
KHONTA کهونقا Hindustani Base, adulterated (as coin).
KHOPRA Hindustani, Marathi کهوپرا), KHOHREX, Mar. Oafaf ) The kernel of a cocoa-nut: the dried interior pulp.
Khobrel Marathi (खोबरेल, from खोबरें, and तेल) Cocoa-nut oil.
KHORÁ Marathi or KHORÉ, Mar. (स्रोरा, स्रोरें) A hollow or bottom between hills, a glen.
KHORÁ Thug argot Unlucky.
KHORÁÏ Thug argot Copper coin.
KHORAK Thug argot A horse; Khorkání, a mare.
KHOHCHI Thug argot A barber.
KHORJAM జ౯ Telugu A bale or lot of twenty pieces, commonly called a Corge.
Knosa পোসা Bengali Husk of grain; shell of pulse; rind of fruit.
Khosán খোসান Bengali Cleaning grain, separating it from the husk; shelling peas, &c.
Khosání খোসানী Bengali Price of labour in husking grain, &c.
Khosá کهوسا Hindustani Name of a marauding tribe in the sandy tract between Hindustan and Sindh, called the Thal. Thai.
KHOSMÁN Thug argot A Mohammadan
KHOT ખો Gujarati A blunder: loss in trade, damages.
Khot-vadh Gujarati (M1294) Profit and loss.
Khota Marathi or Khot, Mar. (स्रोत) A farmer of land revenue or customs; any contractor or monopolist: in some of the Maratha provinces, an officer exercising hereditarily the office of collecting the government revenue, also one ap- appointed to that duty.
Khot-báki Marathi, Persian (from P. باقى) Balance of grain, &c. due from the cultivator to the landholder.
Khot-dhárá स्रोतधारा Marathi The dues of the landlord from the cultivator or tenant.
Khoti सोती Marathi The business or office of the hereditary or appointed collector, termed khot: contracting, farming; contracting for a crop of corn on the field. Khotkí, or Khotgí, Mar. (स्रोतकी, स्रोतगी) The office of a collector, termed khot.
Khotkharábá खोतखराया Marathi Waste lands about a village, of which the revenue is farmed and given to the farmer on his paying a fixed sum to the government.
Khotsajjá स्रोतसज्जा Lands held of the landholder or farmer, in contradistinction to those held of government direct.
Khotpatra Marathi (स्रोटपत्र, from खोट, false) A document acknowledging the falsehood of a claim or plea, written acknowledgment of error.
Khotverá खोटनेरा Marathi An extra assessment to make up for some deficit in the revenue.
KHOUS Thug argot Return from an expedition.
KHOTAB Thug argot Interval between midnight and day-break.
Khubrí খুবরী Bengali A small hut.
KHUD, KHOOD P. خود Hindustani, Persian Self, own.
Khúdújarí pátá थूनाजर्सा शाण Bengali An engagement by which, for a sum of money, a man makes himself the bondsman of another, either for a term of years or for life. (Sylhet.)
Khúd-kásht Persian corruptly, Khode khasht, P. (كاشتى, káshtan, to sow, as seed) Sowing or cultivating one's own ground. See Kasht.
Khúd-kásht ráiat A. رعيت Hindustani, Arabic A cultivator of his own hereditary land.
Khúd-hásht zamín A. زمین Hindustani, Arabic Land cultivated by its hereditary occupant.
KHUD Hindustani or Kni'ii, II. (न्वरं, खूड) A furrow in a stiff soil.
KHUDA Hindustani, Bengali but usually pronounced more like KHODA, and in some dialects, as in Bengali so written, H. (اخُدا) Beng. (त्थामा) God.
Khudá hare Hindustani (from كرنا, to do) Would to God! May God do!
Khudá-na-khraásta Hindustani, Persian (from P. خواستی, to will or wish) God forbid!
Khudámánd P. خدارند Hindustani, Persian Master, lord, husband.
KHULIMUDDAT Marathi, Hindustani, Arabic (खुलीमुहत, from H. hhula كبولا, open, and A. muddat, Lime) An undefined term or period for the performance of an engagement, payment of a debt, &c.
Khultín خلطیی Arabic A fermented liquor, infusion of dates and of raisins bottled together: it is not a prohibited liquor.
KHULA PA ISA खुठा पैसा Marathi A small copper coin, current in some parts of the Dakhin: seven hundred go to a rupee.
KHUM, KIIOOM, vernacular for KAUM, q. v Marathi, Telugu . Mar. खूम), Tel. (200730) People, tribe, class, caste.
Khúmmár खूमवार Marathi By tribes or families, as taxes imposed on, statements of returned, or the like.
KHU.V, KHOO.V P. خون Hindustani, Persian Blood ; fig., murder. Khún-bahá, (P. خزنبها) Price of blood, mulct of retaliation.
Khúní خوني Hindustani A murderer, a shedder of blood.
Khúnrez P. خونريز Hindustani, Persian A murderer Khúntí, (?) Price paid to Bhils for protection from personal injury, black mail, price of blood.
KHUN, KHOON खूग Marathi A mark, whence, a boundarymark.
KHUNCHI, erroneously, KOONCHY খুণ্চি Bengali In dry measure, eight handfuls.
Khunpí खुंडी Marathi A sort of Jawári grown as a second crop in garden land, to serve as a green crop for cattle: the heads of the grain are also eaten.
KHU NT Hindustani (کبونت A share in the lands of a village by hereditary descent, and in all the privileges and rights which it involves.—Azimgerh. Khúnt-bat or -vat, (H. वत bat or vat, implying possession) Tenure by ancestral shares in a village, as existing in Azimgerh.
Khúnt-khat خونت خط Hindustani A deed of mortgage by which the mortgagee parts not only with his share of the khuntvat lands, but with all the rights and privileges attached to them.
Khúntaití خونتيق Hindustani Payment of revenue according to the ancestral shares, without reference to the actual condition or produce of the shares.
Khuntí सुंटी Marathi A peg or pin stuck in the ground, or a short stump of a tree as a land or boundary mark.
Khuntwá बुंटवा Marathi A duty on vessels on coming to anchor or passing within a certain range.
KHURAK, less correctly, but vernacularly, KHORAK P. خورات Hindustani, Persian Food, daily food, allowance of food.
Khúrákí, vernacularly, Khorákí P. خوراكي Hindustani, Persian Almoney. lowance of food, or money for purchasing it; subsistence
Khúr-o-posh, written Hindustani also, Khor-o-posh, H. (خوروپوش) Food and clothing, maintenance, which it is incumbent on the head of a family to provide.
Khurd.hu యూరాకు Telugu Subsistence money (see Khuráki) or fees paid by villagers to inferior servants employed to collect the government dues.
Khúráki-afiál Hindustani, Arabic (A. plur. of fil, an elephant) Food of elephants: a tax formerly levied in Sylhet to defray the cost of maintaining the elephants caught for government in the district. cattle with hoofs.
⟦native⟧ ૪ Hindustani Little, small ; used as the designation of a village or town, in opposition to kalán, great.
⟦native⟧ Hindustani, Persian, Marathi (P. క Mar. (خورده) The original implies eaten; but in vernacular use it implies, like the pre- preceding, small, what is broken up into small parts or fragments, as small coins in exchange for large, and the like.
Khúrdagaṭá Hindustani or Khúrdagí, H. (خوردگي, خوردهگتا) Changing money, giving pieces of smaller for one of larger value.
Khúrdah-farosh خورده فروش Hindustani A huckster, a dealer in petty wares.
Khúrdiá خورديا Hindustani A money-changer.
KHUSH خوش Hindustani Pleased, pleasant, agreeable, &c.
Khúsh-básh, incorrectly, Koosh-besh Hindustani, Persian (P. باش, being, abiding) One who lives pleasantly or at his ease; applied variously in different places: in Sylhet, to a petty pro- proprietor, one who possesses a small piece of ground, with a dwelling on it, for which he pays revenue; in Cuttack, to a resident in a village who pays no rent for the ground on which his dwelling stands; in Birbhúm it denoted a remission or assignment of revenue to enable the grantee to live more comfortably; in the Dakhin, and in other places, it usually means a cultivator holding land at an easy or quit-rent. quit-rent
Khúsh-kabála Hindustani, Arabic or kibála, H. (A. قبالة) A contract or engagement entered into willingly.
Khúsh-kharíd P. خريد Hindustani, Persian Purchase made willingly, without any constraint: what is purchased at once, with- without any advance or dispute.
KHURTAT Bengali or KHURÁ, Beng. (थूडउ, थूड) A father's younger brother; Khurí (খুড়ী), his wife.
KHUSHK P. خشات Hindustani, Persian Dry.
Khushka Hindustani, Persian (P. خشکه Dry rice, rice boiled plain, withont seasoning or other ingredients. Khushkí, sometimes, vernacularly, Khuski, H. &c. (خشكي) Dryness, drought: dry land, land not artificially irrigated: by land in opposition to by water, as travelling.
Khushksál Hindustani, Arabic (A. سال, a year) A year of drought or famine.
KHUSUMAT Hindustani, Arabic (A. خصومت., from خصم., an enemy) Enmity, strife, litigation.
KHUTBA خطبه Hindustani A public prayer or discourse pronounced in the mosques at the Friday service, in which the prince is prayed for. speaker.HWÁJA,
KHWAJA, but pronounced KHAJA, and Hindustani, Persian corruptly, CAJA, Khoja, H. (P. خواجة) A rich or respectable man, a gentleman, an opulent merchant; also, vernacularly, Khoja, a eunuch.
Khwája-sará Hindustani, Persian (P. سرا, the inner apartments) A eunuch, one attached to the female apartments.
KHWAND-KAR Hindustani, Persian (P. خواندن, to read) A schoolmaster, one who teaches reading and writing.
KHYDARA Thug argot Any armed policeman, as a Barkandaz, Najib, &c.
Kiári کیاری Hindustani A bed in a garden; one in a field, especially for the plantation of rice in small squares, with raised borders to retain the water; a field surrounded by a high bank forming it into one large bed.
Kıás Hindustani, Arabic or Kıyás, H. &c. (A. قباس) Reasoning, inference, logical deduction: in the absence of a positive law, judgment on the merits of a case. Kiás náma, H. &c. A written judgment or decree.
Kibla Hindustani, Arabic (A. قبل, from قبل, what is placed before or opposite) The place to which Mohammadans look when praying, which is the direction of the temple of Mecca: any venerable person, one to whom another looks with respect.
Kibla-i-âálam A. قبلة عالم Hindustani, Arabic The kibla of the world, applied to a prince, His majesty, Your majesty.
Kibla-gáh Hindustani, Persian (from P. 35, a place) The place to which the face is to be turned when praying; any august or venerable person when spoken of or to; as, a king, a father, Your majesty, Sire.
Kidangu கிடங்கு Tamil A tank, a pond; a store, a granary; a betel garden, a jail.
KIFÁYAT Hindustani, Arabic or KIFAIAT, corruptly, KIFFUT, KEFFAYET, KEF- FAYAT, H. (A. كفايت, from كفي, to be enough) Surplus, profit, advantage: profit or increase in the amount of revenue received by the government, whether by raising the rate of assessment or imposing additional taxes: in the old revenue accounts several items of increase are so denominated, as, Kifáyat-i-hast-o-búd, H. (كفايت هستوبود) Increase of actual and past assessment founded on a revision of the value of the lands and resumption of illegal or lapsed alienations.
Kifáyat-i-Faujdárí كفايت فوجداري Hindustani Increased assessment on the frontier lands held by military governors, to the credit of the government by Kasim Ali Khan.
Kifúyat-i-sair Hindustani corruptly, Keffyet sayer, H. (كفايت سير) Increase of the revenue derived from miscellaneous items of taxation, whether effected by additional imposts or re- reduction of charges.
Kíl, A lake unknown Glossary, 5th Rep.
Kíl کیل Hindustani is more usually a stake, a pin, a peg.
KILÂ Hindustani, Arabic, Marathi, Bengali (A. قلعة, more correctly, KALÂ, قلعة), vernacularly, KILLÁ, Mar. (जिला), Beng. (जिला) A fort, a fortress, a castle, a hill fort. In Cuttack the term applies to estates or Zamindárís in the jangal and hill tracts on the western border, some of considerable extent, paying tribute, but in some respects subject to their own Rajas: seventeen are enumerated—Ranpur, Naiaghar, Khandiapárá, Narsingpur, Báramba, Tigaria, Bánki, Áthgarh, Dekanál, Hindol, Angúl, Áthmalik, Talchír, Kyunjhar, Lera, Moharbanj, Nilghar; they are usually 200 or 300 square miles in extent, but Lera is only 20, whilst Angúl is calculated at 22,000, and Moharbanj at 15,000; they were no doubt originally named from the forts occupied by the Rajas who were held responsible for guarding the frontier against the wilder tribes to the west.
Kilâ Marathi, Kannada, Hindustani or Killâdar, or sometimes, vernacularly, Killedar, as Mar. (किल्लेदार), Karn. (ठेल्लेटिवर्ष), H. &c. (العدار) The governor or commandant of a fort: in Cuttack, the holder of a fort and lands annexed on the principle of feudal service.
Killa Hindustani or Killedari, H. &c. The office emoluments, &c., of a Killadár.
Kílûját Hindustani (قعلة, irr. plur. of قعلة) Forts: in Orissa the term is used collectively to designate lands chiefly in the hill country bordering on the plains, and held at a quit-rent on the tenure of military service in defending the low country from the ravages of the wild mountain tribes, for which, as well as their own safety, the Zamindars occupy numerous Kilás or forts.
Killá-vartálá Marathi corruptly, Kella-wurtullah, Mar. A cess imposed upon the peasantry in lieu of a reduction in the amount of the grain with which they were bound to supply the garrison of a fort.
Ki UNIT Telugu, Portuguese (Port (౧౦౫ కలింటు) port, clearance ; receipt for port dues paid.
Kílaka कीलक Sanskrit The forty-second year of the cycle.
KILLARI Marathi also written KHILLARY, Mar. (?) The name of a waste lands between the Taptí and Tungabhadrà, on paying a tax to the state.
Kílmadái கீழ்மடை Tamil Land last watered, that which is most distant from the madai, or sluice.
Kilubhúmi S. ర్యామామ్ Kannada, Sanskrit Inferior land.
Kimár A. قمار Hindustani, Arabic Dice, or any game of hazard.
Kimár-báz Hindustani, Persian (P. باز, who plays) A gambler.
Kimár-bázi Hindustani, Persian (P. بازي, playing) Gambling with dice or the like.
KIMAT, KEEMUT قيمت ٨ Hindustani Price, value.
Kimdt-i-Khuht-i-Gaur Hindustani, Persian (from P. خشت, a brick) A cess imposed by the Nawab of Bengal to defray the expense of bringing away, for public edifices, the enamelled bricks or tiles found in considerable quantities among the ruins of Gaur, the ancient capital of Bengal.
Kimati قيمتي Hindustani Of price, precious, valuable.
Kimat rawáná P. روانا Hindustani, Persian going) A custom pass, in which the value of the goods that have paid duty is specified.
KIMKHWÁB Hindustani, Persian, Gujarati corruptly, KINCOB, H. (P. كمخواب), KINKHAB Guz. (প্রিপ্র) Silk stuff interwoven with gold or silver thread; brocade.
KINA কিনা Bengali Purchase, purchasing.
Kindbiltd କିଣାବିକା Uriya Buying and selling.
Kinibáwálá କିଟାବାଓ|ଲା Uriya A purchaser.
KINÁRA كنارة Hindustani Side, border, bank, shore.
Kinaru கிண்று Tamil A well, a small well.
⟦native⟧ നനാ Tamil A kind of cotton cloth, commonly called gingham.
Kiniau Telugu Ground where water is found within about six feet below the surface.
Kirahiyat A. کراهیت Hindustani, Arabic Disgust, abhorrence: in law, abominable acts, or abominations; any infraction of moral or religious rules; as, eating or drinking impure or pro- proarticles, wearing unfitting attire, committing acts of indecency, &c.
KIRAI கீரை Tamil All sorts of greens and the edible leaves of trees.
KIRÁN A. قران Hindustani, Arabic Conjunction of the planets: propinbeing with or together: performing the pilgrimage to Mecca with other pilgrims.
KIRÁNÁ Marathi or sometimes with JINS (goods), KIRÁNÁ-JINS, erroneously CARANA-JINS, Mar. Groceries; in commerce, under the head of Kiráná are cocoa and pistachio nuts, indigo, vermilion, alum, and various medicinal and dying drugs.
KIRAR Marathi A low tribe, whose occupation is to sell grass and exercise horses, (?) KIRÁT.
Kirát Sanskrit (fatin) A wild or forest tribe, barbarous races inhabiting the mountains, the Cirrhadæ of the ancients.
KIRÁYA Hindustani, Arabic, Bengali corruptly, KEERAY, H. &c. (A. كراية), KERÁYÁ, Beng. (द्वापा) Hire, rent, fare, freight; the money or rate at which any thing may be hired or rented; a small cess charged to the cultivator for the carriage of the crops to market, Karn. (00000) Small fees in grain.
Kiráyadár کرایهدار Hindustani A hirer, a renter. naid by small fees in grain. paid by small fees in grain.
Kird P. कोई Marathi, Persian An account or statement of receipts and disbursements: bringing lands into cultivation.
Kirdád Kannada (OGOFG) Tilled, fit for seed.
Kirdsár कोइसार Marathi Arable, capable of being cultivated (land).
Kihich কিরীচ Bengali, Uriya Uriya (ବିରୀର) A long knife, a dirk, a dagger; perhaps the Kris, or Creese (کریس) of the Malays.
Kirkúl Marathi or Kirkol, Mar. (कीरकूठ, कीरकोठ) Miscellaneous, petty, (as articles or goods), by retail.
Kirkoļkám कीरकोळकाम Marathi A job, a trifling or temporary business.
Kirkolprápti Marathi, Sanskrit (S. mfn, gaming) Petty profits.
KIRRAT قرات Arabic A carat, the 24th part of an ounce.
KIRUKOLA Kannada (OCOCY) Unnecessary trouble and annoyance given to cultivators by inferior revenue officers.
Kisán S. کسان Hindustani, Sanskrit A husbandman, a cultivator (more correctly Krishán).
Kisás Hindustani, Arabic corruptly, Kissas, H. (A. قصاص) Retaliating: in law, retaliation for personal injury, claimable by the person injured, or, in the event of his death, by his next of kin.
KISHT کشت Hindustani A sown field.
Kishthár کشتکار Hindustani A husbandman, a cultivator.
Kishthárí کشتکاری Hindustani Cultivation, tillage.
Kisht-o-kár P. کشت وکار Hindustani, Persian Ploughing and sowing.
Kishtwar کشتوار Hindustani By fields, according to the cultivation.
Kishtzár کشتزار Hindustani, Persian A sown field.
Kishti کشقی Hindustani A ship, a boat; an ornamented raft or float.
Kishtibán کشتیبان Hindustani A shipman, a boatman; the comof a vessel. division of inheritance; equal partition of a husband's company amongst his wives.
Kismat A. قسمت Hindustani, Arabic Share, distribution; share of prosperity, or the like, allotted to each person in life; hence by meton., fate, fortune: in law, partition of inheritance, also a separated or divided portion: applied in revenue matters to a portion of land detached from a larger division, as from a Tâluk or a Pargana, especially if subject to a different jurisdiction: a hamlet or dependent village.
Kismat náma Hindustani, Persian (from P. منافعة) A deed of partition.
Kásim قاسم Arabic A divider, a sharer; a public officer deputed by the Kazi to make a legal distribution of joint property.
Kismwar Hindustani corruptly, Kessemwar, H. (قسموار) According to its sort or kind: according to shares.
Kismwar-goshwara قسموار گوشوارا Hindustani An abstract account of lands, classed according to their quality.
Kismwar jama bandi P. جمعيندي Hindustani, Persian An account of the assessment on the lands of a village or collectorate according to their quality.
Kisora किशोर Sanskrit A youth, a boy, a minor, one under eighteen years of age.
Kist A. قسط Hindustani, Arabic, Bengali, Marathi, Telugu, Kannada vernacularly modified, as Kist or Kistí, Beng. (क्डि, किडि), Khist, Mar. (खिस्त), Kisti, Tel. (కిట్ప), Kisti, or Kistu, Karn. (రేట్డ్, రేస్తు) Instalstalment, portion; the amount paid as an instalment; the period fixed for its payment: as a revenue term it denotes the portion of the annual assessment to be paid at speperiods in the course of the year; such periodical payment is called a Kist. In Marathi, Khist also implies various ruinous modes of borrowing money upon repayment by instalments.
Kist- Hindustani, Kannada or Kisti-bandí, or bundee, H. (قسطي بندي), Kistubandi, Karn. (రీస్తుబ్దంది) Settlement of the instalments of the revenue both as to time and amount: a document given at the beginning of the year to the revenue payer by the collector or Zamindar, in which the time and amount of the instalments to be paid are specified: a counterpart statement of the same, kept by the receiver of the revenue, or a district account shewing the particulars of the in- inreceivable: any document relating to fixed periodical payments of the revenue or of a debt.
Kistkár قسطكار Hindustani A payer of a debt or tax by instalments.
Kist-khiláfi Hindustani (from خلاف, contrary) Failure to pay the stipulated instalments.
Kist-munkazí Hindustani, Arabic (from A. منقضي, elapsed) An instalment in arrear, a past demand.
Kistuwáide రేస్తువెంబుది Kannada Fixed period for paying an instalment.
Kíswárá Thug argot A well.
Kıraî قطعة Hindustani, Bengali A section, a fragment, a part. Beng. (विडा) A share or piece of ground.
KITTÁN, incorrectly, KEETA जिन्नां Marathi A word used in accounts to signify each item that is to be brought under a separate head; also for an item that is set down, but of which the particulars appear elsewhere; thus answering to miscellaneous, minor, broken, &c.
Kitá-bandí Hindustani (قطعبندي, written Khatabandí, but ? if correctly) A mode of assessment formed upon an equal distribution among the cultivators of the good and bad soil of a village in like proportion, and holding each cultivator responsible for his share of both; also the assessment of the cultivators according to the shares of each, without advertence to the soil or the cultivation.
Kitá jaríb bandí वितानरीय बंदी Hindi Specification of the dimensions of each field in a Patta, or lease.
Kitáwár বিভাবার Bengali In portions or fragments, as a division of subordinate portions.
Kitawari-batwara ابترارا Hindustani Partition of a joint estate in small subdivisions.
Kittábáb किसाबाब Marathi Miscellaneous or undefined cess or charge, applied to an extra cess levied on a cultivator or village without any plea being assigned
Kittawatani Marathi corruptly, wutnee, Mar. (किसावतनो) A term applied to an item of local assessment, which, though actually levied, is omitted from the account, so as to reduce the apparent total, the object being to diminish the sum on which a per-centage is payable to the holders of assignments on the revenue.
Kita Telugu (عظم , perhaps from the Arabic قطع) A heap of winnowed grain.
Kita-manikálu, and Kita-tauvalu Telugu Portions of winnowed grain taken from the heap and given to Brahmans and to the village servants.
Kitáb A. کتاب Hindustani, Arabic A book, a writing, a letter; as the book, it is applied to the Kuran of the Mohammadans, the Old Testament of the Jews, and the New Testament •291 of the Christians. a book: in Mohammadan law, an engagement by which a slave is permitted to redeem himself, or work out his emancipation.
Kitábí A. كتابي Hindustani, Arabic Relating to a book or writing; hence it is applied to the Jews and Christians by the Mohammadans, as in possession of scriptural authority, although, according to them, corrupted or superseded.
Kitáb-hukmí Hindustani, Arabic (A. from , an order) A letter from one Kázi or judge to another, containing an authenticated transcript of evidence taken in a case, the decision on which has been removed to the jurisdiction of the latter; any authoritative writing.
Kitáb-intikálí Hindustani, Arabic (from A. انتقال) A book or record of transfers and other changes of property.
Kátib A. كاتب Hindustani, Arabic A writer, a copyist, a scribe.
KITMITTI Marathi Applied to accounts in which interest is allowed on both debit and credit.
KIUN-KAL unknown Tibetan. A duty of ten per cent. on the im- import of grain.—Kamaon.
Kiun-thal unknown Tibetan. Tax on the profits of trade, levied in the form of transit duties.—Ibid.
Kíwápa Telugu (800) The area or yard of a house: a tract of land round a village once occupied by dwellings: land fit for garden cultivation; a rich soil.
Kíwámátí कोवामाटी Hindi Fine, strong, and tenacious soil.
Klíva क्कीव Sanskrit Weak, impotent, neuter: in law, an impotent man, and therefore disqualified, in many respects, The as a party or an evidence.
Kobbari Telugu, Kannada (S 20), also Kobari, Karn. white kernel of the cocoa-nut.
Kochiáni କୋହିଆନି Uriya A woman who lives by selling salt in small quantities.
Koda Telugu (500) Coarse rice, the third crop.
Kopaga Tamil (500X) Land which had been rent-free, but which has been subjected to a light or quit-rent.
Kopaikkúli கொடைக்குடலி Tamil Rent, hire.
Kode Thug argot Dressed rice.—Dakhini Thugs.
KOBE ರೋಕೆ Kannada The season of the hot land-winds in Mysore, from May to September.
Kodebatta ರೋಶೆಟಕ Kannada Rice grown in the hot season.
Kodegadde ರೋಡಿಸ್ಲ Kannada Land watered for the cultivation of rice in the dry season. ing off the surplus water of a reservoir.
Kopi கொடி Tamil A twining plant, a vine, especially a betel-vine.
Kodihhál சொடிக்கால் Tamil A betel-vine garden.
Kodikkál-vellálan வெள்ளாழன் Tamil A class of the Vellálar or agricultural tribe who cultivate betel.
Kodio Gujarati (4) (1241) A leper.
Kodo کودو, कोहो Hindustani, Marathi, Sanskrit also Kodram, and Mar. Kodrú, and Kodro (कोट्र, कोट्रो, which are nearer the original S. Kodrava कोद्रव) A small grain eaten by the natives (Paspalum frumentaceum): in one form, which does not apparently differ from the ordinary grain, it has the pro- property of intoxicating when made into bread; it is then called Matáona, from S. mata, inebriated.
Kopu Telugu (500) A water-course, a nala.
Kopu plur. Kollu, and Kondru, whence the ordinary name race of mountaineers inhabiting the hills west and northrace of mountaineers inhabiting the hills west and northwest of Ganjam to the borders of Nagpur.
Kodukkalvángal கொடுக்கல்வாங்கல் Tamil, Malayalam Ko- DUKAVÁNNAL, Mal. (കൊട്ടക്കുവാങ്ങൽ), lit. Giving and taking; dealing mutually, buying and selling, lending and borrowing reciprocally.
Kópuvisa Kannada (రెండ్పవి(స) Allowance of a Vis of grain, &c. for every bullock-load that comes into a town, paid to a person employed to check the demands of the toll-keeper (apparently from Tock), a horn) for horned cattle.
Koeri کویري Hindustani A class of the agricultural population in Hindustan who apply themselves especially to garden cultivation, and, in Bahár, to the growth of the poppy: they are in general very respectable.
Kohab H. کوهر, कोहड Hindustani The frame of the mouth of a well.
KOILU, KOEELOO ರಾಯಾಣ Kannada A measure of seed corn containing four hanis, or 400 rupees in weight, and reckoned to be as much as a man can sow in a proporspace of ground in a day (from hoyya, to cut, to reap.
Kojágara S. कोजागर Hindustani, Sanskrit A Hindu festival on the day of full moon in the month of Aswin, in honour of Lakshmi, the goddess of fortune, who is said to have promised riches to all who should observe a vigil on the night (from ko, who, jágara, wakeful): the night is spent in festivity and in games of chance.
Kokati Thug argot Cry of the large owl, ominous of evil.— Dakh. Thugs.
⟦native⟧ [unread ?] Hindustani A foster-brother, a nurse's child.
KOI., commonly, COLE कोल Hindustani The name of a bartribe inhabiting forest and mountain tracts in the provinces of Benares, South Bahár, and Chota-nagpur, apparently of kin to the other mountain tribes of Central India, the Gonds and Bhils, who are perhaps the aboriginal races of India.
Kór കൊൽ Malayalam, Tamil, Kannada Tam. (കേറ്റർ), Kóru, Karn. (ഉംഡേ) A staff, a stick; a measuring-rod or pole; a pole, ten of which should intervene between the planting of two cocoanut trees.—See Jervis, 26.
Kola Telugu (5 ° ) Measurement, a measure of four Gaz.
Kolkáran Malayalam or in common use, Kolkár, Mal. (കൊൽകാരൻ)
Kóluhár তত্তত ৩০ Kannada A mace or staff-bearer: a government messenger, police or revenue peon, one em- employed either by public functionaries or by renters to collect duties and imposts; also as civil guards.
Kolpaimáish കൊൽപൈമാഇഷ Malayalam Measurement of lands in Malabar by survey made in the Mal. year, 983.
Kólkuríppu கோலீக்குறிப்பு Tamil An abstract or summary of a land measurement.
Kola कोल Hindi A piece of land closed on two or three sides by water: an offset from a field.—Puraniya.
Kola कोल Marathi Property, personal or real, seized for debt or arrears of revenue.
Kola কোৰ Bengali A class of Hindus whose principal occupation is basket and mat-making.
KOLAB unknown Sindh. A tract of inundated land.
KOLAGA Kannada or KOLUGA, Karn. (ಕೊಳ, ರೊಳು) A measure of grain, the 1/20th of a khandaga, or 3 bushels.
Kólapíramánam, for Sanskrit
Pramánam Tamil (6511611 L) மாணம்) A statement of the whole extent and of the divisions of a village and its lands, whether cultivated or waste.
KOLBANDI ರೊಲಬಂದಿ Kannada Dismantling and rebuilding.
Kolchar কোলচর Bengali An addition to a sand bank; a fresh deposit or accretion.
Kole റ്റെ Kannada, Tamil Kolai, Tam. (ക്രെ) Murder,
Kolaikkáran சொலேக்காரன் Tamil A murderer.
Kolf Marathi An allowance of a few heads
Kolf Marathi An allowance of a few heads of grain to the village watchman
Kolhányí कोलहांडी Marathi A tumbler, a rope-dancer, one who lives by feats of activity and dexterity.
Kolit कोल्डिइन Hindi The taking of lands on lease from one Ryot by another, or the cultivation of them by other than the party who rents them.
Kolhu کولهو Hindustani A sugar-mill, an oilman's press.
Koli, erroneously, Kollee, but Marathi also, and perhaps more correctly, Kúlí, or Koolí, Mar. (कोली) The name of a low caste, or of a member of it: their business is to bring water, in which they are sometimes part of the village establishment : they are also fishermen: the name is also that of a wild and predatory tribe in the forests and wilds of Guzerat, some of whom, however, have settled in the plains, and have become cultivators, and are collected in bhágdár, or joint-tenancy villages.
Kolla கெலத்த Malayalam, Kannada Plunder, pillage (probably same as the Karn. Kalla, q. v.)
Kolla-káran കൊള്ളക്കാരൻ Malayalam A plunderer, a robber.
Kollai കൊറ്റർക്ക Tamil Dry soil, high ground not capable of artificial irrigation: a back yard, or, rather, an inclosed piece of ground belonging to one of the proprietors of a village, whether or not contiguous to his dwelling.
Kollaipayir கொல்ஃலப்பயிர் Tamil Corn growing on high ground.
Kollam ഒകാള്യം Malayalam The name of the æra used in Malabar, said to derive its name from a village so called, where it was first devised; but this seems to be a popular error, the current æra being the third thousand of the cycle æra of Parasuráma, the first year of which cor- corwith A.D. 825.
Kollan Tamil, Malayalam and Mal. (ക്രെത്രീ) A blacksmith; also in Mal., a tanner, a worker in leather; also a turner in wood.
Korri Kannada (50%) Plunder, pillage.
Kolligår Kannada (OSYACO) A plunderer, a robber.
Kollu கொள்ளு Tamil Horse gram.
KOLLUKAI Kannada The third crop of rice.
Kolu کولو Hindustani An oilman.
Kolu கொழு Tamil, Malayalam Mal. (கைரை) A ploughshare; also, in Mal., Ploughing, cultivation.
Notumidi Tamil (65746) The owner's share of the produce of a field, after deducting that due to the government.
Kolulábham Malayalam, Sanskrit (കൊഴലാഭം, from S. साभ, gain) revenue demand. Kolunavan, or Koluvan, corruptly, Kolloonaven, Mal. Mai. (കൊഴ്നവൻ, കൊഴുവൻ) An occupant of land other than the original hereditary owner, holding by lease or mortgage, and, under particular circumstances, having the opportunity of converting his temporary into a permanent tenure: a tenunt, a lease or mortgage-holder.
Kolupanam കൊഴുപനം Malayalam lit., Price of the ploughshare : two fanams given by the tenant to the proprietor in exchange for a piece of iron, typifying the ploughshare, concurrently with a deed by which he engages to improve the produce of the estate that he temporarily occupies.
Kolu Kannada (50%) A large square reservoir with steps on each side.
Kolwen कोळवं Marathi A measure of capacity, ath of a ser.
Komakam Malayalam (620000) A tribe of barbers who operate on the lower classes.
KOMATI, Komarí, commonly, Komrí Marathi, Kannada, Malayalam corruptly, Mar. (कोमटी Karn. (ರೋಮಟೆ), Mai. (೧೨೦೦ರ) The name of a caste in the South, who consider themselves to be a branch of the pure Vaisya caste: they follow trade as shopkeepers and merchants, and assume the denomination of Sheth or Chitty.
KOMPE ಕೊಂಪೆ Kannada A house, a village. A villager.
Konakan Malayalam A class of predial slaves in Malabar, a subdivision of the Vetuvar, or forest and hunter tribe: they are employed in agriculture, also as boatmen and salt makers.
Konda कोंड Marathi A circle, especially one drawn round a person to whom an oath is administered: a cluster of a few huts apart from the main village: the fields or grounds of one person.
Konda Telugu ($ 00) A hill.
Kondapodu కొందవాడు Telugu A corn-field on high or hilly ground; one not capable of artificial irrigation.
KONDRA Telugu (500) The space left by the plough at its first wide turn.
KONDU Thug argot The belly.
KONIRI ಕೋನೀ Kannada A square reservoir with steps.
KONIYALAN Malayalam A class of predial slaves in Malabar.
Konjal Thug argot Cry of the Sáras or crane.
Koppah unknown Cloth steeped in an infusion of opium: (it is
Regulation x. 1813, s. 17, cl. 2. but the word is not found either in Hindustani Bengali or Bengali dictionaries: it may be an error for Kopar or Kopra, Beng. cloth).
KOPUDÁRUDU, commonly, COPDAR Telugu A contractor for long-cloths.
Kora اکورا, कोरा Hindustani properly, New, fresh: in Bengal, applied to plain undyed silk, forming one description of bleached or undressed cotton cloth, whence the name Corah bleached or undressed cotton cloth, whence the name Corah is also applied to a class of cotton piece-goods from the Northern Cirkars.
Korábandi کورابندی Hindustani A new arrangement, a list of villages or fields to be registered according to an allotment different from a preceding one.
Korá کورا Hindustani New, plain (as silk undyed), whence a sort of silk, commonly Cora.
Kóra வக்ஷை Malayalam A bribe: tax, tribute.
Korá اکورا: or कोडा Hindustani
Korapa گوگ Kannada A whip, a scourge, formerly used in the punishment of malefactors, now disused.
Korábardar Hindustani or Koradár, H. &c. (کورادار, کورابردار) An executioner or flogger: an officer of the criminal court employed to flog culprits.
Koracharu Kannada also, Korcharu, Korvaru, or Korsaru, &c. corruptly, Korchoor, Karn. (500250), 5025-0, రేంస్తారు) The name of a tribe in the Karnatic, whose business is making bambu mats and baskets, or who carry betel nuts from market to market: they live in the hills and forests.
Kobawau Marathi or Kopwao, Mar. (कोडवाब, from कोडा, dry, and वावर, a field) Land unirrigated artificially : dry lands.
KORAL JAMIN Marathi Low reddish land in a tract along the foot of the hills, capable of bearing only inferior spring crops.
KORAVARAVA, KORAMARAVANU or KORAVANU, or abbrev.
KORAVAH, KORAMAR ಕೊರವ, ಕೊರಜುರವನು ಕೊರತನು, [unread ?] Kannada The name of a low tribe in Mysore, of which there are three branches-Kalla-koramar, who are professed thieves; Walaga-koramar, who are musicians; and Hakki-horamar, who are a migratory race, and subsist by making baskets, catching birds, &c. : they are hill and forest tribes, and have a dialect of their own: (the name may be only a local modification of Kola, or Cole, the hill tribes of Hindustan.)
Korewár unknown A wild tribe inhabiting the hills about Pakhal and towards the Godaveri: (the name is Kora, if correctly given: wár is, as usual, for vádu, an individual.)
Kongu Marathi . Mar. (?) An inferior servant of a village attending on travellers.
KORHARIA Thug argot The Thug clan that, after their expulsion from Delhi, fixed their residence at Korhar in the Doab.
Kori Gus. (4111) A small silver coin current in Cutch, equal to one-third of a rupee.
K.oní کوری Hindustani A score, the aggregate of twenty.
⟦native⟧ کا Kannada The head merchant of a town.
Korrá Thug argot A low sound made by the large owl, an unlucky omen.
Kóru కారు Telugu, Kannada Karn. (రాంటు), also, Kórúnárú, (రేంక్రూనెంరూ) A part, a share; as a revenue term it applies to the share of the crop which belongs to the cultivator. Korúkam, (?) Land in Dindigal cultivated by labourers, and paid for by a usage rent as cultivated (?) 5th Rep. 765: the term is probably inaccurate, and the meaning that of the following terms—division of the crop between the owner and cultivator. Kúruhálu, and Kórudhanya, Karn. (তৈংশত তথ্ రెం(రుధాన్య) A crop equally divided between the cultivator and the proprietor.
Kórmági Kannada (5000578) A well-tilled field, the produce of which is equally divided between the proprietor and cultivator.
Kos, commonly written Coss کوس Hindustani, Sanskrit, Bengali from S. Kroṣa ক্লায়া), Kros, Beng. (কোশা) A measure of distance varying, in different parts of India, from one to two miles, but most usually about the latter: in Mysore the Sultání Kos is about four miles: the variation in Upper India depends, according to Mr. Elliot, upon the valuation of the Gaz; for the Kos consists either of 100 cords (tanáb) of 50 gaz each, or of 400 poles (báns), each of 12 1/2 Gaz, making, in either case, the Kos = 5000 Gaz; and the value depends therefore on that of the Gaz, which at one time varied con- consee Gaz: the actual measurement of the dis- disbetween the Kos minárs or pillars still standing in the Upper Provinces makes the Kos = 2 miles 4 furlongs
158 yards at which rate the Gaz is = 32.8 inches, apthe 33 inches assumed by the British Government as the standard.
Kosa अरि Gujarati The large leather bucket used for drawing water from wells: a yoke of oxen working the bucket.
Kosário प्रायाया Gujarati The water-drawer, the man who works the village well: the yoke of oxen drawing the water from wells.
Koșio Gujarati (41211) A water-carrier, one attached to the village establishment to draw water for the villagers and their cattle and for travellers. Kosvero, Gus. (श्रीस्विरी) A tax per well or per bucket.
Kosátakí കൊസാതകി Malayalam Merchandise, trade.
KOSH Hindustani, Sanskrit or KOSIIA, H. &c. (S. कोष) A treasury, a repository, a magazine, a receptacle, a sheath, the cocoon of the silkworm; also, trial by ordeal, especially thrice sipping water with which an idol has been bathed whilst invoking the divinity. In Tam. Kosham (கோசம்) is applied to a register of village lands.
Koshtá কোষ্টা Bengali A name applied to two plants, the fibres of which are used for hemp; (Corchorus capsularis and Corchorus oletorius.)
Koshṛí कोष्टी Marathi The name of a caste, or of an individual of it, whose occupation is spinning and weaving, or the manufacture of undyed cloths and silks, and silk threads for necklaces, &c.
Kostugutta Telugu ($ simple sigma_0) The joint renting of a village by all the cultivators.
Kot Hindustani, Sanskrit, Marathi, Bengali, Tamil or Kota, written also Cote, H. &c. (كوت, कोट, S. कोट्ट) also Koth, Mar. (कोड), Kotta, Beng. (काड्ड), Kotta, Tam. (சொட்டை) A fort, a stronghold, the fortified residence of a Zamindar, the wall of a fort.
Kot Thug argot or Kote, Thug. A sacrifice of goats to the goddess Deví, as a prelude to a feast, to which no Thug is admitted till he has attained the rank of strangler, unless his family have been Thugs for at least two generations.
Kot Hindustani or Kote, H. (?) Land granted in free property to the heirs of persons killed in battle.—Garhwal.
KOTAK Thug argot A novice.
Kotár Thug argot A bad omen.—Dakh. Th.
KoṛʿAL কোটাল Bengali A watchman, a constable (probably vernacular for Kotwál, q. v.): in Kamaon, the village messenger.
Kotsál, perhaps for Kothasál Hindustani A place where the iron ore is roasted; see Khamarsál.
KOTH, KOTHA Hindustani, Sanskrit, Uriya or KOTHA, H. &c. (tojf, كوتها, S. cirhr) A house built of bricks, a treasury, a granary; Koth, in Uriya (CAIO) has also the sense of joint, undivided. Koth, or Kothadár, H. (کوتّهدار) A person in charge of a granary, a housekeeper. Kothari, or Kothri, H. &c. (كوتّهِرَي, कोठडी) A chamber, an apartment.
Kothár कोडार Marathi A granary, a room or enclosure in which grain is kept.
Kothnis कोउनीस Marathi The accountant or officer in charge of a granary, a storekeeper.
Kothi, incorrectly, Koteb Hindustani, Sanskrit, Bengali, Kannada (کرتّهی, कोठी, S. also Kuri, or Kurni, or Korni, Beng. (कृष्टी, কোঠী), Kóte, Karn. (তিত্তি) A spacious house, such as those inhabited by Europeans; a granary, a warehouse or storeroom; a mercantile or banking-house or firm; a government factory or establishment, as the office of the native opium agent, as well as the chief or Sadr factory.
Kothiwal Hindustani or -wala, H. &c. (کوتهیوالا) A banker, a merchant.
Kothiá କୋଠିଆ Uriya A house or farm servant or slave.
Koth- Uriya or Kothakaran, Uriya (କୋଠକର୍ଟା) A village accountant.
Koth- Uriya or Kothakhamár, Uriya (କୋଠଖମାର) The residence of a principal farmer or Zamindar.
Kothi-îláka Hindustani, Arabic (A. علاقه, a dependency) A district under a native opium agent; one attached to his Kothi or office.
Kothkharida କୋଠଖରିବ Uriya Land purchased and cultivated by hired labourers.
Kotháru Telugu ($ 500) A salt-pan, salt works.
Koगा کوتی, S. कोडि Hindustani, Sanskrit Ten millions; a hundred lakhs, or hundred thousands; commonly termed a Kror or Crore, q. v.
Kori कोटी Hindi An earthern reservoir for grain.— Puraniya.
Kotiga, Kotigár Kannada (OOOA, OOO A conecutter.
Kotila Hindustani The name of a tribe in Guzerat.
Kotkarki Hindustani Militia.—Kamaon.
Koṛlí कोटली Hindi A division in a granary for different sorts of grain.
KOTTAGAB ಕೊಟ್ಟಾ Kannada A division of the Hallayar
Kóttai Tamil, Kannada (&BITL & A measure of grain, varying in different places from 21 to 24 markals. KOTTALA KOVARA, Karn. (005 80000) A man who keeps watch in the Kottala or watch tower of a village.
KOTTAM Tamil or COTTAM, Tarn. (கோட ் டம்) An ancient terridivision in the province of Tonda-mandalam, which was divided into twenty-four Kottams (from Kottai, a fort)
house a virenda a shed for cattle. house, a viranda, a shed for cattle.
KOTTEWOKAL ರೋಟ್ರವೊಕ್ಲ Kannada An agricultural tribe of a lower caste than pure Sudras.
KOTTINA ರೊಟ್ಟಿ Kannada Beating the husk from the rice.
KOTTU രക്നുള്ള Tamil Payment for reaping ; a deduction from the gross produce on that account.
Kotwal Hindustani, Persian corruptly, Cutwal, H. &c. (P. كوتوال) The chief officer of police for a city or town, a superintendant of the markets.
Kotwálí کوتوالي Hindustani The office of a Kotwál, or any thing relating to it: an impost formerly levied on the plea of providing for his salary; a variety of town duties.
Kotwár कोतवार Marathi The village watchman and messenger, attending also on the Patel—a Dher by caste.
Kotya unknown Followers.—Kamaon.
Kovido കൊവിടൊ Malayalam A measure of distance = 6666 yards.
clothe commonly known as the Consider cloths, commonly known as the Copedar. Straw after the corn is reaped, stubble.
Kovil കോപിൽ Tamil, Malayalam Mal. (കൊപിൽ) A Hindu temple: also a palace: in Mal., a Kshatriya, and the name of a class of Nairs. Kovilaham, corruptly, Kovilagom, Mal. (കൊവിലകം) A king's palace: the house of a Kshatriya: the ancestors or family of an individual.
Koyatá, Koyatí Marathi corruptly, Koyt, Mar. (कोयता, कोयती) A bill-hook, a sickle.
Koyatapatti कोयतपट्टी Marathi A tax levied on fields which, from their situation, cannot be ploughed, and are therefore worked by hand, according to the number of hoes or bill-hooks required for their cultivation.
Koviki റ്റ്രോർ Kannada, Malayalam Kovitta, Mal. (കൊയിത്ത) Reaping, mowing, cutting corn.
Koyittukál കൊയിതതുകാല Malayalam, Kannada Koyekul, Karn. Harvest time.
Koyittakáran കൊയിത്തകാരൻ Malayalam A reaper.
Koyil-maini കൊയിൽമൈനി Malayalam Number or succession of crops or cuttings: (the root Koyya, to cut, whence the above and similar forms are derived, is common with slight variations, to all the languages of the south of India.)
Kóvil கோயில் Tamil A temple, a church, a palace.
Kóyilchéri கோயில்சேரி Tamil Part of a village belonging to a temple.
Kóyinmérai கோயின்மேரை Tamil Part of the harvest set apart for a temple.
Kóvirgrámam கோவிறீகிராமம் Tamil A village belonging to a temple.
Kóvirbattu கோவிற்பற்று Tamil Lands, &c. belonging to a temple.
KRAMA Sanskrit but adopted in most of the Hindu dialects (ज्ञाम:) Can:) Order, series, succession.
Kramágata Sanskrit (from खागत, come) Descended or in- inin regular succession.
Kramágatadása Sanskrit (दास, a slave) An inherited slave.
Kramágatadravya Sanskrit (from द्रवा, substance) Hereditary property.Kramánu
Kramánuyáyí Sanskrit (अनु, after, and यायिन्, what goes) Succeeding or following in a direct line.
Kránti, vernacularly, Kránt Sanskrit, Bengali &c. (क्रान्ति) Progoing in order: money of account, a third of a hauri, whence, in the eastern parts of Bengal, it is applied to land measure, or a similar proportionate part of an estate divided into anas, gandhas, hauris, and kránts.
Krása কাস Bengali A complete reply, a rejoinder or refutation.
KRAYA Sanskrit, Bengali, Marathi, Tamil also Beng., Mar., &c. Caw), KIHAYAM, Tarn. (கிரயம்) Buying, purchasing, a purchase; price, value.
Krayak Sanskrit, Bengali &c. (क्रयक) A buyer, a purchaser.
Krayávihraya Sanskrit, Bengali, Marathi &c. (क्रयाविक्रय) Buying and selling; trade, traffic.
Kraya chilu Kannada, Tamil ಕ್ರಿಯಚೀಟು), Tarn. (ಆಗಟಕಿಕೆ) A bill of sale.
Kraya sádhanam Sanskrit, Kannada, Tamil but adopted in the dialects, as Karn. (ခ်ိတ်ဘဲာဝိုဘ်ဝ), Tam.(နှေါ်ဂယုမာကန္တတာဖို့) A bill of sale.
Krétá Sanskrit, Bengali &c. (क्रेता) A buyer, a purchaser.
Kreya Sanskrit, Bengali &c. (क्रेप) A purchasable article.
Krita, incorrectly, Kirta Sanskrit, Bengali &c. (क्रीत) Bought, pur- purchased ; hence, Krita-dása, a purchased slave; Kritaputra, a son bought.
KRISHI Sanskrit adopted in all the Hindu dialects, except Tamil, but in the south pronounced KRUSHI, KROOSHEE, (कृषि) Ploughing, tillage, agriculture.
Karsha Sanskrit &c. (क्षे, from कृष, to plough) Agriculture, ploughing.
Karshaka Sanskrit &c. (कपेंक) A cultivator.
Krishak, and Krishik, S Bengali &c. (कृपक, कृषिक) A peasant, a cultivator, a farmer, a husbandman.
Krishán, vernacularly, Krisan and Karsán Hindustani, Bengali also Kisán, H. (کرشان), Beng. (क्षान) A husbandman.
Krishibala Bengali or -vala, Beng. (ক্ষাবন) A husbandman, a cultivator.
Krushikudu Telugu, Arabic or Krushivaludu, Tel. వలుద) A. husbandman.
Krushikanu Kannada or Krushivalanu, Karn. రీవ్రాపివలను) A husbandman, a cultivator.
Krushikan, Krushikáran Malayalam or Krushivalan, Mal. കൃഷികാരൻ, കൃഷിവലൻ) A farmer, a cultivator, a husbandman; Krushikáran is sometimes applied to the steward of an estate on the part of the owner, employed to pay the slaves and labourers, and other charges.
KRISHNA Sanskrit adopted in all the dialects, prononnced, vernacularly, KRUSHNA, KRISHN, and KISTNA, the two last incorrectly, S. &c. (कृष्ण) Black; hence the name of the popular divinity Krishna, from his black complexion.
Krishnárpan, Beng Sanskrit &c. (S. अपेख, delivering) Grant of lands to a Brahman or temple in propitiation of Krishna.
Krushna-nílada-nellu ర్వాష్ట్రీనిలదనేల్లు Kannada A kind of rice grown in Mysore.
Krishna-paksha कृष्णपद्य Sanskrit, Telugu The fortnight of the moon's wane, the dark half of the month. Krushna regada or regadi or revatí nela, or -bhúmi, Tel. [unread]) The rich black loamy earth in the south, commonly known by the name of cotton soil, cotton being advantageously grown on it.
Krita Sanskrit, Bengali &c. (कृत) Done, made; as, Kritadása, a slave made; Kritaputra, a son made or adopted.
Kritahál Sanskrit, Marathi &c. (कृत, made, and काल, time) For a fixed term or period: applied to any agreement or contract
Kritayuga कृतयुग Sanskrit The first of the four yugas or ages of the world; the golden age, extending through a period of 1,728,000 years.
Kritrima कृत्रिम Sanskrit Factitious, applied to one of the twelve kinds of sons formerly recognised in Hindu law, the son made; also Kritrima-putra: this kind of affiliation is still practised in Mithila.
Krittiká कृतिका Sanskrit The third lunar asterism, the Pleiades.
Kritya कृत्य Sanskrit What is to be, or ought to be, done; Krityá, (कृत्या) Magic, magical rites; also a female divinity to whom sacrifices are offered for destructive and magical purposes; hence applied in Marathí to a virago, a scold.
Kṛiyá द्रिया Sanskrit Act, action in general, or any particular act; any religious ceremony, especially such as are puriand essential; also obsequial rites: act of law or judicial investigation, either by witnesses, documents, or ordeal; also the last of the two acts of a process which is upheld, as when a loan and repayment are both proved the latter is called the Kriyá, the decisive act.
Kriyádweshí क्रियाद्वेषी Sanskrit A witness whose testimony is prejudicial to the cause.
Kriyákarmántara क्रियाकम्भानार Sanskrit Funeral ceremonies.
Kṛiyákarmákarma Sanskrit (from कर्म, act, and अकम्म, non-act) Non-performance of the obsequial rites of a deceased relative, causing loss of caste.
Kriyálopa Sanskrit (from लोप, omission) Neglect of essential ceremonies involving loss of caste: failure of funeral obsequies from the absence of a person competent to per- perform them, or any other cause.
Kriyápáda Sanskrit (from पाद, a portion or stage of process) The third division of a suit at law, the counter-evidence or rejoinder, of the plaintiff.
Kriyapatra ক্লিয়ামর, দুর্গ্রহার Sanskrit, Uriya A bill of sale.
Kriyavádí Sanskrit (from चादिन, who declares) A plaintiff in a suit.
Kriyávasanna Sanskrit (from अवसन, finished) Nonsuited; one who has lost his cause.
KRODHANA क्रोधन Sanskrit, Arabic The 59th year of the cycle, A.D. 1865.
Khophi क्रोधी Sanskrit, Arabic The 38th year of the cycle, A.D. 1844.
Krodhi-hichchigi అంధిల్లోని Kannada An increase in the assessment in Mysore, made in the year Krodhi of a former
KROH Hindustani or KUROH, H. (اکروه) A measure of distance, the cycle. same as Kos, q. v.
Kror Hindustani, Sanskrit or Karor, commonly written Crore, H. (آرور , کرور , کرور ), S. कोडि) Ten millions, a hundred lakhs or hundred thousands.
Krori or Karori, written also Crori, and, corruptly,
Croory, Crorie, and Karoory کروزی Hindustani The posor collector of a Kror, or ten millions, of any given kind of money: it was especially applied as an official designation, under the Mohammadan government, to a col- collector of revenue to the extent of a kror of dams, or 250,000 rupees, who was also, at various times, invested with the general superintendence of the lands in his district, and the charge of the police: the latter was ultimately with- withdrawn from him, but the former continued till the downfall of the empire: the extent of the krori's collections is that which, according to extant Regulations, should form the charge of the Tahsildar: the word is also used more generally for a tax-gatherer, an overseer, especially of a market.
KRORAPATRA Bengali (কোডপঅ, from কোড, the side) A supplementary page or writing, a postscript to a letter, a codicil to a will, &c.
Kshatriya खनिय Sanskrit The name of the second or military and regal caste, or a member of it; the warrior, the king.
KSHAYA हाप Sanskrit, Arabic Waste, loss: the sixtieth year of the cycle, A.D. 1866.
⟦native⟧ Sanskrit vernacularly, KHEM (ক নর Prosperity, welfare, conservation of acquired wealth: in law, an act of merit, as planting trees, digging tanks, erecting places of rest for travellers, and the like.
Kshetra, vernacularly, Khetra, and Khet श्रेत्र Sanskrit (ifa) A field, a plain, a place of pilgrimage: metaphor., a wife: in Malabar, a temple.
Kshetraphal श्रेचफल Sanskrit, Marathi The superficial area of a field: the solid contents of a cube.
Kshetri होत्री Sanskrit The owner or possessor of a field; the possessor of a wife, a husband.
Kshetraja धोत्रज्ञ Sanskrit A son born of a wife duly appointed to raise issue for a husband in failure of any be- begotten by him; one of the twelve sons formerly recognised by Hindu law, but now repudiated.
Kshetropádhyáya क्षेत्रोपाध्यायः Sanskrit A teacher, or Upádhyáya, or Brahman, engaged to conduct the ceremonies which are appropriate at a place of pilgrimage, as at Prayága, Gaya, &c.
KHETKHOLA থেতথোলা Bengali A field.
⟦native⟧ క Bengali Slander, defamation, abuse.
Kuchchábádí क्ट्रोनिंग Bengali A calumniator, a defamer, an accuser.
Kuchchela corruptly, Cochella, Coochala, Coorchela, Northern Cirkars = 8 Gorrus or 1000 Kuntas. See Kunta. Northern Cirkars = 8 Gorrus or 1000 Kuntas. See Kunta.
Kupa Kupá, pron.
Kurá कुड, कुड Bengali A bíghá of land.
Kúdá-Bighá Hindustani (کودابیکها, from کودابیکها, to jump) A bíghá peculiar to Rohilkhand, measured, as to breadth, by the rope or chain, but as to length, by a certain number of leaps taken by the measurer: the area is equal to from 2 1/2 to 3 1/2 Kachcha-bighás.
Kupai Tamil (En_col_) A basket.
Alavu-kúdai அளவுகுடை Tamil A basket for measuring rice.
Kúdál sometimes pron.
Kodál کودال Hindustani बुदाल) A sort of hoe or spade, the common implement used in digging, also a mattock or pickaxe. Kúdálí is a similar but smaller implement.
KUDAMAN pl.
KUDAMAR Malayalam corruptly, KOODUMMER, Mal. Mai. (കുടമൻ) A class of predial slaves in Malabar; sing., an individual of the caste.
Kupan जुड्या Marathi A fence, an inclosure.
KUDAN VARIPPA ക്രടാവരിപ്പ Malayalam Rate of interest on loans of money repayable in money, not by transfer of lands.
KUDAVA Sanskrit, Marathi or KURAVA, corruptly, COODUMBON, and KOODDUP S., Mar., &c. (कुडव) A measure of capacity, the sixth part of a maund, also the fourth of a prastha, or a vessel four inches in diameter and as many deep, containing twelve handfuls: in pharmacy, a weight of 32 tolas.
Kudavan குடவ்ண் Tamil A shepherd by caste and occupation.
KUDHI, KOODHEE Hindustani A family hearth, or a place or sort of stone where food is dressed.
KUDI, Kupi, so pronounced, but written like the original Sanscrit Kuți ஆரே Tamil, Malayalam Tam. (குடி), Kupi, Mal. (கூதி, கூதி) A house, a village, a town: a tribe: an inhabitant, a tenant. Kudia, Koodeah, (?) Mal. A class or caste of slaves in Coorg. Kudián, more correctly, Kudiyán, also Kudiyánavan, Mal. Mai. (കൂടിയാൻ, കൂടിയാനവൻ) A cultivator, a Ryot, a tenant, one holding temporary occupation of lands or gardens by the tenure of lease or mortgage, not by hereditary succession.
Kudi-áyákattu குடிஆயக்கட்டு Tamil Total of the inhabitants of a village or town.
Kudi-chillar കുടിചില്ലാ Malayalam Taxes on houses, shops, huts, tools and implements, and a variety of petty articles, formerly levied in Malabar.
Kudichéri Tamil (546) Division of a village occhiefly by natives of Malabar.
Kudi-irippa Malayalam or Kudi-yirippa, Mal. (കുടിഇരിപ്പ, കുടിയിരിപ്പ) Specification in a deed of conveyance of permission to a tenant to reside on the rented or mortgaged estate, in which case he is entitled to remuneration for any buildings he may have erected, when his tenancy ends: dwelling, habitation in general: a garden, an inclosure.
Kudikkádu குடிக்காடு Tamil A village, especially one amidst cultivated ground.
Kudikalyánam കുടികല്യാണം Malayalam Procession of a nuptial party to the house of the bridegroom after a marriage.
Kudiketta കടി6കട്ട Malayalam Marriage of a slave.
Kudima Malayalam (25)2) Tenancy, occupation of an estate for a season, either under lease or mortgage tenure: dwelling on the property of another.
Kudima-nír-karanam Malayalam or Kudima-ola-karanam, Mal. Mai. (കുടിമനീരകരണം, ഒലകരണം) One of the deeds executed in making over a proprietary estate in occupancy as security for a loan: conveying the water (nir) of the estate by an instrument (karanam), or by one written on a palm leaf (ola).
Kudimagan துடிமக்ண் Tamil A village servant.
Kudimarammattu Tamil, Arabic corruptly, Coodemurumut, Tam. (519- மரம்மத்து, A. (مرست) Repairs of the channels of irrigation on the borders of the fields by the cultivators themselves.
Kudi mirási குடிமிராசி Tamil Land held in hereditary right by the village proprietors, exempt from land-tax.
Kudippadai குடிப்படை Tamil Militia.
Kudippaka கூதிவூக் Malayalam A family feud, resentment by the whole family of a wrong done to a member, or for his death.
Kudippatta കൂടിപ്പററ Malayalam Money taken from the people by government officers without accounting for it.
Kudipati കുടിപതി Malayalam An inhabitant, a householder.
Kudissika கூதிஞிக் Malayalam Arrears of rent or revenue.
Kudiváram Tamil corruptly Coodenarum, Tam. (குடிவாரம்) The share of the produce which is the right of the in- inhabitants or of the cultivators.
Kudivarava കുട്ടിവരവ Malayalam Revenue from the inhareceipt: marriage procession: first occupancy of a new house. Kudivila, Mal. (കുടിവില) Common country price, government price for articles of monopoly.
Kudiyánavan குடியானவன் Tamil, Malayalam An inhabitant, a townsman Kudiyán-kura, Mal. (കുടിയാനർക്കാ) The cultivator's share Kudiyiram-pát, Mal. (കുടിയിരമപാട) A deed by which the proprietor transfers any payments made by the tenant or mortgagee to a third party.
Kudiyiruppu-nattam குடியிருப்புநத்தம் Tamil Houses and lands occupied by Mirásidárs free of revenue.
Mirásuhudi மிராக்குடி Tamil A hereditary inhabitant. [unread]) A cultivator, a husbandman.
Sukavási-kudi சுகவாசிகுடி Tamil A settled or permanent inhabitant.
Vanatéruņ-kudi வருதேறுங்குடி Tamil A cultivator who has not a settled or permanent dwelling in the village.
KUDTHAL Marathi A garden ill supplied with water.
KUDUQULU, ⟦native⟧ ०७ زلگا Kannada A sickle, or any instrument for cutting corn.
Kuduva కుదువ Telugu, Kannada Kuduvu, Karn. (రుదుత్) A pawn, a pledge, a mortgage.
of affairs settlement of a business. of affairs, settlement of a business.
Kugrám कुग्राम Marathi A mean, miserable village.
KUJAO Thug argot A Thug informer, one who denounces and extorts money from them.
Kujavan குசவன் Tamil A potter.
KUL Hindustani, Arabic (A. JO All, total, entire.
Kulbáb कुल्बाब Marathi All the items of a statement or account.
Kul-band-o-bast کلبندوبست Hindustani A complete settlement, either that of a whole estate by the proprietor, or of a district by the government.
Kulcha کلچة Hindustani Capital, stock in trade.
Kulikhtyár Telugu (5002) So )Entire or sole right.
Kuljamā کلجمع Hindustani Sum total; total realisable revenue.
Kulkallá Marathi, Arabic (कुलकझा, for A. ु, great) A minister invested with full power, a plenipotentiary.
Kulkámil كامل Hindustani The total or utmost amount of assessment at any time: an extinct assessment, of which the name only exists in the Northern Cirkars.
Kulhánú कुलकान्, for A. كانون Marathi, Arabic All laws and regulations, the whole body of the statutes: a term used in official
Kulhár-bhárí Marathi, Sanskrit (कुलकारभारी, from S. कार, affairs, and भार, burthen) A minister or functionary invested with full authority.
Kulraḥba کرقبه Hindustani The whole area or contents of a village and its lands.
Kulupaj Hindi, Sanskrit (बुलुपम, from S. उपन, produced) The whole produce of a field or village.
Kulmár, Koolmár کلوار Hindustani According to, or with, all: applied especially to the settlement of the assessment with each individual cultivator, the same as Ryotwár: (perhaps Kul is here the Sanscrit, not the Arabic, term; see below).
Kulmárpatti Kannada or Kulurárpatti, Karn. (ఆల్ఎంఎంట్)రుభువెంరపట్రి) An account of the land farmed by each လီလုံဆာဝင်ဆမ္မီ) An account of the land farmed by each cultivator severally (see the last).
KULA, vernacularly, KUL Sanskrit, Marathi but in all the dialects, (कुल), Mar. (बुल or बुक्क) A family, a race, a tribe: in the revenue language of the south it appears to be applied especially to families, or individual heads of families, pay- paying revenue, and in this sense occurs in various com- compounds, as hereaster specified, unless it be a different word that is so applied (see Kula, below.)
Kulachyuta Sanskrit, Bengali (from चुत, fallen) Outcaste, discarded from family or caste.
Kuladevatá जुलदेवता Sanskrit A family or domestic deity.
Kuladharma Sanskrit (धार्म, duty) The peculiar duty or usage of a family or tribe: the right of a family to celecertain ceremonies.
Kuláchára Sanskrit (जाचार, institute) Family usage observance.
Kuláchárya कुलाचार्यः Sanskrit A family priest, one who conducts the domestic ceremonies of a family: in Bengal, a person whose occupation it is to negociate marriages, as acquainted with the pedigrees of families.
Kulajá Bengali or Kuljí, Beng. (কুলজ) A family pedigree genealogy.
⟦native⟧ [unread ?] Kannada Hereditary occupation.
Kulalekhanam बुललेखणं Sanskrit A family writing or record, especially a horoscope of different members of a family.
Kulamaryádá Sanskrit, Marathi (मच्चादा, duty) Family duty, usage, or observance. Kulárg, corruptly, Coolaruggee, Mar. (कुळारम) By family, by families or households severally: used chiefly in com- composition ; as, Kulárgpattí, a cess or tax per families: also, collectively, the proprietors or possessors of rights and properties in a village, the watan-dars: it is also applied to a village occupied by families holding direct of government.
Kulárgwár बुट्धारमबार Marathi According to, or with, families paying revenue direct, an assessment, &c. Kulghadní, corruptly, Koolgunnee, Mar. (कुळचडणी) A record kept by the village accountant of the proceedings of each cultivator for the past year, shewing the extent and value of his lands, the portion actually cultivated, the revenue assessed, and all circumstances connected with his holding in connexion with the government demands: it forms the basis of the Ryotwar annual settlement. Kulgutta, (?) Tel. Lands let to different castes at a low rent.—Ceded districts. Kulgutta srotriyam, (?) Tel. Lands let to learned Brahmans at a low rent.—Ceded districts. Kulkaria, (?) Karn. Chief or head of a tribe or caste.
Kuļi कुट्टी Marathi A family, a tribe, but seldom used except when speaking of the relationship of parties in marriage: if of the same Kuli, the marriage is allowable.
Kuliha कुछिक Sanskrit Of a good family, the head of a tribe or family.
Kulina कुलीन Sanskrit Of a good family: it is applied in Bengal especially to designate a class of Brahmans who take precedence of all other Brahmans, and to whom the latter are anxious to wed their daughters, a practice leading to much profligacy and distress. or Kuljhartí, Mar. (कुलकड़नी) An account kept by the village accountant, of the dues and payments of each cultivator.
Kulkaran कुळकरण Marathi The office of village accountant Kulkarani, commonly, Kulkarni, corruptly, Koolhurny, Kulkurny, Koolkurnain, Coolkurny, &c. Mar. (कुळकरणी) One of the principal village functionaries under the Pátíl, or the village registrar and accountant, whose duty it is especially to keep accounts between the cultivators and the government, as well as those of the village expenditure: he has the keeping of all the village records and papers, and has lands and perquisites assigned him for his support. Ndda-Mkarni, or Desa-hulharni, Karn. ([unread ?], The accountant of a district. [unread]) The accountant of a province. Kulwarg, (? an error for Kulárg) Mar. An account kept with each cultivator severally: the same as the Kulghadni. Kula, or Kul, corruptly, Gule, Karn. (208) A payer of government dues, the Málguzár of Hindustan: a quantity of land that may be ploughed in one day by a Single plough: (the word Kula, a family, occurs also in Karnata, but with a different l (as 300), but whether this be a radical difference is doubtful: the same dif- difis observable in Marathi, Kula (कुल), meaning family; Kula ( ), more properly, a rate-payer: the diversity is probably only accidental, originating, as usual, in the want of a fixed standard for spelling in the Indian languages).
Kulasisht ಧ್ಯಪ್ಪಿತ್ಯಸ್, Kannada The system of land-revenue formerly prevailing in Mysore.
Knlavarttane ನ Kannada rpjje perquisites of the village officers, receivable from the farmers and those who pay revenue to the government,
Kulam Tamil corruptly, Cullum, Tam. (துஎம்) A tank, a reespecially a large piece of water formed by damming up a valley or hollow between hills into which water flows and is there retained.
Kulashajrá Hindustani, Arabic (A. ) from Kulah, a cap worn by mendicants) Succession to the property of a religious to person or fakír.
KULAVA, KULVA Marathi (353) A sort of harrow for smoothing ploughed land.
KULBA P. فلبغ Hindustani, Persian A plough: in Sylhet, a measure of land, an area of 1008 cubits in length by 144 in breadth.
Kulhárí Hindustani, Sanskrit (کهاري, from کهار, S. कुपार, an axe) A tenure by which land is held in the Northern Cirkars, or pay- payment of rent at a rate per hatchet for the land which may be cleared by it in a given time.
Kull, written Tamil, Malayalam also, Kuzhi, Tam. (54), Kuri, Mal. (ঞ্জি) A measure of one square foot: it is also said to be a measure equal to 24 or 26 adis, or 22.8 feet, and is elsewhere considered the same as the gunta of 25,600 square feet: it is also said to be an extent of ground = 144 or 576 square feet; considerable variety thus prevailing in its valuation in different places: also, a pit, a hole in the ground, especially one in which a cocoa-nut tree is planted; whence, in Malayalam, it seems to imply planting trees.
Kulivettu குழிவெட்டு Tamil Earth work, digging at so much per Kuli, or pit.
Kuli, Coolee சுடலி Tamil, Malayalam, Kannada Mal. (ஆடி), Karn. wages: a day labourer, a Coolu: (the word is originally wages: a day labourer, a Cooly: (the word is originally Upper India it bears only its second and apparently submeaning: it appears as Culialu, as the term for hired labourers, in Tulava.—Buchanau.) Buchanan.)
Kúlichcham துவிலு Malayalam Land granted rent-free, or on a low rent, on condition of service.
Kúlichchakáran കൂലിച്ചകാരൻ Malayalam A military reor servant, holding land on condition of service.
Kúlichevakam Malayalam, Sanskrit or -sevakam, Mal. (S. കൂലിചെവകം കൂലിശെവകം) Military service in consideration of lands rent-free, or held at a quit-rent.
Kúligár Kannada ( A labourer, a hireling.
Kúli-godám Hindustani Personal services exacted from the peasantry.—Kamaon.
Kulika ಯಾಶಿರಿ Kannada A day labourer.
Kúlikáran കൂലികാരൻ Malayalam, Tamil A day labourer.
Kúlivela കൂലിവെല Malayalam Daily labour or hire. .,
Kúliyál கூலியாள் Tamil, Kannada Kúliyálu, Karn. (ထားစီထားတွဲ) A workman, a labourer, a hireling.
KÚLI, KOOLEE Marathi Land held at a progressively in- increasing assessment.
Kulume, Kolume ಕೆಲುಮೆ, ಕೊಲುಮೆ Kannada A furnace, a force. forge.
Kulumegutta ಕುಲಮೆಸುತ್ತ Kannada A tax on forges.
Kulumekandáyam రులుమేకించాయం Kannada A tax on blacksmiths, sometimes received in iron.
Kulumi தளுமி Tamil A sluice.
Kumára, vernacularly, Kunwar Sanskrit or Kúär, vulgarly, Coour, S. &c. (कुमार) A youth, a young boy, a prince.
Kumári, vernacularly, Kunwar कुमारी Sanskrit A young girl, a princess: a name of the goddess Durgá, as a maiden, to whom a temple dedicated at the extremity of the peninsula has long given to the adjacent cape and coast the name of Kumári, corrupted to Comorin.
Kumári Kannada or Kumari, Karn. (000006, 0000) Cultivation of high and wooded lands after clearing them.
Kumári-maráttí రుమాంరిమరాట్రి Kannada A caste of Marathi origin, in Mysore, employed in clearing and culhigh and wooded lands.
KUMBHA Sanskrit जुम्भः A water-jar: the sign Aquarius: a measure of grain equal to twenty dronas, or little more than three bushels and three gallons: in Guzerat it is a land measure, a square of ten banas or ganthas on each side = 3 roods 33.422 perches, or 4641 square yards.
Kumbhakára कुम्भकार: Sanskrit, Marathi Kumbhár, Mar.
Kumhár اکمیا Hindustani
Kumár कुमांत्र Bengali, Telugu Kumbhár, mari, or Kummaravádu, Tel. (55) A potter, a mari, or Kummaravádu, Tel. (ప్రస్తుక్క) A potter, a maker of earthen vessels and pottery; also, sometimes, of bricks and tiles: as one of the village servants he makes water-pots for the villagers, and brings water for travellers and for the principal village officers.
Kumbhárganí कुंभारचणी Marathi In some places, the refuse sugarcane sugar-cane after the juice has been expressed, the per- perof the potter of the village.
Kumbhdrgundi ರುಂಭಾರಸ್ತುಂಡಿ Kannada A tax on the clay used by potters.
Kumbhár-hhan कुंभारसण Marathi A tax on potters' clay.
Kumbhdrhriyd क्रिया Marathi The funeral rites of a Súdra, properly conducted by a potter.
KUMBHUM [unread Gujarati] Gujarati A land measure, about a bigha and a half of Guzerat
Kummátta ல 2003 Malayalam Insertion of the amount of a bond, &c., in figures, by the person who signs it.
Kun Marathi Koon, (?) Mar. Tillage, agriculture: lands granted in fee for military service: (the word is of doubtful accuracy, or it might be the root of the following)-
Kunbi, pron. Kumbi, less correctly, Coonby, Coombee S. كالبي Hindustani, Sanskrit, Marathi, Gujarati Mar. (बुग्रावा), also Mar. Kulambi, (बुक्रवा), Kaubi and Kabai Guz (Kulal) (स्थानी) (कि name Kanbi, and Kalmi, Guz. (अध्यी, असनी) The name of the chief agricultural caste in central, western, and southern India, whence it sometimes means a husbandman a peasant, or cultivator in general: the Kunbis claim to represent the pure Súdras of the Hindu system: they are for the most part an industrious and respectable race, and, amongst the Marathas, reckoned the Raja of Satara, and other descendants of Sivaji, amongst their caste: they are subdivided into an infinite number of classes, many of whom do not eat together, or intermarry.
Kunbáú कुणवाज Marathi Fit for, or appropriate to, a Kunbí, rustic, rude.
Kunbáwá कुणवावा Marathi The business of a Kunbí; agricultural labour in general: land held in perpetual ocunder acknowledgment and payment of rent to government: also such a tenure, and the rent paid.
Kunbin कुणयीण Marathi The wife of a Kunbi, a woman of the agricultural caste: a female slave.
Kunbi-hiseb कुणवी हिश्रेष Marathi Rustic computation, calby rude methods, as with pebbles, by the fingers, and the like.
Kunaga, Kunga कुण्या Marathi A sum of money, or some item of common property, secreted by one of the sharers, and kept back from partition.
Kunagekari कुणगेकरो Marathi A shareholder of a common stock, who, upon a division, fraudulently keeps back a
Kúnch, Kúncha S. كرني Hindustani, Sanskrit The seed of the Abrus preportion. catorius, used as a jewellers' and goldsmiths' weight: see Gunja.
KUNCHAMU కుంచము Telugu A measure of capacity, reckoned in some places equal to a chitánk, or 1/16th of a sér; in others to 3 1/4 sérs; in others to 8 and to 14 sérs.
KUNCHITAGÁR రుంజారీ గెంర్ Kannada A tribe of agriculin Mysore pretending to be pure Súdras.
Kund Bengali or Kung, Beng. ( ) A small fen or morass, a piece of ground fit for the growth of rice.
KUNDA, vernacularly, KUND, commonly, COOND कंड Sanskrit A pit, a hollow, a shallow pit or pan in which sacrificial fire is lighted, a fire-altar: a square pool or basin of water, especially if it possesses a higher temperature than the air, and has medicinal properties, when it is held sacred, as the Sítá kund, near Monghir: the term is also applied to any natural basin in which the water that falls from surrounding heights is collected, forming the source of a river, as the Brahmá-kund, at the head of the Brahmaputra river: also to a temporary and artificial well or reservoir for irrigation. Kundurai, (?) Karn. An outlet from a reservoir, for irrigation. nd. Hindi (maxi Kurhund, Hindi (कुडकुंड) A deep hole in the bed of a water-course, one in which the water remains when the bed is dry.
KUNDA Bengali (3°5) The inner part of the husk of rice which adheres to the grain after the first cleaning.
KUNDA Bengali (কু A lathe.
Kundahar कुन्त्वत Bengali A turner.
Kunda कुंड: Sanskrit The child of a woman whose husband कं is living, by another man.
Kundagolak कुंडगोलक Marathi The name of a caste, or of a member of it, said to be the adulterous offspring of a Brahman and Brahmaní, but it is applied to Brahmans of a low order: (properly speaking, the words Kunda and Golaka are distinct, the first being a bastard, the second, the child of a widow).
KUNDI Bengali, Uriya ( ) A vessel: in Cuttack it especially means a vessel in which brine is evaporated.
KÚNE, KÚNI Kannada, Persian (Torð, from the P. Gunah, q. v.) A fault, a crime.
Kúnegar Kannada (55 8788) A culprit, a criminal; the vernacular corruption of Gunahgar, q. v.)
Kunjrá الجرز Hindustani कंजरा) The name of a caste whose occupation is selling vegetables.
Kunr-Boji Hindustani or Kunr-Mandlá, H. (کنرمندلا ,کنربوجي) The day on which sowing is concluded in Benares and the Doab: the first term implies the filling of furrows (kunr), the second the closing of them: it is observed as a holiday, and the residue of the seed-corn is made into a cake, which is partaken of in the field, and in part distributed to Brahmans and beggars. Mr. Elliot adverts to a similar practice once observed in England.
Kunta Telugu (2000) A land measure, according to one statement = 1089 square feet, to another to 19,600, or the 32d part of a katti.
Kuntan कंटण Marathi A pander, a pimp, a caste said to be sprung from a Vaisya father and a Brahman mother, whose office is attendance on the women's apartments, and pro- prodancing-girls and courtesans.
KUNTE ಕುಂಟ Kannada A machine for levelling ploughed land, also for weeding: the web beam of a loom.
KUNTIGE Kannada (0005) A sowing machine, a sort of tube or funnel attached to the plough through which the seed runs.
Kunwar, vernacular corruption of Kumár, and Kumárí, q. v Hindustani . H. (کنور) A youth, a prince, a princess; the deity Kártiheya, and thence applied to the month held sacred to him, Kártik (Oct.-Nov.)
KUPPA కుప్ప Telugu, Tamil KUFPAL, Tarn. ([unread]) A heap, a heap or stack of grain: one of filth, a dunghill.
Kupim-ancliana కుప్రఅంజాన Telugu Estimate of the produce of a field taken from the grain when stacked. showing which belong to each cultivator. shewing which belong to each cultivator.
Kuppa-kattu Telugu ( An allowance of grain from the general heap or stack given to the village servants.
KUPPAM குப்பம் Tamil, Telugu Tel. ([unread]) A small village, one occupied by low people.
Kuppadam Tamil (511116) A portion of the produce of the taxable land in a village, payable to the Mirásidár after the grain is threshed.
Kuppakhádu குப்பக்காரு Tamil A number of villages.
Kúr കூറ Malayalam A class, a party: the people of Malabar, from the Rajas and Brahmans to the lowest races, are divided into classes, the Chevara-kur, the fighting or ruling class, and the Panniyur-kúr, the civil and labouring class: their usages differ materially, and the distinctions are carefully preserved.
Kúra رَرِّة Hindustani कुडा) Soil, filth, manure.
Kúrá कुडा Bengali A bíghá, a measure of land.
Kurákálí Bengali Working a sum in land measure and giving the result in bighas. fin.
Kúragí, Kúrigí or Kúrgí, Kar drill plough, a sowing apparatus attached to a plough.
KURAH قرعه Hindustani Divination by casting lots, wagers, lotchance passages in books, &c.
Kurâh-andáz انداز Hindustani who throws) A caster or drawer of a lot.
Kúral, Kúru கூறல், கூறு Tamil A public notice, a proclamation.
KURAM Marathi Grass or pasture land.
KURAMBA ಕುರಂಬ Kannada A shepherd by caste and occupation, he is also a weaver of coarse woollens.
KURAMBU தரம்பு Tamil A water-course, leading from a river, for irrigation.
KURAMULAI Tamil (506060) First appearance of the crop above ground.
Kurán, commonly, but incorrectly, Koran, and Arabic Coran, (A. قران) The sacred book of the Mohammadans, the supposed revelations made to Mohammad, and delivered by him orally, collected and committed to writing by the khalif OMAR
Kurání-mullá قراني ملاً Hindustani A Mohammadan officer who administers oaths taken on the Kurán.
KURAVA Sanskrit or KUDAVA, corruptly, Codumbon, and Koodup S. &c. (कुडव) A measure of capacity. See Kudava
Kurbán A. قربان Hindustani, Arabic A sacrifice, a victim.
Îd-ul-hurbán A. عيدالقربان Hindustani, Arabic A festival observed by the Mohammadans on the 10th of Zulhijja, when animals are sacrificed in commemoration of the sacrifice of Abraham.
Kurgí कुरमी Marathi A measure of land, as much as may be ploughed and sown in one day with a pair of bullocks and a drill plough; the extent varies from about two to about eight acres; the average is said to be about five.
KURH کره Hindustani A circular inclosure, in which a pile of wood was constructed, and an old woman placed in the area to be burnt alive by Brahmans in the event of any government officer attempting to put them under restraint, the consequences of the crime being supposed to devolve upon petrate it: the practice was prohibited by the British government, and is now never heard of.
Kurháp कु=हाड Marathi A hatchet, an axe.
Kurhádi-jamín P. زمين Marathi, Persian Land on steep acclivities which cannot be ploughed, and which is cleared and dug up with a kind of hatchet, or, rather, a sort of hoe.
Kuní Hindustani or Kuní, (?) H. A hearth, a fire-place, a tax levied on one. See Chaubáchha.
Kuri Kannada (208) A sheep.
Kuraha Kuruha Korn (5000) A tax on sheep.
Kuraba, Kuruba ಹುಕಬ, ಕುರುಬ Kannada A shepherd by caste and occupation, one who tends sheep: he is also a manufacturer of coarse woollens: also Kuramba, q. v.
KURI தறி]! Tamil ) A mark, a stamp.
Kurimósam குறிமோசம் Tamil A fraudulent mark put upon a stack of grain after some has been clandestinely removed.
Kuri കூடி Malayalam A pit, a hole, a grave: a hole in the ground for planting cocoa-nut and other garden trees, a measure of one square foot. See Kuli.
Kurikánam കഴികാനം Malayalam Compensation allowed for the value of trees planted, or other improvements made by the tenant or mortgagee on relinquishing possession: on the other hand, a deduction from the money deposited or lent to cover injury or dilapidations: a lease or mortgage on such conditions. See Kánam.
Kurikáráyma കുഴിക്കാരായ്ക്ക Malayalam Tenure of an estate or gardens, by which the tenant holds under con- condition of being reimbursed for improvement, and of com- comfor dilapidations.
Kurikúr Malayalam also read Kuyikúr, (?) Mal. Tenure under which com- compensation for improvements and dilapidations is stipulated.
Kurivila கூரிவிല Malayalam Value of planted trees allowed for to a tenant on his giving up his lease.
Kuri കാറി Malayalam A club; an association in which a number of persons contribute monthly for a given term a certain sum or quantity of grain each; at the end of the term a lottery takes place, and the whole accumulation becomes the prize of one of the contributors: (perhaps derived from the A. hurâh, q. v.)
Kurri Malayalam or Kutti, Mal. (കാററി) The principal or manager of a club.
KURI Hindustani A measure of capacity for grain.—Midnapur.
Kurippa Malayalam (200) A memorandum, an item, an article of account. Lurippo
Kurippanam കുറിപ്പണം Malayalam Money paid into a club or association.
KURK, KOORK Hindustani corruptly, CROOK, H. (قرق KOHAK, Sequestration, confiscation, seizure of goods, attachment. Sequestration, confiscation, seizure of goods, attachment, distraint for debt, or for arrears of public revenue. Beng. Reg. xvii. 1793; xlv. 1795; vii. 1799. Madras Reg. xxviii. 1802; v. 1822. Bombay Reg. xvii. 1827.
Kurķ-amín قرق امين Hindustani An officer of the court employed to attach a property and realise the proceeds.
Korahdár কোরকদার Bengali A bailiff, a sheriff's officer, an officer of court who attaches or distrains goods and property for debt, &c.
Rurki قرقي Hindustani Attached, sequestrated, distrained, under attachment.
Kurki-parmána Hindustani, Persian (P. بروانه, an order) A warrant of attachment.
Korakí कांत्रकी Bengali Ordering or authorising an attachment.
Korak-khalás କୋର୍କ୍ଷଲ୍ୟ Uriya Replevin, release of attachment. (Kurk-khalás, might be used in Hindustani for the same.)
Kurk-mahál قرق محال Hindustani An estate under attachment.
Kurh-sazáwal قرق سزاول Hindustani An officer appointed to at- attach and hold an estate, and realise arrears of rent or revenue, or to distrain goods for debt; a bailiff, a sheriff's officer.
Kurk-tahsíl تحصيل Hindustani Collection of the revenue of an estate which has fallen into arrear, and from which the proprietors are nominally set aside by the native officers of the revenue: the same as Khám-tahsíl.
Kurmí Hindustani Koormee, (H. گرمی, कुमी) The caste of agriculor a member of it, in eastern and central Hindustan, being the same, essentially, as the Kunbis of the west and south. In Hindustan the Kurmis are said to have seven chief subdivisions, who do not eat together or intermarry: of these, the Kharibind and Patanya abound in the central Doab and Oudh; the Ghorchara, are more to the west; the Jaisvár, in Sagar and Bundelkhand; the Ka- Kanaujia in the lower tracts of the Doab; the Kewat to the east of Benares; and the Jhunia west of the upper Jumna: there are very many other branches in the west and northwest provinces, and in Bhagalpur and Bahar: they are not unfrequently found as predial slaves, having sold themselves, or been sold in their infancy, to servitude.
Kurmiat Hindustani Tract of cultivable land of the Bhúr or mixed soil in the north-west provinces.
KURPHA Bengali A cultivator who rents his land from a Khúd-kásht Ryot. (Perhaps from Khurpá, a sort of hoe.)
Kursí A. کرسی Hindustani, Arabic A chair, a throne.
Kursi-ndma مامه ، Hindustani a document) A pedigree, a genealotree.
KURUBA ಕುರುಬ Kannada A shepherd by caste and occupation, and who also makes woollen cloths or blankets.
Kurumban தறும்பண் Tamil, Malayalam A shepherd by caste and occupation: Mal. (plur. Kurumbar) A class of predial slaves in Malabar.
Rdla-huruba ಕಾಲಕುರುಬ Kannada One of the shepherd caste which does not make blankets.
Hdnde-huruba ಕಾಂಶೇಹುರುಬ Kannada higher order or caste.
Mésa-huruba మోసరురుబ Kannada A shepherd of an inferior order or caste.
Kurumborai குறும்பொறை Tamil A hill, a mountain, a forest, a village in a hilly country.
Kurungol குறு ந்கோல் Tamil A measure of two cubits.
KURUNI కురుని Telugu, Tamil Tarn. ([unread]) A measure of capacity, the same as the Marakál: in Tam. also a term used in computation as equal to a twelfth of a kalam.
Kuruchchiyan Malayalam or Kuruman, Mal. (കുറച്ചിയൻ, കുറുമൻ) A class of people inhabiting the hills in Wynád.
Kúṣa Marathi or Kús, Mar. (क्स) A falsity in an account, an overcharge on money expended, or undercharge of money re- re- ; any undue gain generally in managing for another.
Iceived
Kusa, usually pronounced Kush Sanskrit or Kusha, S. &c. (क्श:) A kind of grass, esteemed holy from its being used in religious ceremonies, being strewed upon the altar or held by the Brahmans in their hands whilst repeating the for- for- (Poa cynosuroides).
Kusavritti, vernacularly, Kusbritti कुशवृत्ति Sanskrit lit. Maintenance by or through Kusa-grass, but in the west of Bengal, an under tenure, land granted at a quit-rent, or rent-free, for the support of a Brahman or religious person; land given: in Kamaon, the absolute gift of land to a Brahman at an eclipse, or on some solemn occasion.
Kusida कुसीद Sanskrit Lending money at interest, usury; also a money-lender, a usurer. A cook, a confectioner; lit., a man of the kitchen (from the Fr. cuisine).
KUSIVI ಕುಸಿ Kannada, Gujarati The safflower plant, also its dry leaves. See Kusumbha Kusti, or Kastí, Guz. (ध्रुसती, असती) A cord or thread worn by the Parsis round the waist as a religious ornament KUSUMBHA, vernacularly, KUSUM, S. &c. (eircw, emu. [unread]) (कुसुम्भ, कुसुम, سر)
Kusumbá बुसुंबा Marathi The safflower plant (Carthamus tinitorius), the dried flowers of which are used in making a red dye: also the flowers so dried, or the dye; also an in- infusion of hemp tops, or of opium, as an intoxicating beverage.
KUT, KOOT توم موت Hindustani Estimate, valuation, applied especially to an estimate of the proceeds of a field or farm by appraisement of the standing crop: in Garhwal, it implies the share of the produce paid in kind by the cultivator to the headman or proprietor.
A shepherd of a Kut Thug argot Theft amongst the Thugs themselves, pilfering some of the booty.
Kúṭa कूट Sanskrit False, fraudulent. Kurra, pron.
Kutta-nári കാററനാഴി Malayalam A short or fraudulent nárí measure.
Kúṭmahál কূটমহান Bengali Amount of revenue formerly levied in some places on vendors of spirituous liquors.
Kútsankránti কূটস°কা°তি Bengali The entrance of the sun into a new sign on the 31st day from the preceding, a false conjunction.
Kuti कृटि, कुटी Sanskrit, Bengali A small house or cottage, a hut. Beng. (कूटने) Any large building, as a bank, a court-house, a European residence.
Kutichara कुटीचर: Sanskrit A man who makes over his property to his kindred, and devotes himself to a religious life, but continues to reside at home.
KUTTADAN Malayalam (@350500) Rice planted in the spring (Feb.-April) and ripening in the ensuing cold season.
KUTTAI தட்டை Tamil, Malayalam A small tank or pond. Kuttaka, or Kuttata, Mal. (കുത്തക, കുത്തത), Kuttakai, Tam. (குத்தகை) Farm, contract, rent, tenure. Kuttakakáran, Mal., Tam. (കുത്തകകാരൻ) A farmer, a contractor, a renter.
Kuttalai குத்தல் Tamil Rice growing on high ground.
KUTTAM കൂട്ടം Malayalam An assembly, an assemblage : a cluster of houses, a small town or village.
Kuttala Malayalam, Sanskrit (കൂട്ടാല, from S. साल्य) Place where the property of a temple is kept, and its affairs are managed, the people.
Kuttí, written Kurri കാറി Malayalam A log of timber, tree, a post: a measure, a sort of párah: a cask or hogshead : a small fort: an inhabitant, &c.
Kuṭṭikánam കാറികാനം Malayalam A fee claimable by the owner of a plantation for every tree cut down on it by the renter or occupant: price given for a tree, to the owner before it is cut down.
Kuṭṭikanakola കുററികകനകൊല്ച Malayalam A register on palm leaves of a proprietor's deeds or mortgages, a list of his tenants, amount of his rents, &c.
Kuttinella കാറിനെപ്പ Malayalam An allowance in grain made by proprietors to their tenants for keeping up the fences and inclosure of an estate.
Kuṭṭipiti കാറിപിടി Malayalam Petty merchandise.
Kuṭṭipiṭiháran കുററിപിടികാരൻ Malayalam A petty dealer, one trading with borrowed capital.
Kuttivásí കാററിവാശി Malayalam Balance or arrear revenue due by individuals.
Kúṭṛṭʀɪppa കൂട്ടിരിപ്പ Malayalam Living with a queen or princess as her husband.
Kuttukal குத்துகல் Tamil A stone set upright as a boundary mark or a buttress.
Kúṭṭukachchavaṭan കൂട്ടുകച്ചവടം Malayalam Joint trade, partnership.
Kúttukáran துதூகாரை Malayalam A partner, an associate.
⟦native⟧) Joint agriculture a husbandry.
KUŢUMBA, vernacularly KUŢUM Sanskrit Family, race, kindred, also a kinsman.
Kutumba-written, Kudunba-káran Malayalam householder, a kinsman by descent, a connexion by marriage.
Kutumbí कुरुम्बी Sanskrit, Hindustani, Malayalam Kutumí, H. (كتُّمي) A householder, the head of a family. Kutumbam, written, Kudumbam, Mal. (ക്ഷധ്രാവം) A measure of capacity, a nárí, one fourth of an edangali.
⟦native⟧. Adeed of transfer of ancestral property unknown : tenure on condition of compensation for improvements or dilapidations.
LABBÁ Thug argot A bullock.
LABDÁR ابندر, लबदार Hindustani Mud, thick mud formed by water flooding a stiff soil. Labdhadása, S. (from दास, a slave) A slave received as a a gift or transfer.
Labdhaputra Sanskrit (37, a son) A son gained or received, one adopted.
Lábha लाभ: Sanskrit Gain, acquirement, profit.
Lábhálábha लाभालाभ Sanskrit Profit and loss, gain and diminution.
Lábhamu-dósili లాభముదోబలి Telugu A small portion from each heap of grain considered to be the perquisite of the cultivator (from dósili, two handfuls).
Ldbhanasta [unread Kannada] Kannada profit and loss. Ldbhistu, Kara, ([unread]) Proved, verified.
Lábhwa લાભવા Gujarati Casting lots for dividing the produce of a field.
Labi لبي Hindustani The juice of the sugar-cane when boiling. LABI, LUBEE, or LUBBEE, (?) A name applied at Madras to the Mapilas or descendants of the Arab colonists in of Malabar. (The origin of the word seems doubtful.)
LA-CHAR Hindustani, Arabic, Persian (رلاچار from 'he A. neg. prefix 2, no, not, and P. chára, help) Helpless, destitute, without excuse or remedy.
Lácháragí لاچارگي Hindustani Helplessness, destitution.
Lá-DAWÁ الأدوا Hindustani Remediless, irremediable.
Lá-dâwá Hindustani, Arabic or Lá-dâwi, H. (A. الادعوي, لادعوا) A deed of relinquishment, a deed foregoing a claim, or admitting that there is none: the act of relinquishment.
LADHNÁ Thug argot To strangle.
LÁDHKÁ Thug argot Coarse sugar.
LADOHAR Thug argot Killing.
LADDU ज़ैं।, लड्डू Hindustani A sort of sweetmeat of sugar and cocoa-nut shredded, mixed up with curdled milk into large balls.
LADTHAD Marathi or LARTHAR, Mar. (लडपड) A disputed matter, litigation concerning a subject in dispute.
Lag ك Hindustani, Sanskrit from S. लग, to be joined to) To, near to, until, as far as; (used in various modified and derivative forms to express contiguity and connexion).
Lág लाग Marathi, Hindustani, Hindi Connexion, continuity in general, Laggá, H. (13) Affection, attachment: a pole used for push- pushing on a boat. Lága, Hindi (लाग) A measuring-rod for land measure. See Lar.
Lagán Hindustani ( ) A place at which a boat may lie to or be fastened to the shore: stopping or halting a boat.
Lagan, Lugun लगन Marathi Marriage, espousals. pole, especially one used for punting or pushing boats along or off shore: in Mar. (लगो) A pole with a small flag, carried in processions.
Lagna Sanskrit sometimes vernacularly also Lagan, or Lugun, (ন্তান, লগন, এট) The rising of a sign of the zodiac above the horizon, a sign at the time of its rising, or the moment of the sun's entrance into a sign or division of the equator, astrologically considered as the indicator of good or evil, or as the favourable or unfavourable moment for observing ceremonies or occurrences, for holding festivals, and the like: hence it is applied to any season of rejoicing, as a marriage, a festival; and in Mar. is commonly used for marriage, matrimony, or a marriage, a wedding.
Lagnaghatiká लग्नपरिका Marathi The hour declared to be favourable for investiture with the sacred cord or for the commencement of the marriage ceremony.
Lagna- Marathi or Laganchiți, or chițhi, Mar. (लग्नियी-चिठी) A paper formerly granted by the government to persons of the inferior castes permitting them to marry, a marriage licence; a paper furnished by the astrologer, declaring the time for the completion of the marriage ceremony: an invitation to a wedding.
Lagna patra Bengali, Marathi, Sanskrit or patriká, Beng. Mar. (from S. पत्र, a leaf) The written announcement of the lucky moment for a mar- marriage ceremony: among the Marathas the document is worshipped before the ceremony commences.
Lagna- Marathi or Lagantaká, Mar. (लगनडका) A fee for permission to marry.
Lagnaka S. লগুৰ Bengali, Sanskrit A bondsman, a surety.
Lagnakagrahan S. লগুক্প্রহণ Bengali, Sanskrit Admitting or accepting as bail or security.
LAGÁN Hindustani or LAGÁI, H. (گائی, گالی) The rent or revenue charged on a field or estate.
Lagaiválá unknown A cultivator engaging to pay direct revenue to government for a term of years on receiving an advance for the materials of husbandry, to be repaid without interest at fixed intervals of his lease.
LAGHA Thug argot A grave-digger.
Laghai Thug argot The office of grave-digger.
Laghanta Thug argot Dead bodies of the victims.
Lagir লগাড Bengali Location of a Ryot; appropriation of land to a tenant (Chittagong): adjacent, contiguous.
LAGITI ల తి Telugu Making advances of cash to a Ryot, or supplying him with cattle, seed-corn, &c. to sowing; cultivated ground: expense of bringing land into cultivation, repairing decayed houses, villages, &c.
Láglágwad लागलागवड Marathi Agricultural operations, inof sowing.
Lágwan लागवण The operations of ploughing and sowing, also of planting trees; also one of the village accounts, shewing the total assessment, and by whom to be paid.
LAGTA Hindustani or LAGTI, H. (IXC, لكتي) Assessment or stipulated rent of land.
Lagtiwar گتیرار Hindustani An account kept by the village accountant of each cultivator's lands, rent, and produce, distinguished according to the spring and autumn crops.
LAGTÁ Marathi or LAGATA, Mar. (लगता) Connexion, proximity of persons, things, or places: a contiguous tract or country.
Lagtájáb लगतानान Marathi A letter of advice attached to the draft or bill, or a notice of it written within the envelope.
Lagtálákhotá Marathi or Lagatlákhotá, Mar. (& A letter containing advice of a bill or draft folded up and attached to the bill; a letter without an envelope, the superscription being on the same sheet.
LAGULIGADU Kannada (8000 1000) Compensation for damages: a recompense.
LAHAD Hindustani, Arabic (A. A.) A niche in the side of a sepulchre in which dead bodies are deposited, a place where the dead are washed, a grave.
Lahad-bharna Finally filling up the grave of a deceased person, a ceremony performed on the 39th day after in- interment.
LAHANA Hindustani or LAHNA, corruptly, Lunah, H. (الهنا) An outstanding debt or balance.
Lahaná báhi ଲହୁଣାବାକି Uriya Outstanding balance; excess of advance.
Lahane लहरा Marathi Cash or a draft sent to meet a bill drawn upon a merchant or banker who has no other funds on behalf of the drawer.
Lahanihundi लहणाहुडी Marathi A bill taken up by a merchant from another who has funds in his hands to meet a bill drawn upon the former by one who has no funds in his hands, but has in the possession of the latter.
LAHARIYA unknown A caste of agricultural Brahmans in the northwest provinces.
LAHÁRÍ लहारी Marathi A coin equal to three anas; the value of three anas.
Lani लाही Marathi Parched rice; swollen or puffed out by
LAHLHI هلهي, लहन्ही Hindustani Mud, thick or stiff mud.
LAHORI-NIMAK Hindustani (from Lahore salt, rock or fossil salt, of which there are three deposits in the Panjáb. Punjab.
LAHTÁR Thug argot A dagger.
LAIK A. الايق Hindustani, Arabic Worthy of, fit for, suited to, &c.
Láikábád الايق آباد Hindustani A place or country fit for cultivation and population.
Láikbanjar لايق بنجر Hindustani Waste land fit for tillage.
Laikparia মুম্বরস্থা Uriya Fallow land fit for cultivation.
Laih-patit لايت پتت Hindustani Fallow land capable of cultivation.
Láik-zamín لايق زمين Hindustani Cultivable land.
Liákat A. الياقت Hindustani, Arabic Fitness, ability, capability, suitableness.
LAILAT UL KADIR A. اليلة القدر Hindustani, Arabic The night of power; the 27th night of Ramzán, when it is said the Kuran de- descended from heaven, and which is observed with much reverence by the Mohammadans of India.
Lailat ul miráj ٨. اليلة المراج Hindustani The night of Mohamascent to heaven.
LAJA الجاء Hindustani Rice parched in the husk.
LAĶAB LUKUB, pl.
Alķāb, II Hindustani, Arabic . (A. القاب, القاب) A title, titles.
LAKALAM-BAKI Hindustani, Arabic (A. , Without a word, indisputable, and باقي, remainder) Undisputed balance of an account, or of rent or revenue.
LAKHAT Gujarati, Sanskrit (S. MMCI) A writing, a written document, a deed.
Lakhtang Gujarati (MMCOU) Writer, the writer, a term used in papers to denote the person who writes or ad- addresses them.
Lakhun, Lakhupardhu Gujarati (G. 49423) A writing, a document
LAKHIRAJ, vernacularly, sometimes, LAKHARAJ Arabic corruptly, LAKERAGE, LACKIRAZ, &c. (A. لخراج, from V, not, and خراج, tribute) Rent-free land, applied to land exempted for some particular reason from paying any part of the produce to the state. Beng. Reg. xix. xxxvii. 1793; vii. 1822. Madras Reg. xxv. xxxi. 1802. Bom. Reg. xvii. 1827 ; vi. 1833.
Lákhiraj-dár Hindustani, Persian (P. , who has) A holder of rent-free lands.
Lakharaji-bhumi ಜ Telugu, Kannada Land exempt from paying revenue to the state.
Lakhiraj-zamín Hindustani, Persian (P. زمین, land) Alienated or revenueexempted land.
LAKHOŢÁ, Or LÁKHOŢA लखोटा, लाखोटा Marathi A sealed The envelope of a letter, the silk bag in which it is inclosed.
LAKIR Thug argot A religious mendicant, a fakir.
Lakít نقيت Hindustani In Mohammadan law, a foundling: it is considered meritorious to take charge of a deserted child, and the finder becomes its guardian, but cannot make it a slave; the state is bound to provide for those foundlings of whom no charitable individual takes charge.
Laksha लख Sanskrit, Hindustani but current in all dialects, sometimes modified as Lak, or more commonly, Lake, H.
LAKSHA Marathi or LAKH, or in compounds, LAKH, Mar. लास) A hundred-thousand; a Lac, or Lákh, commonly, though not exclusively, applied to coin, as a Lákh of rupees, 100,000 rupees, or, at 2s. the rupee, £10,000.
LAKSHA लाक्षा Sanskrit commonly LAC, or LACK, vernacularly, An insect which constructs its nest in numerous small An insect which constructs its nest in numerous small cells of a resinous substance known in common as shelllac, and used for sealing letters, &c.: the insect itself fura red dye known as Lac: (from laksha, 100,000, in reference to the number of insects in a nest.
LAKSHANA, pronounced LAKSHAN Sanskrit or LAKHAN, S. &c. (ल्ख्या) A mark, a distinguishing or characteristic sign or token.
LAKSHMAN SINGH Thug argot Term used by the scouts to in- inthe approach of danger; properly, a name of an individual.
Lakshmí Sanskrit corruptly, Lukmi, Lukhee, Luximee, S. &c. (लक्ष्मी) The wife of Vishnu, and goddess of wealth and prosperity.
Lakshmi-vár Sanskrit or bár, S. &c. (सह्नोवार) Thursday.
Lakshmí-pújá ल्ड्स्मीपूजा Sanskrit The worship of Lakshmí, on the full-moon of Aswin (Sept.-Oct.), by bankers and merchants especially: a ceremony in honour of the same, observed by a bride and bridegroom when the bride has been brought to the house of her husband.
LALA Persian corruptly, LALLA, (P. YY) A writer, a clerk, a copyist, a schoolmaster: it is used as an address in speaking to a respectable person, not of high rank, especially with ji, annexed; as, Lálá-jí, Sir, master.
LALI Kannada (2) A weaver's shuttle.
LAMAN, LUMUN unknown or LUMMUN, (?) A caste of traders who formerly brought slaves for sale to Bombay.
LAMBADÍ Telugu, Kannada, Marathi, Hindustani, Tamil corruptly, LAMBALLIE, LOMBALLIE, and LOM- Tel. (లంబాడి), also Lambáni, Karn. (లంబాంది ), Lambán, Mar. (लंबास), H. Dakh., Lambárá ), Ilanbadi, Tam. (இலம்பாடி) A migratory trader, especially in grain, better known as Banjárá, q. v., and travelling from place to place in more or less numerous bodies: in the south they have the character of being thieves, the men stealing cattle and the women children: a party of Banjárás, or Lambáris, on its march, or encamped.
LAMBARDAR, LUMBURDAR Hindustani (لمبردار, from the English word 'number,' and Persian dár, who has) The cultivator who, either on his account, or as the representative of other members of the village, pays the government dues and is registered in the collector's roll according to his number: as the representative of the rest he may hold the office by descent or by election. Beng. Reg. ix. 1824; ii. 1826. Act i. 1841.
Lambardári لمبرداري Hindustani, Uriya The office or duty of a Lambardár. Lambari ଲସ୍ମରୀମକଦମ, Uriya ([unread], from English number, and Arabic mukadamá, a suit) Original suit. headed according to its number on the file of causes.
LAKTI كتري, लक्ता Hindustani The total rent of a property or an estate forming a heading of the Khataoni, or Muntakhab, of the north-west provinces; equivalent in this sense to Jamâ-bandí.
Lál-Játrí नानपानी Bengali A pilgrim to Jagannath of the first class, paying formerly heavier fees, and entitled to peculiar privileges.
LAMBHERI Thug argot A sword.
LAMCHARI লমচারী Bengali Low land, land liable to inundation.
Lámchí লামচি Bengali, Sanskrit Low, as land liable to inundation : (this and the preceding should probably be written Namchari, and Namchi, from nam, S. B., to bow down, to make low.)
LAMHAR लमहर Hindi A tree that has sprung up of itself in a cultivated field, and which the cultivator may cut down.
LAMKAN Thug argot The crossing of the road by a hare in front of a gang.
LAMPOCHA Thug argot Crossing of the road by a snake, an unlucky omen: the gang must stop unless they can kill it.
LÂN Hindustani or LÂNAT, H. (لعنة, لعن) Curse, imprecation: in Mohammadan law, testimony upon oath: in cases of adultery the several imprecations of the curse of God upon them by husband and wife, the former, if he accuse his wife falsely, the latter if she be not innocent: in such case, however, divorce should follow.
LANABANDÍ Hindustani (لنابندي, probably from láná النابندي, to bring)
LANCHA Kannada, Telugu, Marathi, Tamil, Uriya (ecz), Lanchamu, Tel. (eczzo), Lánch, Mar. (கர்க), Ilanjam, Tam. (இல்ரீசம்), Lánch or Nánch, Uriya. A bribe, a fee: bribery.
Lánchlúch, Lánchluchpat लांचलूच, लांचलुचपत Marathi Bribeand corruption.
Lanchagár, Lanchakuli Kannada &c. Karn. A receiver of bribes.
Lánchkhor लांचलोर Marathi, Kannada Lanchákhor, Karn. (७०२५) మేంర్) One who takes a bribe, venal, corrupt.
LÁNGAL S. লাণ্যল Bengali, Sanskrit A plough.
Lángalá S. লাণ্গলা Bengali, Sanskrit Ploughing, cultivation.
Lángaliyá S. লা°গলিমা Bengali, Sanskrit A ploughman: ploughing.
LANGAR, LUNGUR انگر Hindustani An anchor: an almshouse.
Langar khána لنگرخانه Hindustani An almshouse, a place where food and alms were distributed to the poor under the Mohammadan government, by which an assignment from the public revenue was appropriated to the maintenance of such establishments in some parts of Bengal: a similar institution, in which the poor were lodged and fed, was kept up by the Maratha government of Nagpur: in Marathi, the term means also any extensive establishment.
Langar kharch, Lungur khurch Hindustani (from خرج) Provision or expense incurred for the poor, poor-rates.
LANGOT, LANGOTÁ, LANGOTÍ, Or LUNGOT, &c. (تاگرت), النكوتي, لنكوتا A cloth passed between the thighs and tucked into a waist-belt before and behind, to conceal the privities.
Lánjhá लंका Marathi An unsettled affair, a disputed claim.
Láo Hindustani (3) The rope by which the leather bucket of a well is drawn up; whence in some places the amount of land irrigated is reckoned, or by Láos, instead of wells, being commonly 15 acres to a Láo.—Rewari.
Láo-charas Hindustani corruptly, Lao-churrus, H. (الوچرس) Irrigation by water raised from wells in the leather bag or bucket called Charas, q. v. See also the preceding.
LAPO Gujarati (ELL) Brocade, gold or silver cloth.
LAPUA Thug argot A thief.
LARKA لركا Hindustani A boy.
Larki لركبي A girl.
Larká-kol لركاكول Hindustani The name of a mountain tribe in Chhattisghar, a branch of the Kol tribe, q. v.
LARKIÁ Thug argot A shopkeeper. it varies in different places as 4 1/2, 6, or 6 1/2 cubits: 400 square lars is a bighá, 20 square lars a katha.—Puraniya.
Lásá لاسا Hindustani Any viscous exudation or juice of plants, some sorts of which are used as birdlime.
LASH P. لاش Hindustani, Persian A corpse.
LASHKAR, Lushkur, commonly Lascar, (الشكر) A native sailor, but especially applied also to tent-pitchers, inferior artillerymen, and others: (the word is properly Lashkaré, one attached to, or following, a lashkar, or army, but it has come insensibly to take the meaning and pronunciation here given).
Lasmamari उज्ञामामारी Hindi Adhesive-clay land.—Puraniya.
LAT Hindustani or LATH, H. (لاته, الاته, a column, a pillar, especially the pillars found in various parts of Upper India, as at Allahabad, Delhi, &c., bearing inscriptions in the ancient form of the Nágari alphabet. Láthí, corruptly, Lattie, and Luttie, sometimes short, as Lath, Lathí, H. &c. (لتهي , लाठी, اللهي, एउने) A staff, a stick, a club, a bludgeon. Láthinálá, corrupted into, Láthinal, and Láthiyál, or Lutteeal, H. (الآتهي والا) A club-man, a man armed with a bludgeon, many of whom are retained by Zamindars, in- inplanters, and others, in quarrels respecting lands and boundaries, when serious affrays sometimes take place between the opposite parties.
LATAN लटन Hindi A name given to all the early sown cold-weather crops.—Puraniya.
LATI, LATE Kannada (0 00, 0 00) A wooden instrument with which parched grain is flattened: a spinning-wheel.
LATKANIYA Thug argot A very small purse worn only by thieves and Thugs.
LATTA, incorrectly, LUTTHA 12, लहा A measuring-rod or pole! a bighá is a square of 20 Latiás: in the survey of the north-west provinces the measuring chain is divided into 10 Lattás, and each Lattá into 10 links.
LAUND Hindustani (Lie) An intercalary month.
LAUNDA لوندى Hindustani A slave or servant-boy: f. LAUNDI, (روندي) A servant or slave-girl.
LAUS Hindustani, Arabic or LAWIS, H. (A. (لوث)) Stain, contamination: in Mohammadan law, any indication of a person or of persons being implicated in the guilt of a murder, as a cloth or sword stained with blood found in their possession, &c. etc.
LAVA, and LAVI Sanskrit (लव, लवी, from लू, to cut or reap) Reaping, cutting corn.
Lavana लवन Sanskrit Reaping.
Lavaní Hindustani or Launí, H. (لوني) Wages in kind to reapers at harvest time; also, reaping, cultivation.
LAVANA लवण Sanskrit, Bengali, Hindustani, Gujarati vernacularly, LAVAN, or LABAN, Beng. (नवन), Lon, H. (الون), Lun, Guz. (धु॥) Salt.
Lávanamu లెంప్టిము Telugu, Kannada Lávana, Karn. (లెంప్టి) A list of public servants, or of soldiers: the profits of a custom-house custom-house: (it is said to be Hindi, perhaps from an obsolete causal of Láná, to bring).
LAVANÍ Marathi, Sanskrit, Kannada or LAVANE, pronounced sometimes LAUN, or LAUNI, or LAUNE, corruptly, LOWNE, and LOWNEE, Mar. (लावणी, लावणे, from S. लू, to cut or reap), Karn. (ಉಪಹಿ) The operation of planting, ploughing, and sowing; cultivation, agriculture.
Lavaní patrak Marathi corruptly, Lownee putruck, Mar. (उन्हो- पत्रक) One of the village accounts shewing the total assessment, and by whom paid: it is also described as a general statement of the land held by each individual, with the amount of the assessment, and every other item of revenue leviable from the cultivator.
LAVANYARJITAM Sanskrit (लावस्पाजितं, from लावस्प, beauty, and खाँचेत, acquired) Woman's property, having been presented to her by her parents and friends as a mark of respect or affection.
LAVU Tamil or Ilavu, Tam. (இலவு) A cotton-tree producing a fine sort of cotton with thin and short fibres.
Lawa الرا Hindustani Parched grain.
LAWADA ल्याद Marathi An umpire, an arbitrator.
Lawadi Gus. (etalel) Arbitration, award.
LAWÁHAK Hindustani (لواحق, plur. of Láhah) Servants, depen- : dependencies, appurtenances.
LAWARIS Hindustani, Arabic (A. I, not, and وارث, an heir) Heirless, having no heir; also, though rather laxly, having no claimant.
Lawarist لاوارشي Hindustani The condition of being without a claimant or heir, as applied to property.
Láwárismál Hindustani (from Jo, wealth) Property to which there is no heir, and which therefore escheats to the state.
LAZIM, vernacularly, LAJIM Hindustani ( ) Fit or requisite for, necessarily or naturally belonging to, &c., inseparable from: in law, the term is applied to engagements which cannot be dissolved without the acquiescence of both parties.
Lawázim Hindustani or Lawázima, vernacularly, Lawájima, H. &c. corruptly, Loazima (الوازمة, plur. of the preceding) Necesrequisites, appurtenances, baggage, accommodation, perquisites or dues of office, necessary vouchers or docu- Lawájima, Mar. (लवाजिम) Train, retinue.
Lawázim-i-sanad لوازمسند Hindustani The particulars necessary for the grant of a patent or sanad: the vouchers from and to the different officers and departments requisite for the final issue of a grant of land or revenue under the Mohammadan government, and which were usually in- inon the patent.
LEHENU Gus. (23) An outstanding debt, a sum of money due from any one.
Lekhá S. البكها Hindustani, Sanskrit, Marathi, Telugu, Kannada Lekha, Mar. (लेख), Lekhka, Tel. (Ja), Lekka, or Lekhkha, Karn. (Ja, Ja) A writing, an account, any written document
Lehhah S. الماهاك, लेखक Hindustani, Sanskrit, Kannada Lehek, Karn. A writer, a clerk, an accountant.
Lehhá-bahi ليكها بهي Hindustani An account-book.
Lekhójoká লেখাজোকা Bengali A set of accounts or written documents
Lekhanikan ലെചനികൻ Malayalam A postman, a lettercarrier: one who signs a paper by proxy, or by a mark, being unable to write.
Lekhaparhá, and Lekhapatra S. लेखपढा, लेखपत्र Marathi, Sanskrit A general term for official or business papers; an account, a document, a voucher, a deed; any writing.
Lekhapramáṇa S. लेखप्रमाण Marathi, Sanskrit Written evidence or authority, a voucher, a document.
Lehhá-upare S. ଲେଖାଉପରେ Uriya, Sanskrit Indorsement; what is written above or upon a writing.
Lekhya लेख्य Sanskrit What may be, or is to be, written: a manuscript, a written document, a letter.
Lekhyalakshana Sanskrit (from उद्या, a mark) Description or definition of documentary evidence.
Lená-dená Hindustani (لينادينا, a compound of the two verbs, lená, to take, and dená, to give: also abridged to LEN-DEN, and, in the aorist, Léwe-Déwe) Traffic, trade, barter, buying and selling: also borrowing and lending.
Lendkíá Thug argot A washerman.—Dakh. Th.
Lene लेखे Marathi The cave temples and their embellishments, found at Ellora, Ajunta, and other places.
LEP S. लेप Hindustani, Sanskrit Smearing, anointing, plastering : plaster, ointment.
Lepaka लेपक Sanskrit A plasterer, an anointer.
Lews Gujarati (291) A caste of the Kunbi tribe.
Lewalf Thug argot A blanket.
Lezam P. اليزم Hindustani, Persian A bow with an iron chain instead of a string, used in gymnastic exercises.
Lifáfa A. الفاقة Hindustani, Arabic A wrapper, an outer cover, an envelope.
LIGADU ಠಿ ಸಾಡು Kannada Compensation for damages
LIGIRA . Asam. (লিগিরা) A female servant granted to officers of state, by the Asam monarch. Likchhau, Asam. (लिक्ट्से) A male servant similarly granted.
Lihaindi هينڌي, लिहेंडी Hindustani Throwing up water for irrigation from a pond or river with a kind of basket worked by two men.
LIKHA Hindustani, Sanskrit, Bengali, Marathi (क्रिं लिखा, the same as LEKHA, both being derived from the S. root likh दिख, to draw lines, to write) A writing, a letter, &c. See Lekhá. Likhan, Beng., Mar., &c. (S. हिखन) A writing, a document, a letter.
Likhita, Beng S. दिलीका Marathi, Sanskrit Written, what is written, a manuscript, a document: in Mar., also, Likhita (दिखीत).
Likhita-sdltshi ಲಿಖಕೆನಾರೆ Kannada Written evidence.
LIKKHA Thug argot Dakh. Thug. A Mohammadan
LILÁM, LILÁU Gujarati, Portuguese (more usually, in other dialects, but less cor- cor- Nilám), Guz. (લીલામ, લીલાઉ, Port., Leilao) Auction sale, a public sale or auction.
LINGA Sanskrit adopted in all the dialects, ( ) A mark, a chasign: the distinguishing mark of gender or sex; the male organ: the phallus, as the type of Siva, and as worshipped in all parts of India: it is usually of stone or marble, and is set up in temples especially appropriated to the worship of Siva, or Mahádeva, under this form. There were, at the time of the Mohammadan invasion, twelve principal Siva-lingas in India, namely, 1. Somanátha, in Guzerat; 2. Mallikárjuna, in Telingana at Srísailam; 3. Mahákála, at Ujayin; 4. Omkára, on the Narbudda; 5. Amareswara, also at Ujayin; 6. Vaidyanáth, at Deogerh in Bengal; 7. Rámeswára, at Ramiseram; 8. Bhímaṣankara, in Rajamahendri; 9. Tryambaka, at the sources of the Godávari, 10. Gautamesa, where, unknown; 11. Kedáresa, on the Himalaya; and 12. Visveswara, at Benares. In the south the principal Siva-lingas at present worshipped are at Kánchi or Con- Conjeveram, Jambukeswar near Trichinopoly, Tirunamale, Kálahastri, and Chidambaram: one sect of Hindus, the Vira-Ṣaivas or Jangamas of the south, wear a small representation of the linga in a case round the neck or on one arm, whence they are called also Lingadháris, and Lingavants, as below.
Lingá-ít लिंगाईत् Marathi Lingadhári, or Lingavant, errone- of the Jangama or Vira-Saiva sect, or a worshipper of Siva as the Linga, and carrying a representation of the type about his person: the sect, which is numerous in the central and southern parts of the peninsula, is of modern origin, being founded by a Brahman named Básava, residing at Kalyán in Karnata in the middle of the 12th century. The Lin- of the Vedas; in the recognition of various divinities, and in virtually abolishing the distinction of caste, and the in- inof females. One division of them, termed Árádhyas, are, by birth, Brahmans; but the rest, who are more especially termed Jangamas, are of the Súdra and mixed castes, and look upon the Árádhyas as their inferiors. Jangamas are again distinguished as two-fold—Sámánya or ordinary, and Visésha or extraordinary, the latter pro- professing greater purity of manners. There is also a lower grade of sectaries, or Bhahtas, who are likewise distinguished as Sámánya bhaktas, and Visésha bhaktas; the former retain their caste, but in all other respects are the same as the Sámánya Jangamas; the latter are entirely exempt from caste, and are bound by vow to honour the
Guilt, Guru or spiritual teacher, the Linga and the Jangama, or brother in the faith: accounts respecting their manners vary; but as an inveterate hostility subsists between them and the Brahmans, accounts derived from the latter are not to be depended on. The Jangamas have a literature of their own, written mostly in the Karnata and Telugu languages, particularly the Búsava Purána in the former.
The Árádhyas are sometimes well versed in Sanskrit lite- -Account of the Jangams, by Persian C. P. Brown, Madras
Journal of Literature and Kannada Science. A merchant or Lingabanajigdr, Kara. (ಲಿಂ ಬಣಜ ಸಾರ) trader of the Lingáit sect. the Linga is kept by those who wear the emblem. the Linga is kept by those who wear the emblem.
Lingi लिङ्गी Sanskrit One who wears the outward emof the order or sect to which he belongs; but it is more usually applied to signify a pretender, a hypocrite, or one who assumes the external emblems of a caste or order to which he does not belong, or of which he does not perform the duties: the bearer of a Linga.
Líp Thug argot or Lípra, Thug. Cloth in pieces, not made into garments.
LIPI Sanskrit, Kannada (fcjfa), in Karn. also LIPHI (ಜಿಬ) Writing, a manuscript, a written document.
Liruá हिन्द्या Hindi Rice-straw, especially such as is suitable for fodder.
LITYA Uriya (AQI) A measure of time, the 60th of a Danda, or 24 seconds.
Lochhá Asam. (लाङ्ग) A land measure in Asam equal to 11½ feet square.
LOD, Lop Thug argot A bullock: among the Dakh. Thugs, blood.
LODH Thug argot A bullock.
LODHA Thug argot A class of Mohammadan Thugs descended from, or grafted upon, the Oudh stock, and found chiefly on the borders of that kingdom, or in the Tarai bordering on Nepal.
Lodha, Lodhi الودهي الودها Hindustani The name of a caste, or The a member of it, following the practice of husbandry in the north-west provinces: amongst the Marathas, the foreign Lodhí- or Lodhí paradésí, from being a native of Hindustan, , is employed as a thatcher and keeper of bullocks, &c.
LÓGAR Kannada (🕉 (Xŏ) A foreigner, a stranger.
LOQILI రొగిలి Telugu The interior of a house, and all belonging to it.
Loha लोह Sanskrit Iron: any metal.
Lohár اوهار Hindustani, Sanskrit from S. Lohahára लोहकार) A village. worker in iron, a blacksmith; one of the artificers of a Lohábhisára, S. &c. (लोहाभिसार) Lustration of arms : prior public worship of weapons on the ninth of the light half of Áswin: under the native rule it was a military ceremonial of much splendour observed as a prelito the season for military operations.
Lohá-mahál رها محال Hindustani The iron department; revenue derived from the iron mines, and smelting and working the metal.
Lohdr-lilidna Hindustani, Persian (P. Aili-, a house) A blacksmith's forge, a shop.
Loharbarheyá Thug argot, Gujarati A pair of jackals (lit. the blacksmith and carpenter) crossing the road, a bad omen, in- in- •s — confinement. v n n dicating arrest and Lohori, Guz. (Clivist, -21) An iron-pan or plate, a frya plate for striking the hours on.
LOKA Sanskrit also, vernacularly, Lok, and, vulgarly, Log, S. &c. (ন্তাৰ) Man, mankind, in ordinary use; as Sáhíb-lok, gentry, Europeans: a world, a sphere, a region; as Tri- Triloha, loka, the three worlds, heaven, earth, and hell; or earth, sky, and heaven: in mythology, fourteen spheres, exclusive of Naraka or Tartarus, are recognised, seven upper and seven lower-1. Bhú-loka, earth; 2. Bhuvar-loka, at- ator firmament; 3. Swar-loka or Swarga, heaven, the sphere of the inferior deities; 4. Mahar-loka, the region above the pole-star tenanted by saints; 5. Janaloha, loka, the sphere of the sons of Brahmá; 6. Tapo-loka, the region of devotion, the abode of Rishis; and 7. Satyloha, loka, or Brahma-loka, the region of truth, of Brahma, to which the pure are elevated. The seven regions below the earth are the habitations of the snake gods, and are named in the order of their tala or descent-Atala, Vitala, Sutala, Rasátala, Talátala, Mahátala, and Pátála: sectaries have also invented lokas or regions of their own, as Vaihuntha, the sphere of Vishnu; Goloka, the region of Krishna, &c.
Lohálaya S. লোকান্য Bengali, Sanskrit The resort of men; a village, a town.
Lokáranya S. লোকারণ্য Bengali, Sanskrit A crowd, a concourse, lit., a forest of men.
Lokáyata लोकायत Sanskrit A system of atheistical philosophy attributed to Chárváka.
Lokáyita लोकाचित Sanskrit A follower of Chárváka's doctrines.
Laukika लोकिक Sanskrit Worldly, popular, secular.
LOKAN Thug argot A gun.
Lot, Loz Thug argot The throat.—Dakh. Th.
Loli Hindustani or Lúli, H. (لولي) A courtesan.
Lon Hindustani, Sanskrit or Lún, Loon, H. &c. ( , from S. lavan) Salt. See Lavan
Loná Hindustani (by) Salt, saline, brackish.
Lonamati नानामाही Bengali Salt-land, land from which salt may be extracted.
Londr الونار Hindustani A salt-pit, a place where salt is produced.
Loni Lons Hindustani or Luns, H. (List) Saline efflorescence from walls.
Loniá or Lúniá. (لونيا) Saline, brackish: a salt-maker: a class of traders.
onání छोबारी Marathi A caste, or member of it, whose occupation is hewing wood, making charcoal, &c.
ONDITEDU Telugu (5°00 000) A span measured by the thumb and forefinger. opa, S. &c. (होप) Disappearance, loss.
Lop-rahná Thug argot or Lopná, Thug. To lie hid or asleep.
Lopi-, Lopi-khán Thug argot or Lopi-singh, Thug. A term used by scouts sconts to intimate the approach of danger. Lopi-hona, to be concealed.
Lo-paikárí unknown An under-renter or tenant. denoting a portion or division of property allotted for public sale.
Lot-bandí Hindustani (لوت بندي, from lot, and bandí, arrangement) The schedule or list exhibiting the apportionment of an estate to be put up in lots at auction for sale or lease.
Lottí தீ Telugu A small earthen vessel fixed on the stem of different palms to collect the tari juice.
Lótu லீல் Telugu Loss, deficiency.
Lótu சீல் Telugu Depth of water, &c.
Luchcha على Hindustani A libertine, a profligate; also a low abandoned fellow, who leads a dissolute life, subsisting by gambling, or by intimidating respectable persons into giving him money.
Lugará Gujarati or Lugará, Guz (30131) Clothes or apparel in general: in Marathi, Lugaren (लुगडें), is a long strip of coloured cloth worn as a petticoat.
Lukibidyá লুকিবিদ্যা Bengali A science by which a person is supposed to have the power of rendering himself invisible.
Lukta القطة Arabic In Mohammadan law, Treasure trove, property which a person finds on the ground, and takes charge of as a trust until claimed, calling witnesses to his finding it, and announcing his intention of restoring it: if not claimed after a year he should dispose of it, if of any value, in charity, or he may keep it, but still for the owner, if the article be durable.
LULEN लुक्ट Marathi Mob, rabble, dregs of the people.
Lun Gujarati (Gul) Salt. See Lavana and Lon.
Lunar Gujarati (GULZ) A place where salt is made.
Luno Gujarati (301) Salt, or the saline efflorescence from walls.
Lung, and Lungi Hindustani, Bengali (لنگی النگی A cloth passed between the thighs. Beng. (नू॰ भी) A petticoat : it is said also to be a large handkerchief of blue silk and cotton mixed, carried over one shoulder; used sometimes as a scarf, sometimes as a waistbelt.
Lut, Loot خوت Hindustani Plunder, robbery, pillage.
Lútáï اوتاي Hindustani Plunder, pillage, booty.
Lutárá Marathi A plunderer, a robber.
Lutáú ஜाக் Marathi Acquired by plunder, booty, spoil.
Ziutbdz Hindustani (j A plunderer, a robber.
Lútí Hindustani, Bengali or Lutía, H. हिंग्री, لوتيا), Beng. Lutiyara (नि हिंगाता) or Lutinálá, (لوتيوالا) A plunderer, a robber, a mounted bing, robber, a Pindhárí.
Lút-hhút, and Lút-pát Hindustani plunder, pillage.
Má Tamil, Sanskrit (LOIT) One-twentieth: a land measure, the twentieth of a Veli, more correctly, Máú, q. v. It is also in general use as the representative of the S. mahá, great, especially in compounds.
Má Le, माता Hindustani A mother: in Bengal, ad- addressed to any female as an appellation of respect: when addressed by a husband to his wife it intimates ber society in the latter character.
Másí ماسي Hindustani A mother's sister.
Mâbar Ã. معبر Hindustani A ferry, a ford. Mîbar, a ferry-boat.
MAAKILAT معاقلة Arabic In Mohammadan law, fine of atonement for bloodshed.
MAASH A. معاش Hindustani, Arabic, Bengali Place or means of living, livelihood: the term was applied to pensions granted to various persons in Benares in 1781, and confirmed by Ben. Reg. xxxiv. 1795.
Bad-māásh A. P. بدمعاش Hindustani, Arabic, Persian A disreputable one living dishonestly or viciously.
MABLAGH A. مبلغ Hindustani, Arabic A sum of money, ready-money. Mablagh-bandi, (مبلغ بندي) Specifying the sum total of an account, the adjusted balance.
Máchá, Machán مچان, ماچا Hindustani, Telugu, Kannada Máchán, E MANCHE, Tel. ([unread]), MANCHIOE, Karn.
Mách, Máchí माची Marathi, Sanskrit from the S. Mancha, (मच) A raised platform, a scaffold in general, but commonly applied in Hindustan to the temporary thatched platform raised on bambus in a field where a man sits to watch the crops: in Marathi, a frame supporting a stack of grass, or one on which grain is exposed to dry.
MACHH, MACHHA Hindustani, Bengali, Telugu, Sanskrit, Uriya or MACHHI, H. (مچچه, رمچه MACHH, Beng. (মাছ), Machhemu, Matsyamu, Tel. (ಖಟ್ಟಿಯ, మక్రేము): these and other similar forms are all from Matsya, S. (मत्स्य) A fish. Machadiá, Uriya (পত্নতাখা) Rent or right of fishery.
Machalimdvv సానా ఆ Telugu A fishery.
Machalipannu మచలిపన్ను Telugu, Gujarati Tax on fishing. Máchhi, or Máchhimár, Guz. (આછી, આછીના fisherman, usually of the Koli tribe.
Máchhuyá মাছুয়া Bengali A fisherman, a vender of fish.
Machhua Thug argot Keeper of a Saraï.
MADD, MUDD Hindustani, Arabic (A. ندّ Extension, prolonging denoting the commencement of a paragraph or the insertion of a new item: also a dry measure equal to a Ratl and a third, or, according to some, to two Ratls, or two pounds.
MAD Hindustani, Sanskrit or MADA, MUD, MUDA, H. &c. (S. मद् Intoxica- tion, or any intoxicating or stupefying beverage: pride, haughtiness. Madaka, or Madak, Beng. (S. भाक) Inebriating; any stupefying or intoxicating article, as toddy, opium, bhang, &c. H. (مدك) A pellet of opium or other drug for smoking.
Mada-khor Bengali, Persian (from P. خور, who eats) A drunkard.
Madya मदा Sanskrit Wine, spirituous liquor. his re- MADA, Tel. (550%) A half pagoda; whence it is applied to a rate of rent, or payment of 50 per cent.: any money or coin. Mápá, or Márá, Beng. (মাড়া) Threshing or treading out corn.
Mádaniyá মাডনিয়া Bengali A thresher, one who beats or treads corn com.
Madad, Mudud A. مدد Hindustani, Arabic Help, assistance; allowance or provision.
Madadgár مددكار Hindustani A helper, an assister, a beneperson, factor, an ally, an assistant clerk or writer in an office.
Madad-kharch P. خرج Hindustani, Persian Charitable expenses, sums paid to help others.
Madad-mâásh Hindustani, Arabic (from A. معاش, as above) Grant of means of subsistence in general; also, assignment of revenue for the support of learned or religious Mohammadans, or of benevolent institutions, by the government Madad, incorrectly, Madat, Muddut, H. (مدد An inpill or bolus formed of chopped betel leaf and opium, which may be swallowed or smoked in a pipe: the sale was originally prohibited, but was licensed, to an extent not exceeding five tolas, by Act. xi. 1849, s. 5.
MADAGADA మద్దువ్ర Kannada An advance of money for carrying on cultivation, repayable at harvest time without interest.
Madagadadapatra Kannada, Sanskrit (S. patra पन, a leaf) A bond for repayment of an advance to cultivators.
MADAGU Kannada, Tamil ಮಿದು); Tarn. (ಎಕಲ್ರ) A sluice to let off water from a tank.
MADAI Tamil, Telugu (LOSS) A sluice, a channel from a pond or the like for irrigation. A Mél-madai, Tam. (மேல்மடை) Land first watered, that which is situated nearest the sluice. See Kil-madai MADAKA, Tel. (మడక) A plough with oxen complete. See Aralia. Araka. a sign Madákhil, H. (مدخل, plur. of Madakhal, مدخل) Entrances, additions: income, revenue; additions to the revenue of a district, either from the annexation of other lands, or from the full assessment of lands which had been wholly, or partially, exempt from payment of revenue.
Madákhil-mahkárij مداخل ماخارح Hindustani Additions and diminutions: changes in the disposition of landed pro- property, or in the arrangement of the shares in a village.
Madanotsava मदनोत्सव: Sanskrit A festival held in honour of Madana, the delighter, i.e. the deity of love, on the 13th and 14th of Chaitra.
MADÁR ٨. مدار Hindustani A place to which progress is directed, a centre, a centrical spot.
Madár-ul-mahám A. مدارالمهام Hindustani, Arabic A principal manager, a prime minister: as it were, the centre of affairs.
Madarhar مداركار Hindustani A manager, a chief man of business.
MADÁRI مداري A juggler.
MADAWATNÍ مدارتي Hindustani A female match-maker: a woman employed to find a suitable match for a man.
MADARU unknown A low caste of people in Kurg, whose business is chiefly mat and basket making, and who are included amongst the servile classes.
Múdaruka-saburari మాందరుంచుపరి Kannada An annual tax on the manufacturers of baskets, mats, &c. [unread] O levied in Mysore on the collector of the bark of the Maddi levied in Mysore on the collector of the bark of the Maddi tree, from which a red dye is prepared.
Made మడి Kannada Strong, rich, as land in the vicinity of water.
Madehola, Madehattu Kannada (200000, 20000) Rich land.
MADEGARU Malayalam A class of predial slaves in Kurg.
MADEPALU మ దెవాల Telugu Share, in kind assigned to the cultivators. See Metipálu.
MADHAGHARÍ Marathi (Auusi) The second sort of paper made at Daulatabad, as distinguished from the best kind, termed Bahadur-khání
MADHAVI Kannada, Sanskrit (S. Sweet : lit or for honor a spiritual
Madhu नपु Sanskrit Sweet; lit. or fig., honey, a spirituous liquor distilled from the blossoms of the Bassia latifolia: the month Chaitra (March-April), the season of spring.
Madhundha మధుంధ Telugu, Sanskrit Treacle produced from the fermented juice of the date and other palm-trees, com- commonly known in the south of India as Jagari. Madhuparka, S., but used in most Hindu dialects, (मधुपके:) An offering of honey, butter, and curds, presented to a person to whom it is intended to shew particular respect on his coming to a house, as to a guest, to a bridegroom at a marriage, to a Brahman at a sacrifice, and the like; hence it is sometimes used for the occasion on which it is presented, as a marriage or other festival; also in Telugu (పుధుపక్రములు, pl.) for the new cloths dyed with turmeric presented to the bride and bridegroom.
Madhur Sanskrit or Madhura, S. &c. (मधुर) Sweet; applied also to the contrary of salt.
Madhuri Sanskrit (fern, of madkura, Uriya, ମଧ୍ରୀ not within the influence of the sea and free from any saline impregnation, in contradistinction to the Nimaki, or salt lands, or those from which, being washed by the tide, salt is manufactured.—Cuttack.
Madhuprásana मधुप्रासनं Sanskrit Putting a little honey into the mouth of a new-born male infant, one of the Sanskáras, or purificatory ceremonies of the Hindus.
Madhwa-áchárya मध्याचार्य Sanskrit The founder of a sect of Vaishnavas in the south of India in the thirteenth cen- cenhence termed Mádhwas, or Madhwáchárís
Mádhwí माध्यो Sanskrit A spirituous liquor distilled from the blossoms of the Bassia latifolia.
Maphya मध्य Sanskrit The middle, the central, centrical: also, Madhye (मध्ये) In the midst, in the centre. Besides the primary and correct forms which they also have, some dialects admit various modifications of these words, as Majhár, Majhlá H. (العجمار), Máj, Májh, Májhe, Mejh, Beng. (भाज, भांस, भारस, रगस), Máj, Májhárí, Mar. (माज, मामारीं), Maddiyam, Tam. (மத்தியம்).
Madhyadés Sanskrit (मध्य, middle, and देश, country) The middle region; in the original geography, the country bounded by the Sewalik hills on the north, the confluence of the Ganga and Yamuna on the south, the southern branch of the Himalaya on the east, and the Vindhya mountains on the west, comprising the modern provinces of Allahabad, Gorakhpur, Oudh, Delhi, Agra, and part of Bundelkhand. The term is in use among the Marathas to denote the country between the Konkan and Kandesh.
Madhya prasangá S. সাধ্যপ্রস্থিত Uriya, Sanskrit Interlocutory.
Madhyastha Sanskrit (मध्य, between, and स्प, who stands) A mediator, an umpire, a middle-man: in Malabar, the pl. Madhyasthamár, arbitrators, corresponds with Pan- Panchayat in other places.
Mádhyasthyam Sanskrit corruptly, Madesthum, S. &c. (माध्यस्थां) Arbitration, intervention, interference of a third party to secure the observance of an engagement between two others.
Madhyavarti బుఖట్య్రలర్తి Telugu A mediator, an umpire, an arbitrator.
MADI மதி Tamil Valuation, estimate; also MADIPU (மதிப்பு).
MADI Marathi or MARÍ, Mar. (3131) The sap of the cocoa-nut, especially when fermented; properly opposed to the sap of the tár palm, or tárí (ताडी), although the latter is applied to both kinds.
MADIGA కా Telugu A low caste, that of the Chaklar, or workers in skins and leather; the Chamár of Upper India.
Mádigavádu Telugu (2000) A man of the low caste of Chahlars.
Madige Telugu (20 1) Of or belonging to the caste of workers in hides and leather.
MADIKE ಮಿಡಿರೆ Kannada A plough with oxen complete.
MADIRI Telugu, Kannada or MADRI, Tel. Kara. (६ ० ण्ट) A pattern, a specimen.
Madivala మదివర్గ Kannada A washerman.
MADORIA Thug argot Fighting of cats, as an omen.
MADRASA, MUDRUSU Hindustani, Arabic corruptly, MADRESSAH, and MADRIS- SAH, H. (A. هدرسة) A college, an academy.
Mudaris A. مدرسة Hindustani, Arabic The principal or rector of a college, a teacher or professor.
Madumu మదుము Telugu A stone sluice or channel by which the water flows to the fields.
MADUPUBJDU మదుపుటదు Telugu Waste lands attached to the lands cultivated by a farmer, that he may bring them also into cultivation.
MADUVE Kannada or MADIVE, Karn. (ಶುಜುವೆ, ಶುದಿವೆ) Marriage.
Maduvéprasta మదువేంట్రుస్త Kannada The marriage ceremony.
MAFKUD مفقود ۸۰ Hindustani Missing, lost : in Mohammadan law it implies a person of whom it is not known whether he be living or dead.
Mág माग Marathi, Telugu, Kannada Maggamu, Tel. (మగ్లము), Magga, Karn. (SUX) A loom.
Mág माग, S. मार्ग Marathi, Sanskrit A track, a channel for water to irrigate a garden or plantation.
MAGA Kannada (XXX) A son.
Makkalu మక్రోళ్లు Kannada Children. Descendants in the male line.
MAGADHA मागध Sanskrit A bard or herald: one of the mixed castes, born of a Vaisya father and Kshatriya mother: also a native of Magadhá, or South Bahar.
Magáhi नगाहि Hindustani A tribe of agriculturists in Bahar: (probably a vernacular form of Mágadhi, or native of Magadhá).
Magamai Tamil corruptly, Maghomy, Tam. (மக்டை) Contri- bution formerly levied on merchants and cultivators for a temple, now given optionally: a fee or donation to which an individual or establishment may be entitled.
MAGANA Uriya (ଧାଥଣ, probably for Mdnyna, q. v.) Fees exacted by Zamindars from the cultivators: a contribution raised in shares. Magan-khandáítí, corruptly Mongum-khandity, Uriya (পারারা প্ররাত্মিরা) A tax formerly levied by the Hill Rajas of Cuttack to cover the expense of keeping up an armed police, commuted for a money payment by Government
MAGANAM Tamil, Kannada, Arabic corruptly, MAGANNY, MAGAUN, MOGANY, Tam. Tarn. (LOITESTOCOTLE), MAGANI, Karn. (5070XE), from the A. Makan , a place, an abode) A division of a revenue district, usually consisting of six or seven villages; the subdivision of a tahsildárí. village belonging to a district. village belonging to a district.
MAGANI Telugu, Kannada ( Wet cultivation; the cultivation of low lands by artificial irrigation; lands that are so irrigated.
Mágáni, pron. Máháni Malayalam Tat. (மாகாணி) A sixteenth. Mágáni palisa, Mal. (2000) Minimale (100) A rate of interest calculated in grain, one-sixteenth of a Yedangali, per annum on the value of a fanam.
MAGDAR, MUGDUR Hindustani, Sanskrit (مكدر, S. mudgara मुझर) A club, a mallet; a thick heavy club used in exercise like dumb bells.
MAGH, MUGH unknown corruptly, MUG, MUGG, (?) A name com- commonly applied to the natives of Arakan, particularly those bordering on Bengal, or residing near the sea; the people of Chittagong. According to Lieut. Phayre, however, the Arakanese disclaim the appellation, and restrict it to a class whom they hold in utter contempt: the descendants of the Arakanese who were settled at Chittagong and Dacca, by Bengali mothers: the origin of the word is unknown. In P. Magh (فع), is a fire worshipper, also a winedrinker or tavern-keeper.
MAGH Hindustani, Sanskrit, Tamil or MAGHA, H. &c. (S. की, माघ), MAGAM, Tarn. (LATERIA) The month so called; the 10th of the Hindu year when the sun enters Capricorn, and when the full moon is near the asterism Maghá (Jan.-Feb.): on the 1st 1st of this month, according to solar computation, or the first lunation of the moon, that is, the day of new moon, a great festival is observed in Upper India, when bathing in the sea at Ganga-Ságara, or the mouth of the Bhá-
Mághát नापात Hindi Land broken up in Mágh for the next year's crops. Mághát-kí-phasal, Hindi (नाधात की फसल) The crops that are sown between Mugh and the rains.
Mámángam Tamil or, more correctly, Mámágam, Tam. (LOFT- மங்கம், மாமாகம்) A great festival held every twelve years, on the full moon of Mágha, at Kumbhakonam
Mághí नाषी Sanskrit Full moon of Mágh.
MAGHARIN नाचाराज Marathi A recently married wife, especially one who returns (from mághárne, to turn back) from her father-in-law's house to her own parents, or goes from them to her husband's parents.
MAGHIYA Hindustani . (?) H. A division of the Dhanuk tribe.—Bhágalpur.
MAGRA Hindustani A subordinate or outlying village forming part of a larger one.—Ajmer.
MAGHHAB Hindustani or MAGHRIB, H. (مغرب) The west, the western quarter.
Maghrabí A. مغربي Hindustani, Arabic A native of the west, a North- African.
⟦native⟧ ب Hindustani In ordinary use, proud ; but in Mohammadan law, a man who has married a woman under n misconception, as one within the prohibitive degrees of relationship, without being aware of it, or a slave, supposing her to be free.
Mahá Sanskrit, Tamil (महा, from mahat महत्), it occurs in all the dialects without change, except in Tam., in which it is written કણ, or Magd, quasi, ۱ ۳۲۰ மகா), there being no h in the alphabet; also, as abbreviated, Má (LOIT) Great (literally or figuratively).
Mahábráhmana महाब्राद्यम् Sanskrit lit. A great Brahman, but applied contemptuously in Bengal to a low class Brahman who officiates at funeral rites, and is the first feasted after the period of mourning; also a Brahman who performs religious ceremonies for Súdras and mixed castes.
Mahádeva Sanskrit or Mahadeo, S. &c. (महादेव) The great God: usually applied to Siva, especially as the Linga.
Mahádeví महादेवी Sanskrit The wife of Siva: a name of Durgá.
Mahájana Sanskrit or Mahájan, or Muhajun, incorrectly, Mahajanam, Mehajin, S. &c. (महाजन) lit. A great man, but applied in most parts of Hindustan and Bengal to a mer- merchant, a dealer, a banker or money-changer; also a creditor: in Marathi, also, a particular hereditary officer in a village: in some places in the south of India it denotes the head of a trade or caste; also the head man of a village, espe- cially where the villagers are mostly Súdras and the head man is a Brahman: it is applied also to Brahmans holding lands as permanent tenants, but employing others to cultivate: it also denotes such of the villagers as hold
Mirás or hereditary property in common. In Guzerat,
Mdhdjan pronounced, Mdjan भाषाक्षण), is also said to mean a public entertainment or food given to all comers.
Máhájan lagán Gujarati Collections made by the mer- merchants for charitable purposes, whether human beings or animals be the objects.
Májanangal, for Mahájanam மாசணங்கல் Tamil An assembly of the principal inhabitants of a village: Brahmans collectively, especially when heads of villages and cultivators.
Maháhála, sometimes written, Máhála महाकाल Sanskrit
A name of Siva as identified with Time: one of the great Linga types of him, formerly worshipped at Ujayin.
Maháhálí महाकाली Sanskrit One of the terrific forms of
Mahálaya महालय Sanskrit A great temple or sanctuary: the obsequial ceremonies performed in the last half of the month Bhádra
Mahamantri महामन्ती A prime minister.
Mahámári S. गरामात्री Bengali, Sanskrit Plague, pestilence, any epidemic or great mortality.
Mahánádu Tamil, Telugu Kann., Tel. (மகாநாடு) The great assembly: in former times it was composed of the chief landed proprietors of a nádu, or district, who met to con- consider of agricultural interests: in some places it exists as a meeting of the tribes of the right-hand party to deliberate some other castes in various parts of the country: Mantai-
(for mantri a counsellor) mahá-nádu, occurs in Tamil writings as expressive of the concurrence of the government and the people, whence Mr. Ellis conceived the powers of the primitive Mahá-nádu to have been analogous to those of the Saxon Witenagemote.
Mahanta Hindustani, Sanskrit or Mahant, Muhunt, H. &c. (S. पांक, महना) The head of a religious establishment of the mendicant orders of the Hindus.
Mahantí مهنتي Hindustani The office and appointment of a
Mahant
Máhántí প ខ្ ទៀ 1 Uriya A man of the writer or accountant caste: the caste itself. of the nine days or nights dedicated to the worship of Durgá, in Áswin, the last day of the Durgá púja.
Mahápáta Sanskrit or Mahapátaka, S. &c. (महापात -पातक) A heinous crime: five acts are especially so considered, murder of a Brahman, intercourse with the wife of a Guru, stealing gold from a priest, drinking spirits, and associating with persons guilty of such offences.
Maháprasáda महाप्रसाद Sanskrit The great present of food, that is, the distribution among the persons present, of food, sweetmeats, and the like, which have been offered to an idol: it is also especially applied to such a distribution at Jagannáth.
Mahápurusha Sanskrit or -purush, S. &c. (महा, and पुरुष, a man) A great man; but applied especially to religious ascetics, especially to such as pretend and are believed to have over- overcome physical infirmities, to be able to live without food, and to be impassive to external or elemental influences.
Mahárájá महाराजा Sanskrit A supreme or sovereign prince; applied in courtesy to every Rájá.
Mahárání Sanskrit (from राज़ी, a queen) The principal wife of a Rájá, or a queen in her own right: applied also in courtesy to Hindu ladies of rank, although not of princely dignity.
Maháráshtra महाराष्ट्र Sanskrit The Maratha country.
Maharshi Sanskrit or Maharishi, S. &c. (महर्षि, महन्द्रिण) Any very celebrated sage or saint.
Maháṣaya, pronounced, Mahashoy Bengali, Sanskrit (মহাশ্য, from S. mahá, great, and ásaya, receptacle) A respectable person, one possessed of great merit: but the word is chiefly used as a term of respectful address, as, Sir, Master, Your honour.
Mahásankránti महासंक्रान्ति Sanskrit The great Sankranti, or sun's entrance into Capricorn, the winter solstice: it also signifies the festival observed at this season in the south of India, the Pongol.
Maháshtamí महाद्यमी Sanskrit The great eighth, that is, the eighth day of the festival in Áswin in honour of Durgá, or Durgá púja.
Mahattrán Bengali, Sanskrit corruptly, Mahatra, Mohuturan, Mohuteran, Mohaturan, Mahooteran, Beng. (यर्जुन, from S. महत्, great, and situ, protecting) Land assigned to religious persons, or for religious purposes, by Zamindars or subordinate fiscal officers; also a provision made by the state for persons of the lower castes: (the sense may vary according to the or pious persons, or of inferiors by great persons. Maháwat, or Maháwath, commonly, Mahout, H. &c. (مهاوته, S. महामाना) The driver of an elephant.
Maháyajna महायज्ञ Sanskrit A great sacrifice or act of worship; five such are recognised, 1. Brahma-y., study of Brahma or the Veda; 2. Pitri-y., offering to the manes; 3. Deva-y., offerings to the gods; 4. Bali- or Bhúta-y., worship of all existing things, also of mischievous spirits, by offerings of food scattered in the air; 5. Nri-y., worship of man, hospitality.
Mahéswara महेम्बर: Sanskrit A name of Siva.
Máhéswara माहेपार Sanskrit A worshipper of Mahéswara; a follower of Siva.
MAH عله, for S. TIB, माः: Hindustani, Sanskrit, Kannada MAHA, or MARK, Karn. A month. A monthly account.
Máhiána ماهیانه Hindustani Monthly pay, wages, or salary.
Mahina مهينا Hindustani A month; monthly pay or wages.
Mdhigujcuta Telugu, Persian and P. (لوو بت) Balance of rent, &c. due from the past month.
Mdhimajhuru تن ۵ ۰۵۵ تله Telugu, Arabic Collections of the current month.
Mahwar, Mahwara Hindustani or Mahwari, H. &c. (امهوارا مهوارا , Monthly, monthly pay or wages; a deed settling the payment of the revenue by monthly instalments.
MAHAJARU Kannada, Arabic ಮಿಕಜರು, from the A. محاضره) Testimonial or certificate in favour of a public functionary, joined in by all present. See Muhájara.
MAHAL MUHUL, pl.
MAHÁL, MUHAL A. محال, صحال Hindustani, Arabic A place, a house, an apartment, a seraglio: a station, a street, a district, a department: (in the Hindu dialects this word is written indifferently Mahal, or Mahál, as in Beng. and Mar. (पर्न, पर्नि, महल, महाल), confounding the sing. and plur. numbers, and using both in the sense of the singular, as in the following):
Mahdl, Mahál Hindustani, Gujarati corruptly, Mahl, Mhal, Mûal, Mohaul, Mehaul, Mal, H. &c. ( properly the pl. of der, but used as a sing. noun. with a plur. of its own, or Mahálát سالات), Mahál, or Máhál, Guz. (નહાલ, નાહાલ) A province, a district, as the Jangal-maháls, on the west of Bengal; a division of a Taâlluk, or district, yielding revenue according to assessment. In the language of the Regulations a Mahál, or Mehál, is called an estate, and is defined, any parcel or parcels of land which may
Mahaldár মহলদার Bengali An officer in charge of a district ; also the occupant or proprietor of an estate.
Maháldár महालदार Marathi A government officer in charge of the revenue and police of a district.
Mahál-jhadtí Marathi or -jhartí, Mar. (from कहती, an account) Annual rough statement of the receipts and disbursements of a district.
Mahálharí महालकरी Marathi, Gujarati A revenue and policeofficer in charge of a district: in the former department he was usually subordinate to the Kamavisdár; in the latter he was accountable to the government direct, or to its representative in the district: he has latterly been invested with the same police authority as the Mámalatddr. dár. Act xx. 1835. •
Mahalla Hindustani, Bengali, Marathi corruptly, Mohulla, H. (هلحه), Mahallá, Beng. (মহলা), Mahalá, Mar. (মহলা) A division of a town, a quarter, a ward.
Mahalladár محلقها Hindustani An officer in charge of a particular quarter of the town, bound to give information to the Darogha of the police of any disorderly conduct, or the presence of culprits: the Regulations seem to have con- cona female agent also in each ward, subordinate to the police, under the title of Mohaladarin. Beng. Reg. xxii. 1793, sec. 30. Mahalli, H. (محلّى) A eunuch, an attendant on the female apartments.Mahálmass Mahál-maṣrut, Beng. (মহলমপুড, from the A. estate held on certain stipulated conditions. An Mahal-i-mujrá, H. (A. احصرات) Place of obeisance: settlement of accounts.
Mahál-nawárá মহালনপ্তাড়া Bengali Districts set apart for the payment of followers or troops.—Chittagong.
Mahál-pattí महालपट्टी Marathi A composition formerly levied for the farm of the sale of spirituous liquors at Bombay.
Mahál-sádir-wárid महाल सादिर वारिद Marathi Contingent charges in the fiscal and police administration of a district.
Mahalsará P. اسحاسر Hindustani, Persian The inner or female apartments. Police and revenue neons. peons, or armed servants attached to the magistrate and collector.
MAHALA, MAHALi,MAHALYA महाला, महाली, माहाल्या Marathi A term of courtesy affixed to the names of barbers.
MAHÁR Marathi or MHÁR, corruptly, MHER, MHAO, Mow, Mar. (महार, म्हार) A man of a low caste, retained on the village establishment for the performance of the lowest menial offices, as those of a scavenger: he is also the village messenger, and is sometimes employed as watchman: also the name of the caste or tribe.
Mahárhí महारकी Marathi The office and rights of the Mahár.
Mahárki-watan महारकीयतन Marathi The allowances and perquisites, in land or grain, of the Mahár. Mahdr.
Mahárpunj महारपुद्ध Marathi The portion of the crop given to the Mahár as his perquisite.
Mahármahárhí महारमहारकी Marathi An impost levied on the grants or perquisites assigned to the Mahár. Mahdr. Mahárwará, or -wárá, Mar. (महारवडा, -वाडा) The ward or quarter of a village, usually outside of it, occupied by per- persons of the Mahar caste.
MAHARA ନ୍ନାହାରା Uriya Water-courses.
MAHARI Uriya (ମାହାରୀ A dancing girl attached to a temple.
Máhásatt Thug argot Cry of a single jackall, usually a bad omen.
Mahásh Hindustani, Arabic (A. Goods, effects.
Maháyat A. عاية Hindustani, Arabic Partition of usufruct, as when each of two sharers enjoys a part of the thing possessed in common, or where each has the whole alternately.
MAHBAS A. محبس Hindustani, Arabic A prison, a place of confinement.
Mahbús Hindustani, Arabic (A. Confined, imprisoned, a prisoner.
Mahbús-hhána Hindustani, Arabic, Persian (A. P. عبوس كانة A jail, a prison.
Mahbús-sanad A. عنبوس سند Hindustani, Arabic A warrant of committal, a mittimus.
Imams or successors of Ali, whom the Shia Mohammadans believe to be still alive.
MAHI Thug argot The sacred pick-axe.—Dakhini Thugs.
Mahívási Gujarati or Mewasi, Guz. (Helalal) Properly, an inhabitant of the country along the Mahí river, but applied especially to the tribes in that quarter who subsisted by lawless and predatory practices.
MAHI MURATIB ماهي مراتب Hindustani The dignity of the fish: the privilege of having carried before a man of rank the representative of a fish, or part of it, of metal gilt, borne upon a pole with two circular gilt balls similarly elevated; conferred formerly as a mark of distinction by the king of Delhi on individuals of the highest order only: one of the latest, or perhaps the last exercise of this favour was the grant of the privilege to Lord Lake, by Shah Ålam.
Mahita Hindustani corruptly, Mohebta, H. (عصيطة) Land within the supply of a well, but irrigated from it only in alternate years. See Chak.
MAIIJUR عجره Hindustani incorrectly, MAHUR, Prohibited. In Mohammadan law, an inhibited slave; one who is in- incompetent to buy, sell, or transact any business on his own account, as opposed to Mázúr, a licensed slave.
MAHKAMA-AUKÁF صحکمه ارقاف Hindustani Local agency: a court of trust, certain officers of the government charged with the superintendence of public buildings and endowments.
Mahlúf Hindustani, Arabic (A. Sworn, taking an oath. Mahluf âlehí, A. (محلوف عليهي) Sworn to, the act or article respecting which an affidavit is made.
MAHR, incorrectly, MIHR مهر ۸۰ Hindustani Dower, marriage-gift or portion settled upon a wife before marriage: it may be either Mudjil ( ), prompt, immediate, or Munajil (موجل), deferred to some specified time: if no amount of dower is agreed upon at the time of marriage, the wife is entitled to a customary provision, Mahr-i-migl, or one suited to her condition. The written contract of dower or marriage-settlement.
Mahrána مهانره Hindustani A fee paid to the Kázi at a wedding.
Mahr-náma محرناهه Hindustani A deed of dower or settlement; the document in which it is specified.
MAHRÚS Hindustani, Arabic or MAHRÚSA, H. (A. محروسة, محروسة) Guarded, protected.
Mamálik-mahrúsa Hindustani, Arabic (A. ممالك محروسة الله الله الله الله الله الله الله الل Well goor protected provinces, those subject to established of the Moghal.
MAHSUL, MUHSOOL Hindustani, Arabic corruptly, MOHSOOL, H. &c. (A. ومعصول جه, महसूल) lit. Collected, levied: revenue duty, public income from any source, as land, customs, excise, and the like: the produce or return realized from any thing.
Mahásil Hindustani, Arabic (A. Produce, profit.
Mahásulu మహనులు Telugu The produce of land, the harvest, the crop.
Mahásulu-dárudu P. دار Telugu, Persian An officer employed to prevent the clandestine removal of the produce of a field, before the revenue has been paid.
Mahsúldár محصولدار Hindustani Yielding, or having, a profit: a collector or receiver of taxes.
Mahsúl-i-sáír A. محصول ساير Hindustani, Arabic The produce of misduties and customs: amount of miscellaneous duties or excise on salt.
Mahsúlí جمولي, महमुली Hindustani Relating to revenue or taxes.
Muhassil A. محصّل Hindustani, Arabic, Bengali Mahsil, or Mausil, Beng. (प्रहानि, মৌসিৰ) A native collector of revenue, a tax-gatherer, a collector of imposts, a bailiff; an officer especially deputed to realize arrears of revenue, to recover a debt, or to pre- prevent the escape of any one. See Mohassalu
Muhassili A. حصلي Hindustani, Arabic The office of tax or custom collector.
Muhassilána A. استعمالني Hindustani, Arabic The fees or perquisites of the bailiff or tax-gatherer, &c.
Mahta Hindustani (Üte) A scribe, a clerk, an agent or man of business: (it is probably the same as the next but one below). balow
MAHTA DI, II Hindustani . (مهتادي) A head village peon : a village bailiff or constable.
Mahto Hindustani, Sanskrit (مهتر, S. महत, great) The head man of a village : (in Behar), the head of a caste or trade; an agent or representative of a Zamindár, employed to collect the revenue and manage the affairs of a village.
MAHTUS unknown A cultivator of the poppy.
MAHUA Hindustani, Bengali or MAHWA, H, ([unread Hindustani]), MAUA, Beng. (মউআ) The Bassia latifolia, a tree of which the nuts yield a sub- substance used for butter, and the flowers a spirituous liquor by distillation.
MAHZAR Hindustani, Arabic, Telugu (A. عضر, from , being present), Tel. (మహాజరు) A general application or representation, a statement laid before a judge, a public attestation, or a
Mahzar-náma P. مان Hindustani, Persian A written collective attestation, a list or roll of persons present.
MAI মই Bengali An instrument made like a ladder, used as a harrow.
MAIDÁ Hindustani or MAIRA, H. (میدا, नेडा) A scaffold in a corn-field where a boy is stationed to drive away birds and beasts.
MAIDÁN A. ميدان Hindustani, Arabic A plain, an open field or meadow.
MAIGADA ಮ್ರೊಸಹ Kannada A loan without interest.
MAIKADU Kannada Daily hire.
MAIKARÍA Thug argot, Kannada, Hindi A barber. MAILERU, (?) plur. Karn. A class of slaves in Kanara. MAIN, Hindi (भेन) A common short grass growing on rich and inundated lands, and choaking the crops.
MAINATTA മൈനാത്ത Malayalam A washerman.
MAIND भेंद् Marathi A machine for smoothing a ploughed and sown field. A man of a tribe who are robbers and murderers.
MAINKAVILGAR Kannada A head watchman.
MAISÁLA வீறுல்ல Kannada A loan without pledge or mortgage : a loan on a promissory note.
Maisdladapatra ಮೈನಾಲದ್ಬುಕ್ಷ Kannada A promissory note; an I O U.
MAIYAT Marathi, Arabic corruptly, MAIT, Mar. (नेयत, A. ميُت) Blighted, blasted: extinct, dead.
Maiyat-páhaní भैयतपाहणी Marathi Inspector of crops reported to be blighted.
MAJARA Kannada ( intendence of the government officers of a town.
MAJARA Hindustani, Arabic, Marathi (ماجرا, from A. lo, what, and جرا, has happened) Circumstances, state, condition, occurrence. Májará, or Májrá, Mar. (माजरा) Stupefying, narcotic (as drugs and vegetables). Májaren, or Májren, Mar. (माजरें) The stupefaction produced by the use of narcotic drugs.
Májá-Phiryád माजाफियोद Marathi a corruption of Mú-zufaryád, he who has a complaint: used as an exclamation to attract the notice of a judicial or other functionary. producing annually one crop of rice and one of vegetables or dry grain.
MAJAZ (ja) Lawful, admissible.
MAJDA Hindustani or MAGDA, (?) H. A mixed soil, consisting of elay clay and sand.—Rewari.
MAJLIS A. مجلس Hindustani, Arabic An assembly, a court.
MAJMAL Hindustani, Arabic (A. An abstract, a compendium.
Majmua, vernacularly, Majmu Hindustani or Mujmoo, and MAJUM, or MUJOOM, H. &c. (دمجموعة , مجموع) Collected, brought together; an assemblage; an aggregate or total.
Majmú मजमू Marathi A total, an aggregate: the particular office or duty of the Majmudár, q. v.
Majmuâ-dár المجموعدار Hindustani, Bengali, Telugu, Marathi, Gujarati, Tamil Majumdár, Beng. (पञ्जभनांत) and Tel. (मजमूदार, मुजमूदार, Majmuddr, or Mujmudar, Mar. ([unread Gujarati], also, Majmuddr, Guz. ("[unread].), Mujumdár, Tam. (முகும்தார்) A native revenue-accountant, one who keeps the account of the Jama, or government collections under the native governments: in Hindustan he was the revenue accountant of a district subordinate to A the Âmil or manager, and removable at pleasure: he kept the accounts of the revenue settlements, audited those of the kánungo, and possessed a general power of scrutinizing the revenue accounts and assets of his district: he was also sometimes the receiver and auditor of the rents paid to the Zamindár. In Bengal the designation has become, in some cases, a hereditary appellation. In Maratha finance the Majmudár, was a kind of auditor whose function it was to inscribe all writs and deeds, and to write on all accounts of receipts and disbursements, after examination and approval, the words, Martúb súd, a corruption of the Arabico-Persian phrase Marattab shud, it has been arranged. In Guzerat the title is given to the keepers of the pargana revenue records, who have held the office as a hereditary right since the settlement of Todar Mal, and are paid by fees charged on the villages. In the Tamil countries, a district revenue accountant.
Mâjúm, more correctly, Mâjún A. معجون, معجون Hindustani, Arabic A confection, an electuary, but commonly applied to a sort of sweetmeat prepared from the larger leaves and capsules of the hemp plant, with water, ghee, sugar, and milk, boiled together: when of a sufficient consistence the mixture is poured on a slab, where it concretes into a thin cake, which is divided into small lozenge-shaped pieces: the effects of any of the preparations to the extent of one paring the majum in the state of an electuary or a decoction.
MAJURÁ-DÁST Marathi, Arabic, Persian (मजुरा दास्त, from A. mujrá, deduction, and P. dásht, what has) Allowance or deduction made to the Ryots on account of grain, grass, &c., furnished by them on special requisition.
MAJÚS P. جوس Hindustani, Persian A Magian, a Parsí or fire-worshipper, a magician.
Májwí मानवी Marathi A level platform made on the slope of a hill by digging from above and banking from below.
MAKA Hindustani (Co, hat) Indian corn (Zea mays).
Makáná मकाणा Marathi A single grain of maize, plur. (मकाण) Indian-corn parched.
MAKAL Gujarati (31464) Ascertaining the revenue of a field by weighing the produce in grain.
Mâkalat A. ظقعه Arabic plur. Mâkil, corruptly, Mâwakii (معاقل) Fine for bloodshed: homicide for which atonement has been paid.
MAKÁN P. مكاني Hindustani, Persian A place, a station, an office.
Makandar Hindustani (from , who has) An officer, a placeman : in the south of India it is commonly applied to a person in charge of, or having the management of, a Mohammadan mosque.
Makbaha A. عقبره Hindustani, Arabic A burial-place, a tomb.
MAKBÚZÁ Hindustani, Arabic (A. مقبوضا, from قبض, holding) Occupied, tenanted; as the lands of a village.
Makhama ముమ Telugu A tax or assessment for a religious purpose.
MAKHARIJ Hindustani, Arabic corruptly, Mokharije, H. (A. plur. of Makhraj ( Disbursements, outgoings: as a revenue term, deductions from the revenue, alienations, assignments of portions of the government claim, remissions of revenue due by the Zamindárs on account of lands dismembered or alienated.
MAKHLÁSÍ Marathi, Arabic (मखलाशी. -सी, from the A. setting free, &c.) Name of the mark affixed to grants, assignments, and other documents issued by the government: grand total of an account: end of an affair, as of a law-suit, &c.
Makhlút Hindustani, Arabic corruptly, Muckloot, Muhloot, H. (A. استخلوط) Mixed, blended; applied to lands recently annexed to an estate or district not originally part of it.
MAKHMAL, MUKHMUL Hindustani, Arabic (A. Velvet.
MAKKAM Telugu (~ Rate of exchange of coins of different currencies.
MAHKÁR Thug argot A Rajput, of whatever calling.
Makki మర్ది Kannada The worst kind of rice land.
MARR Hindustani, Arabic or MARAR, H. &c. (A. ) Fraud, imposition.
Makár Hindustani, Arabic (A. ) A cheat, a swindler, an impostor.
Makróh Hindustani, Arabic (A. Y) Wicked, abominable: applied in law to actions which the law condemns as wrong, but does not invalidate.
Maksúm A. مقسوم Hindustani, Arabic Divided, partitioned, as property: a portion, a share. See Kism.
MAKTÂ Hindustani, Arabic, Marathi, Gujarati, Telugu also, MUKATTÂ, corruptly, MUGTA, MOKTA, ver- Maktá, and Makhtá, H. (A. مقطع) Cutting, cutting off. Mar. Guz. (4751) A contract, an agreement for work. Tel. (505) Rent, rate, a fixed rate or rent. Maktáguttá, M Maktáguttá, Mar. Tel. (मकागुक्ता) A contract or lease of land at a fixed stipulated rate, not liable to extra cesses; the land so held.
Maktakaulu Telugu, Marathi (55 5 65) An agreement under which land is held at an annual quit-rent for a stipulated Maktekari, Maktedár, or Makhtekari, Makhtedár, Mar. period. (मक्तेकरी, मक्तेदार, मखतेकरी -दार) A contractor, a farmer, one holding land at a fixed rent.
Makhtá-shistu పుఖ్యస్థు Telugu A fixed rent.
Makzúf مقذوف Arabic Falsely accused of adultery (man or Woman)
MAL Hindustani, Telugu corruptly, MAUL, MHAL, MAHAL, H. &c. (مال), MALU, or MAHALU (which is a vernacular corruption), Tel. (మాలు, మహ్లు) Wealth, goods, effects, property of any description: in Mohammadan law it is sometimes used for personal as opposed to real property, or for money as distinguished from goods and chattels: in India it was used for the public revenue from any source whatever, but morg more especially for that derived from land, to which sense, as a fiscal term, it is now restricted, or the revenue claimed by the government from the produce of cultivated lands, the wealth of the state.
Mál-âdálat A. مال عدالت Hindustani, Arabic A revenue court in which all questions between the government and landholders, and between them and their tenants, or officers charged with the collections, and over which the collector presided, were de- dethese courts were abolished by Ben. Reg. ii. 1793.
Máldár مالدار Hindustani The possessor or holder of property.
Máldhaní Hindustani, Sanskrit (مال دهني, from S. धनी, wealthy) The possessor of property especially of land.
Málen मालें Marathi Pecuniary aid towards the recovery of an attached farm which the cultivator endeavours to collect by going round the neighbourhood with a small plough hung round his neck, and begging.
Mál-guzár Hindustani, Bengali or Mál-goozár, H. (مال گذار), Mál-gujár, Beng. nerson who pays the revenue assessed on an estate or vilperson who pays the revenue assessed on an estate or village, whether on his own behalf, or as the representative of others, and whether he be sole or joint proprietor, or a holder under a proprietor or the state, and whether he pay the revenue to a proprietor or Zamindar, or to the officers of the government.
Huzúrí- Hindustani or Sadr-Málguzár, H. (حضوري, سدرمالگذار) A person who pays his revenue to the public or principal treawithout the intervention of a proprietor or farmer, or subordinate native collector: also the one amongst a number of co-sharers through whom the revenue of the rest, or of a certain portion of them, is paid: the same as Lambardár.
Mazhúrí-Málguzár مذكوري مالكذار Hindustani A payer of revenue through the intervention of a subordinate native collector, or a proprietor or contractor.
Mál-guzárí Hindustani corruptly, Malgoozarry, H. (مالكذاري) Revenue assessment; the payment of land-revenue: also the person or land subject to such payment.
Malguzárí áima Hindustani, Arabic (from the A. ايمة) A grant or assignment of land (see Aima) paying a quit-rent; an assignment of a portion of the government revenue of an estate for chapurposes: a grant of waste land, upon a small rent, to a cultivator, who thereby acquires a proprietary right in the soil. Ben. Reg. viii. 1793, sec. ix.
Mál-guzárí-tahsíl-kul Hindustani, Arabic (A. تحصيل, collection, and كل, whole) The entire revenue collections; the net revenue.
Málhatní मालकटनी Marathi A fee for permission to cut down certain crops.
Málkhána Hindustani, Persian (from P. خانه) A treasury, a store-house.
Málakudáru Telugu corruptly, Málcoodar, Tel. (పూలకు దారు) The proprietor of an estate, a temporary renter or farmer: (this may be a modification of Málik, q. v.)
Málí A. مالي Hindustani, Arabic Relating to wealth or to revenue.
Málí-peshkár مالي پيشكلو Hindustani A revenue accountant.
Máliat A. هالئت Hindustani, Arabic Wealth in the abstract, property, possessions; value of any thing. It is said to be also ap- applied in Guzerat to lands producing the most valuable perhaps, in this sense it is derived from Málí, a gardener, implying garden ground).
Mál-muft Hindustani, Persian (P. عفت, gratis) Property acquired without cost or labour, property given away without requital or benefit.
Mál-i-sáir Hindustani, Arabic (A. ساير, rest, remainder) Revenue from customs and other sources exclusive of land.
Mál-o-matáa A. مال ومتاع Hindustani, Arabic Money and goods.
Málwájib Hindustani, Arabic (A. , right) Fixed and proper revenue, which it is requisite or customary to pay. paving revenue to government. paying revenue to government.
Malwujúhát, vernacularly corrupted to Maljihát Hindustani, Arabic, Telugu (A. , plur. of wajh جوهات, mode, manner), Mahálojhá, Tel. (మహిల్లు) A general or collective term for the revenue received from the land.
Mélamin, vernacularly, Múljámin مالضامس, माल- जामिन Hindustani A surety for the payment of a demand against the baillee in contradistinction to a surety for appearance.
Málzáminí Hindustani or Máljáminí, H. &c. (مالضامني, Security for payment of money.
AAL مال Hindustani End, issue.
Maál-andeshí مال!نديشي Hindustani Consideration of the end or consequence.
Mala Marathi or Malai, Mar. (मठा, मलई) A garden or plantation of edible vegetables. Rich low ground, of alluvial origin, bearing double crops, or sown with vegetables.
Mála माळ Marathi Any extended tract of ground, a plain, a down.
Máljamín माळजमीन, P. zamín Marathi, Persian Open country, a barren or uncultivated plain: land of inferior quality, or that which is situated on the sides of hills, or on ridges which, although they may be ploughed, cannot be irrigated, and producing only the autumnal crops.
Málí माठी Marathi Level arable land on the acclivity of a hill.
Málawat माठावट Marathi Abounding in open barren tracts: a district or country.
Malist Marathi A term applied in the Dáng to inferior and open land in the second year of its being brought into cultivation after lying fallow for some time.
MÁLA Telugu (5) Of or belonging to the Paria caste.
Mdlavddu మాలవాడు Telugu A man of the Paria caste.
Málá S. भारता Hindustani, Sanskrit A garland, a chaplet, a string of flowers or of beads, worn either as a necklace or a rosary, and made up of different substances according to the sect of the wearer.
Máláhár مالاكلر Hindustani मालाबार) A maker of garlands; a gardener. See the next.
Málí Hindustani corruptly, Molly, H. &c. (الله, माली) A gardener, one who cultivates and sells vegetables, fruits, and flowers, as the occupation of his caste; also the name of the caste. In the Maratha country the málí (माठी), is distinguished by the article he chiefly cultivates; as, Jiri-máli, grower of cummin and other aromatic seeds; Phúl-máli, grower of flowers, &c: Málí (with the simple 1) is a civil affix to the names of barbers, as, Das-málí, &c.
MALA Malayalam, Tamil, Kannada (OPI), MALAI, Tam. (LOSO), MALE, Karn. ( [unread ?] S) A hill.
Mala-kṛushi മലക്കുമ്മ Malayalam Hill cultivation.
Malanáda Malayalam or Malnád, Mal. (aelmos) A hilly country, applied to Malabar.
MALACHIA Hindustani, Bengali A class of thieves and dishonest persons in Bengal, now apparently extinct. Ben. Reg. xxii. 1793, sec. x.
Malamása Sanskrit or Malamás, S. &c. (मलमास, from मल, soil, dirt, and दास, a month) An intercalary month, in which no religious ceremonies should be performed.
MALAN মলন Bengali Rubbing, threshing corn.
Malaniyá भनिया Bengali A thresher of corn.
MALANG S. ملنگ Hindustani, Sanskrit A Mohammadan mendicant who lets his hair grow loose and uncombed.
MALANGA Uriya (ARC) A place where salt is made.
Malangi, Mulungee Hindustani, Bengali, Uriya corruptly, Molungee, H. Beng. &c. (الله স্মত্ত্বা) A salt-maker, a labourer employed in manufacturing salt. A salt-maker working Pdhi-malangi, Uriya (ପାହୀମଲ୍ଟି at a different village from his own. Thání-malangi, Uriya (ଥାନୀମଲ୍ଲି) A salt-maker working in his own village. Malang-chará, or -charán, Uriya (ମଲ୍ଲ ଅଟର୍ଗ) Land on which salt may be, or has been, made, but which may have been brought into cultivation: (in Cuttack the term occurs Malaghna-chara, but? if correct).
MALANÍ मठाणी Marathi Threshing or treading out corn.
Malankar मठाणकार Marathi, Telugu A thresher. Extra MALAVATI, incorrectly, MALAVANTI, Tel. ([unread]) or additional assessment rated on the growing crops in pro- proportion to their apparent richness.
MALAYAN Malayalam The designation of a caste of slaves in Kanara and Malabar.
Malaváram മലവാതം Malayalam Hill produce, a tax on hill Malavari, Mal. (മലവതി) A pass or ghat over the mountains.
Malayalam Malayalam (2010) The country on the west of the Malaya mountains, the province of Malabar.
MALAY Marathi A variety of black mould liable to be flooded in the rains.
MALBÁ Hindustani (املنه, lit. sweepings) Village expenses, usually liquidated in the same manner as the public assessment; the principal items in the north-western provinces are thus enumerated: feeding the members of the community when absent on public duty, or those of other villages on a visit, feeding religious mendicants, payments to subordinate police and revenue officers, allowance to village watchmen, remuneration to individuals for losses incurred in supplying cattle and carts for public service, loss on exchange on coins with which the revenue is paid, repairing tanks and wells, fines imposed for plundered property when traced within the boundary of the village, presents to dancers, singers, jugglers, and the like, for amusing the inhabitants, charitable gifts, interest on monies borrowed on account of the community, expense of religious worship, occasional ceremonies and festivals, expenses of the Patwari or ac- accountant, charge for oil and lights for the place of assembly and the person in charge of it, expenses of Panchaiats collected on the business of the village, funeral expenses of a head man or any respectable member, marriage ex- expenses of neighbours when passing through the village, &c.; the total varied from 10 to 12 per cent. on the public assessment.
Malba-hharch Hindustani (from خرخ) Village expenses.
MALBÚS A. ملبوس Hindustani, Arabic Clothed, clothing.
Malbus-khás A. خاص, q. v. Hindustani, Arabic An annual investment of fine muslins, formerly furnished from Dacca for the royal wardrobe at Delhi.
MALAICHÁRPU மண்ச்சார்பு Tamil, Kannada Hilly country, land on the slope of a hill (from Malai, Tam. and Karn., a hill).
Malegaladanelu ಮಕೆಸಲದನೆಲ Kannada A kind of rice growing on the slope of a hill in Mysore.
Malaipunam மஃப்பு மீ Tamil Hilly or rocky soil, not fit for cultivation.
Malevar ಮಲಿವ e Kannada O) A tribe of hill men in the Nagar district of Mysore, said to be the aboriginal landholders.
Malavelan മലകവലാൻ Malayalam A tribe of mountaineers.
MALFÚF A. ملفوف Hindustani, Arabic, Telugu MALPÚPU, Tel. (كافق على) كالمالية المالية المالية المالية المالية المالية الما Enclosed; an enclosure, what is sent in a bag or cover.
MALIGE Telugu ( A chamber or cell on the lower floor of a large or public building, opening to the street, and used as a shop or warehouse.
MALIK, MULIK Hindustani, Arabic (A. ملك, from mulk, a kingdom) A king, a sovereign.
MALIE Hindustani, Arabic, Marathi (A. Jule, from milk Jule, possession, property), Málak, Málík, Mar. (मालक, मालोक) A master, an owner, a proprietor: a cultivator possessing a hereditary or pro- proprietary right in the land he cultivates, or a person having a beneficial and hereditary interest in the revenue paid by the cultivators, and responsible to the government for its share; hence considered applicable, in Bengal, to Zamindárs, and in the north-west provinces to the head man of a village, or to any member of the community who holds a part of the land in proprietary right, and is sometimes permitted to engage for the payment of the whole of the revenue assessed upon it; hence also designated as Málik-mukaddain, dam, or Málik-zamindár.
Málikána Hindustani corruptly, Maliconna, H. (مالكانه) Pertaining or relating to the Málik, or proprietor, as his right or due; applied, especially in revenue language, to an allowance assigned to a Zamindár, or to a proprietary cultivator, who from some cause, as failure in paying his revenue, or de- deto accede to the rate at which his lands are as- assessed, is set aside from the management of the estate, and the collection and payment of the revenue to government, which offices are either transferred to another person, or taken under the management of the government collector: in such case a sum not less than 5 per cent., and not exceeding 10 per cent., on the nett amount realized by the government was finally assigned to the dispossessed landholder. Ben. Reg. i. viii. xliii. 1793; vii. 1822. It was also applied formerly to an allowance made to the head man by the other villagers, or, when authorised to collect and pay the revenues of the village, by the state.
Málikána-khángí Hindustani (from خانگی, q. v.) Fees levied on cultivators by a landholder for his household expenses.
Mdlihdna Málikána rusúm A. رسوم Hindustani, Arabic Proprietary dues.
Málikhissa Hindustani, Arabic (A. محمد, a share) The share of the owner, or of the state.
Milk Hindustani, Arabic or Milkiat, corruptly, Milik, H. (A. Charan, ), held in absolute property, and free of rent.—Puraniya. Property, ownership, possession.
Milkdar P. ار, who has Hindustani, Persian The possessor of lands in absolute property.
Mulkí ملكي, मुलकी Hindustani lit. Of or belonging to a kingdom, or to a province: especially applied to an æra in use in some places, as in Puraniya, which is one month in ad- advance of the Fasli year beginning with the 1st of Srávan.
Málíkíat ماليكيت Hindustani Ownership, proprietorship, the right of the Málik.
MALISH P. مالش Hindustani, Persian Rubbing; but used in the Northern Sirkars for threshing and treading-out corn.
Málishdár Hindustani, Persian (P. ار, having) Superintendant of the threshing-floor. See the last.
MAL-JAMÍN Marathi A variety of red or light brown soil spread thinly over rocks, stony and poor, distinguished as Mal-murad, and Mal-barad (?).
MALKANDI Uriya (ARQISI) A heap or stack of salt.
Malla, Mulla S. 🗓, मझ Hindustani, Sanskrit A boxer, a wrestler : the name of the caste following such practices.
MALLÁ Telugu ( A fee in grain paid to the village potter.
MALLAH ۳ Hindustani A sailor, a boatman : a maker of salt.
MALLAR Tamil (LOSTSTET) Agricultural labourers of the Pallar tribe. Cultivators generally.
Mallu Telugu Beds of salt; also plur. of Madi, fields.
MALMARD Marathi A sort of soil, the same as Mal-jamín, but darker.
MALMAL ململ Hindustani Muslin.
MALMALÁ املما Hindustani Brackish, as water. [unread] woody and hilly districts of Nagar in Mysore.
Mamerá S. معيرا Hindustani, Sanskrit Relating to a maternal uncle.
Mamerá-bhái Hindustani or -bahin, H. (from بهاي, a brother, or a sister) A first cousin by the mother's side, the son or daughter of a mother's brother.
Mamiá-sás S. ممیاساس Hindustani, Sanskrit Husband's or wife's maternal aunt. MAG. S. WISH
Mamisasur Hindustani, Sanskrit (from مهسر, S. प्रशुर) Husband's or wife's maternal uncle.
⟦native⟧ ۷ ۲ Hindustani Possessed, having as a possession or property: In Mohammadan law, a purchased slave; also a child brought up in the house of another.
Mamu Thug argot One who knows Thugs, and extorts money not to betray them.
Mama मामा Marathi Mamah, Tat. (பாமண்), A mauncle, a mother's brother.
Mámí مامي Hindustani, Marathi Mar. (मामी) A maternal uncle's wife.
MAN Tamil (100001) Earth, ground, land.
Mannukkudaiyavan Tamil (மலீன் த A proprietor of land, a landlord.
Manmakkal மண்மக்கள் Tamil Men of the fourth, or servile tribe.
MAN, MUN, commonly, MAUND Hindustani, Arabic, Uriya, Telugu (्रा, मन, from the A. mann ், Hebrew mann), MAHANA, Uriya (அவ), MANUOU, Tel. (మణుగు) A measure of weight of general use in India, but varying in value in different places. Four principal varieties are specified by Mr. Prinsep; 1. the Bengal maund, containing 40 sers; 2. the maund of Central India, consisting of half the quantity, or 20 sers; 3. the maund of Guzerat, consisting of 40 sers, but of lesser value, making the Bombay maund 28lb. avoirdupois; and 4. the maund of Southern India, fixed by the Madras government at 25lb. In Bengal there were also two kinds of maunds, the Bázár maund, of the value above described, or, more correctly, 82lb., being based upon the computation of 80 sicca rupees to a ser, and 40 sers to the maund, the rupee weighing 179.666 Tr. grs.; and the Factory maund, introduced into the Company's commercial transactions in 1787, apparently for the con- conof converting it into English weight, the Facmaund being = 741b. 10 oz. 10.666 drs., and three such maunds being almost exactly equal to 2 cwt. In 1833 the Bengal government directed the discontinuance of both in the public offices, and established a maund weighing a 1001b. troy, or 87 2/7lb. avoirdupois, based upon the change of the weight of the rupee to 180 grs. troy, which made the new maund heavier by 7ths of a pound. The maund of Akbar's time was equal to but 34 3/4lb.; and still, in various parts of India, great differences prevail, extending from 25lb., as at Bombay and in Mysore, to 163lb., the weight of the maund in some parts of the district of Ahmadnagar, in which the highest values occur: the term is used rather laxly in the west of India as the unit of land measure, one man being equal to four rukas, or 16 payalis, or 32 adholis, or 40 chakurs, q.v. The Hebrew Mann, or Manah, from which, through Arabic, the Indian word is derived, corresponded more nearly to the ser, being but 13,125 troy grains, or less than 21b. avoirdupois.
Maniko Gujarati (Hull41) The vessel or weight by which the maund is measured or weighed, or a jar holding that quantity, a stone weighing a maund, &c.
Mána, vernacularly, Mán اله , मान Sanskrit Pride, dignity, honour, respect.
Mánaháni मानहानि Sanskrit Loss of character or reputation.
Mánahína मानहोन Sanskrit Disreputable, vile.
Mánkarí Marathi, Sanskrit corruptly, Mancurry, Mar. (S. मानकरी) A respectable man, a gentleman, a title borne by the descendants of those persons who held Mansabs under the Mohammadan princes of the Dakhin: a person entitled to certain marks of respect, and to presents at public assemblies and festivals: in the jargon of the Thugs it denotes the man who selects the spot for murdering and burying travellers.
Mánpán मानपान Marathi Any honorary rights or privileges attached to respectability of station or official rank: the honours and presents due to the Mánkarí, the rights of the village hereditary officers, &c.
Mána, vernacularly, Mán मान Sanskrit Measure in general, whether of length, capacity, or weight.
MANA Uriya (Sisi) A land measure equal to 25 gunthas.— Cuttack. Mánapani, Uriya (প্রাধারা) A fee payable to Zamindárs, usually one pan of kauris per bighá.
MANA, and MANIKE Telugu corruptly, MANKEDU, Tel. మానిక) A measure of capacity in the Telinga countries, in some of which eight, in others sixteen, make one Túm. Turn. Mána, (?) A measure of capacity equal to about half a ser, or one-fourth of a pátha, of grain or salt; hence, also, a measure of land, as much as may be sown by a mána of grain.—Kamaon. Mána-chawal, (?) A rent-free grant for life.—Kamaon
Manâ A. منع Hindustani, Arabic, Bengali, Marathi Maná, Beng. (यना), Manái, Mar. (मनाई), Prohibition, forbidding; also, in Mar., Maná (मना), Forbidden, prohibited.
Manáchithí मनाचिडी Marathi, Uriya A written prohibition, a countermand. ମନାଉତ୍ସୀଲ, Uriya ([unread].) Prohibited or illegal collections.
MANAI ഥറ്റ്ത്വ Tamil, Kannada MANE, Karn. ([unread]) A house, a dwelling; the ground on which a house stands, and that which is adjacent and attached to it, a back yard, a garden, and the like: it also denotes land held in a village ; and when the word is used by itself in deeds of transfer in the Tamil provinces, it signifies ground con- conwithout the rights and privileges accompanying Mi- Mi- nisi rásí holdings: as applicable to village lands, they are distinguished as Ul-manai, (உள்டை), those within the site of the village, and Para-manai (LITLE 2007), those beyond the site. Manai, is also the name of a land measure equal to 2400 hulis, or square feet, or the 24th part of a káni: the proper form is a paralellogram of 60 feet by 40, being in fact considered as the measure of land suited to the site of a house.
Manéhosánada-hhúmi Kannada (
Manebesdyada-bhumi [unread Kannada] Kannada Land cultivated by Zamindárs through their own domestic servants or slaves.
Manaichíttu மலீனச்சிட்டு Tamil A deed of grant or a title-deed for the site of a house. &c.) House-taxes.
Manehesaru ಹುನೇಕೆಸರ Kannada A house or family name: every family in Karnata has what is called a house name, taken from that of the village or occupation, and prefixed to the proper name of the individual.
Manaikkattu Tamil or Manaikkattu-nivésanam, Tam. (10000 3- கட்டு, மனேக்கட்டு நிவேசனம்) The ground or site of a house.
Manai-kiraya-chíṭṭu ம்ஜனக்கிரயச்சீட்டு Tamil A bill of sale of the site of a house.
Manaikolavan ம்ஜனக்கொவைன் Tamil A householder : in the Tamil provinces it applies especially to Mirásidárs and other resident members of a village.
Manaimuri மல்னமுறி Tamil A bill of sale for the site of a house.
Manaivari மனேவரி Tamil House-rent, ground-tax or rent.
Manaividu மல்னவீடு Tamil A house and the ground on which itstands, including the whole area belonging to it, with the outhouses, offices, yards, and a garden, if not extensive.
Manakattai மணக்கத்தை Tamil A sort of rice.
MANAL மணல் Tamil MANALU, Kain. OScoeo) Sand.
Manalachari மண்செரி Tamil Soil mixed with sand.
Manaladittarisu மணைவடித்தரிக் Tamil Land become waste by an accumulation of sand upon it.
Manal-taram மணைலத்தரம் Tamil Sandy soil.
MANAMADU మనమాడు నమాడు Telugu A grandson. MAN A MA- RA LU, Tel. ([unread]) A granddaughter.
Mánamárí மானமாரி Tamil A reservoir of water fed by the rain only.
MANATAPPAN Malayalam (2000 100) A caste of cultivators originally from Coimbatore, first settled in the Pálghát pro- proand intermixed, and often confounded, with the Nairs.
MANAUTI Hindustani, Gujarati ((منوتي), MANOTI, Guz. (મનાતા.) Bail, security, a surety; especially becoming surety for payment of the revenue to the government, or to a farmer of the revenue, and receiving a heavy commission from the revenue payer; also general agency, brokerage. becoming surety for a consideration, one becoming security becoming surety for a consideration, one becoming security to government for revenue payments.
MANAVARI Tamil (LOITOOIGLITITI) Land of which the cultivation depends solely upon rain, not being irrigated arti- : dry cultivation.
Manavi మనవ Kannada A petition or request made to a superior.
MANCHU Malayalam (2001) A single-masted vsssel employed in the coasting-trade of Malabar of from 10 to 40 tons.
MANDA मन्द Sanskrit, Bengali Slow, dull, stupid: in Beng. &c, wicked.
Manda-ichhak, Manda-bánchak S. ମନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଥମ - ଚାଞ୍ଜିକ Uriya, Sanskrit Malice prepense; malicious desire or purpose.
Mándá মাতডা Bengali A seed plot: a ridge of earth round the foot of a tree to keep in the water.
Mandabdndhd Bengali CSTt°'SWrl) A plot of ground surrounded by a ridge of earth, a seed-bed, a ridge round the bottom of a tree.
Mandaí मंडई Marathi A vegetable-market, one where greens and fruit are sold wholesale.
MANDAÍ मंडाई Marathi A premium or bonus to a money-lender above the stipulated interest.
Mandai மந்தை Tamil A herd, a flock. / o Mandai-murai, or Mandai-varisai, Tam (Ligonogle- றை, வரிசை) The right and practice of the Mirásidars to have in turn the cattle of the village folded on their grounds, that they may benefit by the manure. cattle are driven for pasture. cattle are driven for pasture.
Mandaivéli மந்தைபேளி Tamil A common or open field for pasturage.
MANDAL, MUNDUL الله عندن Hindustani A circle, an orbit; a district, a province, a country: in Bengal, where the term is also read MADAL, (मडल), and corruptly, MUNDLE, The head man of a village, who sometimes acts as the agent of the Zamindár, letting the lands and receiving the rents of the villagers. In Puraniya it is the common title paid to a money-lender; a bonus paid or deducted from the sum lent or advanced.
MANDAMU ०७०० Telugu Scum, barm, froth.
Mandahárakudu Telugu (200320033) A distiller, one who extracts and prepares the juice of the palm and tdri, tárí, also an exciseman.
MANDAPA Sanskrit, Telugu, Kannada but adopted in most dialects with some slight modification, as MANDAP, MÁNDAVA, or MÁNDAU, MANDA WA, and in the south of India more usually MANTAPA (नाइप), Mantapa, Tel. Karn. (మంటపు) An open building, a pavilion or temple; a temporary structure for various festival occasions, as for receiving and sheltering idols when carried in procession, or for the performance of mar- marriage or other festive ceremonies.
Mandasa మండస Telugu A market.
MANDAVI मांडवी Marathi, Gujarati A building into which goods are received from ships in sea-ports, a store, a warehouse, &c., a custom-house.
Mándava-khandaní मांडपलंडणी Marathi Fee paid at marriages to the priest or the astrologer.
MANDE మం & Telugu A heap of threshed ears of (Junnalu) Holcus: a pile of tobacco lest to ripen: a place in general.
Mandegár ১০৫ ১০৫ Kannada A custom-house officer.
MANDEYENNE ಸುಂಕೆಯೆಂಕ Kannada An annual tax levied in lieu of a maund of oil per each mill, formerly paid to the Paligars.—Mysore.
Mandí مندّى Hindustani, Telugu A market, a special market, one for any particular article: perhaps the original of the word Man- andovy, called, the mart at Mirzapur. Reg. ix. 1810, sec. 43. Tel. (మండి) A wholesale shop.
MANDIRA Sanskrit or MANDIR, corruptly, MANDIL, S. &c. (मन्दिर) A dwelling, a temple: in Bengal, usually a small temple containing a Linga. Devamandira, a temple, a pagoda. Rájamandira, a palace.
Manduá मराहुका Hindustani A sort of grain (Eleusine corveana).
MANDWA Hindustani () A custom-house or station
MANE ಸುಸೆ Kannada A tax.
MANELAVADU మనెలాపాడ Telugu, Sanskrit ) An itinerant dealer in coral and gems; commonly termed a Manilla-man, but probably from Mani, S. a jewel.
MANGALA, vernacularly, MANGAL, MUNGUL Sanskrit, Marathi (450, also Mar. मंगळ) Good fortune, auspiciousness; whence it is applied to any festive ceremony or public festival, as pro- proto favourable results, as to a marriage: in Marathi, marriage. The planet Mars. Mangala-vára, vernacularly, Mangal-bár, S. (मङ्गलवार)
Mangaláshtaka मङ्गलाष्टक Sanskrit The lucky-eight, i.e. eight lines of a benediction pronounced by a Brahman on a newly-wedded pair, while a piece of silk is held be- between them; South of India. harber. barber.
Mangalasútra मङ्गलसूत्र Sanskrit The lucky thread; a string having in the centre a piece of gold or other valuable material tied by the bridegroom round the neck of the bride, at the time of marriage, and worn by the latter as long as her husband lives: in the dialects of the south, to which the practice is peculiar, it is usually called Táli: in Upper India, it is a string or piece of silk tied round the wrist, and worn only during the marriage celebration.
Mangalan, Mangali ഥല്ക്കാത്, ഥല്ക്കി Tamil A barber by caste and occupation, said to be sprung from a mother of the tribe of artificers and a father of the oilman caste.
Mangalichá मंगळीचा Marathi Of an irregular marriage : the offspring; illegitimate, bastard.
Máng मांग Marathi A low caste, or individual of it, employed in low and menial offices: as a member of the village, the Máng commonly officiates as scavenger, guide, watchman, and executioner.
MANGALIA Hindustani A woman legally married (perhaps for Mangaliá).
MANGI Thug argot Treasure.
MANGNA مانگنا Hindustani, Sanskrit, Hindi, Bengali MARGANA, S. ([unread]), MANGAN, Hindi (মানন), Mángan, or Mángná, Beng. (মাণ্যান, মাণ্যানা) Asking, begging, requiring; whence borrowing, asking for a loan; also a cess or impost formerly levied to defray the allowance of the public weigher of grain; also an unauthorised exaction by the native officer at landand custom stations, asking a fee for themselves or the Zamindárs. In Bahar, a fee or perquisite of the headman receivable from the villagers in kind, a share of the crop.
Mángní Hindustani, Marathi also Mangní, H. (منالني, مانالني), Mágani, or Mágí, Mar. (मागराी, मागी) Asking a girl in marriage previous to the betrothal; also the ceremony of betrothing: borrowing, asking for a loan; begging: a contribution sofrom the Ryots by the Zamindár on any emergency.
Mangetar S. منكيتر Hindustani, Sanskrit One to whom a man or woman is betrothed.
Mahiba သಣx Telugu A shop.
Manihar Hindustani, Sanskrit or Maniar, corruptly, Munniar, H. (S. منیار, منهار) A maker of glass bracelets worn by women; a jeweller.
MANIHAMU మసిహాము Telugu Trade, merchandise.
MANIKAVELI unknown corruptly, MUNNY CAVELLY, (?) Fees paid for the village watch (in Kanara).
MANIKARAN മണികാരൽ Malayalam An inferior revenue officer, a collector, see Maniyam: a jeweller, a lapidary.
MANIVÁR, MUNEWAR Malayalam or MUNNEEWAR, Mal. (?) The re- revenue accountant of a district: a superintendant of police (it is probably a corruption of Maniyakár).
Mánik भागिक Bengali A measure, the eighth of a khári.
MANIVI ಜನಿನ Kannada A petition, an address from an inferior to a superior.
MANIYAM Tamil, Malayalam, Kannada, Telugu and Mal. (மணியம், മണിയം), MA- NIYA, Kara. (ಯ MANIYAMU, Tel. (మణియము) Superintendence or management of affairs; especially the superintendence of revenue to a limited amount, a subordinate office under the collector, a surveyorship of revenue also, in Kara., a tax.
Gudi-maniya Kannada, Tamil (ABDBD), or Koyilmaniyam, Tam (கொயில்மணியம்) Superintendence of a temple.
Sunha-maniya సుంరేమణయి Kannada Superintendence of a custom-house. a custom-house.
Ur-maniyam ഉണ്ട്ഥത്തിயம் Tamil Superintendence of a village.
Vatta-maniyam வட்டமணியம் Tamil Superintendence of a district.
Maniyakuran மணியக்காரண் Tamil, Kannada, Telugu Maniyagara, corruptly, Monigar, Monigar or Munagan Kurn corruptly, Monigar, Moniagar, or Munagar, Karn. (మణయనార), Maniyagádu, Tel. (మణయనాడు) A superintendant in general, the head man of a village, the superintendant of a temple: in the Tamil countries it is especially applied to a subordinate native revenue officer employed in the collection and management of the revenue under the native Tahsildar, by whom he is appointed, and to whom he is responsible: he is also charged with a limited superintendence of police. The Naib Maniyakáro is the immediate deputy of the Tabsildar, and has extenjurisdiction under him, but the term usually implies the Vatta maniyakár, or collector of a small district of two or three villages: this officer is a kind of head Peon, not only the collections, but the cultivation, the reaping, and selling of the crop, when the revenue is paid in kind, and settles petty disputes.
Maniyani മണിയണി Malayalam A steward or manager of an estate on behalf of the owner or Janmkár (Malabar).
Manjádi, Manjáli Tamil, Malayalam, Telugu or Mánchádi, &c. Tam. Mal. (1065 & 1719) மருசாளி), Manjáli ,Tel. (வல்லி) A weight for weighing diamonds; a carat, or four grains avoirdupois. In Malabar it is said to be used for weighing gold, and Manchadiyid (മഞ്ചാടിയിട) to be the name of the weight used for diamonds only.
MANJ Thug argot The fighting of cats, a good omen during the first watch of the night, but bad at any other season.
MANJA Hindustani (Sie) Anointing the body with turmeric on festive occasions: an invitation and present accompanying it.
Manjanír மஞ்சணிர் Tamil Turmeric water, the drinking of which is part of the rite of adoption, whence
Manjanír-chíttu மஞ்சணிரச்சிட்டு Tamil A writing or deed concerning adoption.
Manjanírppillai மஞ்சணிர்ப்பிளதோ Tamil An adopted child.
MANKI Hindustani The head man of a village.—Chota Nagpur.
Mánjh Hindustani, Sanskrit or Mánjhá, incorrectly, Munja, Munjha, Munjhar H. (عانجها, मांक, from S. madhya, middle) The land lying between the land in the immediate proximity of a village and that on the boundaries of its lands; it is considered the second sort of land in point of fertility.
MANJHI مانجبي Hindustani, Bengali MAJI, or MAJHI, Beng. ([unread]) The steersman of a boat: among the Rajmahal mountaina title borne by their head men: also termed Mánhá
Mánjwár Thug argot A jackal.
MANKHELA Thug argot A man.
MANKANI ಯಂಕ Kannada A basket for throwing up water from a reservoir into a channel of irrigation: a double basket for carrying four vessels, &c., on a bullock.
MANKULA A. منقرك Hindustani, Arabic Personal or moveable, in opposition to real property.
Ghair-mankúla, real or moveable property.
MANNA Malayalam (2000) Earth, soil.
Mannattán Malayalam (approprio) A washerman.
MANNAM Telugu corruptly, MUNNIM, Tel. (మన్నం) Highlands, hill country.—Northern Sirkars.
Mannavepu Tamil also written, Munnavadoo, Tam. Tarn. A village inhabited by Súdras. who execute heavy work, such as heaving blocks of stone, constructing earthen walls, &c.
MANOVARTI, OF MANOVARTE-INÁMU Telugu corruptly, MUNNO- VERTY, Tel. (भन्न जन) A pension, land granted for the subsistence of a pensioner.
MANNEVADCJ Telugu మనె ఎాడు, from మన్న, land) A proprietor, a landholder, a Zamindár.
MANNI Telugu మన్ని) A land measure, commonly designated a ground = (60 × 40 feet) 2400 square feet.
MANSAB, MUNSUB بمنف، Hindustani Office, dignity, a military title and rank conferred by the Moghul government of Dehli, regulated by the supposed number of horse the holder of the title could, if required, bring into the field, varying from ten to ten thousand: Jágírs were as- assigned for the maintenance of this force, which was in the highest and lowest grades, rather nominal than real: the first part of a sanad, or grant, in which the titles of the grantee were recited.
Mansabdar منصبدار Hindustani A noble holding a mansab, or military rank of a certain number of horse, although sometimes wholly engaged in the civil service of the state.
Mansabdárán Hindustani (منصبداراي, plur. of the preceding) An aggregate term for the assignments of Jágírs or land re- revenues to the Man_abdars.
Mansab-zát منصبزات Hindustani The personal rank of one holding the official rank of a mansab.
Mansaj, Mansij Hindustani, Arabic (A. Julio) A weaver's shop.
Manshá منشا Hindustani Provision of a law or statute.
Mansúb A. منصوب Hindustani, Arabic Considered, determined, established.
Mansúbah A. منصوبة Hindustani, Arabic, Marathi Mansubá, Mar. (मंसुबा) Determination, deliberation.
Mansubí A. मंसुषी Marathi, Arabic Investigation, determination of minor disputes: the office of the Pancháit.
Mansubdar मंसुबदार Marathi A particular officer in a court of judicature.
Mantí मनती Hindi Balance of rent when inconsiderable; and which the cultivator engages to pay in a few days.
MANTRA मन्त Sanskrit A prayer, a prayer of the Veda, mystical or magical formula, the prayers or incantations of the Tantras: counsel, advice.
Mantri मन्ती Sanskrit A minister, a counsellor.
MANUTI Kannada (5000 8) An agreement: receiving interest on a sum of money for which a person has become surety. See Manauti. of a Manu, being equal to 71 great yugas, or ages of the gods, or 306,720,000 years. Mányam, corruptly, Maunium, Karn. (500), Mányamu. Tel. (வுல்லு), Mániyam, Tam. (மானியம்), (all three are from the S. mánya, respectable, respected, shewing an intention to do favour or honour) Land in the south of India, held either at a low assessment, or altogether free, in consideration of services done to the state or commuas in the case of the officers and servants of a village. These tenures are distinguished as Tarapadi-manyam, when it is inherited or held from an uncertain period, as an independent right; and Dumbala- or Sanad-mányam, when held by virtue of a specific grant from the ruling power. They are also distinguished as Sarva-manyam, (from S. sarva, all) when the holder is entitled not only to the revenue of the state, but the rents of the cultivators; and as Ardhamányam (from ardha, a half), where the holder has a claim only to the government revenue: the former is not frequent, except in the case of grants made to temples conjointly by the state and the cultivators: the term is also laxly applied to any free grant or perquisite munity. held in hereditary right by members of a village comthe maintenance of a temple. the maintenance of a temple.
Mániyaháran மானியக்காரன் Tamil The holder of rent-free land, or any hereditary right or privilege.
Káṇimániyam காணிமாணியம் Tamil Hereditary land exempt from all tax.
Tótimánya రెంటమెంస్ట్ Kannada An allowance in land to a village servant.
Kudimakkalmániyam குடிமக்கள்மானியம் Tamil Rent-free lands assigned to the village servants.
Méraimániyam மேரைமானியம் Tamil A grant of a portion of the gross produce of cultivated lands in kind, now commuted for money.
MANZIL A. سم. Hindustani, Arabic, Bengali MANJII,, Beng. ([unread]), MAJAL, a the place where the traveller suspends his march; also, the place where the traveller suspends his march; also, in Mohammadan law, a tenement, a habitation, a place in which a family may reside. Manázil mulázima, H. (A. plur. of manzil, and مازمة, con- Adjoining or contiguous tenements or apartments, such as are within the same house or building. distinct tenements or apartments.
Manzúr, vernacularly, Manjur Hindustani, Arabic or Munjoor, H. (A. منظور) Approved of.
Máö-mawása Hindustani A family, the several families com- composing a village community.—Kamaon.
Máp Hindustani, Sanskrit or Mápa, H. &c. (S. ماپ, माप) Measurement of any kind, whether of weight, length, or capacity, but especially linear measure; a portion or quantity determined by measure.
Mápárí मापारी Marathi An officer in large towns whose duty is to measure the grain that is brought into the market: a measure of capacity for grain, the same as a Phará, q. v.
Máp-darí মাপদ্ডী Bengali A measuring line.
Múp-jonk प्रांशियो°र Bengali Measuring, a measurement
Máp-pattí मापपट्टी Marathi A charge made to the cultivators for the cost of measuring the grain when the revenue is received in kind.
Máptol ماپتول Hindustani A system of measures and weights.
Máptu Gus. (7143) A measure, a vessel for measuring corn, wine, &c.
Mapten मापरं Marathi A measure of capacity, a half ser, whether pakká, or kachchá.
MAPPILLA plur.
MAPPILLAMÁR, commonly, MOPLAH Malayalam or MOPLAY, Mal. (202183) A native of Malabar, a descendant of the Arabs who first settled in Malabar, lit. the son (pilla) of his mother (má), as sprung from the intercourse of foreign colonists, who were persons unknown, with Malabar women: the term is also applied to the descendants of the Nestorian Christians, but is, in that case, usually distinguished by the prefix, Nasráni (നശ്രാണി), while Jonakan (ജൊനകൻ), from Yavana, is prefixed to the Mohammadan Máppillas: the Máppillas of both classes are numerous in Malabar.
Már اله Hindustani, Sanskrit मार, from the S. causal of मृ, to die, मार्य) Beating, striking, killing.
Maramari ماراماري Hindustani Mutual beating, fighting, assault, affray.
Márana, vernacularly, Máran मारण Sanskrit Beating, killing.
Mári मारि Marathi Plague, destructive or epidemic disease.
Márpít مارييت Hindustani A beating, fighting, assault and battery, affray.
MAR Hindustani corruptly, MAAR, H. (الله, मार) A stiff clay or loamy soil with some sand and vegetable mould: in Bundelkhand the term designates a rich black loam. or 16 to 80 acres.
MARA Malayalam (29) Rain. Marakálam, (മഴക്കാലം) The rainy season.
MÁRÁ मारा Hindi Soil that is productive only in the rains-
Maráí মরাই Bengali A magazine of corn, a granary.
MARAKADU Telugu (200 500) Thenative commander of a ship.
MARAKKÁL, commonly MARKAL Tamil or MERCAL, Tam. (LOT &- கால்) A grain measure in use at Madras, containing 8 padis, or measures, and being one-twelfth of a kalam: it formerly consisted of 750 cubic inches, but is now fixed at 800 cubic inches: 400 marakkáls = 1 garisa, or garce. A marakkál of rice or of salt weighs 960 rupees = 12 sers, or 24 lb. 6 oz. Prinsep calls the Markal = 27 lb. 20z. 2 dr. of water, or nearly 2 3/4 imperial gallons; but the standard, as since fixed (20th Oct. 1846), makes the marakkál as above, = 281b. 12 oz. 13 dr. 22 gr., or in measure a 2 9/10 the imperial gallon.
MARAM Malayalam, Tamil (2000) Wood, timber.
Makammat Hindustani, Arabic (A. (otopo) Mending, repairing.
Maramat नरामत Marathi The entire operations or processes of any art, as, in agriculture, manuring, ploughing, harrowing, sowing, &c.
Marammatu-jábitá పురమ్తుజాబలి Telugu Amount particulars of the cost of repairing roads, tanks, or other public works.
MARAN মাডন Bengali Threshing or treading-out grain.
⟦native⟧) A carpenter .
MARARI Thug argot A party of Thugs assembled in council.
MARATA Kannada (2000) Double-dealing: selling.
Marattalai மரத்தல் Tamil Scattered trees in a village.
Marattalaí-áyakkattu மரத்தல ஆயக்கட்டு Tamil Total of plantations.
MARAVIDAI Tamil (மரவிடை, from maram மரம், a tree) A term used in deeds of the transfer of land to convey all kinds of woods, timber, and plantations; also ground on which trees are growing.
MÁRGA, vernacularly, MÁRG मार्गे Sanskrit A road, a way; also, fig., a way of life or belief, a doctrine, a sect.
Adduru-márg Kannada (83) JONF) A bye or cross road.
Bharámárg Kannada (Q 00 c A T) A road for exports and imports.
Rájámárg اجامارگ , राजामार्ग Hindustani A royal road, a principal or main road, or highway.
Márggakáran മാഗ്ഗക്കാരൻ Malayalam A man of a parti- man Catholics.
Márgapála मार्गपाल Sanskrit A watchman, a patrol, a guardian of the road: custos-viarum.
Márgí, Hindi &c. (मार्गी) A traveller, a follower, one who goes the road, either lit or fig., amongst the Thugs, a pupil, a tyro.
MARGALÍ மார்கழி Tamil The ninth month of the year. See the next.
Margasirsha मार्गश्रीचे Sanskrit The ninth month of the year (Nov.-Dec.), when the moon is in the asterism Mrigasírsha, (the head of the Mriga, or deer).
MARGHAT मरघट Hindi A place where dead bodies are burnt
Márha ମାର Uriya A small weight used by braziers : four make one harisa, or harsha. karsha.
MARHÚM A. مرحوم Hindustani, Arabic Lit., one who has found mercy, i.e. dead, deceased.
MARHÚN Hindustani (مرحون, from rahan) Pledged, mortgaged, as property.
Márí மாரி Tamil Water, rain.
Máríkálam மாரிகாலம் Tamil The rainy season.
Marigómmu మరిగొమ్ము Telugu, Kannada Marigómbu, Karn. (మరిగింబు) An outlet by which the surplus water of a tank is carried off.
Mári Tamil or Márápi, Tam. (மாறி, மாறாடி) A cheat, a swindler, a thief.
Marícha मरीच Sanskrit, Hindustani Mirch, H. (وسرى) Pepper, especially black pepper; also Gul-mirch, black pepper; Lál-mirch, red pepper from Chillis, or Capsicum.
Marifat معرفت Hindustani Knowledge, but used more adverbially to imply by means of, through or by any medium or cause.
Maraphat मारफत Hindi By the hands of.
Máraphatio Gujarati (31124 (1911) An agent, a factor, a broker, one through whom any business is transacted.
MARIKARII . (500 500) The second on a light over one
of a coarse kind of rice grown between Oct and Jan of a coarse kind of rice grown between Oct. and Jan.
MARIYA Khond. A human victim sacrificed on particular occasions.
MARKAMU Telugu (5) 525-6) A head becomes
MARKÁRI Telugu (55 5 6) A head boatman.
MAROCHA Bengali also written, Moraca, and Moracha, (?) Beng. A tax on marriages levied in Bengal by the Mohammadar Mohammadan government: a present exacted on marriages by the Zamindars from the Ryots. battle.—Kamaon.
MARSA Hindustani A plant yielding a small edible grain largely consumed in the hills (Amaranthus olearaceus).
Marsta A. مرتبه Hindustani, Arabic A dirge, an elegy; especially the verses recited at the Muharram, in lamentation for the descendants of Âli.
MARU Sanskrit (45) A dry or sandy and sterile tract, a desert.
Marubhúmi महभूमि Sanskrit Dry, sterile, or sandy land.
Marudes Hindustani, Sanskrit or Marusthal, H. (from S. desa, a country, or sthala, a tract) A desert country, applied especially to the sandy districts between Rájputána and the Indus.
MARÚL Marathi A kind of soil of a light black colour on the banks of rivers.
MARUMAKKAL Malayalam (2032260) A niece: a daughterin-law.
Marumakkan മരുമക്കൻ Malayalam A nephew: a son-in-law.
Marumakhattáyam മരുമക്കത്തായം Malayalam Succession to inheritance by sisters' sons, or in the female line, as observed by the Nairs, some of the Brahman and Mápilla families, and some of the servile tribes in Malabar.
MARUPANAYAM Malayalam (202160000, from 20, another) A pawn pledged to another, or perhaps a counter-pledge.
Marupáttam, incorrectly, Marroopattom Malayalam (2021)50) A copy of title-deeds kept by the seller or lessor, a counter- counterpart lease or agreement; sometimes Marupáttam-chit.
MARVILIYA Tamil A messenger, a peon.
MARWA Gujarati (711291) One of the two principal sorts of soil in Guzerat, a sandy soil of a light brown colour, rapidly absorbing rain and having water at no great depth below the surface: it requires manure, but, treated properly, yields the best crops both as to quality and quantity.
Márwárí मारवाडी Marathi A native of Central Hindustan, of Malwa, or, more correctly speaking, of Márwár, settled in other parts of India, and usually following the business of banker, broker, and merchant: some of an in- inferior class in the Maratha provinces employ themselves in trade as cornchandlers and grocers. Márwári bankers are mostly of the Jain religion.
MARYÁDÁ, vernacularly, MARJÁDÁ मय्यादा Sanskrit Decorum propriety, limit, boundary: custom, usage.
Mása, vernacularly, Más मास Sanskrit A month.
Másántikam मासान्तिकं Sanskrit Any thing relating to the end (anta) of a month, monthly pay, monthly ac- accounts, &c. monthly pay: (this is probably a vernacular corruption of Musháhara, q. v.).
Másavriddhi मासवृद्धि Sanskrit, Hindustani, Portuguese Monthly interest; also the increase of a month, or an intercalary month. Máskabár, corruptly, Maskhabar, Maskhawar, H. &c. وماسكبار), from Port. Acabar, to end) The end of a month, a month's accounts, a monthly abstract of the cases tried in a civil court.
Másá मासा Hindi A land measure, three-fourths of a bíghá. -Kamaon
Masahat Hindustani, Arabic, Telugu corruptly, Mussaut, H. (A. —) Measuring, measurement: whence Mashátu, Tel. (మహిలు) Measurement of land, survey.
Máshátudárv Telugu (2020 200) A land measurer, a surveyor.
Masálah Hindustani, Arabic, Bengali, Marathi corruptly, Mussalah, H. (A. صالح), Masálá, Beng. &c. (মসানা) Spices, condiments, seasoning: in Mar. it also applied to an exaction levied under the former government on every person summoned to answer a charge against him; also to fees payable to inferior native officers or messengers sent to collect the revenue.
Masán, Hindi Sanskrit, Uriya &c. (मसान, from the S. smasán इनसान), Ma- SANIHURA, Uriya (कद । े ९्द।) A place where dead bodies ery. are burnt, a ceme
MASÁRI Marathi Soil of various sorts; as, Masab-masári, soil resembling flour; Kempmixed soil; Hit-masári, soil masári, of a reddish colour; Kall-masári, stony; Cosuckmasári, sandy: (these are all given in the fourth volume of the 'Selections from the Records,' p. 779, but are not. verifiable elsewhere, and are no doubt inaccurately printed).
MASH S. नाम Hindustani, Sanskrit, Bengali also, MASH-KALAY, Beng. (মাঘ, মাঘৰলায) Kinds of pulse very generally eaten (Phaseolus radiatus, and Dolichos pilosus).
Másha Sanskrit, Marathi and in most of the dialects (माप), Másha, or Másá, Mar. (माम, मासा) An elementary weight in the system of goldsmiths' and jewellers' weights throughout India, and the basis of the weight of the current silver coin: it is variously reckoned at 5, 8, or 10 ratis, or seeds of the Abrus precatorius, which usually weigh about 2 grains troy: the average weight of the másha, according to Mr. Colebrooke, was 17 3/8 grs.: the actual weight of several examined in England, sent from different parts of India, varied from 147 grs. to 18½ grs.; the Benares másha mdsha weighed 17 grs. Mr. Prinsep, from the weight of several máshás, valued the latter at 15 1/2 grs.: as now fixed by law, as one-twelfth of the tola of 180 grs., the másha weighs 15 grs.
MASHAIKH Hindustani, Arabic (A. ومشايع, plur. of shaikh شيع) Elders, holy persons, heads of religious fraternities among the Mohammadans.
Mashak Hindustani, Persian, Marathi or Mashk, Mushak, Mushk, H. &c. (P. نشات), MASAK, Mar. (मसक) A leather water-bag for carrying water about. H
MASHAKKAT تقشه Hindustani, Marathi MASAGAT, Mar. ([unread]), ment of lands, repair of tombs, &c.: wages of labour ment of lands, repair of tombs, &c.: wages of labour.
Maságatí मज्ञागती Marathi A common labourer.
Mashâl, Mushâl A. نشعل Hindustani, Arabic A lamp, a lanthorn, a torch.
Mashâlchí مشعلتي Hindustani A torch- or lamp-bearer: as a domestic servant, he is also employed under the superior table servants to clean the plates, dishes, &c.
MASHATA A. مشاطه Hindustani, Arabic A waiting-woman, one who assists in dressing, and combing the hair, especially of a bride; she is also employed to negociate marriages.
Máshhúr عشهور Hindustani Celebrated, notorious, well-known
MASHIAT سیشه Hindustani With pleasure : in Mohammadan law, power or will.
MASHRIK A. مشرك Hindustani, Arabic The east.
MASHRUÂ A. مشروع Hindustani, Arabic Legal, conformable to, or prescribed by law: hence it is sometimes applied to a mixed stuff of silk and cotton, dressed in which it is lawful to pray; silk alone is prohibited.
MASHRUT مشروط Hindustani Stipulated, agreed ; conditional, as applied to assignments or grants of land revenue, im- importing that the grant was accompanied by certain stipulated conditions.
Mashrút diwání Hindustani, Arabic (A. from ديوان) Conditional assignments for the remuneration of a fiscal functionary.
Mashrut-faujdárí P. فوجدار Hindustani, Persian Assignments to the officers charged with the military and police establishments.
Mashrút-i-thánaját Hindustani (pl. of thána تهانا, a police station) Conditional assignments for the support of police or military stations under the Mohammadan government.
Mási Tamil (LOTTA) The eleventh month of the year (Feb.- March). 4Q
MASI, MUSEE S. مسي, मसी Hindustani, Sanskrit, Malayalam MASHI, Mal. (كمكام) Ink, also a black powder used as a collyrium.
Mashikáran മക്കാരൻ Malayalam An ink-maker: also a conjurer, one who professes to detect theft by applying a black powder or ink to his eyes, or by rubbing it on his hand, or on a plate, and pretending to view in it the per- person of the thief.
MASÍNÁ मसीना Sanskrit Linseed (Linum utilatissimum).
Maşla A. مثله Hindustani, Arabic An example, exemplary public punishment.
MASNÚN A. مسنوس Hindustani, Arabic Lawful, legalized, allowed, conformable to the sayings of Mohammad
MASTAKÁVAGHRÁNA Marathi, Sanskrit (S. मलक, the head, and धवमाण, smelling) Smelling the head, a mark of affection among the Hindus, as shewn by a parent to a child, or an elder to a junior: it is one of the ceremonials of adoption, the child being seated on the lap of the adopter, the latter smells his head.
MASTAN ଖଣ୍ଡାନ Uriya A Brahman following the practice of agriculture.
MASTÍSA Hindustani, Portuguese (مستيسا, Port. mestiço) A person of mixed Indian and European descent.
Masúr S. مسور, मसूर Hindustani, Sanskrit A kind of pulse much cultivated (Ervum or Cicer lens, or hirsutum).
MASÚLA, commonly, MUSSOOLA (of doubtful origin), A kind of boat for crossing the surf on the Madras coast: it is usually from 30 to 40 feet long by 6 broad and 8 deep, flat bottomed, and having the planks sown together with withes of straw between each plank: it has ten rowers, and can carry twenty passengers.
MASWADA مسودة Hindustani, Marathi MASUDA, Mar., A rough draft, a foul copy, a sketch.
Maswadi Gujarati or wari, Guz. (HAIII) A municipal tax.
Mat unknown A kind of sale of land in Kamaon in which the vendor remains responsible for the public revenue: on his death its payment devolves on the purchaser: also a sale under similar circumstances, but in which the vendor reserves for himself and heirs the right to re-purchase: the word ordinarily means a pledge or mortgage.—Kamaon
MATA A واتاه Hindustani, Hindi MATA, Hindi (HUT) Goods, chattels, furniture, merchandise.
MATA Malayalam (25) A flood-gate, a sluice.
Mata Bengali, Sanskrit (মত, S. मत, what is thought) A doctrine, an opinion, a form of faith, a religious sect or belief.
MATAKOLA 256 കാല Malayalam A folded letter.
Matakolakáran മടകൊലക്കാരൻ Malayalam A messenger, an ambassador.
MATAM A. ماتم Hindustani, Arabic Mourning, especially the public mourning at the Muharram.
Mátamdár P. ار, who has Hindustani, Persian A mourner. Mátampursi, H. (P. پرس, asking) Condolence: also funeral ceremonies.
Matah A. عثی Hindustani, Arabic, Bengali Beng. (মতন) The text of a book: the body, middle, or text of a deed, as distinct from the attestations and endorsements: in Eastern Bengal, a de- deduction from the actual area of a farm allowed to the tenant for his profit, on condition of his bringing adjacent waste lands into cultivation.
MATANGI A. متنكي Hindustani, Arabic What is relied on: (in a lawsuit) vouchers, documents.
MATHA, vernacularly, MATH, MUTH, incorrectly, MUT Sanskrit or Mutt, S. &c. (নাত, মত) A building or set of buildings where Hindu religious mendicants reside under a superior, or Mahant, generally having rent-free lands in endowment, although supported in part by alms; also a small temple: or a college for Brahman students.
Mathadadavasa పుఠదదవన Kannada A tax levied in lieu of grain formerly assigned to a particular convent.
Mathadaiyya పుఠదిల్లయన్ Kannada A servant in a Lingáit village who supplies strangers and travellers with provisions.
Matha-patti-jodi పుఠప క్రి డేంది Kannada A tax levied on the privileged heads of Lingáit Maths.
Máth মাঠ Bengali A plain, a field, a tract of cultivable lands.
Máth-chitá মাঠচিটা Bengali A rough statement or speof the square contents of a field in surveying.
Máthán মাঠান Bengali Lying in, or situated on, a plain.
Máthánjámi भाठीनङ्गि Bengali Land lying on a plain.
MATH.A- Marathi or MATTHAPATI, corruptly, MUTPUTEE, Mar. (मठा पति पति, from Mathá, or Mattha, butter-milk or curds) A member of a village community holding land in inám, indm, rent-free, on condition of his supplying public officers and servants with butter-milk, being also paid for the same: it is said also to apply to a village servant who acted not only as purveyor to public officers but sometimes as cook for the villagers.
Mátháphob Thug argot The advance of an ass braying in front of a gang, indicating they will have their heads (máthá) broken (phora) if they proceed.
MATHAUT, MUTHOUT Hindustani, Sanskrit corruptly, MAHTOOT, MHATOOT, MAH- TOOL, MATHOTE, MUTHOTE, MATHOOTY, &c. H. (متهوت मठौढ, मठीट, from H. máthá, S. mastaka, the head) Capitation, poll-tax, contribution, impost; applied in Bengal to an extra or occasional cess or tax imposed upon the cultivators for some special purpose, or under some incidental pretext, either by the state or the Zamindár, or the prin- abolished and in part consolidated by Ben. Reg. viii. 1793.
Fil-khaná-mathaut Hindustani (from Fil-khana, elephant house) A cess on the cultivators for the expense of the public elephant stables.
Zar-mathaut Hindustani, Persian (from P. jj, gold or money) A charge to the cultivators to cover any loss by deficiency of weight, or difference of value in the coins receivable in payment of revenue.
MATI S. مقي, नित Hindustani, Sanskrit Mind, understanding.
MATLAB, MUTLUB مطلب ۸ Hindustani Object, intention : substance or purport of a document.
Mátri भातृ Sanskrit A mother, either a natural mother or a step-mother, a father's wife other than the parent: a name applied to a class of female divinities of a mystical character, the mothers of the gods, their personified Saktis or energies.
Mátrí-bandhu मातृचंधु Sanskrit A mother's cognate relation, but limited in law to the son of a maternal grandfather's sister, of a maternal grandmother's sister, and of a mother's maternal uncle.
Mátridatta मातृदक्त Sanskrit Given by a mother to a bride at her marriage, constituting an item of woman's property.
MATRÚK A. متروك Hindustani, Arabic Abolished, rescinded, left, abandoned.
Matrúka Hindustani, Arabic (A. متروكات, plur. Matrukát, متروكات) Estate, goods, or property of a person deceased to which his heirs are legally entitled.
MATSYÁNDIKÁ Sanskrit (मत्यागिडका, from matsya, a fish, and anda, an egg) Coarse sugar, the juice partially strained after the first boiling: according to some also, sugar-candy.
MATTI Hindustani, Sanskrit or [unread ?], H. &c. متّی, from the S. Jtfrit, or Mrittiká)
Mátí भाष्ट्री Bengali, Marathi Mátí, Mar. (माती), Earth, soil.
MATTI Kannada (508) White earth.
Máterá मातेरा Marathi Dirty, mixed with earth or dirt, as grain, &c.
Mattiá متّب Hindustani A well without a frame; merely excavated.
Mattiárá, Matiyára, Mátiyárí, commonly, but incorrectly, Mutiyár, Mutiyára, and Hindustani corruptly, Mootiyáree, H. (المثنيار), मरीयारा, मारीयारी) A rich clay soil, mixed with a small proportion of sand: one analysis gives one-tenth of silex, the rest alluvial mould.
Mattiár-cháhí Hindustani (from cháh & , a well) Rich soil ir- irby wells.
Mátikátá भार्ड किन्छि। Bengali A digger, a delver; one put to hard labour on the roads.
Máṭṭyál মাটাখাল Bengali Rich clay soil without sand. precious metals.
MATTAM Malayalam (20000) Change, exchange, barter, changing money.
MATTAM Malayalam (250) A rule, a carpenter's square.
MATUA متوع Arabic In law, a person of incompetent understanding, one who can only imperfectly apprehend the nature of legal acts, as, for instance, knowing the nature of a sale, but incapable of appreciating the profit or loss attending it.
MATÚL A. متول Hindustani, Arabic One to whom delay is granted in paying a debt: one who defers payment.
MATULA, vernacularly, MATUL मानुल Sanskrit A maternal uncle. Mátulání, his wife.
MATWALA unknown Hard, as water containing saline or earthy particles (perhaps from matti, earth).
MAU Tamil corruptly, MAW, Mow, Tam. (GLOST) A measure of land, the twentieth of a Veli, and containing 100 Guntas of 44 square feet. See Má.
MAUJUDAT Hindustani, Bengali (موجودات , plur. ofmaujud موجود , what exists) Assets, effects, funds, existing things or properties. رموقوف), Beng. (८मोक्ष
MAUKUF A. موقوف Hindustani, Arabic, Bengali, Marathi Beng. (([unread]), MAHK'JB, Mar. (महकूप) Suspended, ceased, stopped, delayed, suspended, as a decree of court; also, in Mohammadan law, bequeathed, especially for charitable endowments: used also as a substantive, cessation, arrest of judgment, bequest.
Maukúfi A. موقوفي Hindustani, Arabic Stopping, suspending, arrest of judgment, suspension of proceedings.
MAULÁ A. امولاً Hindustani, Arabic A judge, a learned or venerable person: an assistant: a person connected with another by the relation of wilá, or mutual assistance, as a cause of inheritance, such as an emancipated slave, or a proselyte to whom the master or the converter bequeaths his property: a slave, especially one emancipated.
Maulá-áâla اولا اعلی Arabic A patron, one who makes, or pro- promises, a bequest.
Maulá-asfal مولا اسفل Arabic A client, a person in whose favour an engagement or bequest is made.
Muwalat موالات Arabic Friendship, mutual assistance: in law, a contract of mutual amity by which each party ac- acquires a claim to the property of the other to devolve on the survivors.
Mauláná A. امولانا Hindustani, Arabic The title of a person of learning or respectability, teacher, doctor: in the Maratha countries, the usual designation of the Mohammadan village schoolmaster.
Maulaví Hindustani, Arabic corruptly, Molavi, Moolvy, H. (A. مولوي) A learned man, a teacher, especially of Arabic, and expounder of Mohammadan law.
MAULI Thug argot One of the gang who carries some money for the support of the families of the party, also, a parole of rendezvous
MAULED مولود Hindustani Verses chanted before the bier of a deceased person when carried out to be buried, a dirge, a burial service.
MAUNÍ मीनी Sanskrit An ascetic who has taken a vow of perpetual silence, like Paul the Silentiary; also the last day of the month Phálgun, when bathing in silence is to be practised.
MAUNJA मेंज Sanskrit Any thing relating to munjá grass used especially to form a girdle with which a young Brahman is girt at the same time when he is invested with the sacred thread. See Munj.
Maunji Sanskrit (मांजी, fem. of the preceding) The munja girdle, the ceremony of putting it on, &c.
MAURHIA Thug argot A gold mohar.
MAURÚŞ A. موروث Hindustani, Arabic Hereditary, inherited, obtained by inheritance; also subst., Inheritance.
Maurúsí موروثي Hindustani Hereditary, held or holding by inheritance.
Mauruṣi asami Hindustani or raiat, H. (مين , or رعيت, a cultivator) A cultivator in a village holding by hereditary descent, although not one of the propietary community: he retains his land as long as he pays the established rent, and cannot be dispossessed of it as long as that is paid: he cannot alienate his land by sale or mortgage without the consent of the parties of whom he holds.
Ghair maurusi asami Hindustani, Arabic (A. from ghair غير, contrary to) A cultivator not holding by hereditary tenure; but it de- denotes one holding for a stipulated term, or on lease, in distinction to the Páhi, or tenant at will. Maurúsí ijárá, H. (A. from إحارا, a farm) A hereditary farm, held either at a fixed or variable rent, according to the terms of the lease, but descending from father to son as long as the stipulated rent is paid. Maurusi mukaddam, H. (A. from , a preceder) The head man of a village, holding his office by hereditary descent: in some places he is looked upon as the proprietor of the village lands. See Mukaddam Muhaddam.
MAUZÂ A. موضع Hindustani, Arabic, Marathi, Bengali, Telugu MAUJÁ, Hindi and Mar. (मोजा), MAUJI, Beng. (మవు జె), MAVUJE, or MAUJE, Tel. ([unread]) A village, understanding by that term one or more clusters of habitations, and all the lands belonging to their pro- proprietary inhabitants: a Mauzâ is defined by authority to be 'a parcel or parcels of lands having a separate name in the revenue records, and of known limits." Directions to settlement officers. The lands, however, are not always contiguous and compact, but may have outlying portions intermixed with those of other villages, but these are brought under one head with the rest in the revenue settlement of the Mauzá
Mauzā-azli Hindustani (from اصل, original) The chief village, or that originally settled: in Kamaon, the one named in the Patta granted to the Padhán.
Mauzâ-dákhilí Hindustani (from اخل, inclusive) All the villages and the lands which are comprised in the assessment settled sealed with the original or principal village.
Mauzanár Hindustani or Maujánár, H. (موضعوار) By villages : assessment of the government revenue on the lands com- comprised within the village limits and dependencies, settled either with the whole community of proprietary villagers or an individual representing them, distinguished therefore from a Zamindárí settlement as not recognising a single proprietor, and from a Ryotwar settlement as not formed with each cultivator separately.
Mauziná موضينا Hindustani A village register kept by the village accountant, shewing the extent of the lands, the average rate of rent per bighá, the amount of cultivated and waste, and the persons paying or exempt from revenue.
MAVASTI Tamil . (2) Tam. A kind of fee or contribution payable by
MAVASU Tamil A kind of fee or contribution payable by the cultivating tenants of fully-assessed lands to the owner.
Mávipai Tamil or Mavapai, Tam. (மாவிடை, மவடை) A term used in conveyances of land to express game.
Mávidai-maravidai மாவிடைமரவிடை Tamil A term used in deeds to express all kinds of plantations or timber (the combination is, however, erroneous, being ex- expressed by the latter term alone. See Maravidai.)
MAVILAN Malayalam or MUVILAN, (?) Mal. The name of a servile tribe, or individual of it, in Malabar.
MAWAL भावळ Marathi The mountain-valleys of the Sahyadri range of mountains commencing at the western extremity, and extending about 100 miles east.
MAWASHI A. مواشي Hindustani, Arabic, Hindi Mowasi, Hindi (मानाज्ञा) Cattle, domestic agricultural cattle, as cows, buffaloes, sheep, and
MAWIL Thug argot A horse. MAWILI, a mare.
Máy भाष Marathi A mother.
Máy-ájá माय साजा Marathi A maternal grandfather. Máyájí, (मायसाजी) A maternal grandmother.
MAYARÁ মথরা Bengali A confectioner.
MAZÁRÂT, MAZÁRÎ, MAZRÚÂH Hindustani, Arabic (A. مزارع مزارع مزارع المرابع بالمرابع المرابع المرابع المرابع المرابع المرا Cultivated lands, the fields of a village in actual cultivation : a contract of cultivation in which the produce is shared between the proprietor and cultivator in stipulated proportions. Mazrúâ, corruptly, Muzrah, H. (A. مزردع) Cultivated, tilled, a field with a crop upon it. Muzárâ, or Muzárî, H. (A. مزارع) A husbandman, a cultivator.
⟦native⟧ ۸ ۸ Hindustani MAJ u H, Hindi, &c. (رنڈ) A labourer, a day labourer.
Mazdúrí مزدوري Hindustani Majúrí, Hindi &c. (मजूरी) Wages of labour, hire, daily hire.
Mazdúr-paṭṭi مزدوریتی Hindustani A tax on day labourers in towns not engaged in agriculture—formerly levied.
MAZHAB مذهب Hindustani A religion, a sect, a school of Mohammadan jurisprudence.
MAZI, vernacularly, MAJI ماضي, माजा Hindustani Past, gone, former.
Májí-amaldár మాంజ్యలపులదార Kannada A former collector or manager.
MAZKUR مذكور Hindustani, Marathi, Telugu MAJKUH, Mar. ([unread]), MAJKURU, Tel. (మజకురు) Before mentioned, aforesaid, stated, explained: also subst., notice, mention: contents or sub- substance of a written statement; an account or communication of any kind, facts and circumstances related.
Mazkúrát, Muzkoorat, less correctly, Muzcorat Hindustani corruptly, Muscorat, and Muscoorat, H. &c. (مذكورات, plur. of امذکور) Items or particulars of deductions allowed by the Mohammadan governments to the Zamindárs on closing their revenue accounts, to cover the expenses of managing and collecting the revenue: the admitted fees and personal allowances of the Zamindárs, and petty assignments for charitable or religious purposes were also usually included under this head of remissions.
Mazkúrí, vernacularly, Majkúrí Hindustani corruptly, Muscoory, Mushoree, Mushhoree, H. &c. (مذكوري) In old revenue accounts it was applied to small and scattered estates or Zamindárís not included in the accounts of the districts
Mazkúrí-málguzár Hindustani (see Málguzár) A subordinate payer of revenue, not paying it direct.
Mazkúrí-mahál Hindustani (الحرام, an estate) A small dependent property, the rent of which is paid through a third person.
Mazkúri-mukaddam Hindustani (see Mukaddam). The hereditary head of a village paying the revenue of the village to government.
Mazkúri-ráiat Hindustani (from رعيت) A nominal or migratory cultivator, a tenant at will having no hereditary right of occupancy.
Mazkúri-tâluk Hindustani, Arabic (from تعالق) A dependent tâluk or estate of which the revenue is paid through the intervention of a Zamindár or other revenue payer. A, vernacularly, MAJRÁ, H. &c. (A. اوزرا, मनरा) Land sown or prepared for sowing, a tilled field: in some parts of India it denotes a hamlet or cluster of houses dependent on a village, but detached from it for agricultural con- conand managed separately: its assessment is com- comprised in that of the original village until officially recogas distinct. In some places a mazrá is a smaller division of a mauza, or village.
Mâzúl, vernacularly, Majúl Arabic corruptly, Maazaul (A. معزول) Dismissed, removed from an office or appoinement.
Mâzúlí معزولي Hindustani Dismissal, disgrace.
Mûzûlî- Hindustani or Mûzûlî-daftar, H. (from daftar, a record) An office formerly kept up in Bengal for the examination and adjustment of disputed accounts and outstanding balances, especially those of public officers who had been dismissed or were charged with embezzlement, or undue exactions.
Mazún A. مزون Hindustani, Arabic Weighed, measured; allowed as deductions from the revenue for petty recognised charges and ex- ex-
MAZÚN ماذري Arabic Licensed; a licensed slave, one having penses. authority from his owner to trade or to do acts to which he would be otherwise incompetent. 4 R
MECHHUYA মেছুযা Bengali A fisherman.
Medá মেদা Bengali A receptacle for obtaining lime from saline soil and water by filtration.
Tam Tamil . (SLOSTELOI) A caste, or a member of it, oc- Tam. (மேதரவன்) A caste, or a member of it, ocin cutting and selling bambus, or making and vending bambu baskets.
MEDE ಮೆದೆ Kannada A stack of any kind of grain : it also implies a definite quantity = 32 Madras measures.
MEDH Hindustani also written, MAINDH, H. (ميرة, मेंट, मेंट) Gleanings, corn left on the field in small quantity.
Mepha मेटा Marathi A paling, a fence, an inclosure.
Medhedáí, -dáík मेढेदाई, मेढेदाईक Marathi The owner of a contiguous inclosure.
Mephi মেধা Bengali The post in the centre of the threshingfloor to which the cattle are fastened.
ioined to the plough. joined to the plough.
MEGOLU Kannada (3) The Manager of goods paid in advance.
MEGPANNA Hindustani Murdering poor people for the sake of kidnapping and selling their children (?).
Mehmáh Marathi, Persian or Mahiman, Mar. (महमान, महिमान, P. mihman, q.v.) A person residing in a village in which he has no hereditary rights or property.
MEHTAR Hindustani or MIHTAR, H. (مهتر) A man who follows the lowest menial offices, a sweeper, a scavenger: the term originally means a prince, and is used ironically: in Cuttack the mehtar, is sometimes a slave.
MEHTAH Marathi or MHETAH, incorrectly, MEHTREE, Mar. (महतर म्हेतर, म्हेतर) A common designation for a hereditary village officer, as the Pátil or Kulkarani: the head of a caste or business, trade, or art, who used to exercise considerable authority over the others, and collected and paid the taxes due by them, in consideration of which he was himself exempt: (it is no doubt the same as the preceding word differently applied).
Mehto, ot Meheto Gus. (भेटती, भेटती) A writer, a clerk, an accountant.
Mehuná महणा Marathi A wife's brother, a sister's husband. Mehuní, (महुगा) A wife's sister.
Mei Bengali or Mei-khunti, Beng. (মেই, মেইপুণ্টা) The post in the centre of the threshing-floor to which the cattle are tied.
MEJ मेन Marathi Measure, measuring, a measure of length or capacity. or numbering houses, making a list or inventory of articles, &c.
Mekhi مليخي Hindustani, Bengali Meki, Beng. (भिकी) Plugged, as a coin (from mekh, a pin or nail).
Mél மேல், வெൽ Tamil, Malayalam, Kannada Méle, Karn.
Mélu Telugu, Kannada ( in place, excess in quantity, &c.; over, above, &c.: in Tamil compounds, Mél may become Men, or Mer: Mélu, in Karn. and Tel. is also a subst., signifying supeexcellence, profit, advantage, excess, &c.
Méladhikáram മെലധികാരം Malayalam Supreme power or authority.
Melál வெലാറിം Malayalam An overseer, a superintendant, a person in charge.
Mélatí வைதி Malayalam Rent in kind paid to the owner of fields or gardens: entrusting cattle to the charge of another.
Méléralai மேலேரஸ் Tamil An engagement for an increased share of the crop to be relinquished to the cultivators.
Mélerutta வெடிழனை Malayalam Government registry of revenue.
Méleruttu-kachcheri മെരലുന്തുകച്ചരി Malayalam Chief office of registry of lands and revenue.
Mélkanakka வெதுணைக்க Malayalam Principal public accounts.
Mélkánam வெല്ലാനാം Malayalam Mortgage upon mortgage, an additional advance upon the security of occupancy paid by the occupant of an estate to the proprietor.
Mélkaram வெட்கில்ல Malayalam Additional government share of the crop: tax paid a year in advance.
Mélkoyimma മെപ്ലൊയിമ്മ Malayalam Authority, superior power or function.
Mélkoyimma-sthánam Malayalam, Sanskrit (മെപ്ലൊയിമ്മശ്വാനം, from S. स्थानं, station) The exercise of chief authority in the affairs of a temple.
Mélmániyam മെല്ലാണിയം Malayalam Superintendence, supervision.
Mélnoki Malayalam or Ménoki, (?) Mal. (മെൽനൊക്കി, മെനൊക്കി) A district accountant in some parts of Malabar.
Mélurasí Telugu ( Dero) The grain in the crop threshed but not measured; a heap of winnowed corn.
Méluváram Telugu, Tamil, Malayalam ( See 500), Mélvárum, or Mélwáram, corruptly, Malenarum, Mailnarum, Tam. Mal. (மேல்- வாரம்) The proportion of the crop claimed by the government
Mélváram-tírwai Tamil (from தீர்பை, duty) The fixed rate of the government demand on the share of the crop.
Mélvaippu மேல்பைப்பு Tamil A quit-rent, or a small proportion of the crop paid by the holder of a Mányam.
Mélvási Telugu, Kannada ( made to the rate of the government assessment.
Mélváyippa മെല്ലായിപ്പ Malayalam An extra loan, an addiadvance.
Mélvicháram வெறு 2000 Malayalam Superintendence.
Ménavan, pronounced Malayalam also, Ménon, corruptly, Menewar, Mal. (മെനവൻ) The village or district accountant in Malabar: according to some, the appropriate designation of a Súdra; according to others, of a Nair writer or accountant.
Ámisham Ménon Malayalam corruptly, Umshom Ménon, Mal. The writer who registers the estimate of the crops.
Ménkával மேன்க்காவல் Tamil The superior or district watch: superintendant of police.
Ménkávalgár மேன்க்காவல்கார் Tamil A petty chief in the south of India, a Páligár, the superior guardian or protector of the country.
MEL S. ميل Hindustani, Sanskrit Meeting, mixing, an assembly; also, fig., agreement, concord: in Guzerati, casting the balance of an account: a cash-book.
Melá S. العنبة, मेला Hindustani, Sanskrit A fair, an assemblage of people periodically at some particular spot, usually on a religious festival, but at which traffic is carried on and amusements are provided: any fair or occasional market.
MELADIKA ମେଲାହିକ Uriya House-land unoccupied.
Meldar unknown Hindi, A village messenger sometimes acting as the watchman.—Kamaon.
MEMÁN Gus. (Halla) A particular tribe of Mohammadans in the west of India.
MÉNA Telugu ( Do) Connected through a father's sister, or mother's brother.
Menagodalu మేనగోడలు Telugu A female cousin, the daughter of a father's sister or mother's brother.
Ménalludu మేనల్లుడు Telugu A male cousin through the same relationship.
Menamdma [unread Telugu] Telugu A maternal uncle.
Menalta [unread Telugu] Telugu A father's sister or mother's O brother's wife.
MEND, less correctly, MERH Hindustani (June, 43) A bank to separate fields, a dam, a dyke, a boundary, the boundary of a field, the limit of the lands of a village. Mendhbandí, pronounced, Merhbandí, H. (from بندي, an account) A record of boundaries.
MENDA ؟ ميندا Hindustani Any village or town where a Gayawal or privileged conductor of pilgrims to Gaya has established himself.
Mendhá-hancharás Marathi . Mar (from mendhá, a sheen han.
Mendhá-bancharái Marathi (from mendhá, a sheep, ban, a wood, and charáí, grazing) A tax levied on the pasturage of sheep and goats.
MENHDÍ مينهدي Hindustani A plant from the leaves of which a red dye is prepared, with which the natives, women especially, stain the palms of their hands and soles of their feet and the tips of their fingers and toes (Lawsonia inermis).
MENIPATAM 62നിപാടം Malayalam The rent of land as calon the average produce of different crops.
Menivilachchil മെനിവിളച്ചിൽ Malayalam The best or highest produce or crop of any parcel of land.
Menjoof मंजोगी Marathi A class of Jogí mendicants in the Maratha country, worshippers of Bhairava.
MEO Hindustani A class of cultivators in the province of Dehli.
Méppulam வெபூட்க Malayalam Pasture, forage for cattle.
Méypukáran മെയ്യക്കാരൻ Malayalam A shepherd, a grazier.
boundary .
MÉRA Telugu, Kannada, Tamil (200), MÉRE, Karn. (200), MÉRAI, Tam. (CLOSOF) A portion of the crop given as a perquisite to the holders of a proprietary right in the village lands, or to the hereditary village officers and servants, out of the common stock from the threshing-floor: sometimes the ap- appropriation is made from the government share after division, but the practice and the proportion vary.
Méraidittam மேரைதிட்டம் Tamil Regulation or rule for the proportionate allowances from the crops.
MERAVANIGE Kannada ( occasion; a religious procession; a bridal procession, in which the bride and bridegroom, with attendants according to their means, parade the streets of a town or village.
MERAKA Telugu ( 2008) Dry land, upland, high ground. See Metta.
MERIA Uriya or MERIYA, Uriya (ভেন্ন প্রিপ্রা) A human victim, usually a child or young person, kidnapped, and, after a season, sacrificed by the Khonds, a barbarous race in the hills west of Cuttack.
Méruve మోరువో Kannada An inclined plane or slope of earth up which blocks of stone are rolled for the upper parts of a building: a trench, a stockade.
MESH A मेष Sanskrit A ram, the sign Aries : in Tamil it is sometimes used for the month in which the sun enters
Medom, Medhom A column, an item Telugu, Marathi or head of MESTAK, Tel. మనస్త?) account. Mar. (मेस्तक) A book of arithmetic, a table to facilitate calculation.
MESARI મેસી Gujarati A tribe of merchants and traders in Guzerat, followers of a teacher termed Gosán-ji Maháráj
META Malayalam (625) A hill, a height, high ground.
META Marathi or MET Mar. (मेट) A watchhouse or station in a village usually occupied by Mhars: a military or police out- outstation near a fort or walled village, or on the frontier of a district.
MÉTA Telugu (200) Pasturage, forage.
METARANGAM మేతరంగం Telugu The office of a head man.
Métari Telugu, Hindustani, Sanskrit ( ) A head man amongst the lower castes, as palankin-bearers, washermen, cowherds, &c. (this and the preceding are probably from H. mehtar, or S. mahat, great).
Méti మేటి Telugu, Kannada The post in a threshing-floor; also, chief, principal, the head of a body of persons, especially of inferior cultivators: an association of villagers who are partners in cultivation.
Mctiddru మయేటిదారు Telugu Head man of a company or caste, a renter of a village.
Metigoda ಮ Kannada A head farmer.
Mété kóru Telugu or Mété pálu, Tel. ( 2005 00, 2000) The landlord's share of the crop: an agreement made amongst themselves by the cultivators with regard to what lands are to be cultivated, in which way the government revenue and other charges are to be apportioned, and how the sur- suris to be divided.
Metirayat मेटीर्यत Marathi The head cultivator of a village.
Metí മെതി Malayalam Treading-out or threshing corn; the treadle of a loom.
METRÁN മെത്രാൻ Malayalam A bishop (from the Syriac).
METTA యెక్టీ Telugu High and dry land, not capable of irrigation, but depending on the rain, and therefore unfit for rice. fit for dry cultivation. fit for dry cultivation. ion. [unread]) High ground, hills, hillocks.
Mettavari Telugu ( 2020) The crop of the dry cultivation.
METTI Malayalam (628) An inferior domestic servent, a term
MEȚȚÍ Malayalam (685) An inferior domestic servant, a term of common use in Malabar: a term of similar sound is used at Madras to signify a menial, who is usually a Pareyan, who cleans dishes, lamps, shoes, &c., commonly nautical term mate, but it is perhaps the Tamil representative of the Malayalim word.
METTU ಮ ಟು Telugu, Kannada A custom-house : the stage of a journey.
METTU பெட்டு Tamil A place where toll or custom is taken.
Mettukáran மெட்டுகாரன் Tamil A receiver of tolls, one who examines persons entering or leaving a village.
Métuvari வைவெட்டி Malayalam A path through a mountain, a causeway.
MEVU ಮೇಫ Kannada Pasturage, grazing.
Mewaparosh ميولافروش Hindustani A fruit-seller, usually of the Máli caste; but in the Maratha country Brahmans and Kaláwants (singers) follow the business in towns: the fruit-sellers in the villages are sometimes Mohammadar Mohammadan gardeners.
MEWAS Gus. (H9121) A tribe of kolis or freebooters in Guzerat.
Mewátí ميواتي, मेवाती Hindustani A tribe of Rajputs inhabiting the province of Mewat, now known as Macheri, and for- formerly notorious for their turbulent and predatory character.
MEYARU Kannada plur. Karn. A class of slaves in Kanara, a subdivision of the Dhers.
Mérkiravan மேயீக்கிறவண் Tamil A shepherd.
Méyssal மேய்ச்சல் Tamil Pasturage, pasture.
Mhaiba-patti म्हेसापट्टी Marathi A tax on buffaloes.
Mhao, written Mhow, and Marathi Mow (?) Mar. The village mes- messenger and watchman; probably a dialectical modification of Mahár, or Mhár, q. v.
Mhao-Mharhi Marathi A tax on the lands held by the Mahárs
Miâad ميعاد Hindustani, Bengali Míyád, Beng. (মিযাদ) Term, limit, either of time or place.
Miáádí ميعادي Hindustani, Bengali Miyádi, Beng. (शियानी) Limited, terminable, conditional, also subst., limitation.
Miâádi-ijárá Hindustani (from أجارا, a farm) A farm or lease for a specified term, a farm for a given number of years, a terminable lease.
Mián P. ميان, नोयान् Hindustani, Persian A term of respectful address to an old or respectable person, sir, master: also a mediator, an umpire, a schoolmaster.
Mián-ádmí P. ميان آدمي Hindustani, Persian A respectable man, a gentleman. gentieman.
MIÁNA ميانه Hindustani A kind of palankin, that used generally by Europeans. medan freebooters on the confines of Sindh and Guzerat.
MIARAJ, commonly, MIRAJ A. معراج Hindustani, Arabic Ascent, whence lailat-ul-miâráj, means the night of Mohammad's ascent to heaven, observed as an anniversary festival by devout Mohammadans on the 15th, 16th, or 27th of the month of Rajab.
Michaváram Tamil, Malayalam corruptly, Micharom, Tam. (மீசவாரம், from Micharam, superior, and varam, share), MICHCHAvaram, Mal. (2) 2101000) The landlord's share of the crop: in Malabar, the proprietor's rent, after deducting the interest of the money lent or advanced by the tenant: the surplus amount or difference between the interest of money lent on mortgage and the proceeds of the estate occupied by the mortgagee, payable to the mortgager. See the next.
Michcham Malayalam (2) 20) Remainder, residue, surplus.
MIDDE, MIDDIYA Telugu, Kannada (DG, DGOOD) A house with an upper story, also one with a flat or terraced roof. (SJ'AO, ௦ Kara. MIGTJVIKE, MIGQTE, MIGJKE, ಶುಸುವಿಕ) Surplus, balance.
MIHMAX, less correctly, MEHMAN P. سامهای Hindustani, Persian A stranger, a guest.
Mihmání مهماني Hindustani Hospitality, reception or charge of a guest: under the Mohammadan government, a deduction from the revenue, allowed to Zamindárs to defray the cost of their entertaining travellers, pilgrims, and strangers in general: also a cess levied in some places by the Zamindars under pretext of providing for similar purposes.
Mihmán-dár P. مهاندار Hindustani, Persian A host, a person deputed to receive and take charge of a stranger, especially if of consequence, as an envoy from a foreign court.
Mihmán-khána Hindustani, Persian or sará, H. (from the P. خانه or صول A house where a visitor is accommodated, a place for the reception of strangers or visitors in general, sometimes found in villages and towns.
Mihmán-váram Tamil A share of the produce of the harvest set apart for travellers and guests.
Mihhat Hindustani, Arabic (A. Labour, trouble, care.
Mihnatána Hindustani . H. (الاستانة) Hire or wages of labour, payment for work done, compensation for the management of any affair or estate, excess over the legal rate of interest as a remuneration for the lender's trouble.
Mihnatí محنتي Hindustani Laborious, painstaking, one on whom any trouble or labour devolves.
MIHRKATTÍ Hindustani An account kept by the village accountant of their fields, their cultivation and crops, and the amount of their assessment.
MIJHARÍ unknown Tax on the low caste, termed Dóm.—Kamaon.
MILAN ملی Hindustani Mixing, association; entering into a contract or agreement with.
Milán Hindustani or Milání, H. &c. (ملاني, ملان) Causing a mixture orconcurrence, making parties agree, adjustment, arbitration: a supplementary or subsidiary statement
Milán-jamábandí, incorrectly, Melan-jumabundí والله على Hindustani جمابندي, मिलान जमावंदी) An appendix or supplement to the account of the revenues of a village, shewing the varieties that occur in the extent of land in cultivation.
MILK, MILKÍAT Hindustani, Arabic corruptly, MILKEUT, and MILKYET, H. &c. (A. علك, ملك) Possession, property, mastership, proprietary right; also real property, landed possessions: it is sometimes applied to the possession of rent-free lands.
Milkí ملكي Hindustani Proprietary, relating to ownership, especially in land, a proprietor, a farmer.
Milkí-lákhiráj ملكي لاخراج Hindustani Proprietorship of lands exempt from revenue payment.
Milk-kharídagí ملك خريدگي Hindustani Ownership by purchase. See Kharida
Milk-kharidadár ملك خريده دار Hindustani Owner of a purchased estate (especially in Cuttack).
Mílkíat-istamrárí Hindustani (from استمرار, q. v.) Proprietary right or possession in perpetuity.
MIM Hindustani The letter of the Persian alphabet, m, used, under the Mogul government, as a countersign by the Diván upon an imperial grant or assignment of revenue.
Mímánsá मोमांसा Sanskrit Judgment, investigation: one of the Hindu schools of philosophy, the object of which is to investigate the doctrine of the Veda, and the practices enjoined.
Mimánsaka मीमांसक Sanskrit A judge, an umpire, a teacher of the Mímánsá philosophy.
MINHÁ Hindustani, Arabic or, MINHÁÍ, corruptly, MINHYE, H. (A. امنهای منهای, literally, Min , from, há &, that,) Deduction, subtraction as a revenue term it implies deduction from the assessed revenue of an estate or village, as on account of uncultivable tracts of wood or water, wilderness or waste, or for com- compensation of the Kánungos (Ben. Reg. xiii. 1825.) or for local charges: In Mohammadan law it means a usufrucloan, or the loan of any thing which the borrower is the milk of which the borrower may consume.
Minhái-dár P. مار, who has Hindustani, Persian A holder of land exempted from revenue payment, or subject to a diminished assessment.
Minhái-gi منهایکی Hindustani, Thug argot Deduction from the assessment on some account, as special assignment, or exemption on account of the land lying uncultivated, &c. A religious mendicant MINAK, or MINAKIA, Thug.
MINJUMLA Hindustani, Arabic (A. alasio) Upon the whole, generally, universally.
MJNUMULU మనుములు Telugu A kind of bean grown on dry lands (Phaseolus mungo).
Min, Meer A. مير Hindustani, Arabic A chief, a head or leader; under the Mohammadans, the title of the head of a department: it is also a title borne by Sayids, or those persons who claim a descent from the family of Mohammad
Mir-i-adl A. میرعدل Hindustani, Arabic Am officer of justice, a superintendant of the courts who revised the decisions of the Kazis and judges, passed sentence, and ordered punishment.
Mir-akhor A. ميراخور Hindustani, Arabic Master of the horse.
Mir-i-atish A. P. ميرانست Hindustani, Arabic, Persian Master of the ordnance, head of the artillery.
Mir-bahr A. P. مير الحر Hindustani, Arabic, Persian Custom or harbour-master.
Mir-bahri مير بحري Hindustani Port duties, fees on vessels entering or leaving port, also taxes on boat and ship-building : the term has been also applied to the fees levied from pilgrims at Allahabad.
Mir-bakhshi مرابخشي Hindustani Paymaster general.
Mirdaha ميرده Hindustani, Bengali Beng. Mirdáha (जिन्ह), Hindi, Mirdhá (मिर्धा) The head peon, or messenger of a Zamindár : the inspector or superintendant of a village: a native officer employed to preserve the village boundaries from encroachment : one employed to carry the measuring chain, or ap- apply it to actual measurement in a survey: the head man of a village: In Mar. also the captain or head of spearwho precede great men in procession; also a head spy or messenger: (from mir, chief, and deh, ten, or a small company, or deh, or dih, a village, whence the different meanings).
Mír-i-manzil ميرمنزل Hindustani Quartermaster general.
Mir-mahallah مارحیات Hindustani Head, or superintendant of a quarter of the town, inspector of police.
Mír-munshí ميرمنشي Hindustani Chief secretary.
Mír-peshkár ميريسشكار Hindustani Accountant-general.
Mír-sámán ميرسامان Hindustani Head steward.
Mir-tuzak ميرتزك Hindustani Chief marshal, an officer whose duty is to maintain order in a march or procession.
Mirán ميران Hindustani Proportion of the fees, or perquisites of the inferior officers of a department payable to the chief.
Miraás Hindustani, Arabic, Marathi, Tamil, Telugu &c (A. ميراث, from ورث, to inherit). Mar. (निरास) Mirási, and Mirásu, Tam. (மிராசி, மிராசு) Mi- RASU, Tel. (మిరాను)
MIRASI ಮಿರಾಸಿ Kannada Inheritance, inherited property or right: the term, is used, especially in the south of India, to signify lands held by absolute hereditary proprietorship under one of three contingencies: 1. either as a joint coparcenary tenure in the lands of a village, and either cultivated in common, or allotted annually, or at some other stated period, among the proprietors; 2. As one of several parcels or lots in which the lands of the village are divided; or, 3. as a whole estate where all the lands of the village are the property of one proprietor. In some parts of the Madras provinces, especially north and south Arcot and Chinglepat, known in the native records as Tondamandalam, the term is also applied to certain hereditary privileges enjoyed by the holders of Mirás lands, consisting sometimes of a right to hold portions of their estates exempt from assessment, and, in almost all, the privilege of receiving portions of the general produce, or money com- compensation from the other members of the community. It also applies to the fees and perquisites receivable by the officers and servants of the community, who are not posseessed of any share of the Mirás land, and to hereditary succession to various offices, privileges, and emoluments, as to the post of musician to a temple or the like.—Ellis on Mirási Mirdsi right. In Sylhet it applies to Tálukas settled perpetually.
Mirásí ميراثي Hindustani Hereditary, any thing relating to Mirás, also the same as Mirás, (and the most usual form in the south) or hereditary lands or offices, also one holding land or office in a village by hereditary descent. In the Konkan it is applied especially to the resident Mhár, or sweeper, holding his office by succession, and entitled to a share of the hole
Mirásdár Hindustani, Telugu or Mirásidár H. &c. (ميراندار) मिरासीदार Mirasiddrudu, Tel. (మిరాశిదారుదు)
Mirdsiddran மிராசிதாரண் Tamil The holder of hereditary lands, or offices in a village. In the Northern Sarkárs, especially, a hereditary village officer or servant: In Sylhet, the holder of an estate, usually of very small extent, assessed in perpe- ; a petty landholder or cultivator. তিন্তিটে) Light tax or quit-rents on hereditary lands and offices.
Mirasibdbu ಮಿರಾಶಬಾಬು Kannada Of or belonging to hereditary, or rent free land.
Miráṣi-râiat A. رعيت Hindustani, Arabic A hereditary cultivator, one having a right to hold his land as long as he pays the rent to the proprietor, and the government revenue.
Mirási-sutantaram Tamil, Sanskrit (மிராசிசுதந்தரம், from S. swatantram खतन्तं, independent) Absolute hereditary right to lands or offices.
Miráspattí निरासपट्टी Marathi A tax levied occasionally on Mirásdárs.
Mirás-váram Tamil (from வாரம், share) The part produce of hereditary land.
MIRDA ميردا Hindustani A caste of migratory shepherds in the south of India, or an individual of it.
MIRZÁ Hindustani, Persian (P. ), When prefixed to a name, a secretary, a civilian, as Mirza-Ibrahim; when following it, a prince, as Abbas Mirzá.
MISAN مسس, निसन Hindustani A soil mixed of clay and sand, sometimes considered as the first or best description of soil, or soil rendered highly productive by diligent tillage and plentiful manuring.
MISL, Mışı A. مثل Hindustani, Arabic Similitude; an assembly, a corporation, an assemblage of persons of the same or like station and occupations: a collection of like or similar documents form- forming the body of public proceedings in judicial or in revenue matters; whence the instructions to the officers employed to assess the lands in the north-west provinces are denominated the Settlement Misl: the term is also applied to a suit or proceedings at law in general.
Mişl-diwání Hindustani A civil suit.
Mişl-faujdárí Hindustani A criminal suit.
Misl-karanam Telugu The principal or officiating village clerk or accountant.
Misl-reddi Telugu The farmer who is considered the head of the cultivators in a village, and represents the community.
Misl-mutafaraha A. متفرقه Hindustani, Arabic Miscellaneous proceedings.
Mişli A. مثلي Hindustani, Arabic Like, equal: in Mohammadan law it applies to an article which, being lent or sold, is to be re- replaced by another of a similar description.
Misl-tirvai மிசல்திர்பை Tamil An assessment on a field similar or analogous to that on the adjacent land.
Mişkál A. مثقال Hindustani, Arabic A measure of weight = 63 1/2 Tr. grains. whatever.
Mismán A. مسمار Hindustani, Arabic Lit., destruction: applied in some places to mischief to crops committed by cattle.
Misr, Misra, less correctly, Mishar S., oct, मिश्र Hindustani, Sanskrit A name given to a Brahman of the Kanaujya tribe, and especially to the members of two of the subdivisions, Góts, or families belonging to it, those of the Sandal, and Kátyáyana or Viswámitra Góts: the term Misr was conjectured to have been connected with the ancient name of Egypt, Migr, as if some of the Brahmans had come from that country: it is more probably of affinity to Misra, mixed, indicating some mixture of race or family, the tradition of which has perished.
Misri A. مصري Hindustani, Arabic, Bengali Michhri, Beng. (जिन्हेंत्री) Sugar-candy.
Mistrí مستري Hindustani, Marathi Mestrí, Mar. (मसतरी) An artia mechanic, as, a mason, a carpenter, &c.: a head artificer, a chief builder, a carpenter, and the like.
Mitât, less correctly, Matât, and Mutâa Arabic (äeio) Temporary cohabitation, a sort of left-handed marriage among the Mohammadans, taking a wife for a specified time; al- allowed by the Shias, but considered illegal by the Sunis: also a present given to a woman, upon whom no portion had been settled, on divorcing her.
Mamtua A. ممترع Hindustani, Arabic A woman who has been tempoa wife.
Mithá میتها, S. निष्ट Hindustani, Sanskrit, Bengali, Marathi Mithá, Beng. and Mar. (जिठी, fan) मिठा) Sweet.
Mithái ميتهاي Hindustani Sweetmeats, confectionery.
Mithái-wálá اميتهاي الله Hindustani A maker or vender of sweetmeats, a confectioner.
Mithánamalamchará মিঠানমল°চরা Bengali Alluvial lands become sweet and fit for tillage.—Chittagong.
Mitha, and in comp., Mitha मीठ Marathi, Gujarati and Guz. (भी८) Salt.
Mithágar निरामर Marathi A salt-pan, salt-works.
Mithágarí Marathi and Gus. (मिडागरी) A caste, or an individual member of it, whose occupation is the manufacture of sea-salt.
Mithamola मीउमोल Marathi A place where salt is manufactured.
Mittamola-upparike [unread Kannada] Kannada An annual tax on each salt manufactory.
Mithalonári मीउलोणारी Marathi A caste, or an individual of it, whose business it is to make salt, especially from inland saline deposits or marshes. in the soil.—Puraniya.
MITHTHE Kannada (200) Land tax, assessment, rent on land.
MITHYA S. निथ्या Hindustani, Sanskrit False, falsely.
Mithyábádí Bengali, Sanskrit (भिथावानी, from S. वादी, who speaks) One making a false assertion or charge, a calumniator.
Mithyásákhí Bengali, Sanskrit (भाकी, from S. साञ्ची) A false witness
Mithyásapath Bengali, Sanskrit (from S. श्रापण, an oath) Perjury.
Mithyá suhrut Uriya, Sanskrit (त्रिथ्य। घुन्न्ह, from S. मुकृति) Perjury.
Mithyottara Bengali, Sanskrit (গিথ্যোত্তর, from S. তরত, answer) A reply asserting the falsehood of the charge, denial of a charge (in Hindu law).
Miti S. متى, निति Hindustani, Sanskrit Measure, limit, bounds: date: interest.
Kachchá-mití Hindustani corruptly, Cutchameetee, H. Interest charged by money dealers on money advanced, dated from the day before the transaction.
Pakká-miti Hindustani corruptly, Pucka meetee, H. Interest allowed by bankers on money received, dating from the day after the receipt.
Mitta Tat. (பிட்டா) Subdivision of a district, an estate forming such a division: a revenue estate created in the Madras territories under the permanent settlement.
Mittadar Tamil, Persian (P. , who has) The holder or proprietor of an estate forming the subdivision of a district.
Mizaj sharif Hindustani, Arabic (A. مزاح, temperament, شریف A very respectful term of inquiry concerning a person's health, as if it were asked, Is your noble temperament well?
Mizan A. ميزان Hindustani, Arabic A balance, a pair of scales: sum total.
Mobed Gus. (Flite) A priest of the Parsis.
Mochá मोचा Hindi Crops beat down by wind or rain.
Mochan Hindustani, Sanskrit (موجن, from S. म्म, stealing, also from S. मुख) Letting go, setting at liberty.
Mochará मोचरा Hindi The crop of late-sown rice (May- June): a rate in a Patta for such crops when the only ones raised in the year on the same land.—Puraniya.
Mochchai பெர்ச்சை Tamil A leguminous plant cultivated on dry ground: (Dolichos tetraspermus).
Mochi موچي Hindustani A worker in leather, but commonly applied to one who is by caste and occupation a shoemaker, The name of a caste in the south of India, or of a member The name of a caste in the south of India, or of a member of it, who, like the Mochi (which word is no doubt the same) of Hindustan, is a worker in leather and saddlery, but is also a cabinet or furniture-maker and a portrait painter: a Muchche-vádu, or Muchi-man, as he is termed, India, to make pens, ink, provide paper, seal letters, and bind books, and the like.
Mop Marathi or Mon, Mar. (मोड, from the v. मोडग्रे, to break or separate) The common business hand; the broken or cursive writing used by the Marathas on ordinary occasions.
Modal Bengali or Moral, Beng. (आउन) The head man of a village, the Mandal.—Bengal.
Modalu வேல் Telugu, Kannada, Tamil Mudal, Tam. (டுதல்) Origin, principal, capital: first, chief. See Mutal.
Modaláļu పిందలాళ్లు Kannada A chief or head man.
Mudalvádai முதலீவாடை Tamil A field first watered from a tank.
Atodalavdru ಪೊಲಲವಾರು Kannada The first day of the week, Sunday.
Vaddi-modalu Telugu యు) Principal and interest.
Mudaláli முதலாளி Tamil A president, a proprietor.
Mudali, Mudalvan முதலி, முதல்வன் Tamil A title of the agricultural and some other respectable classes.
Mudaliyár Tamil முதலியார், plur., but used to an individual honorifically) A respectful title or address to natives in the Tamil provinces, especially those of the Mudali tribe, when of respectability, as Mr. or Sir: an official designation in Ceylon.
Modan Malayalam or Motan, corruptly Moddam, Mal. (6020500) High land on which a particular kind of rice is cultivated.
Mopí عودي, मोदी Hindustani A shopkeeper, a steward: in Bengal, Mudi, or Módi, (यूनी, आंनी), most usually denotes the village shopkeeper, a sort of grocer or chandler and grain dealer, who sells a variety of articles of necessity to the villagers, and who are generally in his debt at a usurious rate of interest.
Modikhána مولاي خانه, मोदोखाना Hindustani A chandler's or grocer's shop: among the Marathas also, the commissarait department, the supplies necessary for an army, the office whence they are issued, the place where they are kept, &c.
MODI Kr.rn. (ವೋದಿ) The victualling department, the establishment for providing public provisions.
Modikepu ವೋದಿರೆಫು Kannada A herd of cattle with public provisions. DAK. Bens
Modak, Beng &c. (মোদ্ৰ) A confectioner, also a kind of sweetmeat.
Moghal, more correctly, Mughal, in common use, Moghul مغل Hindustani, Marathi Mogal, Mar. (मोगल) The designation of one of the great Tartar tribes, the Mongol, or of a member
Mogali मोगली Marathi Relating to the Mohammadan rule, especially applied to such portion of the revenue payments of a village as the Marathas did not at once appropriate.
Mughal-bandí مغلبندي Hindustani, Uriya Mogal-bandi, Uriya (۱۹۵۱) ପଲ୍ବଶ୍ର) The part of the territory of Cuttack which was formerly subject to the government of Delhi, and is now administered according to the Regulations of the British government, paying the land revenue on the same plan as that adopted in Bengal. Ben. Reg. xii. 1805.
MOGHAM मोघम् Sanskrit Vain, useless, unprofitable ; whence, in Marathi, it signifies indefinite, undefined, not particularized.
Mogham-báb मोपंचाच Marathi A round sum given by a village in advance, or pending the collection, a payment on account, an instalment.
Mogham-bábtí मोधनवायती Marathi An undefined cess, one imposed without any specified rate, or to make up a certain sum required, without giving the exaction any name.
Mogum-jdsti Kannada (ಮೊಸುಂಚಾಸ್ತಿ , fof p. ziddali, increase) Outbidding, offering a higher rent for land than is likely to be realized (fruitless enhancement).
Moghan मोघण Marathi, Telugu A particular tube attached to a drill plough for sowing a different grain. Mohasalu, or Mohasalu, Tel. (యలం సంలు,మేహేసర్ మేహానసలు), Mohasalu, మహాసలి, మొహససలు), Mohasalu, Mohasali, Karn (మీతసలు, మీతసలు) Restraint placed upon Karn. (మీంచులు, మీంచులి) Restraint placed upon a person to prevent his escape, or to enforce payment of a demand (derived from the A. mahsúl, although no such meaning is given to the latter in Hindustan).
MOHIL Thug argot A chief.
Mohtápu Telugu ( 2000 ° 600) A village messenger or peon employed on all occasions.
Mos मोज Marathi Measure, determinate quantity or measure, the quantity determined by measure. Mojdát, Mar. (मोजदात) Counting, numbering of articles, as houses, &c.
Mojní मोजणी Marathi Counting, numbering, a census.
Mojnidar मोजणीदार Marathi A measurer, a numberer, a surveyor.
Mokalchiththi Marathi, Sanskrit (मोकठिचिट्ठि, from mohála मोकठा, free from, from S. moksha) A deed of release, or of manumission.
Mokka Telugu (3) A young plant.
Mokkadugu [unread Telugu] Telugu A second crop.
MOKSHA Sanskrit, Hindustani मोख), MOKASH, Or प्रप्त, H. (موکش موچه , Liberation in general, but especially liberation of the soul, and its exemption from further transmigration.
Mol S. احرل, मोल Hindustani, Sanskrit Purchase, buying: price: hire, fare, wages of labour.
Molkari मोलकरी Marathi A labourer hired for a job.
Mol-tol مول تول Hindustani Fixing a price, traffic, purchasing.
Mola Kannada (30%) A measure of length, a cubit from the elbow to the tip of the little finger.
MOLE "ಮೀಳಿ Kannada A bank, a rising ground: a leak: a salt-heap.
Momiáma Hindustani, Persian (P. &classe)
Momjáma P. مرجامه Hindustani, Persian Wax-cloth, coarse cloth steeped in melted wax and used as an outer covering for parcels.
Momano Gujarati (Hirth) A Mohammadan weaver or cultivator in Cutch.
Momati வேவ்ப் Kannada A sort of spade or hoe.
Mondemu Telugu, Arabic ( 2000 6200) A salt-heap, of which part has been sold. ) from A. mvfrid, مفرد. single, MOPHAHDU, Tel. simple) An abstract account.
Móra Kannada (308) A small fan for winnowing corn.
Mohabhatta పింఠబక్త్త Kannada Established fees of village servants.
MORABU ಮೊಕಬು Kannada Gravelly and stony soil.
MOHADUKAHADU ಪೊರಜುಕರ Kannada Coarse and blotted, as a writing.
Moramu Telugu (2) Settlement on a mife at the time of
MORANA unknown Settlement on a wife at the time of marriage. — Chittago ng.
⟦native⟧) Gravelly or calcareous soil.
Morasa Telugu ( 3000) Gravelly, as soil. ಸಾ ಮೊರಪ್ರ) Surplus water running from a tank.
More, Morah Kannada or Mudi, (?) Karn. A large measure of land: it is said to consist of 45 Guntas, each 33 feet square, or about 1 13/100th acre: it is also said to mean rent in kind.
Morna Hindustani (octa) A low stool or seat.
Morf P. موري Hindustani, Persian A water-course, a drain, a pipe under the surface to convey water.
Morká Thug argot Extra share given to the leader of a gang.
Morkhai Gujarati ( ) A reward for apprehending thieves and robbers. મારુ ખાઓ
Morkháo Gujarati (Alzyle) One who gives information of thefts or robberies, king's evidence.
Mosál Gujarati, Arabic (भासास, from A. محسل) A summons subpoena subpæna: a bailiff. large bucket of a draw well. bucket of a draw well. Land watered from a draw-well. Land watered from a draw-well. stal.
Mot விர் Bengali Mottam, Tat. (மொத்தம்) Total, whole, a consolidated sum: also, in Bengal, a load or burthen.
Motámdáni ध्यानेम्प्रानि Bengali Total receipts, total income.
Moțámoți মোটামোড়ি Bengali In the lump, in the gross, upon the whole.
Mot-hast-o-búd-jamá মোটহত্তোবৃদন্তমা Bengali Total demandable revenue.
Mothiá, Motiá Hindustani, Bengali or Mutiá, H. &c. (متيا, موتيا, موتيا, موتيا Beng. (মোটিয়া) A porter, a labourer, a carrier of burthens. ferior revenue servant or peon, whose duty it is to look ferior revenue servant or peon, whose duty it is to look after the crops.
⟦native⟧ LA Marathi [unread ?]) A particular tribe of Brahmans in Guzerat, or a member of it.
⟦native⟧ நரம Hindi Deficiency of moisture in soil, not enough for the seed to germinate.
Mothia Thug argot A class of Thugs residing cheifly in Rangpur and Dainajpur, usually following the business of weavers, said to be so termed from giving their leaders a handful (Múthe, or Mothi) of rupees from each man's share, in addition to their own.
Mo-ULA মোউল Bengali An advance of money for rice in the husk.—Mymensing.
Mowát Marathi or Máwát, (?) Mar. A class of soils of a mixed kind, and of light black colour.
MOYIN பொயின் Tamil Any payment or contribution to a temple: any establishment. See Muâin.
MRIGA Sanskrit and in most dialects, but modified as MRIG, MRUG or Ming (मृग) A deer, also the asterism termed likewise Mrigarsírsha, the deer's head.
Mṛigsál मृगसाङ Marathi The Mohammadan year. Mirgmál, Thug. A herd of deer, ominous of a meeting with associates.
MRITA मृत Sanskrit Dead.
Mritapatra Sanskrit (from पद, a leaf) A will, a testament.
Mritásaucha मृताशीच Sanskrit Impurity caused by the death of a relative or connexion.
Mritasnána मृतस्नान Sanskrit Bathing performed by Brahmans officiating at the burning of a dead body. Muâáfí, corruptly, Maafee, Maafie, Mahfy, Maffee a MAAFFEE, MAUPHEE, H. ([unread]), vernacularly, MAPHI, Beng. (भाका), Mar. (भाका), MAPHI, Tel. (०० ००), adj., Forgiven, remitted: subst., forgiving, remission or exemption from the demands of the state: a grant of land free of assessment : the word is in common use to signify exempt or free from duty or tax, as lands, goods, &c.: it also designated a particular grant formerly made by Zamindárs and the revenue officers of the government, which became hereditary and transferable, and was also applied to lands which were held free of revenue on condition of service. Ben. Reg. xi. 1795. (The vowel u, following m, in this and similar words, which are mostly the past-participles of Arabic increased radicals, is retained in Hindustani, although faintly, and almost in- inaudibly sounded: in the more purely Indian dialects it is either rejected or transmuted to a or o, and the Arabic ain g is lost in the long á, as in the following examples)— Mápháí, Mar. (माफाई) Remission or abatement of the government claim for revenue. Muâafî, or Maphi-chitthi, H. &c. (ज्याद्व), माप्ता(ज्यादेती) An order to pass free of toll or tax, a warrant of चिटडी) An order to pass free of toll or tax, a warrant of remission: it was formerly applied especially to certain classes of pilgrims, exempting them from payment of the pilgrim tax. Muâáfi, or Máphi-dár, H. &c. (صعافي دار) नापीदार) One holding any thing exempt from tax, the holder of rent-free lauds. lands.
Muâáfi-istiwá Hindustani, Arabic (from A. استوا, equal) A tenure by which waste land is held for a time rent-free, and for a further period at a quit-rent, until the given term expires.
Maphi-jamin मापीनमीन Marathi Land revenue free: with the prefix aji (?), it is said to imply land entirely exempt, and with apúm (?), that which is partially so: such land is also distinguished as chakria (?), or exempted under certain conditions, or for certain purposes, and ghair-sharti (from A. غير, without, and شرط, condition), free from conditions; —the first, again, is distinguished as, Prapanchártha,
(S. प्रपद्मार्थ) Land exempted for secular or civil objects Sanskrit as in requital of the duties of a Pátil, or village servant, or for keeping embankments in repair, &c. and
Dharmartha S. धम्मार्थ Sanskrit Exempted in favour of religious establishments (Devasthána), or of individuals for performreligious functions (Dharmadhan,?).
Muâáfi-mámúlí معافي مامولي Hindustani Established or customary remissions: in Benares, customary deductions from the government revenue made formerly to the native col- collectors and farmers on account of similar remissions made by them to their subordinates, or to the cultivators, or of charitable allowances. Ben. Reg. ii. 1795.
Muâfi-mujráí Hindustani corruptly, Maafy-mujray, H. (معفى مجراي) Lands exempt from tax, assigned to various individuals. See Mujráí.
Mudáfi-náma Hindustani, Persian (P. 266, a writing) A warrant or order of exemption from duty or assessment.
Muâafi-rawána Hindustani, Bengali (from ناروانع, a pass) An order or permit for the transit of merchandise duty free; an order for the free transit of salt for the Upper Provinces. Ben. Reg. vi. 1804.
Máphí-sál माफीसाल Marathi A year of exemption from assessment on some account, as bringing waste land into cultivation, &c.
MUA-IN, commonly, MAYIN Hindustani, Arabic corruptly, Moven, or Moven, MOYEN, H. (A. معين) Established, fixed.
Muáin-zábita A. معين ضابطه Hindustani, Arabic Established rule, fixed or legal charges, table or statement of wages or al- allowance, list of the public servants of any establishment.
MUÂJJAL Hindustani, Arabic corruptly, MOAJIE, H. (A. Prompt, done without delay: in law, prompt payment of a debt, or pay- payment within a month after it is due: also a dower or marriage settlement to be paid immediately.
Muálim A. معلم Hindustani, Arabic
Málím मालीम Marathi A navigator, a pilot.
MUALLAK, less correctly, MUWALLAK مُعلق Arabic Suspended, literally: in law, any transaction not closed, as a sale in which payment of the price is deferred.
Muâámalat Hindustani, Arabic, Bengali, Marathi, Uriya (A. صعامالت, plur. Muâámalát, صعامالت, from Muâmal معمل MAMLA, MAMLAT, Beng. and Mar, (মামলা,মামলত, मामला, मामलत), Mámlat, Uriya (পাপন্ত) Affair, business, negociation, jurisdiction, suit, management or conduct of public affairs; civil employment under the government in the south of India, especially the collection of the revenue, and management of a district.
Mámledar Marathi, Gujarati or Mámlat-dar, Mar. Guz. The head revenue and police native officer of a district, invested as a revenue officer with the duties of realising the collections, and remitting them to the treasury of the superior collector, of generally superintending the conduct and checking the accounts of the subordinate revenue of- ofof investigating the payments and charges of the villages, and supervising the state of the cultivation: as civil and police officer, he exercised, under the native governments, , undefined and extensive powers, which are now limited by Regulation: it sometimes denotes a farmer of the revenue.
Mámlatdári मामलतदारी Marathi The office or duty of a Mámlatdár, the collection or farm of the revenue, the administration of a district.
Mámláhál পাপন। হানি Uriya Circumstances of an affair, particulars of a suit.
MUATABAR A. معلير Hindustani, Arabic, Hindi MATABARÍ, Hindi (भातपरी) Reworthy of confidence, a person of credit: one who is responsible for the sufficiency of a surety, and who is liable for the amount, should both principal and surety be defaulters.
MUATAK معتق ۸ Hindustani An emancipated slave.
Muattal Hindustani, Arabic corruptly, Matil, H. (A. المعطل) Idle, unocapplied especially to a public officer who has been suspended or dismissed.
MUBADALA مبادله Hindustani, Marathi Mobadald, or Mobddald, Mar. (मोबदला, मोबादला) Exchange, interchange, transfer, hence applied, amongst the Marathas, to items which have been transferred from one head of account to another, and to balances charged to other individuals, villages, or districts, than those by which they are due; or balances carried to a different year from that in which they have occurred.
MUBAH مباح Hindustani Allowed, indifferent: any action which incurs neither praise nor blame: any thing which may be lawfully sold: common property, that which it is lawful for any one to use.
Mubaiat مبایعت Arabic, Hindustani Entering into a contract of purchase and sale. Mubiai, corruptly, Mobai, H. (A. مبيعي) Acquired by purchase or sale (any article): manufacture of salt for government by contract.—Orissa.
Mubárát مباراة Arabic Dissolution of marriage by mutual consent, putting away a wife, dissolving partnership.
Mubarrá A. اسبرا Hindustani, Arabic Released, cleared, exonerated.
Mubashir مباشر Arabic A superintendant, an agent: in law, the doer of any thing, a culprit, a criminal.
MUBID صوبد Hindustani A priest of the Parsis or fire-worshippers.
Múbadadalu Kannada, Arabic (ພັນ ພັດັດຍ, from the A. مبدل, exchanged) A loan without interest: anything lent to be returned.
MUCHALKA, Or MUCHALKÁ, MOOCHULKA مرزاعة Hindustani, Telugu or ध्रिक, मुचलका) Muchchiliká, incorrectly, Moochilka. Tel. (a) So) A written obligation or agreement, a bond, a deed: it is commonly applied to a counterpart covenant on the part of the proprietors or cultivators of land, agreeing to the rates of assessment imposed by the government; also to an engagement under a penalty to observe the conditions of any deed or grant, or to one exacted from thieves or suspected persons engaging to desist or refrain from any illegal acts; or to one from superior police and other officers engaging to be responsible for the conduct of the subordinates appointed by themselves, or to any penal recognisance which may be required by a magistrate. Muchalka in-dárad, H. (from the P. in-dárad, contains this) A phrase applicable to any agreement, signifying "the covenant contains this," but said to have been especially applied to a document taken by the Amils or pro- procollectors from the Desmukhs, or Despándyas, stating that the collectors had exacted no more from them than appeared in the public accounts, and than they were entitled to demand.
MUDA مودع) A trustee, one to whom property is intrusted.
Mudiá موديع Arabic A depositor, one who leaves any thing in trust with another. w
MUDABBAR Arabic or MUDABBIR, A. (مدبر) A slave to whom emancipation has been promised, either with or without conditions, on his owner's demise.
Mudabbir-i-tadbir مدبرتدبیر Arabic One who makes a declaration of the purposed emancipation of his slave or slaves after his death.
Mudabbir مدتبر Arabic A governor, a minister, a master.
MUDAI முறைத் Tamil Ground cleared of wood and prepared for tillage.
Mudaipunam முதைப்புனம் Tamil Old cultivated ground.
Mudáin A. مدایی Hindustani, Arabic A debtor, a creditor.
Mudáinat A. مداینت Hindustani, Arabic Selling on credit, giving credit
MUDAM Hindustani, Arabic, Telugu, Kannada, Marathi &c .(A. رمدام), MUDAM, Tel. (ముదాం), MUD- DAM, Karn. (ಮುದ್ಧಾಂ), MUDDAM, Mar. (मुह्याम) Per- 348 manent, lasting, fixed, continually: in Mar., Positively absolutely: in Karn. also, Own, as Muddám-áļu, (ముద్దాం [unread ?]) Own servant.
Muddam begari मुहामबेगारी Marathi A hired porter or messenger who goes the whole distance to which a letter or parcel is to be carried, in opposition to one who is relieved on the road, or the Hajir begari. began.
Mudám-sibandi Telugu A militiaman or guard permanently enlisted.
Mudava ముదవ Telugu A place where platforms for stacking salt are put up: a platform of earth for piling salt upon.
MUDDAA A. مدّعا Hindustani, Arabic, Marathi Object, intention : Mar. ([unread]) Evidence, argument, presumption, grounds of conviction.
Muddåá-bi-há Hindustani, Arabic (A. (مدعابها) A thing or object sued for. the chose in action.
Muddûi Hindustani or Mudûú, H. &c. (مدعي, مدعي) A plaintiff, a prosecutor, an accuser.
Muddaí मुहर्इ Marathi, Telugu, Arabic An informer, an accuser, one who traces out and furnishes grounds for pro- proagainst another. Tel. Muddái, or Muddáidár, from A. داعی, being used to signify plaintiff).
Muddâi-âle-hi A. مدّعي عليه Hindustani, Arabic A defendant, the person accused, the respondent.
Muddåïat A. متاعيت Hindustani, Arabic A plaint, a charge, an accusation : a female plaintiff.
Muddáím Marathi or Mudáím, Mar. (मुहाईम) An informer, an accuser.
Muddápattá मुहापज्ञा Marathi Evidence, proof, clue, trace.
Muddaipana यहार्थना Bengali, Marathi, Malayalam The office of an accuser or MUDDAL, or MUDAL, Mar. (मुहल, मुदल) Capital, principal, stock, as distinguished from interest or profits: in Mal. Mai. written Mutal, q. v.
Mudalámudal मुदलामुदल Marathi With the capital only, without interest or profit. W
MUDDAT A. ومدّت Hindustani, Arabic Space or length of time, interval.
Muddat-khila মুদ্রতিখন Bengali Land for some time out of tillage, although not unfit for cultivation.
Muddat-patit মুদ্রপতিত Bengali Neglected or uncultivated for some time (a field).
Muddatukuyam ముద్దతుకుయం Telugu Land mortgaged with option to the lender to consider it as his property if the mortgage is not redeemed within a stipulated period.
Káchi-mudat Gujarati (4121361) Any time before a bill falls due.
Páki-mudat ५।४१ पुरत्। Gujarati Due date; date at which a bill becomes payable.
Mudekamu ము దేశము Telugu A coin of the value of ten kás.
Múdi, Muda, Morah, Moray, Múrah. See Kannada More, (?) Karn. A measure of land, 45 guntas of 33 square feet each, 49,005 square feet, or 1 13/100 of an acre: a certain quantity of seed-corn, sufficient for a given quantity of land, so that a field is com- computed by the number of moras or múdes which it requires. It is also a weight or measure of grain or rice, sometimes said to be equal to 40 pakka sérs. (The term Muni or Muni, MURI, usually signifies, in Karn., Tam., and Mal., a knot, a bundle, or any thing made or tied up in a bunch or bundle: its application to measurement either of length or capacity is not given in either Dictionary, and the spelling and enunciation, , and possibly the proper meaning of the word, though thus repeatedly given in manuscript lists, are doubftul).
Múdigade Kannada The measure of seed which a field requires for sowing it.
Nija-múdi, Nijja-moodee Kannada The estimated number of múdis or moras of seed in distinction to the actual number sown in a field: sometimes they correspond, but for some lands the proportion is but half of the former to one of the latter.
Mupi Tamil, Malayalam, Kannada ((ಎ) A knot, a tie ; hair tied up in a tuft; a bundle of young rice or other plants tied in small bundles for transplanting.
Mudippiri முடிப்பிரி Tamil A receiver of rents or taxes, or any proceeds of sale; a money-changer or banker (from the cash being put up in bags).
Mudippu முடிப்பு Tamil, Malayalam, Kannada Mudippa, Mal. (இதிவு), Muduvu, Karn. ([unread]) Money or valuables tied up in a cloth or bag, especially when intended to be presented to an idol, or to be paid in to the public treasury.
MUDHA S. मुद्रा Hindustani, Sanskrit, Kannada MUDRE, Karn. ([unread]) A seal, a signet, a stamp, a badge, a brand, a stamped coin. stamp for sealing heaps of corn. &c. stamp for sealing heaps of corn, &c.
Mudrekára ముద్రం Kannada One who applies a stamp or seal.
Mudra-káran മുക്കാരൻ Malayalam A peon bearing a badge.
Mudrayola മദ്രയാല Malayalam A stamped ola or palm leaf, admitted as a voucher in the courts of the south.
Mudrddhdranam [unread Malayalam] Malayalam Bearing an indelible mark on some part of the body made with a hot iron, representing the insignia of some deity, as the shell of Vishnu, or the like, as a sectarial indication.
Múpupárai பூடுபாறை Tamil The top of the tunnel of a sluice.
Mufassal Hindustani, Arabic corruptly, Mofussil, H. &c. (A. امفضل) Properly separate, distinct, particular: in Hindustan, a subordinate or separate district; the country, the provinces, or the stations in the country, as opposed to the Sadar, or principal station or town: any other place than the ordinary place of office or residence; as a darogha, leaving a police station to go to a village in his jurisdiction, is said to have gone to the Mufassal, and the same is said of a villager who has gone from his cottage into his fields: its most usual application in Bengal, however, is to the country in general, as distinct from Calcutta. Tam. (முப்சல்) Detached accounts, account particulars.
Mufassal âdálat A. عدالت Hindustani, Arabic A provincial court of Mufassal diwani-adalat, (ديواني عدالت) A provincial court of appeal whose decrees were final in certain cases before 1793: these courts were then merged into the city and Zilâ courts.
Mufassal jamā Hindustani, Arabic (A. ) The gross amount of revenue payable to the Zamindár or Málguzár by the subordinate cultivators, and, through him, to the government, which is then the Sadar jama, or state revenue.
Mufassal kharch A. خرج Hindustani, Arabic Charges of collection in the provinces.
Mufassal kánungo A. كانونكو Hindustani, Arabic A district or provincial accountant and registrar.
Mufassal taâluh A. تعلق Hindustani, Arabic A subordinate or dependent division of a district or estate.
Muflis A. مفلس Hindustani, Arabic Poor, indigent, a pauper, a bankrupt.
Muftí A. مفقي Hindustani, Arabic A Mohammadan law-officer, whose duty it was to expound the law which the Kázi was to execute: the latter, in British India, usually discharges the duties of the Mufti also.
Múch, Mooch Bengali also written, Moonga, but (?) Beng. (3711) A kind of moth from which an inferior silk, called by the same name, is manufactured in Asam.
Múganpuga Kannada (2000) A measure of capacity = to about nine bushels.
MUHAB Arabic باهه) A gift, the thing given.
Muhib مهيب Arabic A donee, the person to whom any thing is given.
⟦native⟧ Arabic or MUHABAT, A. ([unread ?], from معابات ,معابا, to have affection for) Properly, respect, friendship, same as Muhabbat: in law, an act by which a man wilfully incurs an additional charge or loss, as by adding to a stipulated dower, selling a thing under, or buying at an over valuation ; sometimes done from motives of personal regard, sometimes with a view to an ultimate advantage.
MUHAFA محافد Hindustani A sort of palankin, especially one for women.
MUHAFI/ [unread Hindustani] Hindustani Keeping, guarding; a keeper, a guard.
Muháfiz-i-daftar Persian (from P. دفتر) Keeper of the records, the native officer of a court charged with the care of the public papers.
MUHAKALAT كالمالية Arabic Sale of corn in the ear, payment of revenue in kind: in law, an exchange of corn, for some which has been reaped, considered illegal.
MUHALLAL احجال Arabic Lawful, made lawful, that which was not so before; as, in law, a woman who, having been di- diis married to another man that he may divorce her, when she may be legally re-married to her first husband.
Muhallil Arabic (One who makes lawful that which was illegal; a man who marries a divorced woman, that he may put her away, and so enables her to be married again to her first husband.
MUHANA Hindustani, Sanskrit, Bengali corruptly, MOHANA,H. (S. ७० ॥॥एप ३७५, Beng. (মুহনা) The mouth of a river, an estuary, the conflux of two rivers, the place where a branch separates from the main stream.
MUHAR Hindustani or MUHR, corruptly, Monun, H. (مهر) A seal, a seal ring, a gold coin of the value, in account, of sixteen rupees.
Muharkand P. مهركند Hindustani, Persian A seal engraver, a die-cutter.
Muharram Hindustani, Arabic corruptly, Mohurrum, H. (A. Sacred, unlawful, prohibited: the first month of the Mohammadan year, in which it was held unlawful to make war. Among the Shias this month is held in peculiar veneration, as being the month in which Hasan, and Hasain, the sons of Ali, were killed: their deaths are the subject of public mourning during the first ten days, when fasting and self- selfdenial are also enjoined.
MUHARRIR Hindustani, Arabic corruptly, MOHURRIE, MOHERRIE, MOHRER, Mohib, &c. H. (A. ) A clerk, a writer, a scribe.
Muhasabah Hindustani, Arabic, Marathi corruptly, Mahaseeba, H. (A. محاسبة), Mojaba, Mosaba, Mar. (मोजवा, मोसवा) Computation, cal- culation, settlement of an account; an account, a statement of expenses.
Muhásib Hindustani, Arabic, Marathi (A. An accountant, a calculator, an auditor or examiner of accounts. Mojabedár, or Mosabedár, Mar. (मोसबेदार) An accountant, one who keeps or renders an account.
MUHAZARAT محاضرة ٨ Hindustani Appearing against : in law, suing or arraigning any one in a court of law; also, disposing of expected property, or property in reversion, considered illegal: a deed or document signed by all parties present. Muházir-náma, incorrectly, Mahazer-namah, H. (P. منافعة) A document, certificate, or affidavit, signed by a number of persons, all of whom are present.
Muházir Hindustani, Arabic (A. ) Present, in attendance, in court.
Munit اسحین Arabic In law, one who transfers a claim made upon him to another who has consented to be responsible.
MUHKIM Hindustani, Arabic corruptly, MOKEEM, H. (A. , from , from , A native officer formerly employed in the cloth factories, a supervisor of the weavers.
⟦native⟧ ومس Arabic A prohibitor, an interdictor ; one who lays himself under certain restraints, or upon whom the season, as the month of Muharram, or his engagement as a pilgrim, imposes them; a relative within the prohibited degree of intermarriage.
Munsan, Munsanat Arabic (صحصة, from تمصنه) Chaste, continent, especially as a husband or wife: applied in law to a person, male or female, whom certain qualifications, as freedom, sanity, and mature age, entitle to exact or to undergo the punishment inflicted on adultery.
Muhtál العقال Arabic A person who accepts the responsibility of one person for his claim upon another.
Muhtál-âlehi محتال علية Arabic The person who becomes responsible for a claim made upon, or a debt due by, another.
MUHTARIF Arabic (مسترف, from harafat حرفة, an art, a pro- An artist.
MUHTARAFA Hindustani, Arabic, Telugu, Marathi corruptly, Mohterefa, Mohterfa, Mo- TAHERFA, MOHTURPHA, MOHTURUPA, &c. H. (A. [unread ?]), MOTARAPHA, Tel. (సి సన్ న్బ మ జ), MOTARAP- PA, Tain. ([unread Telugu]), MOHTARAPHA, MHOTAbapha, Mar. (मोहतरफा, म्होतरफा) A tax or taxes levied on trades and professions, on the artificers of a village or their implements, as upon the weaver's loom, upon tradesmen and their shops and stalls, and sometimes upon houses: in some places under the Madras presidency, it is properly a poll-tax upon artificers, the taxes on shops being termed
Pándari and those on the profits of trade Visabadi; but the term is used in a general way to designate the several personal taxes above mentioned: the designation is in a great measure peculiar to the provinces of the presidencies of Madras and Bombay, the taxes of a similar nature for- formerly levied in Bengal being included in the general denomination of Sair.
Mohtarapha-chí-hulwár Marathi (कुलवार, general, universal) An account kept by the village accountant of the mechanics and tradespeople of a village, and the taxes leviable on each.
MUHTAMÍM-I-BAND-O-BAST مهنمیم بندوبست Hindustani A settle- ment officer, an officer of government employed to make a settlement of the revenue with the different villages and divisions of a district.
MUHTASIB Hindustani, Arabic corruptly, Mohtissub, H. (A. C.) A superintendant of markets and police, an officer appointed to take cognisance of improper behaviour, as of indecency, drunkenness, gambling; also of the sale of intoxicating drugs and liquors, and false weights and measures.
⟦native⟧ Sanskrit, Gujarati sometimes corrupted, as in Guz., to Mu- RAT (मुहूर्स) A measure of time, one-thirtieth of a day and night, or 48 minutes: it is used, though loosely, to siga lucky hour or time for the celebration of any im- imor festive ceremonial.
MUJAPHAT-JAMA Marathi, Arabic मुजाफतजमा, from A. مضافات, apannexations) Expenditure on account of presents by the state to public officers or to foreign powers: expenses incurred by one district on account of or to the debit of, another.
MUJAWAR Hindustani, Arabic (A. ) A servant or sweeper of a Mohammadan temple or shrine.
Mújibát Hindustani, Arabic, Telugu (A. pl. of برجب, a motive) Grounds of appeal as set forth in the pleadings of the appellant. Mujrá, or Mujará, H. (A. ), Tel. (and Any authorised deduction, a pension, an allowance. Mujráí, incorrectly, Mujray, H. (A. مجراي), Mujarái, Kara. (ಮುಜರಾಯ) A pension, an allowance, any authodeduction: applied under the Mohammadan government to an allowance to the Zamindárs of Rangpur for presents made by them to the chiefs of the hill tribes, to prevent depredations: under the British government it im- implies deductions from the revenue on account of allowances to cultivators or contractors, as an encouragement, or of assignments or remissions or grants of revenue for chapurposes. Mujaráí kharchu, Karn. (ဿజరాయిఖరహు) Deductions from the public revenue for religious or charitable purposes. Mujráin, incorrectly, Mujura-een, Beng. (মুজরাই°) Lands assigned as an allowance, and not subject to revenue.
Mujrim Hindustani, Arabic (A. A. A. A. A. A. A. A
MUJTAHID عہتجہ Hindustani A jurist, a lawyer, a doctor in law, the highest authority in Mohammadan jurisprudence: a spiritual superior or director.
Mukábila A. مقابله Hindustani, Arabic, Telugu Mokábilá, Tel. (كان المعانية), Mokábilá, Tel. (كان المعانية) Comparing, confronting, comparison or examination of revenue accounts, or of judicial documents.
MUKADDAM Hindustani, Arabic, Marathi, Uriya corruptly, MOKUDDUM, MOCUDDIM, MUGA- DUM, H. &c. (A. مقدم), Mar. (मुक्सइम), Makapam, Uriya (প্রত্বপ্র) A chief, a leader, one who goes before : in India, applied especially to the head man of a village or of a caste or corporation: in the Maratha villages the head man was usually charged with the realization of the revenue and its payment to the district collector, with the superintendence of the cultivation, the management of the affairs of the village, and the disbursements of its expenses: he was also intrusted, to a certain extent, with jurisdiction in dis- disamong the cultivators, and with the police: in Hindustan, the Mukaddam has, in some places, become solely responsible for the public revenue, having been suffered to assume the character of a petty proprietor, and being designated as Málik-muhaddam; under the former system the title was not unfrequently given to the village Zamindárs. In some places the term is applied to the hereditary occupant of an estate in a village, immovable as long as paying a fixed rate to the Zamindár or the Raja. The Muḥaddam-biswadar is usually a head man who holds an entire share of a village, and sometimes an entire village, but in some places he appears to have been reduced to the state of hereditary cultivator from having been part proprietor of the village, in consequence of the title having been appropriated, through fraud or violence, by some individual proprietor. In Cuttack, the Mukaddams are re- rein a similar light, but are divided into two classes, the Mazkúri-mukaddam, who pays direct to government (the term mazkúri, q. v., having here the reverse of its usual meaning), and the Záti, or Játi-mukaddam, who pays through an intermediate revenue payer, or Mál-guzár: the title is sometimes applied to a farmer of several villages. Where the Mukaddam only represents the village he is sometimes al- allowed a portion of land, either rent-free or held at a quit- rent. Ben. Reg. ix. xii. 1805; vii. 1822. In Guz., a Muhádam is commonly the name of a supervisor, especially of one employed by a merchant to superintend the landing or shipment of goods, &c.
Muhaddam-karj Marathi (करन, from قرض) A debt due by a village through its head man or representative.
Mukaddami, Mooqudumee Hindustani corruptly, Mocudmy, Mocuddimy, H. (مقدمي) Relating to the office, duties, or rights of a Mukaddam: dues paid to him by the cultivators, or, when the revenue is collected by the state, as a money allowance to the Mukaddam, it denotes, in the upper provinces, a rate of from 5 to 10 per cent. on the collections: it sometimes appears as a deduction of from 3 to 4 per cent. on the gross collections. A Mukaddami settlement is that made with the heads of villages as re- reof the village proprietors: a Mukaddami tenure is recognised in some places as a proprietary tenure.
Mukaddama A. مقدمة Hindustani, Arabic, Bengali, Marathi, Telugu, Gujarati Beng. Makaddama, or Muhaddamá (प्रकृषा, पूक्षा), Muhadamá, Mar. (मुक- 1), Tel. (3008(200) Mukadamo, or Mukardamo, Guz. সুধ্ব হৈ বা) Business, affair, especially law affairs, a law-suit
Mukániyan മക്കാണിയൻ Malayalam A Brahman of a particular tribe in Malabar, wearing the tuft of hair on the fore-part of the head.
MUKALLAF مكلف Arabic A person legally responsible or accountable for his actions.
Mukáraz مقارض Arabic The person who, in a contract where one supplies the stock and the other the labour, is the pro- proof the stock.
Mukáriz مقارض Arabic The agent or manager, the active partner in the sort of contract last named.
Mukarrar Hindustani, Arabic corruptly, Mocurrer, Mocurrey, H. (A.) Fixed, established, agreed upon; exact, as a total stipulated sum.
Mukarrari A. مقرري Hindustani, Arabic Relating to what is fixed: as a revenue term it is applied to a tenure held at a fixed and permanent rate of rent when payable to a proprietor, or revenue when payable to the government. Ben. Reg. viii. 1793; i. 1815; ix. 1825; Act i. 1845.
Muharrarí-dár Hindustani, Persian (P. ) The occupant of a farm or estate paying a fixed and permanent rate of rent or revenue.
Mukarrarí-istimrári A. استمرار, q. v. Hindustani, Arabic Properly, a tenure held at a fixed rate of assessment, but applied, in the upper provinces of Bengal, to tenures of which the revenue rate is permanent only for the life of the holder.
Mukarrari-jamâ A. جمع Hindustani, Arabic A fixed and permanent rate of assessment.
Muharrari-pattá Hindustani (from पहा, a lease) A lease for a definite extent of land at a fixed sum, not liable to any extra charge.
Mukarrarí-tankhah-rahmí Hindustani, Arabic (A. from tankháh 8) assignment, and rahm, is, a written order) The fixed assessment of the revenue in Cuttack.
Dar-muharrari Hindustani, Persian (P. 3, in) An estate held under a holder of land at a permanent rate.
Mukattâ A. مقطع Hindustani, Arabic Fixed rate of assessment. See Mahtâ.
Mukásima A. مقاسمه Hindustani, Arabic Dividing: partition of the crop between the proprietor or cultivator and the state, either in kind or value.
MUKATABAT مكاتبة Arabic Ransom or emancipation of a slave, effected by his own earnings with his owner's assent.
Mukátib مكاتبة, مكاتب Arabic In law, a male or female slave who has been permitted to work out his or her emancipation according to a kitábat, or written covenant.
MUKAYAD مقیّد Arabic Bound, fettered, in confinement
Mukhagni मुखानिन Sanskrit Fire put into the mouth of the dead body at the time of burning (from mukha, the mouth, and agni, fire).
MUKAVAN Malayalam (2000) A particular tribe of fishermen in Malabar.
Mukhása Hindustani, Arabic, Tamil, Marathi corruptly, Mocassa, Mokassa, Mocasau, H. رخص , irregularly derived from A. خص, to have as one's own: see Khás), Mukásá, Tam. (முகாசர), Mukhásá, Mar. (मोकासा) A village or land assigned to an individual either rent-free or at a low quit-rent, on condition of service ; or a village held khás by the state, the revenue being paid to the government direct; or the share of the government in a village, or in the revenue paid by it: the term, as current among the Marathas especially, is somewhat dif- difexplained by different authorities: according to one statement, it was applied to the remaining portion of the chauth, or fourth of the revenue of tributary countries after the fourth set apart for the Raja had been deducted; from this, again, a further portion, or six per cent. on the chauth, being set apart for certain officers of the state, the remainder, termed Ain Mokásá, or simple assignment, was distributed amongst the military chiefs in requital of their services. According to a different account, the Mo- had been set aside; this remainder, or three-fourths of the whole, was subject to the deduction of six per cent. upon it, termed Sahotra, and to two per cent. termed Nargaud; the former of which was appropriated to the Pant-suchiu, the latter to the different subordinate functionaries: the several designations were preserved after the lands or villages on which the chauth had been levied as a tribute were incorporated with those of the Maratha principality: (the term, although supposed to be of Hindustani derivation, is not familiarly used in Upper India, and is chiefly current, in its vernacular forms, in the south). Mukhása-, Mokhasa-, or Mokása-dár, Tel. &c. (from P. ردار, who has) The holder of a village, or of lands, at a quit-rent, or rent-free, on condition of service: under the Maratha government the Mohása-dár had much the same powers as the Mamlat-dar Mokásí, or -sí, Mar. (मोकाशी -सी) The holder of an assignment, the farmer of a certain portion of the revenue of a village, either on the part of the state or an individual.
Kasar-mokása Marathi, Arabic (क्यर, from A. Kasar, q. v.) An addition to the Mokása, an enhanced rate of it.
MUKHTÁR Hindustani, Arabic, Marathi corruptly, Mooktar, Mukhteear, Mooktiyár, H. (A. ) अधिका, Mukhtyár, Mar. (मुसालार) An agent, a representative, an attorney: in Hindustani, the Mukhtár, as employed in legal affairs, is not allowed in general to plead; that is the function of the Vakil: amongst the Marathas the term is also applied to the person appointed by the co- cosharers of a hereditary office to discharge its duties. Mukhtár-, or Mukhtyár-náma, H. &c. (from P. &di, a document) A deed appointing a representative or agent, a power of attorney: a deed executed by the co-sharers of its duties to a representative. hereditary office, delegating
Mukhtar Agency, representation, , dri ri Hindustani, Marathi Mukhty Muhhta Mar. the office or character of a representative.
UKHTASAR Hindustani, Arabic corruptly, MOOKTISSUR, MUKHTESSUR, MOOK- TESSOR, H. (A. صختص) An abridgement, an abstract: in Mangalore the term is applied to a deputy, an agent or commissioner, also to the head man of a caste entitled to certain honours and privileges.
MUKHYA Sanskrit (मुख्य, from मुख, the face) Chief, principal, the head cultivator of a village, the manager of an estate, the leader or principal in any affair. Mukhyasthan, corruptly, Muhiasten, Mal. Mai. The head man of a village: a chief, a noble.
MUKIM, erroneously, MOKIM مقيم Hindustani, Telugu MUKHIMU, Tel. (ముజుము) A broker, an appraiser: an officer whose duty it was to estimate the value of standing crops.
Mukimi مقيمي Hindustani Brokerage, appraisement, valuation.
Mukirr مَقْرً Arabic One who admits a claim, or confesses a crime, one who pleads guilty.
Mukirr-bahí مقربهي Arabic The thing or claim which is admitted, a crime confessed.
Muḥirr-laḥú مقراهو Arabic The person in whose favour a claim is admitted.
Mukkal-Palisa Malayalam (2000) elalelo A rate of in- = three-fourths of ten, or 7 1/2 per cent. per annum
MUKKAMPALU Telugu ( One-third share of the gross produce of lands allowed to the cultivators.
Mukkávan മുക്കാവാൻ Malayalam A caste of fishermen, or a member or it: in Malabar he is sometimes a slave.
Mukkusa ముక్రున Telugu A measure of capacity, threefourths of a Túm. Turn.
MUKSA ముక్స Telugu A measure of capacity, one-sixteenth of a Khandí
Muktasib Hindustani, Arabic (A. (مكتسب) In law, one who makes profit, a gainer, an acquirer.
Mukti मुक्ति Sanskrit Liberation, setting free in general, final liberation of the soul, and exemption from future trans- transmigration.
Múla, vernacularly, Múl ၂,०, मूल Sanskrit Root, lit. or fig., the root of a tree, the origin of a family: stock or capital: the authority of a doctrine or faith.
Muladliana Kannada or Muldhan, Kara. (ಮುಾಲಧಿನ) Stock, capital, original wealth or property.
Múlagann Marathi or Múlgánn, Mar. (मूळगांच) The original residence of the founder of a family, the original village on an estate. original proprietor one holding an estate originally through original proprietor, one holding an estate originally through a loan or mortgage: a lessee, a mortgagee: the original holder of a perpetual lease.
Múlagrantha Sanskrit (from ग्रंप, a book) A work of authority, also a book of genealogies.
Múlapatra मूळपच Marathi An original document, not a copy.
Mulasddhanam [unread Kannada] Kannada An acknowledgment given by the principal cultivator to the government or the landlord: a grant or assignment to an original occupant or assignee.
Múlgaini Kannada corruptly, Moolgueny, Moolghenny, Karn. The tenure of an original occupant, either of new and previously uncultivated lands, with hereditary succession, or of a hereditary farm or land at a fixed rate, corresponding with the tenure of the hereditary non-proprietary cultivator of the north-west provinces, and in- indefeasible as long as the stipulated rent is paid: a per- perpetual lease. (In the Gl. 5th Rep., Shud-mulgueny is said to be a tenant by simple purchase, which is no doubt erroneous; but what is intended by Shud is not verifiable, unless it be Suddh, pure, simple).
Mulgaini-chiți Kannada (25085, a document) A permanent lease, the document conveying it. aultivator a tenent holding a perpetual lease, not recultivator, a tenant holding a perpetual lease, not re- removable as long as he pays his rent.
Kraya-múlgaini Malayalam, Sanskrit (from S. क्रम, purchase) Tenure of occupancy obtained originally by purchase at a public sale.
Múlpatia, more correctly, Pattayam இப்படில் Malayalam A lease granted to the purchaser of an estate, constituting him original or absolute proprietor, with right of trans- transmission to his heirs.
Múl-vargga Malayalam, Sanskrit corruptly, Moolinurg, Mal. (இப்பட்டு, from S. यम, a class) Original proprietary right to an estate.
Múlya, S &c. (मृत्य) Price, value, wages, hire.
Muliá পুরিপ্রা Uriya A hired labourer.
Mula இத Malayalam, Tamil Mulai, Tam. (முரை) A shoot, a sprout, a young plant first springing from the ground.
Mulanaza A. مالحظه Hindustani, Arabic, Persian lit., Looking at; but used as well as Mukábila (مقابله comparison), with the P. shud (مشد, has been), as Muláhaza, or Mukábila shud, Seen, examined, a phrase written by the proper native officers on public documents.
MULAKA മളക Malayalam Black pepper, pepper in general.
Mulaha koti മൂകകൊടി Malayalam The pepper vine.
Mulakamatissila Malayalam (28 2005) The pepper deof the monopoly of the Raja of Travancore.
Mulam Tamil, Malayalam or Muzham, Tam. (முழம்), Muram, Mal. (290) A cubit measured from the elbow to the tip of the middle finger. A rod or measure of one cubit.
Mulaná, Muláná Marathi, Arabic (मुलना, मुलाना, from the A. Maulána) A Mohammadan lawyer, but usually applied to a Mohammadan village schoolmaster.
MULAYAN Malayalam (26 W) A servile tribe, or individual of it, the same as the Palayan, or the son of a Palayan.
Mulázawat Hindustani, Arabic (A. (مالزمت) Assiduous service or atten- by his creditors, although he has been discharged by the Kázi, to discover if he possess or acquire any property that may be applied to the liquidation of his debts.
Mulk, Moolk Hindustani, Arabic, Bengali, Marathi corruptly, Mooluck, H. (A. هلی), Mulúk, Beng. (মূল্ক), Mulúk, Mar. (मृलूक) A kingdom, a prina country.
Mulhi A. ملقي Hindustani, Arabic Relating to a kingdom or a country, native, domestic, provincial: the name of an era current in Puraniya, the same as the Fasli of Bengal, except that it commences two months earlier, on the first of Srávana, instead of the first of Aswin.
Mulki-âdálat A. عدالت Hindustani, Arabic A provincial court of justice.
Mulki-diwaní-âdálat, Mulki-faujdárí-Adálat Hindustani (from عدالت, justice) A civil and a criminal provincial court established at Benares in 1786, for administering justice to the province, exclusive of the city: these courts were abolished by Ben. Reg. vii. 1795.
Mulki-khazána P. خزاني Hindustani, Persian The royal or state treasury.
Mulkgiri Hindustani, Persian, Marathi (P. گيري, taking), Mar. Mulúk-girí (بهجها), taking), Mar. Mulúk-girí गिरी) Taking possession of a country or kingdom, exercising sovereignty: periodical progress or incursion of a military force for the collection of tribute or revenue by violence or intimidation: occasional peregrination of migratory dealers or adventurers.
Mullá Hindustani, Arabic (A. Le) A Mohammadan lawyer or learned man, a judge, a magistrate, the deputy of a Kázi; applied also, in some parts of India, to the village Mohammadan schoolmaster, who also has the charge of the village mosque, and sometimes acts as butcher for the Mohammadans of the village: he is more usually styled Mulána.
Mullá-kuráni Hindustani (from قران, the Kurán) The law officer of the courts employed to take the oaths of the Mohammadan witnesses on the Kúran.
MULLA Malayalam (288) A thorn.
Mullavallai அதுவத்தி Malayalam Thorn money, i.e. the cost of keeping up orchards or plantations.
MULTAKIT ملتقيط Arabic One who finds and brings up a deserted child, one who finds a treasure.
MULTÁNIA Thug argot A class of Thugs who are all Mohammadans, and assume the character of Banjaras, trading in corn, and travelling with their families, but putting most of their female children to death: they strangle travellers with their bullock ropes: they are considered among the ancient Thugs.
MULTAVI A. ملتوي Hindustani, Arabic Crooked: fraudulent: postponed, pending.
Multabi ముల్లబ Telugu Fraud, trick, delay.
Multaviát Hindustani (plur. of suits undecided or pending.
MULTAZIM A. مالتزم Hindustani, Arabic A tenant or hirer; a farmer or collector of tolls or customs.
Mulumu Telugu (ໝາຍນ້ານ) Lands which are cultivated for various kinds of millet chiefly.
Mumání مماني Hindustani A husband's brother's wife, an aunt.
Múmin Hindustani, Arabic (A. otthodox, a believer: in Guzerat, a convert to Mohammadanism: in the Maratha and Tamil countries a tribe of Mohammadan weavers is so styled.
Amír-ul-múminín Arabic The commander of the faithful, a title adopted by the Khalif Omar, and retained by his successors in the Khalifat.
Munábazat منابذة Arabic lit., Throwing; a particular custom in buying and selling, by which a person to whom the vendor threw his goods was obliged to become the pur- purchaser ; considered illegal.
Munadí A. منادي Hindustani, Arabic A public crier; also the small drum which he usually beats to call attention.
MUNASIB Hindustani, Arabic (A. Louis) Proper, right, expedient, discretionary.
Munásib-jamá Hindustani, Arabic (A. A. A. Teasonable assessment
MUNAFAT سعفنه Hindustani Gain, profit
Munapha नुनाफा Hindi The profits of an estate, the nett rent. H
MUNAJJIM Hindustani, Arabic (A. An astrologer, an astronomer.
Munakid A. منعقد Hindustani, Arabic Bound, engaged by a contract or covenant of marriage, &c.
MUNASKHA Hindustani, Arabic (A. Amie) A table of partition of inheritance according to Mohammadan law.
MUNDA Hindustani or, vernacularly, MUND, H. &c. (رمند, nig) The head: a head man.—Chuta Nagpur.
Munda मुख्ड Sanskrit Shaven, shorn, as an ascetic, or, fem., a widow.
Munda Malayalam (2003) The cloth worn round the waist by natives of both sexes in Malabar.
Mundakan Malayalam (2003200) Wet or irrigated lands.
Mundakam Malayalam (260360) A rice crop sown in August and ripe in January.
MUNDAM ముండం Telugu A stump, a residue.
Mundan مندی, मुस्डन Hindustani Shaving the head, a ceremony performed on the children of both Mohammadans and Hindus: the latter commonly, and sometimes the former, leave a lock of hair on the crown of the head.
Mundan Malayalam (200300) The stem of a cocoa-nut tree, from which tárí is extracted.
Mundan-kotti മുണ്ടൻകൊട്ടി Malayalam A gatherer of the juice of the cocoa and other palms, or tari. tdri.
Mundá-phoba Gujarati (3054151) A Mohammadan mendicant in the west of India, who, to extort charity, draws blood from his own head or other parts of his body.
Mundbandí मुख्डबंदी Marathi In the Dakhin, the partition of the lands of a village among the cultivators, whether pro- proprietors or permanent tenants, agreeably to certain pro- proportions, and subject to a collective rate of rent, at which they may be let to cultivators: it corresponds apparently with the village Zamindárí tenure of the north-west provinces.
Mundpatti मुगउपट्टी Marathi An extra rate levied on the lands of a coparcenary village (?) (it is probably the same as the preceding).
Múndhá موندها Hindustani Sugar-cane shooting from the roots of canes cut down in the previous season.
Munimanamaņu మువిమనమడు Telugu A male descendant of the fourth degree, a great grandson.
Munimanamaralu Telugu A great granddaughter.
Mung Hindustani, Sanskrit or Múg, H. &c. (عونگ , मुंग, पूग, S. मुज़) A kind of pulse (Phaseolus mungo) much used by the natives of India as an article of food.
Munguttige Kannada (ಮುಂಸುಕ್ತಿಸೆ, from mun, former) Rent or tax on land paid in advance.
Muni S. منى, मुनि Hindustani, Sanskrit A holy man, an inspired sage.
Munib Hindustani, Arabic (A. Lice) A master, a principal, one who employs an agent or representative, a constituent, the native superintendent superintendant of a mercantile establishment.
Munib-gumáshta Hindustani, Persian (P. from کاشنه) A head clerk or manager of a bank or mercantile establishment.
Munibána منیبانه Hindustani Fee or perquisite of a manager : a redemption fee paid to the owner of a female slave, for- formerly, in Sylhet, upon her marriage to a stranger.
Munim Marathi (मुनीम, corruption of munib) A factor, an agent, a deputy, a manager.
MUNIGUTTA Telugu, Arabic (మునిసుక్త్ర Illegal collections or exactions, forestalled rent. (If correct, it is a vernacular corruption of the A. mana Lio, forbidden).
Munj Sanskrit or Munjá, S. &c. (عنم, मुझा) A kind of grass (Saccharum munja) of the fibres of which the girdle of a Brahman should be made: it is also loosely and incorrectly applied to the sacrificial thread worn by the Brahman over one shoulder, and to the ceremony of putting it on, or Upanáyan: the grass grows on sandy soil in the rains, and is cut for making cord from its fibres.
Munkazi A. منقضي Hindustani, Arabic Past, elapsed: arrears of payment.
Munkazi bákí A. بادي Hindustani, Arabic The balance of revenue of pre-vious or past years, exclusive of that of the current year. or past years, exclusive of that of the current year.
MUNKIR A. منكر Hindustani, Arabic, Malayalam One who denies: in law, the defendant, the respondent. Munnáman, or Munnámavan, Mal. (2000200, 2000)- മവൽ, from munna, three) A third or middle-man, a surety, an arbitrator.
Munnilakáran മുന്നിലകാരൻ Malayalam The head man of a hamlet or village, a petty officer over a village.
MUNNAMENINELLAM Malayalam (2006201600) A field of rice returning three or four-fold.
MUNNIRIPPA அന്നിരിപ്പ Malayalam Former balance, what was in hand,
MUNSHi A. منشی Hindustani, Arabic A writer, a secretary; applied by Europeans usually to teachers or interpreters of Persian and Hindustani.
Munshid هنشد Arabic A person who points to the place where a thing has been lost; applied either to the loser or the finder.—Mohammadan law.
MUNSIF Hindustani, Arabic corruptly, Moonsiff, H. (A. (aice) Equitable, just: a decider of what is just, an arbitrator, a judge: applied, under the British government, to a native civil judge of the first or lowest rank, the limit of whose jurisdiction in Bengal was gradually raised from suits of the value of 50 rupees to that of 300. In Madras a similar extension of the authority of district Munsifs took place of from 100 to 1000 rupees, the head men of the villages acting as village Mungifs in suits of trifling amoun amount Bombay the office of Mungif was replaced by that of junior native commissioner, with a limit of jurisdiction of the value of 5000 rupees; but the title of Mungif was again resumed In some places the Munsif was an officer on the part of the Zamindár, employed to superintend the measurement of the lands of a village in concert with the villagers Ben. Reg. xxiii. 1814; ii. 1821; v. 1831. Act viii. 1836 vi. 1843; j. 1845. Mad. Reg. iv. vi. 1816; iii. 1833 Bom. Reg. ii. 1827; xxiv. 1836.
Munsif-dar Hindustani, Persian (P. ), who has) A Munsif or native judge (the term is a provincial pleonasm).
Munsif-kachhari کچهري Hindustani The Munsif's court or office.
Munsif-nama P. فاصد Hindustani, Persian The decree of a native judge on arbitrator, an arbitration bond. sérs and a half.
MUNTAKHAB Hindustani, Arabic (A. (A. A. A. A. A. A. A. A an abstract in general; also an abstract of the village ac- accounts, shewing in one view the fields situated in different parts of the village owned or cultivated by the same in- individual. In the north-west provinces it is the detailed account of the village cultivation, and is synonymous with Khatauni, q. v. MUPAN, written, also, MOOPEN, (?) Mal. A class of agrestic slaves in Malabar.
Múppan மேப்பண் Tamil, Malayalam Mal. (ஆபுரும்) An elder, a senior, the head man of a class or business, one who presides over ploughmen and shepherds: a head man among the Mohammadans Muppa-panam, Mal. (2010) A premium or present made to an owner or landlord by the tenant.
Múppukkalavu மூப்புக்களவு Tamil Dues payable to the head man of a village: deduction from the revenue on that account.
MUPPARA Malayalam (2310) A measure of three paras: a certain amount of tax on land.
Mứra మ్హాంర్ Telugu, Marathi A cubit from the elbow to the tip of the middle finger. Murá, or Murá, Mar. (मुडा) A quantity of grain ; at Bombay, twenty-five maunds; in other places, twenty eight.
MứRA मूर Marathi, Arabic A concealed vent through which water oozes: looseness of soil. مرابعت, A. ([unread]) Gaining, making a profit : in law, legal profit on the sale of any article.
At Murabbí A. مربّي Hindustani, Arabic A patron, a guardian, a manager, a director, an advocate.
MURAHIK مراهق Arabic A youth, an adolescent, one who is nearly of years of maturity.
Murai முறை Tamil Legality, lawfulness: turn, alternative, rotation.
Murai-nir Tamil (60005) Supply of water for irrigation in settled order or rotation.
Murambu முரம்பு Tamil A salt-pan, a creek of the sea: a heap or hill of stones and gravel.
Muran मुरास Marathi Blighted corn; a field of such corn.
Muratib Hindustani, Arabic (A. مراتب, plur. of Martaba, مراتب) Dignities, honours.
Murattab مرتب Arabic Arranged, put in order; settled, as an account.
Murattib مرنب Arabic An arranger, a director.
MURDA Hindustani, Persian (P. 33) Dead: a dead body.
Murda-farásh Hindustani, Persian (مرده فراش, from P. farásh, a sweeper)
Murddapharás মূর্করাস Bengali, Persian A man of low caste, who, amongst other unclean offices, is the remover of dead bodies: (the word occurs also, Murdafarosh, from P. farosh, who sells).
Murdár P. مردار Hindustani, Persian, Marathi Mar. (मुरहाड) Impure: a dead body: in Mohammadan law, the carcase of an animal that has died a natural death, or has not been killed in the lawful manner, and is therefore unfit for food. Murdárkas, (?) Mar. A cess upon the village Mahars for the privilege af appropriating the skins of dead animals.
Múrddhábhishikta Sanskrit corruptly, Moordawusikht, S. &c. (मूडीभिषिक्त) A mixed caste, or a member of it, sprung from a Brahman father and Kshatriya mother, and following the profession of arms.
MURHEN मुन्हें Marathi Mist: the hill country on the skirts of the Sahyadri range, from its being commonly in a mist.
Muni Bengali or Mupi, Beng. (মুজী) Parched rice. a written bond, a receipt, a bond given with the sale of a written bond, a receipt, a bond given with the sale of a slave; any written relinquishment of property. Muri-pampu, (?) Tel. Relinquishment of land or property in favour of another.
Murippattaiyam, Muri-sádanam முறிப்பட்- டையம், முறிசாதநம் Tamil A promise or agreement in writing: a bill of sale of a slave.
Muriyan முறியன் Tamil A slave.
Muri Malayalam (201) A division of a village.
Murikáran മറിക്കാരൻ Malayalam A villager, one living in a division of a village.
Murid A. مريد Hindustani, Arabic A disciple, a scholar.
Múris A. مورث Arabic The person from whom an inheritance -'•' v is derived, whether in the descending or ascending line. MUR Múras, inheritance: an heir.
Múris-âálí مورث عالي Arabic A remote progenitor.
Murshid A. مرشد Hindustani, Arabic A religious instructor, a spiritual guide.
Murtadd مرتق Arabic A renegade, an apostate, one who has seceded from the Mohammadan religion, and is consequently an outlaw.
Murtahin مرتبن Arabic One who takes any thing in pledge, a pawnbroker, a mortgagee.
Mus मुस Hindi Land along the high banks of rivers.— Puraniya.
Músh Arabic or Muwassh, A. (موضي Commanded or devised by will.
Músá-bahi Arabic (&, with respect to it, the thing) A legacy, a bequest.
Músá-lahu Arabic (&, with respect to him, the person) A legatee.
Músi Arabic or Munassi, A. (موصى) A testator.
Músiat موصية Arabic A testatrix.
Musafir مسافر Hindustani A traveller.
Musáfir khána Hindustani, Persian (P. خانه, a house) An inn, a sarái, a place for the accommodation of travellers.
Musahib Hindustani, Arabic (A. (معاحب) A companion, an associate, an aide-de-camp.
Musajjal A. احسجال Hindustani, Arabic Proved, authenticated by a judge.
Musal S. موسل, मुसल Hindustani, Sanskrit A pestle, especially a large wooden pestle used for beating grain in a mortar to free it from the husk.
Musálahat A. معالحة Hindustani, Arabic Compromise, reconciliation.
Musali Malayalam (200221) A brazier, a caster or melter of metals.
Musammát, Moosummát Hindustani, Arabic corruptly, Mussomat, Mussumat, H. (سامّات, from A. مسمّان musammá, the named) A title prefixed in Hindustan to the names of respectable women in public documents and judicial proceedings.
Musanpá, Musánpá मुसंडा, मुसांडा Marathi A torrent; fig., the rush of a crowd.
Múșar Hindustani A tribe in Bahar from whom bond-slaves are derived.
Musar-khor मुशारखोर Marathi A hired servant.
Mushaa احشو Arabic Mixed as common property, so that the shares cannot be distinguished.
Mushahara Hindustani, Arabic, Marathi corruptly, Mooshaira, Moshaira, Mushaira H. (A. مشاهره), Muṣárá, Muṣáhirá, Mar. (मुशारा, मुशा- हिरा) Monthly or other periodical pay or allowance; settling or hiring by the month. In Bengal, a monthly allowance granted to revenue payers and Zamindárs for collecting the revenue; also a monthly allowance paid to Zamindárs from the proceeds of their estates when deprived of the management of them on their own behalf. Amongst the Marathas, a money allowance from the state to the Pátil and Chaughala.
Musháhara-kulharnam Telugu An allowance granted to the village accountant in the south of India.
Mushakhas Hindustani, Arabic or Mushakhasí, H. &c. (A. مشخصي, مشخص)
Musakkas, Musakkasí মুসক্কস, মুসক্কসী Bengali Ascertained, stipulated: applied to lands or districts for which a settlement of the revenue has been made: it is also
Mushakhasi-jama A. جمع Hindustani, Arabic Stipulated revenue, amount of the revenue.
Mushárik A. فشارك Hindustani, Arabic A partner, an associate.
Musharikat A. مشاركت Hindustani, Arabic Partnership.
Mushrif A. مشرف Hindustani, Arabic An examiner, an inspector, an officer of the treasury who authenticates accounts and documents.
Mushrik A. مشرق Hindustani, Arabic The east.
Mushrik Hindustani, Arabic (A. (مشرك) An idolater, a polytheist, one who gives an associate to the one God, hence applied by the Mohammadans to Christians.
MUSHT, ⟦native⟧ UI---T i ری Hindustani, Sanskrit also MUTH, and Mutthi, (متهى, मुद्दी, from the S. मुष्टि) The fist closed, a handful of any thing, a hand's breadth, a measure equal to four fingers.
Mushtigár ముష్మీ గెంర్ Kannada A man of a tribe in Mysore calling themselves Kshatriyas, and following agriculture, but in some respects resembling the Jettis or boxers.
Muthliyá मुढलीया Hindi Taking the first handful of seed to be sown.
Muthi मुडी Hindustani A handful, a bunch.
Mushtari A. مشتري Hindustani, Arabic A buyer, a purchaser, a buyer of land sold for arrears of revenue.
Muslim A. مسلم Hindustani, Arabic A believer, applied especially to a Mohammadan: one who believes in the true faith.
Musalmán Hindustani, Arabic (A. مسلم, from مسلم) A believer, a Mohammadan
Muslim مسلم Arabic Advanced, paid beforehand, as the price of an article to be subsequently delivered.
Muslim-fihi Arabic (&, on it) The goods on which the advance is paid.
Muslim-âlehi علية, to him Arabic The seller to whom the advance is paid in the kind of sale called Salam, or Silim.
Mússat Malayalam also written Mussad, and Munsad, Mal. (2000) An inferior tribe of Brahmans, or a member of it, in Malabar, said to be descended from those for whom Para- Parasuráma recovered the province from the sea.
Musta, vernacularly, Muthá मुस्त, मुपा Sanskrit A kind of grass with bulbous roots growing abundantly on rich cultivated lands, and hard to be extirpated (Cyperus rotundus).
Mustabin مستبين Arabic Become evident; but used as a technical term in Mohammadan law in combination with other words, as- as-
Mustabin-marsúm Arabic (from A. مرسوم) A regular deed or contract, one executed in the proper legal forms. net Mustabin-ghair-marsúm, (A. غيرصرسوم) A partially irregular deed, one deficient in some formalities, and not ad- admitted as legal evidence, but as intimation of the intention of the executer. Ghair-mustabin, A contract or deed wholly irregular and invalid. A petitioner, a suitor.
MUSTADAI Hindustani, Arabic (A. A complainant, a plaintiff. MUSTAGHI?, H. (A.
Mustájari A. مستاحر Hindustani, Arabic, Telugu Mustájari, Mustájaru, Tel. A farmer, a renter, one who holds lands under a proprietor at a stipulated rate; also a farmer of revenue appointed to make the collections on the part of a Zamindár or proprietor, on condition of pay- paying a fixed sum.
Mustájiri مستاجري Hindustani Renting, farming, holding in farm, settlement in farm.
Mustakbal A. ముస్థకబల Telugu, Arabic Part of the public revepaid before it is due (the word, which ordinarily means future, is peculiar, in this sense, to the Northern Sirkars apparently): it is said also to be used in the sense of illegal exactions.
Mustarad A. مسترد Hindustani, Arabic lit., Returned, restored: as a law term, it signifies reversing the decision of a lower court upon an appeal.
Mustámín عستامين Arabic lit., One who seeks protection: applied, in law, to a stranger and person of a different religion residing in a Mohammadan state under the protection of the authorities.
MUSTAUFJ Hindustani corruptly, MUSTOFY, H. (مستوفى ۸۰) Paying or receiving in full (a debt): an examiner or auditor of accounts: the principal officer of the department in which, under the Mohammadan government, the accounts of ex- excollectors or farmers of the revenue were examined.
Mustaufi-garí مستوفي گري Hindustani The duty of an accountant or auditor.
Mustayın مستعير Arabic The borrower of a thing which he is to return. See Ariyat.
Mut पूर, S. मुस्तक Bengali, Sanskrit A sort of grass (Cyperus ro- : a wild leguminous plant (Phaseolus aconitifolius).
MUTABIK مطابق ٨ Hindustani In conformity, or according to.
Mutábik-i-sanad A. سند Hindustani, Arabic Agreeably to a grant or title.
Mutábik-i-tárikh A. تارخ Hindustani, Arabic According to the date or æra.
Mutabanná Hindustani, Arabic (A. متبني Adopted (as a son).
MUTAFAHRIKAT Hindustani, Arabic (A. plur. of متغرق) Separate, scattered, miscellaneous: the several items of an account: separate and scattered portions of land included in a village or estate.
MUTAFFIK متفقى Hindustani An accomplice, an associate.
MUTAHID Hindustani corruptly, Mutahed, Muthaahed, H. (متعهد) A farmer, a contractor, one who enters into an engagement for the revenue of a tract of land. m Mutâhúd, H. (منهرک) An engagement or contract for the revenue of a district.
Mutâhúd-dár P. دار Hindustani, Persian A contractor or farmer of revenue
MUTAH ५ متعة Hindustani A temporary marriage, according to Shiâ law.
⟦native⟧ Arabic ((ಜು) A married man, a man who has a wife.
MUTAKADDIM متقدم Hindustani Ancient, old : in Mohammadan law, such an interval between the commission of a crime and evidence in proof of it, as to bar the infliction of punishment. w
MUTAKAFFIL Hindustani, Arabic corruptly, Mootecophil, H. (A. متكفل) Becoming surety; also the person, a bail, a surety: said also to signify an auditor of the accounts of the subordinate offices before sending them to the treasury.
Mutakhásim A. صافحات Hindustani, Arabic An opponent, an adversary, a litigant. Mutukhásimín (A. du.) Plaintiff and defendant.
MUTAL, incorrectly, MUTLA Malayalam (2000) Principal, capital, stock, money, property, original estate, ancestral or landed property.
Mutalálan മുതലാളൻ Malayalam A proprietor of land or any other property.
Mutaláli அடை19தி Malayalam A proprietor, a capitalist, a principal merchant.
Mutalavakásam മതലവക്കാശം Malayalam Inheritance, right to property.
Mutalavakásí മുതലുവക്കാശീ Malayalam An heir, an heiress.
Mutalchilava മുതൽചിലവ Malayalam Receipts and disbursements.
Mutale-duppa Malayalam (அடைப் தைப் Revenue, income, profit.
Mutalkáryyam அனைக்கால் Malayalam Property in money, jewels, &c.
Mutulpalisa മതൽപലിശ Malayalam Principal and interest.
Mutalpatta മതല്പാറ Malayalam Office of head man of the low caste termed Chagon.
Mutal patta káran அன் ലുററക്കാരൻ Malayalam The head man of the Chagon tribe. stock, or principal.
Mutalpera அன்வெ Malayalam The head subordinate officer or peon at a police station.
Mutalpitti அனைவிதி Malayalam The office of a treasurer. Mutálpitti káran, Mal. (മുതൽപിട്ടികാരൻ) A treasurer, a cashkeeper.
MUTALIK متعلق Hindustani Dependent, connected with, depenupon: a dependant, a servant: in Marathí (मुतालिक) it was applied, under the Peshwa's government, to the deputy of any person holding a hereditary office, acting for him in his absence, and allowed to use his seal: the deputy or agent of a Despándya.
Mutálaká Marathi, Arabic or Mutálakí, Mar. (A. मुतालका -की) Deputyship, the office of a deputy.
Mutáliķán Hindustani (plur. of متعلق) Dependants, servants: in the Northern Sirkars, daily allowances to the families of public servants.
MUTASADDÍ Hindustani, Arabic corruptly, MOOTSUDDY, MUTSEDDY, MUTTA- SEDDEE, H. (A. متصدّي) A writer, a clerk.
MUTAWALLI Hindustani, Arabic corruptly, MOOTWALLEE, MOTOOWULLEE, and MUTWALLEE, H. (A. متولي) A person appointed to the care and management of a religious building and endowment.
MUTAYIN متعين Hindustani Appointed ; a deputy, an agent.
Mutdyyana Hindustani, Arabic corruptly, Mottanieh, H. (A. منعتنه) A station, a military or militia post, one of Sibandi or provincial troops.
MUTHAN मुठाख Marathi A gang, a band.
MUTH-THA also read MUTTHA, and, incorrectly, MUTAH, or in the Northern Sirkers a large estate, including several in the Northern Sirkars, a large estate, including several villages, and corresponding with a Zamindárí in Hindustan.
Muththadár, commonly, Mootahdár Telugu, Persian corruptly, Motahdár, Mutteedar, Tel. (O°O, P. ) The holder of a Muththa, a landholder, a Zamindár: it is said to be sometimes ap- applied to the Pátíl, or head man of a village.
Muththadárí, Muthadárí Telugu or Mootahdárí, Tel. The teor office of a Muthadár.
Muththawari, Mutthawari Telugu or Mootawari, Tel. Settlement of revenue, or assessment by Mutthás, or subdivisions of a district.
MUTLAK مطلق Hindustani Absolute, principal.
Mutlak-vakil Hindustani, Arabic or, more correctly, Vakil-i-mutlak, H. (A. ركيل) An agent furnished with full and absolute powers.
Mutlak-vakálat-náma A. P. مالت نامه Hindustani, Arabic, Persian A full power: a document conveying absolute authority to an agent or representative.
MUTRI, MOOTRY, MOOTEREE Hindustani The designation of a tenure in the Benares district by which a tenant held dif- different kinds of land, and cultivated various crops at one fixed rate of money rent to the Zamindár.
MUTTAIDE Kain. (ముక్ర np)Q) A woman whose husband is living.
Muttajja ముర్పిజ్ఞ Kannada A great grandfather.
Muttajji Kannada A great grandmother.
MUTTIRÁCHAVÁDU or MUTTIRÁJU, Tel A caste, or an individual belonging to it: one of the Telugu subdivisions of the Súdras.
MUTTASIL A. متصل Hindustani, Arabic Contiguous, adjacent, bounding (as fields or villages).
⟦native⟧ നനന Kannada Cost, expense. ı. (৫(মটিঃ
⟦native⟧) A short cubit one measured with the fist closed.
Muwajjal Hindustani, Arabic corruptly, Muwazil, H. (A. موجل) Deferred, as payment, applied to a dower, payment of which is de- deferred till after marriage: the opposite of Muajjil, q. v.
Muwakkal A. موكل Hindustani, Arabic A guardian, a trustee. Muwak- KIL, A constituent, one who appoints a deputy or representative.
Muwakkat موقت Arabic Fixed to a stipulated or certain time.
Muwallad A. مولد Hindustani, Arabic lit., Begotten: applied in Hindustan to an Arab born in the country, whether of whole or half blood.
Muwazar مواضعت Arabic A sale by which loss is incurred.
Muwazzaf A. موظف Hindustani, Arabic Fixed, limited, allowed: a fixed pay or pension: as a revenue term it means the rent or revenue assessed at a fixed rate on a certain quantity of land- Mumazzafa-rátiba, H. (A. راتبه, a salary) A fixed salary, pension, or contribution; fixed imposts collected by the government at stated periods.
MUYDHONDA Marathi (मुयधोंडा A stone fixed to mark . ' o boundary of a village.
Muzábanat مزابنة Arabic Sale of corn or fruit, &c. without weight or measure, as it stands in the field or hangs on the tree, or the like: considered illegal.
MUZAHARAT مظاهرة Arabic A formula of divorce, in which a man declares his wife indifferent to him. See Zihar.
Muzáhim A. مزاحم Hindustani, Arabic Hindering, obstructing, a hindrance.
Muzáhim-dár P. ار Hindustani, Persian who has) One whose rights or possessions are incidentally encroached upon.
Muzakki مزكي Arabic In law, a purgator of witnesses, one who testifies the credibility or competency of a witness.
Muzarabat مضاربة Arabic A co-partnership of stock and labour, where one party finds capital, the other management, and the profits are divided between them.
Muzárib مضارب Arabic A factor, a manager, the partner that conducts the business as his share of the principal.
Muzhir Hindustani, Arabic (A. مظهر A claimant, a prosecutor.
Muzhir-alehi ٨. مظهرالية Hindustani A defendant, one complained against.
MYAL Malayalam (2)2000) Land on which rice plants are sown thickly for the purpose of transplanting: land watered by rain. N.
Nábáligh Hindustani, Persian, Arabic (P. b, not; A. بالغ, mature) An infant, a minor.
Nábálighi نابالغهي Hindustani Minority, nonage.
NABÚD Hindustani, Persian (P. U, not, i, was) Non-existence: in Bengal, a head of account under which remissions of revenue were formerly registered.
Nabira P. منيره Hindustani, Persian A grandson, a son's son.
Nabiri P. نبيري Hindustani, Persian A granddaughter. acting.
NACH Hindustani, Sanskrit (ट्रू , from S. नात्य nátya, dancing) Dance, dancing,
dicus also read Nanji-kottu. dicus, also read Nanji-kottu.
NACHCHU నచ్రు Telugu Waste land overrun with knot
NÁCHNÁ Marathi, Tamil or NÁCHNÍ, or, as commonly written, NACHENNY, NATCHENNY, NATCHENNEE, NATCHENY, &c. Mar. (नाचणा, नाचणी), Nachchini, Tam. (நக்கிணி) A name ordinarily given by Europeans to the Eleusine corocana, or Cynosurus corocanus, which is extensively cultivated for its grain, in the south of India chiefly, although not unknown in the Bengal: the plant is not known in general by this name, which seems to have originated with Rumphius, who, speaking of the introduction of its seeds from Ceylon into Amboyna, calls it Naatsjoni, pronounced, he says, in India, Naachani: the Hindustani name is Rági, vulgarly, Raggy: it is called Chollu in Telugu, and, according to Van Rheede, Jettipulugu in Tam.
NADA, vernacularly, NAD Sanskrit or NUD, S. &c. (अं, नद्) A river, one of which the personification is male, as the Sindhu, or Indus.
Nadam S. நதம், നദം Tamil, Malayalam, Sanskrit A river, one flowing from east to west. Nadí, corruptly, Nuddy, S. &c. (ندي, नदी) A river, one of which the personation is female, as Gangá, or the Ganges: in the south of India it implies also a river runfrom west to east. field that is irrigated from a river adjacent. field that is irrigated from a river adjacent.
Nadanírvari நதநீர்வரி Tamil A tax levied in the dry districts of Trichinapali on lands watered by channels from rivers or water-courses.
Nadabhávi నదభారి Kannada A well with steps.
Náda নাদ Bengali Dung of sheep or goats, a pellet of dung.
NADA, Nápá Marathi or Nápá, Mar. (नाडा) A cord, a rope, especially the rope of a draw-well, drag-rope of carts, &c.: a coloured and twisted band worn at the Muharram, by Mohammadans, round their wrists; the tie of trowsers or petticoats, the rope or pole of rope-dancers, &c.
Nádebahurúpí नाडेबहुरूपी Marathi A rope or pole-dancer.
NADALÍ نادلی Hindustani A stone inscribed with words from the Kurán, and hung as a preserving amulet round children's necks.
Napani Marathi or Napni, Mar. (नडणी) Clearing a field of grass or weeds.
Having nothing indigent, bankrupt, insolvent. Having nothing, indigent, bankrupt, insolvent.
Nádárí ناداري Hindustani Poverty, insolvency.
Nádár-munásib Kannada, Arabic (from A. Louis, fit or proper) An item of remission of revenue in Mysore, on account of the poverty of the cultivators.
NADAVAR ನಾಡವಾಕ್ Kannada An agricultural hill tribe, who pretend to be pure Sudras.—Mysore.
NADAVARAVA Malayalam (നടവരവ, from nada, a temple) The income of a religious establishment.
NADAVA-SANADU తాణజానినను Telugu, Arabic A release, a disin full, an acquittance from all demands (from A. دارع).
NADAVU நடவ Tamil Planting, transplanting.
Nadavunattérálai நடவுநட்டேரால் Tamil An account particulars of transplanting.
Nadavu-payir நடவுப்பயிர் Tamil Corn in the field newly transplanted.
Nada-ulugu Tamil corruptly, Nada-woolungor, Tam. (?) - Annual account of the cultivation.
NADDAF A. انگانی Hindustani, Arabic A cotton cleaner.
NADH Thug argot A village.
Napí Bengali or Narí, Beng. (নড়া) A caste, or individual of it, who make ornaments of lák for Mohammadan women.
Nadichil നടിച്ചിൽ Malayalam Transplanting, a young plant to be transplanted.
Nadila നടില Malayalam Planting, transplanting.
NADIGA Kannada (SOX) A petty chief.
NADIGE Kannada (NOT) A leasehold tenure, under which half the gross produce is the landlord's share.
NADU, commonly, NAD Kannada, Telugu corruptly, NAAD, NAUD, or NAUR, Karn., Tel. (నాడు) A province, a district, a division of a country; a country, a kingdom. (The word occurs also in Tamil and Malayalam written with the ceberal t, though pronounced vernacularly Nád, and Nádu: in their derihowever, the t, single or doubled, is retained. See, therefore, Náțu, Náț, &c.
Nddina ನಾಡನ Kannada Of or belonging to a country.
Nádina-maryáde Kannada (~260 500) Custom of the
Nddugauda Kannada corruptly, Natgawd, Karn. (ನಾಡುಸಾಹ) The head man of a district, like the Desmukh. ۸ मोगी ೫೩೯೫ ००७०) The accountant of a district.
Nádu-talaváru Kannada (Name 1800) The assistant of the head of a district.
NAFÂ A. نفع Hindustani, Arabic, Marathi NAPHÁ, Mar. (नमा) Gain, profit, advantage.
Nafá-nuksán A. نفع نقصان Hindustani, Arabic Profit and loss.
NAFAKA Hindustani or NAFKA, H. &c. (نفقة) Necessary means of subsistence, supply of food, clothes, and lodging, which, in law, is obligatory upon certain relations, or the support of a wife by her husband, of a child by its parent, of a needy parent by its child, and of relatives and dependants in general.
NAFL, NAPL, less correctly, NUFIL A. نفل Hindustani, Arabic Any voluntary religious act, one not enjoined by the law.
NAFR A. نفر Hindustani, Arabic, Telugu, Tamil, Marathi NAPHARU, Tel. (నఫురు), NAPAR, Tam. (நுபர்) A man, an individual, a person; also, in Mar. (न फार) A low menial servant, a groom; and a term used in counting camels, as, Unt naphar dáhá, ten head of camels: in the west of Bengal, a slave who, and his offspring, are slaves for ever, and are transferable and saleable. In Puraniya, the Nafar is usually a domestic slave, but it also sometimes denotes an agricultural one.
Naphargatigá Telugu (~~) Individually, man by man.
Napharugati-phaisalá Telugu ( ) O O O O O O O O Settlement of the revenue with individual cultivators: a Ryotwárí assessment.
Napharjamínu Telugu, Tamil, Arabic Napar-jámín, Tam. (from A. فاصن) A security for a person, bail or surety for appearance. See Házirzámin
NAFÍ نفي Arabic lit., Prohibiting, rejecting: in law, the for- formal denial of his paternity to a child born of his wife by a husband: rejection or abandonment of a child.
NAFS-UL-HAL Hindustani, Arabic (from the A. نفس, the soul) The essence or pith of an affair, the real merits of a case.
NAG Marathi or Nug, (?) Mar. A measure of weight for cotton = 8 maunds of 24 lb. each, or two and a half to a khandi of 480 lb.
NÂGA, vernacularly, NAG S. ंडं, नाग Sanskrit A snake, a serpent deity, or a class of snake gods inhabiting Pátála, the regions under the earth. The fifth lunar day of Nágpanchamí, S. &c. the month Srávana (July-August), in which the Nágas or serpent deities are worshipped: in the south of India offerings are made to snakes, milk, grain, and other articles being taken to the holes in which they live.
Nágá రోర్ Hindustani A class of Hindu mendicants who go naked and carry arms, and who form sometimes mercenary bands in the service of Indian princes: a name given to various barbarous tribes inhabiting the hills along the southern borders of Asam.
NAGALA Kannada (NOXV) A measure of grain equal to four marakáls, q. v.
NAQALi నగలి Telugu A piough.
Nágalikarru నగలిక్లు Telugu A ploughshare.
NAGAN Marathi A contribution from the most opulent in- inhabitants of a town or village to defray any heavy exaction either of the state or an enemy.
NAGAR, NUGUR Hindustani, Sanskrit corruptly, NUGGUR, H. &c. (كرن , S. Nagara नगर) A town, a city: in compounds it is also sometimes changed barbarously to Nagore, as Varáha-nagar be- becomes Barnagore.
Nágara, vernacularly, Nágar ناگر Sanskrit नागर) Relating or belonging to, or originating with, a town; hence a dis- dissolute or knavish person, one town bred: it is the name, also, of a tribe of Guzeratí Brahmans.
Nágarí Hindustani (fem. of Nágara) Relating to a town or city: applied especially to the alphabet of the Sanskrit language, and its modifications in Hindi, Marathi, &c., sometimes with Deva-divine prefixed, as, Dévanágari. Nágar, (?) H. A large heavy plough.—Bundelkhand. (? Nángar, for Lángal, S. a plough).
Nagar-kaul Telugu Plough tenure, land held at an as- assessment per plough, usually for three or four years, for dry grain cultivation only.—Northern Sirkars.
NAGARA Kannada (NOXO) A snake, a cobra capella. The fourth lunar day of the ninth Hindu month, when the The fourth lunar day of the ninth Hindu month, when the tie king of the snake gods, Sesha, or Vásuki, is worshipped.
Ndgavalli Telugu, Kannada corruptly, Nagole, Tel., Karn. (ನಾಸಕಲ್ಲಿ The betel-vine, also the leaf, which, with the areka nut and other things rolled up in it, is presented to guests on their arrival and departure: hence it has come to mean beginning and termination: it is also applied, in the south of India, to the concluding ceremony of a marriage, which usually takes place on the fifth day, when presents of betel and other articles are interchanged between the new-married couple and their relatives and friends, and the guests are dismissed.
NAGAURA ناگورا Hindustani A large and handsome breed of horned cattle, native in Guzerat.
NAGHORÍ Gujarati (AILIA) A tribe of Mohammadans in Guzerat, usually employed in driving carts and keeping cattle.
NAGHU Thug argot A body of soldiers.
NAGSANT नागसंत Hindustani The head and hood of a snake, the crest and signature of the Rájá of Chota Nagpur.- South-west frontier.
NAGU న u/o Telugu Interest paid in grain on account of grain lent.
Náhak A. ناحق Hindustani, Arabic Improperly, unjustly, wrong, untrue.
NÁHÁK Uriya (A|Q|Q) A Náik, see Náyak: a schoolmaster.
Náhía A. ناحية Hindustani, Arabic A tract, a territory, a quarter, a coast.
NAHR A. نهر Hindustani, Arabic A stream, a water-course, a river.
NAIB A. نایب Hindustani, Arabic A deputy, a representative, a lieutenant, a viceroy, a sub- or deputy-collector.
Náib-diwán A. ديوان Hindustani, Arabic The deputy treasurer or accountant.
Náib-kází A. قاضي Hindustani, Arabic The deputy of the Kází.
Náib-hánungo Hindustani The deputy of the village or dis- district accountant and registrar.
Náib-názim A. نايب ناظم Hindustani, Arabic A deputy governor and administrator of justice: an officer nominally under the Nawab of Bengal, but appointed by the British authority to superintend the administration of criminal justice: the plan was adopted in 1755, but the office was abolished, and courts of circuit were substituted in 1790.
Náib-subahdár Hindustani The deputy governor of the Subah or province.
Nawáb Hindustani, Arabic corruptly, Nuwaub, and Nabob, H. &c. (A. بواب, plur. of Náib, but used honorifically in the singular) A viceroy or governor of a province under the Moghul government, whence it became a mere title of any man of high rank, upon whom it was conferred without any office being attached to it.
Niábat A. نيابت Hindustani, Arabic Deputyship, vicegerency: the office of a Náib, or Naváb.
NAIKAN unknown A class of slaves in Karnata.
Najai P. ناجاي Hindustani, Persian Deficiency in produce, a tax formerly assessed in Bengal upon the cultivators present, to make up for any deficiency arising from the death or disappearance of their neighbours.
Nájáí-tááhud P. A. ناجاي تاحد Hindustani, Persian, Arabic An extra cess or Mahtot, formerly levied from the Zamindárs in Bengal on the plea of providing against prospective deficiencies in the revenue by some of them, or of the farmers failing to fulfil their engagements.
Nájáil hana ନାନାଇଲ ହୁନା Uriya Irrecoverable (as arrears).
NAJAIZ A. ناجايز Hindustani, Arabic Illegal, informal, unauthentic, not current.
NAJIB Hindustani, Arabic (A. Spieler) Noble, either by birth or conduct, but the term was applied to a body of irregular infantry under the native government; some corps were retained chiefly as a kind of militia, under the British government, for a time, but the designation appears to have become obsolete.
NAJJAR حجار Hindustani, Arabic A carpenter.
NAJKARÍ নাজকারী Bengali, Hindustani Grain crop or cultivation, as NAKD, distinguished from garden cultivation (probably a vernacular corruption of H. anáj اناج , grain).
Najm A. خبر Hindustani, Arabic A star, a constellation : astrology : a horoscope.
Najúmí A. حجومي Hindustani, Arabic An astrologer.
JAJSH نجش Arabic Bidding for articles on sale without intending to purchase them, for the sake of enhancing their price, held to be illegal.
NÁKÁ الكان Hindustani, Marathi, Gujarati NÁKÁ, OR NÁKEN, Mar. (नाका, नाकं), NÁKE, Guz. (114) The extremity of a road, also a point where two roads meet; hence the site of a toll or custom station, where transit duties or customs are levied; also, sometimes, the duties or customs so levied: it is sometimes applied to a subordinate police-station.
Nákábandí ناكابندي Hindustani Collections on account of land customs and transit duties; also, shutting up a road. Náhedár, Mar., Guz. (नाकेदार) A receiver of customs or transit duties, a toll-gatherer.
Náká Thug argot or Nákári, Thug. Sneezing, a bad omen at setting out.
NAKÁRA A. نقاره Hindustani, Arabic, Persian A kettle-drum, the use of which was restricted to persons of high rank, as a mark of state. Nakárakhaná, corruptly, Nákkarconnah, H. (P. خانه, a house) The chamber where the state drums were struck from time to time, usually an open alcove over the main entrance or gateway.
NAKÁR नकार Marathi Refusing, disallowing: rejection of a draft or bill, or a writing on the face of it intimating its rejection.
Naháráï नकाराई Marathi The forfeit or money paid upon a bill that has been dishonoured.
Nákára Hindustani or Nákárí, H. &c. (ناكارى, باكارى, नाकारा, नाकारी)
Nákára Kannada (~00 00) Incompetent, unfit, disqualified, useless, worthless.
NAKARÍ, NAKÁRIÁ Gujarati, Sanskrit (941, 941) Free from tax, land, &c. (from the S. kara, tax).
Nake Hindustani, Arabic corruptly, Nuccue, H. (A. نقب) An excavation, a breach: breaking or digging through a wall.
Nakbzan Hindustani, Persian (P. , who strikes) A burglar.
Nakbzaní Hindustani, Persian corruptly, Nuccubzanie, H. (P. زني, striking) Burglary, breaking, or rather digging through a wall, the native houses being very generally constructed of sun-dried clay or unburnt bricks, and therefore easily perforated. Nuqp, corruptly, Nuckd, H. &c. (A. نقد), in the dialects the k is commonly changed to g, and a penultimate vowel inserted, as NAGAD, or NUGUD, Beng. (নগদ), Mar. ), NAGADU, Tel. and Karn. (నగరు), NAGADA, Uriya ). In Mar. it also occurs, in composition at least, as NAKTA, and NAKTÍ. Cash, money, ready money: it sometimes applies to all personal property except goods and chattels: in Bengal it implies prompt, ready, as money, &c.
Nakdí, Nagdí, Nakadí Hindustani or Nagadí, corruptly, Nuchdy, Nugdee, Nekdy, H. &c. (نقدي, नग्दी, नगदी) Paid, or to be paid, in cash or ready money; applied especially to the land revenue which is paid in money, in contradistinction to that which is paid in kind. In Bengal, Nagadí (নগানী) is applied also to cash, ready money; and in Malayalim, according to Mr. Græme, Nigadí (നിഗതി) denotes the money revenue payable to the Mohammadan government items of revenue payable in money were entered in the Maratha accounts.
Nahdi-chhitthá چینتها Hindustani Cash receipt.
Nigadi-chittu നിഗതിചിട്ടു Malayalam A document given by a collector to each payer of revenue, stating the amount of cash demandable.—Mysore.
Nakdi-faisalat A. فيصلة Hindustani, Arabic Settlement of cash balances.
Nakdi-gumáshta کماشته Hindustani A cash-keeper.
Nakdi-jinsi Hindustani, Arabic (A. جنسي, sort, kind) Money rent, calon the value of the produce.
Nakdi-mazkúrát.H.(A.نقدى مضكى في Miscellaneon Hindustani, Arabic
Nahdi-mazkúrát A. نقدي مضكورات Hindustani, Arabic Miscellaneous items in the revenue accounts allowed for and settled in money.
Nagad-mál नगदमाल Marathi Ready property, money, or effects easily convertible into cash, as jewels, &c.; also, the prime or chosen portion of any thing.
Nagad-vihrí Marathi, Sanskrit (S. नगद्विक्री, from S. विक्रय, sale) Readymoney sale.
Nagadu-risidi Kannada, English (Eng., receipt) An account of receipts in ready money.
Nagadi-sirastá Marathi, Persian (नगदी ज़िरस्ता, from P. سرشته) A general term for various money cesses imposed by the Maratha government.
Nigadi-shistam Malayalam, Sanskrit (A) a, S. far, left) A cash balance after payment of the government revenue, payable to the proprietor by the tenant or occupier, either under lease or mortgage.
Nigadi-vittu Malayalam (വിത്തു, seed) Money assessment according to the value of the seed required for a field or an estate.
Nahd-o-jins نقدرجنس Hindustani Money and goods.
Naktabáb Marathi or Naktíbáb, Mar. (नऋवाय, नऋतीवाय) Taxes in money, not in kind.
NAKHKHÁS, vernacularly, NAKÁS, incorrectly, NIKÁS, cor- Hindustani, Arabic corruptly, Nuhkas, Nukkas, Neckas, Nekkas, or Nekauss H. (A. نخاس) A daily fair or market for slaves and for horses and cattle: the sale of living things: a tax for- formerly levied in Bengal, and still in some of the native states, upon the sale of horses and cattle.
NAKHL-BAND Hindustani, Arabic (from A. فخن, a young tree) A gardener, a maker of artificial flowers.
NÁKHUDÁ Hindustani, Persian corruptly, NAKOUDA, NACODAH, H. (P. اناخدا) The captain or commander of a ship.
NAKÍB A. نقيب Hindustani, Arabic A servant who announces his master's chamberlain.
Lying waste or fallow (land). Lying waste or fallow (land).
Nákírdsár नाकोईसार Marathi Land incapable of cultivation
NAKIS A. ناقص Hindustani, Arabic, Hindi NAKAS, Hindi (नाकस) Defective, deficient: as applied to land, it is said to signify either land in which wells cannot be sunk without masonry, or that which is fit for the cultivation of Bájra: it is also applied to land that is unproductive and not worth cul-
Nakkapanduga నక్డ్ పందున Telugu A ceremony performed at the salt-pans before the salt is brought from them.- Northern Sirkars.
NAKL, NUQL, vernacularly, NAKAL Hindustani or NUQUL, corruptly, NACCAL, H. &c. (نقل, नकल) A copy, a transcript, any recorded written document, a register.
Nakl-i-pattá Hindustani or -pattáját, H. (from , a lease) A record or register of leases or revenue engagements: an account kept by the village accountant, giving, under the name of each cultivator, an abstract of his tenure, shewing the ex- extent of his farm and amount of revenue, and the name, measurement, assessment, and revenue, of each field.
Nahlá, Nugla Hindustani, Arabic corruptly, Nuglá, H. (A.نقا) A smaller village dependent upon a larger, or upon an estate, forming a sub- subpart of it: (included in the register, or Nakl).
Nákil A. ناقل Hindustani, Arabic A reporter, a registrar.
Naksha Hindustani, Arabic or Nakashá, H. &c. (A. نقشة, नकज़ा) A picture, a plan, a map, a general description, an official report.
Naksha-intikali A. الدعالي Hindustani, Arabic A deed of conveyance or transfer of landed property. transfer of landed property.
Naksha-i-khewat Hindustani The draft or transcript of the village register.Vaksha-j Small or great: a report drawn up by the native collector small or great: a report drawn up by the native collector or surveyor, furnishing details of cultivation, the condition of the cultivators, the quality of the lands, the mode of management, &c., so as to form a guide to the assessment Naksha-tabdili, H. (A. تبديل, change) Record of transfer of shares in landed property.
Kisht-war-naksha Hindustani, Arabic (A. کشت, a field) A settlement map, a plan of fields according as they are assessed.
Naksh-Bandiá نقشبندیا Hindustani A Mohammadan religious mendicant, characterised by carrying a lighted lamp in one hand and going about singing verses in honour of the Prophet, &c.: they derive their institution and name from Khája Bahá-ud-din, of Nakshband.
NAKSHATRA नधन Sanskrit An asterism or collection of stars, which are classed in twenty-eight divisions, and serve to mark the moon's course through the ecliptic, hence called a lunar mansion: any constellation.
NAL, NUL Hindustani, Sanskrit or NALA, NULU, H. &c. (S. Jj, नल) A rod, a bambu, a reed, a measuring rod: as a standard of measure it consisted of three Iláhi-gaz or yards of Akbar, but the length varied in practice from 72 to 9 feet; a larger rod was also in use varying from 26 to 33 feet; and another was known in Bengal of 400 cubits.
Naliyá निवया Bengali A bird-catcher: one who catches birds with limed rods.
NAL A. نعل Hindustani, Arabic A horse-shoe.
Nâlband نعلبند Hindustani A farrier.
Nalbandi نعلبندي Hindustani Farriery: horse-shoe money: under the Mohammadan government, a contribution exacted from petty princes or the peasantry, on the plea of keeping up the cavalry of the state, or as the price of preventing the horsemen from devastating the country, but which was converted into a small permanent tribute: among the Marathas, the equipment of cavalry for the field, or an ad- advance to a troop when enlisted or sent on service.
Náldabá नालडवा Marathi A set of horse-shoes (four): a claim of the state or public officers to a set of horse-shoes, annually, from the village blacksmith, or the money-value instead.
Nâlṣáhib نعل صاحب Hindustani A man who runs as fast as he can, carrying an artificial representation of a horse-shoe as typical of the horse of Hasain at the festival of the Muharram
NAL Hindi A gang or body of the freebooters in Bundelkhand known as Sanorias, or Utháigírs.
NAL نال Hindustani, Marathi NALA, Mar. ([unread]) A tube, a pipe, a hollow reed or cane.
NALA নন্ত Sanskrit The 50th year of the Hindu cycle.
NÁLÁ Hindustani or NÁLA, corruptly, NULLAH, H. &c. (খট, ঝট, নান্তা)
Nálu, Naluvé ನಾಲು, ವಾಲುವಿ Kannada A water-course, a channel or gulley cut in the soil by rain, down which, in the rainy season, rushes a considerable body of water: a rivulet, a creek, a drain, a ravine.
Nálákandi ନାଲାକ୍ରି Uriya An aqueduct for salt water.
NALA নতঃ Marathi An aqueduct, a conduit pipe.
Nalapatti Marathi or Nalpatti, Mar. (नळपट्टी) A tax on the people in repair.
NALAIR P. نالایق Hindustani, Persian Unfit, unworthy, improper: as applied to land, barren, unproductive, incapable of cultivation.
Nálgóru, Nálkukóru Kannada (నెంటింటు, నెంటరెంటు from nálku Noev, four) Four shares; land which, having been untilled, is let to farmers on agreement that government shall have one share of the produce and the cultivators three.
Náli, Nári Tamil or Názhi, Tam. (நாழி) A measure of capacity, a padi, or one-eighth of a marakál, about 3 lbs. 6 oz.
NALÍ S. نالي, नाली Hindustani, Sanskrit A tube, a pipe, a hollow reed or bambu, a drill pipe, a channel, a drain: in Kamaon, a measure of space, half a bisi; also a measure of grain, twenty of which, of seed, are the contents of a sheep saddlebag, and should be sown in a bisi of land.
NALISH P. نالش Hindustani, Persian, Marathi NALIST, or NALISTÍ, Mar. (नाहिस्स, -स्तो) Complaint, statement of wrong and prayer of redress, plaint, accusation (in a court of law).
Nálish-ghair-sarsari Hindustani, Persian, English or Nálish-numberi, H. (from P. suit, or the Eng. word ' number ') as a one regular summary, A regul suit at law, one in which the plaint has been duly preferred and recorded according to its number.
Nálishí P. نالشي Hindustani, Persian A complainant, a plaintiff.
Nalishi-ârzí Hindustani, Arabic (from A. عرضي) A plaint, the representation of the complainant.
NALKÍ قالكي Hindustani An open litter or palankin used by persons of rank.
NALLABHUMI నల్లభూషి) Black soil.
NALUGU నాలుగు Telugu Staining- the hands and feet of the bride and bridegroom yellow, part of the marriage ceremony in the Dakhin: rubbing the body with the flour of certain grains to cleanse the skin.
NALVA Kannada, Malayalam (Ness) A furlong, a distance measured by 440 cubits.
NAMA Hindustani, Marathi also, vernacularly, NAON, NANO, H. (نانو, نارو), and Náo, or Nao, Mar. (नाच), vernacularly, Nám, H. &c. (েট, নাম) Name, a name, reputation; also, in Karnataka, a sectional mark of three perpendicular lines, of which the centre is red, the other two white, made on the forehead by the worshippers of Vishnu: also the white clay used for the purpose.
Námdár P. نامدار Hindustani, Persian Famous, renowned.
Námávalí S. নামাবলী Bengali, Sanskrit A kind of cloth, or a scarf or
Ndmaddri போக்படி Tamil A vaishnava, one wearing the sectarial marks.
Námkaran Hindustani, Sanskrit or Námakarana, H. &c. (S. Giving a name to a new-born child with appropriate cere- ; one of the initiating rites or Sanskáras of the Hindus.
Námakírttana नामको जैन Sanskrit Repeating the names of a divinity as an exercise of devotion: in Bengal, also, the insertion of a name in a legal document or deed.
Nambarda P. نامبرده Hindustani, Persian Named, mentioned, aforesaid.
Náonisán नावनिशास Marathi Name and particulars (as country, residence, occupation, &c.).
Náonisí मावनिशा Marathi A roll or list of names, also a single name borne upon it.
Náonisíwár नावनिश्रीवार Marathi Name by name according to the roll.
Náoras नावरस Marathi The name given to a child with reference to its horoscope.
NAMA, NAMU, written, NAMAH, NAMEH, in the Hindu dia- diamost usually Nama Hindustani, Persian &c., H. &c. (P. ८०६, नामा) A writing, a written document, a deed: its particular approis indicated by the word with which it is con- connected, and which usually precedes it; as, Ikrár-náma, a deed of agreement; Rúzi-náma, a deed of assent; Taksim-nama, a deed of partition; Tamlik-nama, acknowledgement of ownership or property, &c. : or the terms may be transposed with the sign of connexion; as, Náma-iikrár, Náma-i-taksím, but in Hindustani this is less usual.
NAMAK Hindustani, Persian, Bengali, Marathi or NIMAK, corruptly, NEMUK, NIMUCK, NEEMUCK H. &c. (P. in other dialects the form is NIMAR only, as Beng. (निघक), Mar. (निमक) Salt.
Namak- Hindustani, Persian or Nimak-chashí, H. (P. چشي, tasting) Feeding a child for the first time when about six or seven months old, on which occasion various ceremonies are ob- observed; also the interchange of trays of sweetmeats between. the families of the bride and bridegroom at the time of- ofbetrothment.
Namak- Hindustani or Nimak-halál, H. (نماك حلال) Faithful, loyal.
Namak- Hindustani or Nimak-harám, H. (نمائ درام) Faithless, disloyal, treacherous.
Namahí Hindustani or Nimahí, H. (نمكي) Saline, salt: applied in Orissa to land overflowed by the tide, and where salt is manufactured.
Nimak-duláli Hindustani, Persian (P. نال , a broker) A tax formerly levied in Bengal on salt-brokers or vendors. separate head of revenue. Namak-, or Nimak-sár, H. (نيكساز) Salt-revenue, a saltpit, saline.
Nimak-parrvarda Hindustani, Persian (P. پرورده cherished) A favourite and confidential servant.
NAMASKÁR नमस्कार Sanskrit Reverential salutation, especially to an idol or a Brahman.
NAMÁZ A. نماز Hindustani, Arabic, Persian vernacularly, NAMÁJ (नमाज) Prayer, a day. especially that prescribed by law to be recited five times Namáz-gáh, H. (from P. 35, a place) A place of prayer, the part of a mosque where the prayers are read, or a temporary building or platform for the same purpose.
Namáz-i-janáza Hindustani, Arabic (A. خنازه, a bier) Funeral service of the Mohammadans
Nambi, Nambiyán நம்பி, நம்பியான் Tamil, Malayalam, Kannada Nambi, or Nambadí, Mal. (നമ്പി, നമ്പടി), Nambiyava. Karn. (నంజుయన) The title of a caste, or member of it, an inferior class of Brahmans, said to be sprung from a Kshatriya mother and Brahman father, and usually officiating as priest in Vaishnava temples in the south of India.
Nambúdiri, commonly pronounced, and written, Nambúri Malayalam, Tamil or Namboori, Mal. (നസ്പതിരി), Nambúri, Tam. (நம்பூரி) A Brahman of the highest order in Malabar, also the name of the caste or tribe.
NAMBU-VETUVAR unknown A class of slaves in Karnata.
Nambyára നസ്ത്രാര Malayalam A tribe of Náyars, or Nairs, in Malabar, also a member of it.
NAMUCHIO નમુચીઅએ I Gujarati A man without mustaches, a beardless man, a term of reviling.
NAMUDÁR Hindustani, Persian (P. نمودار, from namudan, to show) A sample, a specimen. Namudár, or dárí, H. (نموداري) Payment made by a cultivator upon his being exempted from actual measurement, settling his assessment by samples of the crop (?).
Namuder-besi নমুদেরবেশী Bengali, Persian Increase of the rate entered on the vouchers exhibited (from P. فمود , showing).
Namuder-kamí নমুদেরক্মী Bengali Deficiency, or diminution of the exhibit rate. See the preceding.
Namúna, Numoona ప్రుప్, नमूना Hindustani, Marathi, Bengali Namuná, or Namona, Mar. (नमुना, नमाना) A sample, a specimen, a Namusúdra, corruptly, Numoosoodr, (?) Beng. A low pattern. caste, or an individual of it, a Chandála.
NANA Hindustani (UU) A maternal grandfather.
Nání ناني Hindustani A maternal grandmother.
NANAD, NANADÁ, NANADÍ, NANADÍNÍ ननम, &c. S. ननंदृ Bengali, Sanskrit A husband's sister.
NANAK Marathi, Sanskrit, Gujarati or NANE,Mar. (S. नागक, नाग), NANU/GUZ. ("नाणु) Coin, a coin, any thing bearing an inscription, money. Nánevatí, or -vattí, Mar. Guz. (नाखेवटी -चट्टी) A moneychanger.
Nánevattam नाणेवरूं Marathi, Gujarati, Kannada Nánávata, Guz. (वाणावर) Money-changing, the business of a money-changer: the money-market, the place where the money-changers' shops are. Nánaya, or Nánya, Karn. (నెబయ్, నెబ్యక్) Coin, money.
Ndnyagdr ನಾನ್ಯ A OO Kannada A money-changer.
Nányamúbadulu Kannada coins.
Nányamurupadi for small money giving change.
Ndnyaparhhdvani [unread Kannada] Kannada Trying coins, determining if they are full weight and value.
Nanayavattam நாணையவட்டம் Tamil Difference in exchange of coins, premium or discount.
NANARI നാനാഴി Malayalam A measure of quantity == four small measures.
Nánárikandam നാനാഴിക്കണ്ടം Malayalam Sown with four measures of seed (a field).
Nanasai Marathi A religious mendicant of a low order, who, in the west of India, extorts alms from the shopkeepers and others by importunities, abuse, and threats: (? if intended for Nánaksháhi, vagrant mendicants pro- professing to be followers of Nánah Sháh, the founder of the Sikh religion).
NANCHANEBARA.Uriya ନାଞ୍ଚିନେତାର Uriya, Hindustani Bribery and corruption (the first term is more correctly Lánch, q. v., the second is probably Lewára, from H. léna, to take).
NAND S. नंद Marathi, Sanskrit A cant term amongst traders and shopkeepers, for an undue profit.
NANDANA नन्दन Sanskrit A son; also the 26th year of the cycle.
NANDAVANAM नन्दवनं Sanskrit The grove of Indra, but used in the south of India to designate a garden, the flowers of which are appropriated to some temple.
NANDÍ, NUNDEE नन्दी Sanskrit The bull of Siva, a figure of whom is usually placed in front of temples dedicated to that deity.
NANDÍ नान्दी Sanskrit A benedictory verse eulogising a king or a deity. A commemorative sacrifice or offering to the manes of deceased ancestors, as preliminary to a marriage or other occasion of festivity: also, in Bengali, an ancestor.
NANDINI Hindustani, Sanskrit (S. (L. ) A husband's or wife's sister. NANDOL NANDOSL H. (S. (S. ) A husband's or wife's sister.
NANDOÏ, NANDOSÍ S. نندوسي, نندوي Hindustani, Sanskrit A husband's sister's husband.
NANGAR নাগহ Marathi, Bengali, Sanskrit NANGAL, Beng. (নাণ্ণান, S. ভান্নত) A plough. Nángarat, -rath, or -rad, Mar. (नांगरट -रड -रड) Newlyploughed ground.
Nángarní नांगरणी Marathi Ploughing.
Nángaryá नांगया Marathi Relating to a plough, a ploughman, a bullock, &c.
NANJAI Tamil, Telugu or NANJEY, commonly pronounced NANJA, or Nunja,corruptly,Nunjah,Tam. (நஞ்சை, நன்செய from Nal 1360, good, and shai 600 & cultivation), NANJA, Tel. (నంజ) Soil that is fit for the cultivation of rice, admitting of artificial irrigation, and hence commonly termed 'wet ground or soil,' in contradistinction to Punja,
Nanjai mel punjai Tamil or taram punjai, Tam. (55008- மெல் -தரம்-புன்சை) The cultivation of grains not usually requiring irrigation on irrigated soils, but where the actual supply of water is inadequate for the growth of rice: the revenue in such a case is assessed at a medium rate between that customary on dry and on wet lands.
NANJI ନାଡ୍ଲି Uriya A strip of alluvial land.
NANKAR, less correctly, NANCAR Hindustani, Persian (انانكل P. بانكل P. بانكل bread, and K, business) In Bengal finance, a term ap- applied to an assignment of a portion of the land or revenue of an estate, made to the occupant or Zamindár as an al- allowance for his subsistence, usually amounting to about five, or sometimes ten per cent.. on the assessment payable to the state. If removed from the management of the estate, the Nánkar was occasionally withdrawn, in contradistinction to the Málikána, which was always granted: the terms, however, are not unfrequently confounded, or used indiscriminately to signify the same thing. The term was also applied to assignments of land or revenue made as subsistence-money to fiscal and village officers. Ben. Reg. viii. 1793; xxv. xxvii. 1803; ix. 1805.
Nánhár-mujráí P. نانكار مجراي Hindustani, Persian Deductions from the revenue, or assignments from it, on account of Nánkár, or subsistence allowance.
Nánkár mujrái wásil báki Hindustani (قي An account of the revenue deducted or assigned on account of Nánkár: items in the general account of receipts and balances kept by the village accountants, exhibiting such deductions.
Nánhár-zamín Hindustani, Persian (P. زمین, land) Land assigned rentfree to Zamindárs or public officers for their maintenance.
Nánparwarshi నెంనపరవరప Kannada A pension, a grant, a salary or allowance made to a person when incapable of service.
NAP مان, for Map مان Hindustani Measuring, measure.
NAPAT नापत Marathi Want of credit or character (among mercantile people.
NAPIT S. ناپت, नापित Hindustani, Sanskrit, Kannada along with the original term the dialects have various modifications of the word, as Nai, H. (الاين), Naída, Naínda, Karn. (الاعنى), Naída, Naínda, Karn. (الاعنان), Naída, Naínda, Karn. (الاعنان), Naída, Naída, నెలిఎంద), Náú, Náhú, Náhawi, and Náháwi, Nháú, and NHÁWÍ, Mar. (नाऊ, नाह्, नाहवी, नाहावी, न्हाऊ, न्हावी)
NAPIG Kannada (NO&CX) A barber, a shaver, who usually acts also as a surgeon: the village barber, and barbersurgeon.
NAPTA, NAPTRÍ नम्रा, नमूरी Sanskrit A grandson, a granddaughter.
NAR Sindhi A large water-wheel.
NAR ത്താറ Malayalam Young corn or paddy fit for transplanting.
Narrukála ത്താറവകാല Malayalam A bed or piece of ground from which young rice plants have been removed.
Narrupatti ത്താറവപട്ടി Malayalam A bed or piece of ground in which rice plants have been sown for transplanting.
NARA Telugu, Malayalam నారు), Mai. (౧౧ ౦౧) The hempen fibres of various plants, whether from the stem or the bark, as the palm, the cocoa-nut, the aloe, the San, &c.
Nara Bengali or Napa, Beng. (নাডা) Stubble, the stubble of rice or other grain after reaping.
NARAKA नरक Sanskrit Hell, the place of torment for sinners: various subdivisions are enumerated.
NARATTA నారట్ల Kannada, Telugu Land broken by chasms and creeks.
NAR- Marathi or NAD-GIR, Mar. (नाडगोर) A revenue officer. Nár-, or Nád-gaund, Mar. (नाडगाड) The head revenue and police-officer of a district in some of the Maratha provinces, corresponding to Desmukh in others. Nárgun, (?) Mar. The head of the shepherds, as holding a watan or claim on the revenue of a village or district: (it should be, probably, the same as the preceding). vessel, a blood-vessel, the pulse.
Náritepá नाउँदिएशी Bengali A physician.
Nárí Sanskrit, Tamil, Malayalam or Náriká, S. &c. (नाडी, नाडिका), Nálikai, or Názhikai, Nádiká, Tam. (நாழிகை, நாடிகா), NARIKA, or NARIGA, Mal. (നാഴിക) A measure of time, an hour of twenty-four minutes, or one-sixtieth of the day and night; also, in Tam. an Indian mile, the distance a person walks in a Nárika.
NARÍ नारी Sanskrit A woman
NARI നാഴി Malayalam A measure of capacity, the fourth part of an Edangali, or sometimes the same as the Edangali.
NARIAL Thug argot The head.—Dakhini.
NARI NARÍHAR Thug argot Unsafe, as the place appointed for the murder.
NARIKELA नारिकेट Sanskrit, Hindustani, Marathi sometimes modified in the diaas Náryal, H. (ناریل), Nárai, Náralí, and Ná- REL, Mar. (नारळ, नारळी, नारेळ) The cocoa-nut tree (Cocos nucifera); a cocoa-nut. Náralí punav, or paurnimá, Mar. (नारळीपुनव, or पौर्णिमा) Day of full moon in the month Srávan, when a cocoa-nut is thrown into the sea, and the monsoon is declared to be broken up. Nárali utpanna,? (from S. उत्पन्न, produced) Amount produce of the cocoa-nut trees of the state, or of the impost on private plantations.
Náralmár नारठमाड Marathi A cocoa-nut tree kept for fruit, in distinction to the Bandharmar (अंडारमाड), one kept for tári. tdri.
Nárikela-tail S. নার্রাকেলটেল Bengali, Sanskrit Cocoa-nut oil.
Nárikela-málá Bengali (from মালা, the shell of the cocoanut) The internal hard shell, a cup made of it.
Náryalí ناريلي Hindustani Tárí from the sap of the cocoanut tree.
NARODA Gujarati (ALZIEL) A tribe of half-caste Rájputs.
NARU ನಾರು Kannada The fibres of plants, whether from the stem or the rind.
Undi-náru ఫ్రద్వేసారు Kannada Common hemp.
Dengina-náru ದೆ೦೩ನನಾಕು Kannada The fibres, or coir, of the cocoa-nut.
Nulináru నులినాంరు Kannada Any sort of hemp.
NARUKARU नाहकाह Marathi The inferior village servants, those comprised under the designation of Aluta, q. v.
NARU குல் Telugu, Tamil நாறு) Young plants of corn fit to be transplanted.
Nárru, pronounced Nárru நாற்று Tamil Plants thickly sown, for the purpose of being transplanted.
NARRANKÁL, pronounced NATTANGÁL Tamil (IJITMM- ங்கால்) A bed, or part of a field, kept moist, in which rice is sown for the purpose of being transplanted when it grows up.
Narrunadavu Tamil or Nattunudavu, Tam. (நூற்றுநடவு) The act of transplanting.
Nás Marathi, Sanskrit or Nás, Mar. (S. नाज, नास) Loss, injury, destruction.
Náswaní Marathi, Sanskrit (नाज्ञवणी, from S. पाणी, water) Rain out of season spoiling the crops.
NARTA Thug argot Dakh. Thug. A soldier or policeman.
NARWÁ, incorrectly, NIRWA Gujarati (1291) An undivided village held in coparcenary, and managed by a few of the chief sharers: applied also to the assessment of the revenue by agreement with the principal shareholders.
Narwadar Gujarati (9291812) A coparcenary shareholder in a village.
NASAB, NUSUB Hindustani, Arabic (A. Limi) Family, race, lineage.
Nasab-náma Hindustani, Persian (P. Lou, a document) A pedigree, a genealogical table or tree.
Nisbat A. نسبت Hindustani, Arabic Relationship, affinity, connexion: also used adverbially, ba-nisbat, with regard or respect to.
Nisbat Marathi (निसपत, the same word as the last, but differently applied) Charge, care of, custody, control or direction of.
Nisbatdar निसचतदार Marathi A person or officer having charge or control of.
Nisbatwar निसवतवार Marathi Belonging to, in charge or under control of: in the order of the names of those to whose keeping things or persons are committed (a list, &c.)
NASAK, Nusuk A. نستی Hindustani, Arabic Order, arrangement : valuation of a crop by estimate (?)
Nasahchi P. نسقچي Hindustani, Persian An officer better known in Persia than in Hindustan, one attached to the king as chamberlain and orderly, and, on occasion, executioner.
Nasakchí báshí P. باشي Hindustani, Persian Chief chamberlain or orderly.
NASHÁ A. نشأ Hindustani, Arabic Intoxication, the effects of intoxication, a headache, &c.; intoxicating liquor.
NASHTA, vernacularly, NASHT Sanskrit or NUSHT, or, sometimes, NATH, S. &c. (نشت, নष्ट) Lost, injured, destroyed: it is often used as a substantive, as,
Nashtam நதிடம் Tamil, Telugu Nashtamu, or Nashti, Tel.
Nashta నక్టు Kannada Nashta, Nashti, ည်), Nashta, Karn. (~ မမြောင်း) Loss, injury, dama Uiiya [unread]) Loss, injury, damage, waste : applied temporary or permanent injury, as bad soil, scarcity of water, excess of rain, blight, tempest, lightning, &c., claiming a proportionate diminution of the assessment.
Nashṭachandra नष्टचन्द्रः Sanskrit The waning moon.
Nashtavartte Kannada, Sanskrit (~~~ Who or what has an Náshtika, S. &c. (नाष्ट्रिक) Who or what has suffered loss, bereft of property, deprived of an owner.
Nashúg نشوص Arabic In Mohammadan law, a woman who is disobedient to her husband and provokes him to mal- maltreat her; one who abandons her husband's house in con- consequence of a quarrel.
NASÍA A. نسية Hindustani, Arabic Delay allowed for payment, credit.
Nasíb A. نصيب Hindustani, Arabic Fortune, fate, destiny.
Nasihá نسيبا, निसहा Hindustani A light plough for ploughing light soils.
NASÍHAH unknown or NASÍHAH-DAFTAR, corruptly, NASEHA, (?) An office under the Mohammadan governments in which ac- accounts of the revenue and revenue alienations were pre- prepared for transmission to the supreme treasury (perhaps from Nasihat, advice).
Nasíhat A. نصيحت Hindustani, Arabic Advice, counsel.
Nasíhat नसीहत Marathi, Kannada Nasiyattu, Karn. (ನಬಯಕ್ತು) Chastisement, punishment.
NASL A. نسل Hindustani, Arabic Lineage, race, descent. Naslan ba naslan, H. (نسلّبةنسلّا) In regular descent or succession
Nass نصّ Arabic Manifesting: in Mohammadan law, a clear and express dictum of law which cannot be set aside.
Násti नास्ति Sanskrit Non-existence, annihilation, what is not (it is sometimes confounded vernacularly with Nashta, and Nashti, q. v.
Nástika Sanskrit or Nástik, S. &c. (नास्तिक) An unbeliever, one who denies the authority of the Vedas: an atheist.
NATA ناتا Hindustani, Marathi, Sanskrit NATEN. Mar. (tnff,from the S. sfrfa) Kindred, affinity, relationship (by blood or marriage). Relations by the same father, joint heirs.
NAȚA, NUTA Malayalam (MS) Entrance to a house: a temple.
Natakávan നടകാവൻ Malayalam A sentinel, a guard.
NATA, NAT Sanskrit, Gujarati or NUT, S. &c. (ं, नरः:), NATWA, Guz. (1291) A dancer, an actor, a tumbler, a public performer; applied also to a tribe of vagrants who live by feats of dexterity, sleight of hand, fortune-telling, and the like, and correspond in their habits with the gypsies of Europe.
Nátaka Sanskrit or Nátak, S. &c. (नाटक) Acting, dancing, public performance: a play, a drama.
Natai নাটাই Bengali A reel for winding cotton.
NATA Malayalam, Tamil or NADA, Mal. (1905), NATU, Tam. (13116) Country, as distinguished from town, a kingdom, a province or dis- district : commonly pronounced Nád, or Nádu, q. v. (In the derivatives and compounds of these words the inflected forms Náțța, and Națțu, are substituted.
Nátta Malayalam (MOS) Of or belonging to the country.
Náttam நாட்டம் Tamil The chiefship of a district.
Náttamkáran Tamil corruptly, Nautumkar, Tam. (நாட்டம்க்- காரன்) The head man of a village or a district, one who directs and superintends the cultivation, and has chief authority over the village servants: the Pátil of the Maratha provinces; also the head man of a tribe, trade, or caste, in some places.
Náttán Tamil corruptly, Nautwán, Tam. (நாட்டால்) The chief civil officer of a district under the native administration, whose authority is now confined to questions of caste: the post is filled by the tribe of original settlers and the Mirásidárs: the Náttán, takes precedence in an assembly of various tribes.
Náttánma Malayalam (MOSOCO Superiority of a village.
Náttánma-káran Malayalam, Tamil (ကာဋ္ဌာကော့ ဧာာဝက်), Náttánmai. káran, Tam. (நாட்டாண்மைகாரன்) The chief or head man of a village or district.
Náṭṭár Tamil or Nádar, Tam. (நாட்டார், நாடர்) The people of a district or a country: the chief persons among the agriculturists.
Nattukáran നാട്ടുകാരൻ Malayalam A rustic, a countryman.
Náttukaranam நாட்டுக்கரணம் Tamil The registrar or accountant of a district, a village accountant.
Náttúhuttam നാട്ടുകൂട്ടം Malayalam A general assembly of the people of a country.
Náttumániyam நாட்டுமாணியம் Tamil Land held rent-free as the perquisite of the head man of a village.
Nátunatappa നാടനടപ്പ Malayalam Custom of the country.
Náttusílavu Tamil corruptly, Nautsellavoo, Tam. (நாட்டுசீலவு) Charges for village expenses and the pay and allowances of village officers under the native government.
Nattupuram நாட்டுபுரம் Tamil A country town.
Nátúppu നാളപ്പ Malayalam Salt made in the country, in distinction to foreign or imported salt.
Nátuwári or Naduwári, commonly, Nadwali, corruptly a ruler of a district, subordinate only to the Rája, one who had command of a hundred Nayars.
Nattalan unknown The name of a class of slaves in Karnáta.
Nattam, Nuttum நத்தம் Tamil A village, especially one inhabited by Súdras, in opposition to an Agraháram, or one inhabited by Brahmans; that part of the village lands on which the houses of the Mirásidárs are built, the site of the dwellings of the villagers, as distinct from the lands attached to the village. (This word is written with a dental t, instead of the cerebral of all the preceding; it should come, therefore, from a different root, but is possibly only a vernacular variation).
Nattamakan, pl. Nattamakkal, and Nattamar Tamil (நத்தமகன், நத்தமார், plur.) A subdivision of the Valala tribe, husbandmen, farmers.
Nattapal நத்தபல் Tamil A deserted village.
NATAWAN Hindustani, Persian (P. ناتوان, incapable) As applied to land, unproductive, yielding a scanty crop: to a person, one who is insolvent.
NATHA Sanskrit, Tamil or NATH, corruptly, NAUTH, NAUT, and NAUTUM, S. &c. (ப், नाप), NATAN, Tam. (நாதன்) A lord, a master, a name borne by some classes of religious mendicants.
Náthwár unknown corruptly, Nathtawar, (?) Having a lord or master, said to denote certain villages superintended by head men called Naut, or Nautum, probably some error for Nátuwári, q. v.
NATHI, NUTHEE نتهى, नणी Hindustani Aggregate of papers and proceedings relating to a law suit: a file or bundle of official papers tied up together.
Natigánthá নতিগাঁওখা Bengali Fastening loose papers toby a string passed through one corner (from नाड, a nose-ring, and Moth, a knot: this seems to be the original of the preceding, although it occurs as so modified in Behar and Bengal).
NATI التي Hindustani, Sanskrit, Marathi from S. नमृ, नम्नी A grandson, a grandr Mar Nátén (عانی), and Natnir Mar Nátén (عانی) (نتني), or Mar. Nátín (नातीण).
Nátú नातू Marathi A grandson.
NATARÚ Gujarati (4143) The second marriage of a woman whose husband is dead or is long absent, or from whom she is separated, practised by some inferior castes in the Dakhin: it is also used for the marriage of a man to a second wife.
NATTU Kannada, Telugu corruptly, NUTH, Karn., Tel. (883) A platform of earth, a bank, a terrace: Bent grass (Agrestis linearis). on land where Bent grass abounds. on land where Bent grass abounds. ಟ terms, on condition of eradicating the Bent grass on the terms, on condition of eradicating the Bent grass on the fields.
NATUPÁŢŢAM നട്ടപ്പാട്ടം Malayalam Land in dispute let out to a third person.
NATUVAN Malayalam (MSQLIMb) A mediator, an arbitrator: (this and the preceding, are from the Mal. Natu, or Nadu, the middle).
Natukur നടക്കറ Malayalam Allowance made by an owner to his tenant on his planting trees in the lands of the former-
NAU नं, S. नव Hindustani, Sanskrit New, young, fresh. See Nava.
Nau-ábád Hindustani corruptly, Noabad, Nowabád, H. (نوآباد) Recently settled or cultivated, as land: in Chittagong, lands not included in any survey or assessment, and considered to be at the disposal of the government, who may rent them to whom it pleases: one recently settled on a farm, or in a village, as a cultivator or tenant, or one who cultivates waste lands.
Nau-barár نوبرار Hindustani Land recently made subject to assessment.
Naupatti unknown
Mahajan Hindustani (from مهاجن, a merchant) A banker of the highest caste.
Nau-levá नालेवा Hindi Alluvial deposit lest by floods.
Nauroz P. زوروز Hindustani, Persian New-year's day, held on the sun's entrance into Aries.
Naushikast Hindustani, Persian (P. شكست, broken) Waste alluvial land newly cultivated.
Nausirtáláo نوسرتالاو Hindustani A newly dug tank: (although H., the phrase Nau-sir, new head, for new, recent, is peculiar to Madras).
Nausir-t dido-haul Hindustani (from Jy", an agreement) A grant of land on favourable terms to one who has dug a new tank or well.
Nauwaria Thug argot A tyro.
Náu S. , जि Hindustani, Sanskrit A boat, a vessel.
Návik नाचिक Marathi A steersman, a pilot.
Náwárí नावाडी Marathi A boatman, a steersman.
Namara Hindustani, Persian corruptly, Nowarrah, H. (P. فوارة) A large boat, a barge: under the Mohammadan government of Bengal the term was applied to a flotilla stationed at Dacca to protect the branches of the Ganges and Brahmaputra against set apart for its maintenance by the state, or similar asto Zamindárs for keeping up a number of boats.
Nawara-amla Hindustani, Arabic (A. Lac) The establishment of officers for the superintendence of the flotilla: an item in the general revenue accounts of the Mohammadan government of Bengal, specifying the revenue assigned for the expenses of the boat establishment. Nanára jágír, H. (P. جاگير, q. v.) Assignment of revenue for the support of the flotilla, or of single boats forming part of it.Vamára-me Nawara-mahal, H. &c. (الحال) The boat department, the establishment of public boats; also the revenue assigned for keeping them up.
NAUBAT Hindustani, Arabic corruptly, Nobit, H. (A. نوبت) Turn, succession: instruments of music or a band sounding at the gateway of a great man at intervals.
Naubat hhána Hindustani, Persian (P. خانه, a house) The chamber, usually over the gateway, where a state band is stationed.
Naubat-talabi Hindustani, Persian (P. طلب, seeking) Applying to be heard in turn in a court or suit at law.
NAUHA Hindustani, Arabic . H. (A. فوحة) Lamentation over the dead by hired mourners
NAUJI Telugu (నౌజి A measure, the eighth of a marakdl.
NAUKAR Hindustani, Persian corruptly, Nowker, H. (P. نوكر) A servant.
Naukarán Hindustani (plur. of the last) Servants: lands or re- revenues assigned for the maintenance of village and other public servants.
Naukari P. نوكري Hindustani, Persian Service.
Naukari-mányamu నెలికరిమాన్యము Telugu Land or revenue assigned to public servants either as pay or pension.
NAVA, vernacularly, NAU नव, ं Sanskrit New, also nine.
Navánna नवान Sanskrit New grain: a festival observed by the Hindus in the month of Mágh, upon first gathering and eating the cold-weather crop.
Naváchal नवायक्ष Gujarati Land newly brought into cultivation, and therefore lightly taxed, or free from tax.
Navará नवरा Marathi A bridegroom; Navarí (नवरी) A bride.
Nava- Sanskrit or Naurátri, S. &c. (नवरात्री) The nine nights: a great Hindu festival in honour of Durgá, occupying the first nine days of the month of Aswin: the tenth day is the Dasahará, q. v.
Nau-sát Hindustani (نوسات, lit., nine and seven) A division of the crop, in some districts of Bengal, between the Za- mindar and the cultivator, the former taking nine-sixteenths and leaving seven-sixteenths to the latter: also Nau-sátbatdi batái (from Batái, q. v., division)
NAVA- Marathi or NAU-ṬAKEN, Mar. (नवटकें) A measure of capacity, one-eighth of a sér.
NAVA- Marathi, Gujarati or NAU-TÁNK, or -TÁNKÍ, Mar., Guz. (नवटांक, also Gus. 1921041) A measure of weight, one-eighth of a sér in weight: it appears to be used also for the measure of capacity of the like value; see the preceding, both referring to the coin known as Tank, q. v.
NAVÍS, OF NAVÍSANDAH, incorrectly, NAVISHINDA Hindustani, Persian (P. نویسنده, from namishtan, to write) A writer, a clerk, a secretary, a transcriber: it is similarly used in Marathí, often abbreviated to Nís. The first is generally used in composition; the latter is used in some places to denote a writer placed by the landlord to act as a check upon the Patwárí in keeping an account of the measurement of the fields.
Khush-navis A good writer, one who writes a good hand, especially a professional transcriber.
Janáb-navis A writer of answers to petitions.
Wásil-báki-navís Writer of accounts, of receipts, and ba. lances.
NAVITE నపి తే Telugu A measure of twelve sers. — Northern Sirkárs.
NAWÁ-AË-THÉ Hindustani corruptly, Nuwa-AY-TAY, H. (نواآي تهي) lit., Those who had newly come: an order of Mohammadans said to have descended from some citizens of Madina who attempted to carry off the corpse of Mohammad, and were therefore exiled and driven from city to city: the designation is peculiar to the south of India: Kánún-i-Islám.
NAWAÏB Hindustani, Arabic corruptly, NAWAYEEB, H. (A. نوایب) Accidents, changes of fortune: all extraordinary aids beyond the established contributions levied by the state upon the occurrence of any emergency.
NAWASA P. نواسا , نواسا Hindustani, Persian A grandson, especially a daughter's son.
Nawásí P. نواسي Hindustani, Persian A granddaughter, especially by a daughter.
NAYADI Malayalam corruptly, NAIADES, Mal. (MOQUOS)) The name of an outcaste tribe, or an individual of it: they are found only in the northern parts of Cochin, and are the most degraded of all the low tribes.
NAYAKA नायक Sanskrit, Hindustani, Marathi, Uriya also, vernacularly, NAik, as. H. (نايك), Mar. (नाईक), or NAEK, Uriya (۱۹۹۹), NAYAKAN, or NAYKAN, Mal. (നായകൻ, നായ്കൻ), NAYAKAN. Tam. (நாயகண்) A leader, a chief in general; also the head of a small body of soldiers: in the Anglo-Indian army, a corporal: the head or overseer of a party of la- : a title borne by the chiefs among several hill tribes, as the Bhils, Kolis, &c.: a military chief under the Rájas of Vijayanagar, a Paligár in the south of India. In Cuttack, a subordinate military leader paying tribute and service for lands held under a superior chief in the Kilaját: under the Marathas, an officer who assisted in making the collections in a district, and who exercised also judicial powers in trifling cases; also an overseer of government labourers, or the head of an establishment of horses, carts, &c., a job-master. In Malabar, the chief police-officer of a district, the head of the village watch; sometimes applied to the head man of a village, sometimes (in Cuttack) to the village astrologer. Amongst the Marathas, also, an affix to the names of the Brahmans who follow the business of money-changers, as Baloba-naik, &c. In Kamaon it is said to imply an illegitimate child; in Sanskrit poetry and the drama, the lover, the hero.
Náyak-wádi Telugu, Kannada or -wári, Náik-wádi, or -wári, Tel., Karn. Kara. (నాయకవాడె) A peon stationed in a village by the collector or the landholder especially to superintend the villagers in their cultivation, and see that the produce is not misappropriated or stolen: he performs also, on occasion, the functions of village watchman and policeofficer.
Nayakwadi Marathi or -wari, Mar. (नायबद्धा) A petty officer in forts or police-stations having authority over some ten or fifteen men.
Náikwár نايكوار Hindustani Under a Náik, a village, a corps, &c.
Náikwárí نايكواري Hindustani Any thing relating to a village, &c. under a Náik: (this and the preceding are es- esthe same as Náikwádi, &c.).
NAYAM العسائم Tamil Profit
Nayanashtam Tamil or Nayanattam, Tam. (51 நயநட்டம்) Profit and loss. See Nashta.
NAYAR, commonly, NAIR Malayalam or NAYR, Mal. (MOOWO) The name of the ruling caste in Malabar, professing to be Súdras, but bearing arms and exercising sovereignty.
Náyilkávali நாயில்காவலி Tamil Guarding a town, or expenses incurred for its protection or security.
NAYINAR നായിനാര Malayalam A chief, a lord, a master. barber, the barber of the village.
NAYUDU, commonly written NAIDU Telugu or NAIDOO, Tel. (സ്വാധ്യ) A title added to the names of respectable persons among the low or Súdra castes: also, sometimes, the headman of a village.
NAZM A. نظم Hindustani, Arabic Order, arrangement, administration.
Nazim A. ناظم Hindustani, Arabic An arranger, an administrator, a governor, a viceroy, the superior officer or governor of a province charged with the administration of criminal law and the police, hence applied to the Nawáb of Murshidábád
Nizám A. نظام Hindustani, Arabic Administration; also, an administrator, a viceroy: hence applied to the viceroy of the Dakhin, who, although assuming independence, retained the title which still distinguishes his successors, the rulers of Hyderabad.
Nizámat A. نظامت Hindustani, Arabic The office of the Nizám, the V administration of police and criminal law: as a financial designation it was applied, under the Mohammadan government, to lands paying revenue to the Názim, not to the Diwán, or financial minister of a province, termed also Nizámat-mahál V
Nizamat-adalat (from عدالت, q. v.) The chief criminal court, or court of the Nizám, applied at present to the chief criminal court of the British provinces, established originally at Murshidábád in 1772, but finally removed to Calcutta in 1790. Ben. Reg. ix. 1793. A second Nizámat-âdálat, for the north-west provinces was established by Reg. vi. 1831.
Nizám-ul-mulk A. نظام الملك Hindustani, Arabic Administrator of the kingdom, the proper title of the ancestor of the rulers of Hyderabád, commonly shortened to Nizám.
NAZR, vernacularly, NUJUR A. نظر Hindustani, Arabic Sight, vision, supervision.
Nazr-andázi A.P. نظراندازي Hindustani, Arabic, Persian Casting one's sight over: in revenue language, valuation of land, or estimate of the value of a crop upon inspection.
Nazr-band Hindustani, Persian (from P. بند, binding) Kept in view, or under surveillance, a prisoner at large.
Nazr-bandí, Najar-bandí Hindustani, Persian (P. بندي, binding) Surveillance, arrest, parole; also, detention, confinement.
Nazr-díd P. ديدن, to see Sindhi, Persian Inspection of crops.
Najar-páhaní ननरपाहणी Marathi Valuation of land or of crops by inspection.
Názir, Nájir A. ناظر, नाजिर Hindustani, Arabic, Bengali Nájírí, Beng. An inspector, a supervisor: in ordinary use, the officer of the court who is charged with the serving of process, or who is sent to take depositions, and make inquiry into any breach of law or the peace.
Názir-jamadár ناظرجمعدار Hindustani An inspecting officer, a head peon or police officer.
Názirkhána P. خانع Hindustani, Persian The Názir, or sheriff's office.
Názárat ناظرت Hindustani Supervision, inspection, the office of the Názir. Ndzir. V
NAZIR A. نظير Hindustani, Arabic Example, likeness, precedent.
NAZR, NAZAR, NAJAR نذر Hindustani, Kannada NAJARU, OF NADARU Karn. (([unread]) A present, an offering, especially one from an inferior to a superior, to a holy man, or to a prince: a present in general: a fine or fee paid to the state, or to its representative, on succeeding to office or property: a son succeeding to a father's property was not liable to this fine among the Marathas unless he were a Jágírdár or other servant of government: in cases of adoption it was levied from all persons.
Najardni Najaru-bandi, [unread ?] [unread ?]) An extortionate tax, a forced contribution on all the people of a village or district.
Najar-bhét मजरभेट Marathi A present made to a public officer on being first introduced to his presence, lit., the present of interview: a small offering of about one rupee made to the government through its officer by each Pátíl on settling the assessment.
Nazr-i-dargáh Hindustani, Persian (P. درگای, a shrine) An assignment of revenue under the Mohammadan government to a sacred shrine, or any religious establishment.
Nazr-i-îdain Hindustani, Arabic (A. Juc, a festival) Presents made at the great Mohammadan Ids, or festivals: the Id-ul-fitr, and Bahr-id: presents or offerings sent to the court of Dehli on these occasions by the Subahdar of Bengal: a cess im- imposed to defray their cost.
Nazr-i-Imámán Hindustani, Arabic (A. A., a sacred person) Presents to the Imams, an assignment or grant made to an establishment dedicated to the Imams Hasan and Husain, the sons of Âli. All.
Nazar katâi Hindustani corruptly, Nuzzur coodai, H. (نذرقطعي) A present made to the farmer or revenue officer by the cultivators for permission to cut their corn.
Najar-najráná नगरनगराना Marathi Presents to superiors, or such as are interchanged amongst persons of rank.
Najarpatti नजरपट्टी Marathi A tax levied on a village or come into office, or to a prince on his accession.
Nazr-i-Ramzán, Najar Ramjáni Hindustani, Arabic (A. رمضان, the month so named) Presents made at the fast of the Ramzán: a tax or fee paid for permission to sell Arak during the month of Ramzán, when all indulgences are interdicted. Nagpur.
Nazr-i-piran Hindustani, Persian (P. پير, a religious man) Presents to saints: an assignment of revenue for the support of a religious person, or keeping up his tomb.
Nazr-punya Hindustani, Sanskrit (from S. you, holy) Pious offerings, but applied to the presents exacted under the Mohammadar Mohammadan government by its revenue officers at the annual settlements of accounts, and carried in part to the credit of the state.
Nazr-sumárí Hindustani, Persian (P. سواري, horsemen) Contributions levied from the cultivators of a district as the price of the forbearance of cavalry from riding over their corn.
NAZRÁNA Hindustani, Arabic, Persian corruptly, NUZZERANA, vernacularly, NAJARÁNÁ, H. (A. P. نزرانه, नजराना) A gift, a present, especially from an inferior to a superior; but the term was more particularly applied to sums received as gratuities, although in fact exacted by the state on various occasions, as fees or fines upon an assignment of revenue to an individual, or on appointment or succession to office, or to a Jágír or other possession, although hereditary; also an exaction of ad- additional tribute from a tributary dependant, or a contribution in excess of the usual revenue payment levied upon the people of the country in professed cases of emergency.
Nazrána-i-hál Hindustani, Arabic (A. احال, present) An actual or recent present, one recently exacted.
Nazrána-i-mansúr-ganj Hindustani (from منصور كلي, a granary or dépôt so named) A tax imposed by Alivardi Khan as a gift to his grandson Suráj-ad-daula, to whom, at the same time, he granted the tolls leviable at Mansúr-ganj, a corn dépôt and market near the latter's residence.
Nazrána-muharrari Hindustani, Arabic (A. مقرر, fixed) A permanent present; atax imposed by Shujâa Khan, governor of Bengal, ostensibly to defray the expense of the presents made by the Súbahdár to the court of Dehli, but in reality the payment of fixed presents by the Zamindárs to screen themselves from inquiries into their receipts and other pleas for extortion.
Nazrána-súbahdárí Hindustani, Arabic (A. موبة, a province) Presents made to the court by the Subahdárs or governors of provinces.
Nazúl A. نزول Hindustani, Arabic lit., Descent: in revenue language, an escheat, escheated property in gardens and houses, any office for investigating lapsed claims.
NEDI নেদি Bengali A cake of cow-dung dried for fuel.
NEG نیگت Hindustani A present to relations and dependants on festive occasions: the fee of the Patwari or village ac- accountant : any fee for service.
Négi نیگی Hindustani A village servant, any public servant, or one who claims a fee or present on particular occasions.
Négi-jogi A. نيگي جوگي Hindustani, Arabic Tenants and dependants, public servants, village officers.
NEGA unknown Tibetan. A measure of weight about ten sikka weight.—Kamaon
Négilu, less correctly, Negalu నిల్లు Kannada A plough with oxen and apparatus complete: a large kind of plough used in stiff soils.
Néige ನೇಯೀಗೆ Kannada Weaving.
Nékdárí Hindustani, Persian (P. from nek نيك, good, and dárí داري, having) The general term for the sums or portions of the crop, collected from the cultivators of a village for the village expenses and payments to the village officers and servants, as essential to the well-doing of the community.
NÉL Tamil, Malayalam, Kannada or Nellu, Tam. (நெல், நெல்லு), Nella, also read NELLI, (but?) Mal. (6mg, 6mg), NELLU, Karn. ( [unread ?] in the husk' Pad(ty [unread ?] fifty-eight kinds of which are grown in Malabar; a fundamental measure, eight grains being equal to the breadth of a finger.
Nelli-kandam Malayalam (Melli-kandam, Mal. (Melli-kandam) The space of a paddy field between the ridges or banks.
Ner-kadir நெற்கதிர் Tamil An ear of rice.
Ner-kalanjiyam நெற்களஞ்சியம் Tamil A granary for rice corn.
Nerkuttakai நெற்குத்தகை Tamil A grain rent.
Ner-kuli நெற்குழி Tamil A grain or rice pit.
Nellar Malayalam (600) A rice store or granary.
Nellari നെപ്പരി Malayalam Rice unhusked.
Nenmani தென்மணி Tamil A grain of rice corn.
Nenmá Tamil (813001111) Rice flour.
Nelpalisa Malayalam (amelence) Lending grain at interest.
Nelpura Malayalam (ameio) A store or granary for rice.
Nellipáṭam സെല്ലിപാട്ടം Malayalam Rent upon fields of growing rice.
NELA నల Kannada Earth, ground, soil.
Kattdni nela ಕಟಾಹಿನೆಂ Kannada A good soil.
Masubunela Kannada (ໝັ້ນພາສືບ) A soil between red and black.
Bilí-nela Kannada, Tamil, Malayalam or Savulu-nela, Karn. White soil, fullers' earth. , ಕಿರೆನೆಲ, ರೆ ಡನೇ) Black soil. 3 Nelli, Tam., Mal., and Karn. (റ്റ്രെങ്കി, സെല്ലി, പ്പ്ലി) The emblic myrobalan (Phyllanthus emblica).
NEMI Thug argot A call to speak gently or walk slowly.
NEMÍRHARCH नेमीसर्च Marathi Fixed expenses, expenses necessarily incurred, and remaining the same.
NEMNUK नेमणूक Marathi Salary, stipend, allowance, pension, or fixed payment in money or kind from a specified source, granted for past or present services, or as an equivalent for allowances formerly received; also, appointment to an office or duty (from S. नियम, regulation, establishment)
NENOI ನೆಂ Kannada Counterfeit coin.
NENTA ನೆಂಟ Kannada A kinsman, a relation.
Neota S. نيوتا Hindustani, Sanskrit An invitation, also the presents sent with the invitation, or those made by a guest.
NÉRA Telugu, Kannada, Tamil (NCO), NÉRAM, Tam. (6555L) A crime, a fault: fine, penalty.
Nerasta ನೇಕ Kannada A criminal.
NERÍ Bengali or NEPÍ, Beng. (1951) A female mendicant of a particular sect; a female ballad-singer, or a woman who sings at Hindu festivals.
NÉRPATTAM Malayalam (60001050) A customary fixed rent onland.
Nérpátta-chitta നെപ്ാട്ടച്ചിട്ട Malayalam A rent bond, an agreement to pay a certain amount of rent, or rate of interest.
Nérpattá-yola സെപാട്ടയൊല Malayalam A deed or bond for rent or interest.
Nérpalisa Malayalam (6001210) Ten per cent. interest.
Nésakula, Nésabidaru నోలసరుల, నేలసబాడ్డరు Kannada A particular class of bird-catchers, also employed as palankin bearers, having a broad accent, and speaking a corrupt dialect.—Karnáta.
NESATI नेस्ती Gujarati A grocer.
NETUŅNATI നെട്ടങ്ങാതി Malayalam A particular caste or tribe, that of the Calicut Raja.
NETTURU-KAŢŢU-INÁMU Telugu Land granted as a compensation to one who has been wounded in the public service (from Nettura, blood).
NEY, Nev Tamil, Malayalam (6511) Oiled butter, ghee.
NEYTAL நெய்தல் Tamil A saltish or brackish soil, or situation near the sea. Neyyarkáran, Tam. (நெய்யற்காரன்) A weaver.
Niâmat A. نعمت Hindustani, Arabic Favour, bounty: an exaction from the Zamindárs by the farmer of the revenue: a douceur, a benevolence.
NIÁMAT Thug argot A traveller in the hands of Thugs.
NIÁRÁ Hindustani, Sanskrit (S. انيار, apart, separate) The sweep or scoria and ashes left by the melting or refining of the precious metals, from which particles of them are to be recovered.
Niáriá نياريا Hindustani A sweep-washer, one who extracts premetals from the dross and ashes.
Níat, Neeut A. نيت Hindustani, Arabic lit., Purpose, intention; a solemn announcement at any religious ceremony of the intended repetition of a certain number of prayers; a vow or voluntary obligation to that effect.
Niaz A. نياز Hindustani, Arabic Petition, supplication, prayer: an offering.
Níáz-i-dargáh P. درگاه Hindustani, Persian Grant of money or land to a Mohammadan shrine or mosque.
Niáz-mand نيازمند Hindustani A petitioner, a suppliant.
Níáz-i-rasúl A. رسول Hindustani, Arabic Offerings of food or alms in the name of Mohammad
Nazr-o-niáz نذرونياز Hindustani Vows and oblations, or the engagement on a certain day to distribute food or alms in the name and honour of God or the prophet, or some celebrated saints, and the fulfilment of the self-imposed obli-
NIBANDHA fनवन्ध: Sanskrit In law, fixed or immoveable property ; also a corrody, or fixed allowance granted by the Rája or person in authority, to be received from the proceeds of a manufactory, mine, or estate.
Nibartan S. নিবৰ্ত্তন Bengali, Sanskrit A measure of land, the same as a bighá: a field, each side of which is twenty poles of ten cubits each.
Nibedan S. نبيدن, निबेदन Hindustani, Sanskrit A representation, a petition.
Nibedan S. নিবেদন Bengali, Sanskrit Representation, statement, giving information respectfully.
Ních S. نيج, नीच Hindustani, Sanskrit Low, base, outcaste: it is used in Marathi with names of castes to signify a more degraded or inferior order, as,
Ních-nháwi An inferior description of barber, whose office is to shave all parts of the body and apply leeches, and cupping-horns.
Ních-sonár, Low jeweller; said also to kill and eat wild animals, whether clean or unclean. low or impure caste.
NIDÁN الدان Hindustani, Marathi, Sanskrit निदान, from S. Nidána निदानं) Used adverbially; at the last, uttermost, as price or rate, &c.
Nidán-vriddhi S. निदानवृद्धि Marathi, Sanskrit Exorbitant interest.
NIDAN Bengali or NIRAN, Beng. (निजन) Weeding a garden or field.
Nidání নিডানী Bengali A weeding instrument, of hoe.
Nidhi Sanskrit, Tamil (fafu), Nidi, Tam. (பூத்) A treasure in general: a hoard, a hidden treasure: it is used in the south of India in deeds of conveyance for treasure-trove; also Nidhán (निधान).
Nidhi-nikshep S. निधिनिद्यप Marathi, Sanskrit A board or deposit of treasure, &c.: used in deeds and grants to imply the right of the donee to all hidden treasure on the estate. See Nikshep.
NIGADI Kannada corruptly, NIGGUDY, and NIGOODY, Karn. (2X2) Instalment: fixing a period for payment: periodical pay- payment of the government assessment on an estate, or of a tax on property, whence applied to the government demand itself; also, but corruptly, Negatay, and Negady, the net surplus proceeds of an estate paid to the farmer or owners by the occupant (the word is probably a corruption of Nakdi, q. v.).
Nightban Hindustani, Persian or Nightbar, H. &c. (P. نگاهدار, from Nigah &C, watching or taking care of) A keeper, one who takes care of any thing, a guardian, a guard, a watchman, a village watchman: under the Mohammadan government of Bengal, an officer who inspected weights and measures and affixed his seal to those which were correct: in the south, Nigavanu, Tel. (NA ) A petty revenueofficer.
Nighal fनपठ5 Marathi The grist which in grinding collects in the hollow round the pin of the mill, and which, at the close of the operation, is let through and ground.
NIHAL نيل, निहल Hindustani Alluvial land recovered from watercourses.
Nij S. ूं, निज Hindustani, Sanskrit Own, peculiar: used sometimes in the sense of Nij-jot. Nijcha, (?) Uriya, Land cultivated by the proprietors themselves: their own cultivation. Nij-jot, corruptly, Nijote, Neej-joot, Neejoot, H. &c. (S. نے جوت, from nij and jot, cultivation) Lands cultivated by the proprietors or revenue payers by themselves, and for their own benefit; also, land allowed to be set apart before the decennial settlement in Bengal, no revenue was assessed.
Nij-tâluk S. A. ني نعلق Hindustani, Sanskrit, Arabic Own tâluk or estate: in Bengal, a portion of land of which the proprietor or rentpayer collects the rents from the cultivators direct, without a sort any intermediate agency; also the private lands of a Zamindar, or those cultivated by himself for his own benefit.
Nij-tâlukdár نچتعلقدار An independent Tâlukdár.
NIJJA-MUDI Kannada or -MORA, (?) Karn. The estimated number of moras of seed for sowing a field with, in contradistinction to the actual number.
Nikáh A. ८८i Hindustani, Arabic, Bengali Niká, Beng. (निका) Marriage, legal marriage: in Bengal the term is applied to a sort of left. handed marriage, as one contracted with a widow, or only for a given time, considered disreputable.
Nikáh mitât A. نكاح منعة Hindustani, Arabic A marriage for a limited time in consideration of a present.
Nikáh muwakkat A. نكاح موقت Hindustani, Arabic A temporary marriage, one for a season, but celebrated with certain forms: it is void in law, but not unfrequent in practice, at least in Bengal.
Nikái نكاي Hindustani Weeding a field, the price paid for it.
NIKÁL PATRA Marathi Periodical returns furnished by sub- subordinate officers, showing what has been done in executing orders or petitions referred to them: (the proper meaning of Nikál is putting out or forth, expulsion, &c.).
Nikaramu నికరము Telugu Net balance.
Nikás Hindustani, Sanskrit (نكاس, from S. nishkása, निष्कास, putting or issuing forth) The skirts or suburbs of a town, or the outer boundary of the land belonging to it: adjustment of accounts, public or private: discharge of a debt: revenue settlement.
Nikás navís Hindustani, Persian (P. نویس, a writer) An accountant, a revenue accountant, one who examines and adjusts the ac- accounts given in by the district officers. Nikás patr, H. &c. (نكاسپتر) A statement of adjusted accounts, or of the gross produce of an estate, receivable from the cultivator. Nikás tahsíl, H. (نكاس تحصيل) Statement of the gross produce of an estate, or the full amount receivable from the cultivators by the Zamindár or farmer.
Nikásí نكاسي Hindustani, Marathi Nikású, Mar. (निकासू) Account of the revenue assessed upon an estate: transit duties, taxes on exports, or duties levied on goods passing out of a town and taken away again, not having been disposed of. Nihásí chithí, H. (نكاسي چتهي) A passport, a permit Nikáṣi-kágaj, Beng. (নিকাশ কিলেজ) Statement furnished by a subordinate collector or revenue officer of his trans- transactions during the year.—Jessore.
Nikásí khám نگاسی خام Hindustani, Telugu Gross produce of an estate or Nílluhutta Tel (گناسی المنالی Water. village, receivable from the cultivators by the Zamindár, according to the accounts of the Patwari or Gumashta.
Nikhát S. নিখাত Bengali, Sanskrit A ditch, especially one dug as a boundary mark.
Nikiri নিকিরী Bengali A class of Mohammadans in Bengal who live by selling fish.
NIKSHEPA Sanskrit or, vernacularly, NIKSHEP, pronounced sometimes Nikhep, S. &c. (نکشین, निश्चेप) A pledge, a pawn, a deposit; especially one which is open, or which, if sealed, scaled, is specified as to its contents, in opposition to the Upanidhi, or sealed, or unknown deposit: hoarded or hidden treasure; used like Nidhi, or sometimes in combination with it, as Nidhi-nihshep, in the south of India, in deeds of conveyance or in grants, to declare the right of the new occupant to all treasures that may be found in the soil, or to treasure-trove.
Nikshep-kárak Bengali, Sanskrit or -kárí, Beng. (from S. कारक -कारी, a doer) One who makes a deposit, one who pledges an article.
Nila, vernacularly, Nil S. نيل Sanskrit Indigo: blue.
Nil hothi نيل کوتهي Hindustani An indigo-factory.
Nilari नीलारी Marathi An indigo-dyer.
Níl-wálá نيلوالا Hindustani An indigo-planter.
Nilgar Hindustani A dyer.
Nílukáran நீலக்காரண் Tamil A dyer of blue.
Nili 8. نيلي Hindustani The indigo-plant, also indigo.
Niligutta ಔಿಂ ಕ Kannada A tax levied on contracts for dyeing blue.
NILAIKUDI நிலக்குடி Tamil A settled inhabitant.
NILAM Tamil, Malayalam corruptly, NILLUM, Tam., Mal. (நிலம்) Soil, earth, ground; when used in contradistinction to Bhúmí, which is the term usually employed in treating of the rights of the sovereign, it is applicable especially to the rights of the cultivator in the soil; it also denotes a separate piece of ground or a field.
Nilattirvai நிலத்தீர்வை Tamil Land assessment.
Nilavari நிலவரி Tamil Ground rent, land tax.
NILAM Hindustani, Portuguese (نيلام, Port. Leilam) Public sale or auction. purchase at public sale.
Nilámhhásta Hindustani, Persian (from P. خواسته, desired) Balance of revenue short realized by the public sale of lands, deficit on the sale.
NILAVA Telugu or NILUVA, Tel. (ລິບສ໌, ລິບສ໌) Surplus balance.
Nillubutta నిక్జుబుట్టు Telugu A fee paid in grain at harvest time to the village potter.
NILUVU నిలువు Telugu The unreaped portion of a field partly reaped.
Niluvu-anchaná నలుప్రఅంచనా Telugu Estimate valuation of standing crops.
Ním S. P. نيم, नीम Hindustani, Sanskrit, Persian Half. Ním-ána, or Ním-ání, (آني or نيم آنا) Half an ána: an extra cess levied formerly in Jessore of half an ana in the rupee upon the previous assessment of the revenue. Nim-ani patwari, (نيم آني پڌواري) Half an ana on the rupee given as a fee to the village accountant at the settlement of the assessment. Nimäí, or Nimkháí, Mar. (निमाई, निमखाई) A half share or concern in agricultural or commercial transactions, or in other matters.
Nim-hawala نيم حواله Hindustani Half of the subdivision of an estate termed Havála, q. v.
Nim-chauthái निमचीपाइ Marathi lit., Half of a fourth, but applied to one-fourth of the Batti, q. v.
Nimken निमक्त Marathi Half a bullock or horse load; used especially in regard to toll or transit duties.
Nímlál نيم لال Hindustani A class of pilgrims to Jagannáth so termed.
Nímsálí Hindustani (from سال, a year) Half-yearly.
Nímtáká, Nímtanká, less correctly, Nímtákí Bengali or -tankí, Beng. (নীঘটাকা, -ট°কা) Half a rupee: a fee of that amount per cent. upon the assessment allowed in Bengal, under the Mohammadan government, to the Kánungo, and in- inamongst the authorised deductions from the revenue to be paid by the Zamindár.
Nimtáná निमताना Marathi Cutting a few handfuls of rice from different parts of the field for the purpose of estimating the whole produce by the grains contained in them; ap- applied also, laxly, to testing the accuracy of any work done in a field by others, as the measurement, classification of soil, return of produce, amount of injury, &c.
Nimthal Marathi, Sanskrit (निमयल, from S. स्पल) Going shares in a a half share of a field or its produce.
Nimtháná निमयाना Marathi Valuation of a crop after it is cut, by counting the sheaves, and then selecting three from among them, apparently the fullest, poorest, and middling, and taking the average produce of the three as that of the whole number of sheaves.
NIMANDAM, incorrectly, NIMINDUM நிமந்தம் Tamil Labour in general, especially laborious service in temples, as carrying images, lights, &c.
NIMAR निमर Hindi Having lost its fertility, land.
Nimáshám P. نماشام Hindustani, Persian Time of evening prayer, after sunset.
Nína Hindustani Low land capable of being flooded, and suited to rice cultivation.—Dinajpur.
Nipori Marathi (निपोटी, from नि, not, and पोट, the belly) Service in which the person must maintain himself out of his wages: in the Rajapur district, Nipoți Rupaye (निपोटी हपये) implies that daily food is allowed in addition to wages.
NIPANJÁ, NIPANJÍ निपणना - नो Marathi The grandfather or grandmother of a grandfather.
Niga നിറ Malayalam A weight of one hundred palams: weight in general; adj. in composition, full.
Nirachalava നിറച്ചളവ Malayalam Full or heaped-up measure.
Niranári നിറനാഴി Malayalam A small heaped-up measure.
Nirapara നിറപറ Malayalam A full measure or para, especially one of corn, presented to the proprietor of an estate annually by the tenant.
Níra नीर Sanskrit, Hindustani, Bengali, Marathi, Tamil, Malayalam adopted in all the dialects, as Nír, H. Beng. (नीর), Mar. (नीर), Tam. (நீர், நீரம்), Mal.
NIHU Telugu, Kannada and Kara. (ನಿರು) Water.
Niránikam நிராணிக்கம் Tamil A village peon superintending the water-courses. O Niranilai, Tam. (நிரந்கை) Marshy ground.
Niránambam நீராரும்பம் Tamil Wet lands, lands irartificially for rice cultivation.
Nirattiper നീരട്ടിപെര Malayalam The ceremony of giving water at the time of transferring an estate, either upon mortgage or sale, by which the bargain is ratified. Niragante, or Nirugante, commonly pronounced Nirganti, Kara. (ನೀರು ಂ ಪ ej, [unread]) A village officer who suthe distribution of water for irrigation.
Niravatipairu Kannada (2003820) Corn grown by irrigation. which the surplus waters of a village are discharged.
Nirerumadu நீரெற்றுட்டு Tamil High lands that cannot be irrigated.
Nirhál நீர்க்கால் Tamil A water-course, a channel for irrigation.
Nírhánam നീക്കാനം Malayalam Ratification of a deed of transfer of hereditary landed property by the proprietor's pouring water into the hand of the purchaser or mortgagee.
Nirmutal, incorrectly, Neer Moodil നിമുതല Malayalam A further step in the total transfer of hereditary landed pro- prosoon perty, in which, on consideration of an additional advance from the tenant, the proprietor, with the consent of the next heir, parts with as much more of his rights as makes seven-eighths of the whole; the 'water' here is used ap- aptypically, the property (mutal) in it being made over to the new master. See Kudima-nír.
Nirpáychumániyam நீர்ப்பாய்ச்சுமாணி- كالك Tamil Rent-free land watered from a public reservoir.
Nirsáví நீரச்ரவி Tamil Destruction of crops from deficiency of water.
Nirugatri ನೀರುಕ್ರಿ Kannada An instrument placed at the a sluice of a reservoir, which cuts roots, grass, &c., that might otherwise choke the passage.
Niruvati ನೀರುತಕಿ Kannada Wet cultivation, as that of rice.
Nillubuțța Telugu from నీర్దు, plur. of basket for throwing up water from a well or pond for water from a irrigating a field.
Ara-nír Tamil (210, without) Water allowed to flow for irrigation in greater or less abundance, according to the quantity in the reservoir, usually from the beginning of June to the end of August.
Murai-nír Tamil (முறைநீர், from, முறை, turn) Water allowed to flow in turn, for a fixed term, to the fields of each cultivator, from about the beginning of April to the end of May.
Peru-nir Tamil (from @LJJ, plentifully) Water allowed to flow without limitation during the rainy season, or from the beginning of September to the end of March, or thereabouts.
NIRAI Tamil (15) Som (100 palams.) Weight in general, a weight of 100 palams.
Níráli Marathi A low caste whose occupation is dyeing cloths of dark colours, or manufacturing indigo.
NIRAN Bengali or NIDAN, Beng. (निजन) Weeding a field or garden.
NIRANJAN S. নির°জন Bengali, Sanskrit Casting an image into the water after a festival dedicated to its worship.
(from निर Sanskrit not, and सपराध, fault). Nirbádha-bhoga, (S. निवाधभोग) In Hindu law, uninteror undisputed possession, conferring a title to property.
NIRDHANA Sanskrit (निर, not, and धन, wealth) Poor: in law, a person not entitled to hold property, as a slave, an idiot, &c.
NIRDOSH Sanskrit (from निर, not, and दोष, fault) Free from blame, not guilty.
NIRGAT Marathi, Sanskrit (S. निर, out, and गत, gone) Gone or taken out, exported: duty or custom on exports.
NIRINDRIYA Sanskrit (निर, not, and इन्द्रिय, an organ of sense) One who has lost or was born deficient in some one of his organs of sense, and is thereby, in law, disqualified for inheritance.
Nirindriyá Sanskrit (fem. of the preceding) A female, or the female sex: deficient in organic vigour.
NIRJALAIKADASI Sanskrit (निर, not, नल, water, एकाद्शी, eleventh) The eleventh lunar day of the dark half of Jyeshtha, on which so strict a fast is observed that even water is not to be sipped. Nirkh, corruptly, Nerch, Nerk, or Nirk, H. (P.
Nirakh fनरक Marathi, Telugu Tel. (నిర్మ) Price, rate, tariff, price-current, market rate or price: district or pargana rate of price, or of revenue payments, the standard rate at which the lands of a village or district are assessed: rate of exchange.
Nirkhbandi نرخ بندي Hindustani A document in which rates or prices are recorded, a table of rates, a price-current.
Nirkhdárogha A. كاروغة Hindustani, Arabic A clerk of the market, an officer who regulates the prices at which articles are sold in a public market.
Nirkhí نرخي Hindustani, Marathi Nirkhyá, Mar. (fनरस्या) An officer who fixes or records the prices of articles.
Nirkhnáma Hindustani, Persian (P. & C) A tariff, a price-current, a table of prices or rates.
Nigu நீறு Tamil Lime slaked and reduced to powder.
NIRUTTARA निहत्तर Sanskrit Having no answer, making no defence.
Nirvansa নিবঁম Sanskrit Extinct, as a family; being without family or descendants; unclaimed, as property to which there are no heirs.
Nirvishta निर्निष्ट Sanskrit Profit, wages, interest; gain by usury, agriculture, or service. the ground of a title to property.
Nisáb A. نصاب Hindustani, Arabic Capital, property: in law, such an amount of property, whether in money, goods, or cattle, as being capable of increase, is liable to the payment of zikát or legal alms.
Niṣśr نثار Hindustani Money thrown amongst the people at processions or at festivals.
Nist A. نصف Hindustani, Arabic Half, a moiety.
Nisf-jamû Hindustani, Arabic (A. جمع, rent) Half revenue assessment, latterly levied on the holders of resumed rent-free tenures.
Nisf-khiráj A. خراج, tax Hindustani, Arabic Half assessment, remission of fifty per cent. on the revenue.
Nishada निषाद: Sanskrit An outcaste, applied by Manu to the son of a Brahman by a Súdra female, but generally to any degraded caste, and especially to wild and barbarous tribes inhabiting forests and mountains in various parts of India.
Nishán P. نشان Hindustani, Persian A sign, a mark, an emblem, a signet, an ensign, a flag.
Nishánbardár P. بردار Hindustani, Persian A flag-bearer. Nishán-i-Diwán, or Diwáni, H. (ديوان) The official mark or stamp of the Diván, or of his office: the official mark and date endorsed on a royal grant made in the Diwan's office upon its being registered in his records.
Nishán-i-huzúr-navís A. P. حضورنویس Hindustani, Arabic, Persian The official mark with the date and attestation of registry made by the Názim, upon the back of a royal grant after the Nishán-i-Diwáni has been affixed
NISHKA निष्क Sanskrit A weight of gold, of varying amount
NISHKAR S. নিযুর Bengali, Sanskrit Exempt from tax.
NISHKRAMAN S. نشكرمس, निम्क्रमण Hindustani, Sanskrit Going out, taking an infant out of the house for the first time, in the fourth month, when certain ceremonies are to be per- performed.
Nishpattí S. নিয়পত্তি Bengali, Sanskrit Accomplishment, settlement, decision, award.
NISSAR Thug argot Safe, secure; as a residence, a village, a place to commit murder, &c.
NISTÁR نستار, निस्तार Hindustani, Telugu, Sanskrit Release, acquittal; rescue: salvation. I, incorrectly, NISUDI, corruptly, NEESHOODY, Tel. S. निशुद्धि, purification) A mutual acquittance or release; settlement of an account; relinquishment of a right or claim. order) Sentence, verdict, decree.
NITAR निटर Hindi Poor, worn out by over culture—land.
Ním नीति Sanskrit Polity, ethics, justice.
Nítu-Asarábhúmi Telugu (ລິຍນອນວາພາລຸ, ? for ລິວັນຸ or the inflex. సీటి) A field or land dependent for irrigation upon proximity to a tank or river.—Northern Sarkárs.
Nítuháluva Telugu (New 5005) A water-course, a nalla (see the last).—Northern Sarkárs.
NITYA नित्य Sanskrit, Hindustani, Marathi, Tamil sometimes vernacularly, NIT, as H. (نت), Mar. (नित, but more correctly, नित्र), NITTIYA, Tam. (நித்திய) Constant, invariable, eternal: Nitti- YAM (adverbially), always, eternally.
Nitya karma Sanskrit or Nitya karm, or Nit-karm, S. &c.( नित्य- कम्मे) Fixed and constant duty: the observance of prescribed rites and ceremonies, daily, or at defined periods, in opposition to Naimittika karma, or ceremonies per- performed occasionally, and at the pleasure of the parties.
Nityadattaka Sanskrit or d.-putra, S. (नित्यदत्तकपुत्रः) A son adopted in a regular and legal manner, who thereby becomes a son for ever.
Nittiyapadi moyini நித்தியபடிமொயினி Tamil Daily allowance in money for ceremonies in a temple.
Nityaṣráddha नित्यथाद्ध Sanskrit The prescribed obsequial sacrifices to deceased progenitors, and the manes in general.
Nivápá, Nivárá Marathi, Telugu or Niwárá, Mar. (निवादा) adjustment, decision, especially on a disputed point. Tel. (నివాడా") Settlement of revenue : revenue accounts : settlement of accounts with the cultivators, or determination of the proportions in which the growing crop is to be divided. Nivara patra, Mar. (निवाडपच) A written judgment or award, or the document recording it.
Nívára नोबार Sanskrit Rice or other grain growing with or without cultivation; also, Nivára-dhánya dhányam, grain).
NIVÁRAN-PÁTRA Marathi, Sanskrit (निवारणपत्र, from S. निवारण, pro- A prohibitory note to one employed to demand payment of debts.
NIVARITAN Marathi, Sanskrit (S. निवर्तन, lit., turning back) A measure of land, 20 square Vansas, or 4000 square cubits.
Nivi Kannada, Sanskrit (S. 20) Capital, stock.
NIVESANAMU ०९ ८० Telugu Ground to the extent of 2400 feet square.
NIYAMA Hindustani, Marathi or NIYAM, also, vernacularly, NEM, H. (نيم), Mar. practice: a rule or regulation, a statute: an agreeusually. ment, a contract or engagement: also, Niyama, but less Niyama, or Niyama kartta, S. (from कर्न, maker) A lawmaker, a legislator: the legislature.
Niyamapatra नियमपद Sanskrit A deed of agreement or assent, a contract, a written engagement. Niyati, S &c. (नियति) Rule, regulation, fixed or established Nivoga, S. &c. (नियोग) An appointment, a delegated duty or office. Niyoga dharma, S. (नियोगधन्में) Official duty or occupation: in one sense, the appointment of a kinsman to raise up issue by the wife of a childless husband, or one deceased without leaving children.
Niyuhta नियुक्त Sanskrit Appointed, delegated; a functionary, an appointed or delegated representative.
Non নোড Bengali, Malayalam, Tamil Alloy, adulteration, a debased coin. Nopi, or Not, Mal., Tam. (6574) A small measure of time, about four seconds.
Nokichártta നൊക്കിച്ചാത്ത Malayalam, Hindi Statement of survey or computation from inspection of the quantity of seed required for sowing a field. Noncha, Hindi (नोनपा) Lands abounding with saline matter.
Settlement, Nondha ब्रो॰ध Gujarati A note-book, a memorandum, a billbook in which articles are entered in the order sold.
Non नोर Marathi Passage-money for persons or goods, fare, freight.
NOTA ನೊಟ Kannada, Malayalam, Tamil NOTTAM, Mai. ([unread]) Seeing, looking at, inspection, examination; inspection and ex- exchanging of coins, shroffage; also, conjuring, fortune-telling, or sorcery. In Tam. Nottam, from Nokka, sight, ap- applies to the examination of coins. (from money accounts of a village; also, a money-changer: a money accounts of a village; also, a money-changer: a Conjuror, a fortune-teller.
Nottakarippa നൊട്ടക്കാരൻ Malayalam A money-changer.
Nottakáran Malayalam, Uriya (ຄຕາງຣູສຄາດຕາ) A money-changer. Nuapila-cháribán, Uriya (គ្នុឌ្យាជិត្តឱ្យខ្មិត្តន្ត្រ) Abandoning a new-born infant.
Nugam Tamil, Sanskrit (Distin) A yoke for oxen (vernacular corruption of S. Yugam).
NUKA [unread Telugu] Telugu Grain of any kind when half ground.
NUKSÁN, incorrectly, Noksan A. نقصان Hindustani, Arabic Loss, injury, returns.
Nuhsán-i-fáhish Hindustani, Arabic (A., from فاحش, shameful) Gross inadequacy of price of an article sold, which, according to some lawyers, if effected by an agent, annuls the sale.
Núl நூல் Tamil, Malayalam, Telugu, Kannada Núlu, Tel., Karn. (லும்) Yarn, cotton-thread.
Nuldta, Nulhe Kannada or سے, Karn. (ನುರಾಲಾಟ, ನಾಲ ನ್ರಾಶಿಕೆ, నూలిరే) Spinning. • • [unread ?] A cotton-spinning Nuluvardtne, Karn. (ನ್ಯಾಲುವರಾಟ್ d &) wheel. A Nuldke, Nuluvaht, Karn. (ನ್ರಾಕ್, ನ್ಯಾಲವಳು) spinning-woman.
Nultuni നത്തത്തി Malayalam Cotton cloth, calico.
NULI ನುಶಿ Kannada Any kind of hempen oreo?Vstring or rope.
Numberdár Hindustani, Persian or, more commonly, Lumberdár, q. v., H. the English word 'number,' with P. dar, who has) The title of the person or persons in a village who represent the community in their financial dealings with the government, and who are registered in the collectors' books by a number as well as by name.
Number-karanam, used in நம்பர்க்ரனம் Tamil A village accountant in some of the Tamil districts, who was paid by a salary, and was numbered and registered in the collectors' books when the establishment of such accountants was first formed.
Numbernár-kharadá Marathi or -khardá, Mar. (नंबरवारसरडा, from khardá, a diary) A record kept by the village accountant in the Dakhin of the fields of the village he is attached to, their quality, cultivation, and other particulars of the state of the village, according to a regular system of numbering.
NUN Hindustani, Sanskrit or NON, H. (نبن, from S. lavana) Salt.
Núnchai Hindustani, Sanskrit (نونچي , from S. पर, a heap) A factitious salt made of the ashes of burnt straw previously steeped in brine, and used to adulterate culinary salt.
Núniá نونيا Hindustani A maker of, or dealer in, salt; a saltpetre maker.
Nuner نونير Hindustani नुनेर) Saline, as soil.
Núne Telugu (N) Nine (P) (Nine) A Mohammadan w
NURBAF P. نوربان Hindustani, Persian A Mohammadan weaver, especially of fine cloth like the Dacca muslin.
NURU Telugu ( Threshing or treading out grain.
Nugairí A. نصيري Hindustani, Arabic A Mohammadan who believes in the divinity of Ali. Alt. draught of a writing, &c.
Nuzúl, Noozool Hindustani, Arabic (A. انزول Descent: property which falls to the state from default of heirs, an escheat.
Nyása, vernacularly, Nyás न्यास Sanskrit A deposit, a pledge.
Nyát Marathi, Sanskrit or Nyáti, Mar. (न्यात, न्याति, corruption of S. Jnáti ज्ञाति) Caste, kind, sort.
Nyáya, vernacularly, Níáö, Niáï نياي, نياو Hindustani, Sanskrit S. &c. (न्याय) Propriety, fitness, reasoning, logic: in common use it frequently also denotes justice or judgment.
Nyáyádhikára Sanskrit, Telugu or adhipati, S. &c. (7 Tel. (న్యాయాడిపతి) A judge, a magistrate.
Nyáyádhíṣa Marathi, Sanskrit corruptly, Niadhis, Nyaeedaish, Mar. (S. न्या- याधीश) A magistrate, a judge.
Nyáyádhisí S. न्यायधीशी Marathi, Sanskrit Magistracy, the office or function of a judge.
Nyámar न्यामड Hindi A tree that has sprung up of itself in a cultivated field, and which the cultivator may cut down. o.
OBBIDI లుజ్లర Telugu Treading out corn, threshing by Cu means of cattle.
ODA ಹ Kannada, Tamil O'DAM, Tarn. ([unread]) A boat, a ferry-boat.
Odagdr ಓಡಿ A ۵ Kannada A ferryman.
ODAI Tamil (9001) A water-course, a tank, a ditch.
Opan Marathi or Oran, or Onp. Mar. (सोडण, सोडं) Deep, sunk capable of holding water, as ground fit for rice cultivation.
ODANA Sanskrit or ODAN, S. &c. (बोदन) Boiled rice.
Odaváram, more correctly, Udaváram ஓட்வாரம் Tamil Actual gross produce.
ODE Telugu or ORRE, Tel. (& a) A rick of corn, or a small pile just cut with the sickle.
ODEYA, ODEYAVA Kannada or ODIYA, or, as used honorifically in the plur., and as usually pronounced, Wodeyar, or Wodiya, Karn. (Wർಯ, Wർಯುವ, Wർಯುವ) A lord, a chief, a ruler, a sovereign.
Ophah Marathi (wieu) The balance of a closed account carforward and placed at the head of one newly opened: descent (of a belief, practice, usages, &c.) through several generations.Odhanbákí, Odhanbáhí, incorrectly, Odambahí, Mar. (A. باقي, remainder) Balance of account carried forward from year to year, especially in revenue matters, &c.: account with the cultivators.
Opi, pronounced Wodi Kannada (202) A division of a rice field.
Opiya ওপ্রধা, S. चोद्र Uriya, Sanskrit, Hindi The people, language, &c., of Orissa. Buck wheat. — Kamaon. OGAL, (?) Hindi.
OGARUVUMUTA Telugu (WANDSWIPE) An allowance of grain given to the measurers of the crop.
OGÁT Gujarati (PIIII) Remains of grass left by cattle on a field.
Oggá Kannada (W A) Seed for sowing.
OGHA, vernacularly, OGH आप Sanskrit A torrent, a strong current or stream.
Oghal सोपल Marathi A small stream, a rill, a rivulet; also, a ravine.
OGUDU Telugu (WXXX) The straw of the great millet.
OHDAH, more correctly, UHDAH, q. v. II Hindustani, Gujarati . ([unread Hindustani]), ODHO, Guz. (अधि) An office, whether civil or military. Ohdahdár, incorrectly, Odadár, correctly, Ühdahdár, Guz.
Odhedár P. فار, who has Hindustani, Persian An office, a functionary, a public servant, whether civil or military.
OJAN Bengali (अञ्चन, corruption of wazan) Weight, measure.
Ojandár ওজনদার Bengali A weighman.
OJHA ५२ जोका Hindustani, Bengali The title of the head priest of the temple of Vaidyanáth, at Deogarh in Birbhúm. A con- conjuror, a sorcerer. Beng. (SAri) A snake-catcher, one who pretends to cure snake bites, and cast out evil spirits by charms. Uriya (3g) A schoolmaster: the signature of a certain caste.
OJJA యుజ Telugu A teacher, a priest.
OKATÍ चोकती Marathi An apparatus for drawing water from a well, the transverse beam and stone weight; also the bucket.
OKIL Bengali, Uriya and Uriya (अकिन, corruption of Vakil) An agent, an attorney.
Okálat Bengali, Uriya and Uriya (ওকালড, corruption of Wakálat) Agency, representative, acting as agent or attorney.
OKKALIGA Kannada or OKKALU, pronounced WokkaLiga and Wok- KALU, VUCCALOO, Karn. (ಬಕ್ಣಿಠಿಸ ಬರ್ಳಿಲ) A cultivator, a farmer, a tenant of the soil, an inhabitant. Okkalatana, [unread ?], Karn. (ಬಕ್ಶೆಆಕನ) Husbandry, cultivation: residence, residing. Okkalihamane, or Wokkalihamane, Karn. (ఆర్థిలికున్న A farm-house, any occupied or inhabited house. Okkalu-jamad-álu, corruptly, Vuccáloo-jummed-aloo, Karn slave, a labourer (álu) attached to the revenue (jamâ) lands.—Coorg. Correctly speaking, there are two chief classes of slaves recognised in the province—Bhúmijamad-álu, and Okkala-jamad-álu: the first are attached to the land (bhúmi), and only transferable with it; the second are the personal property of their possessors, and may be sold or mortgaged at pleasure.
OKKANA Telugu, Kannada (WE), OKKANE, OKKANIKE, WOKKANE &c. Karn. (ఆర్థిణ, ఆర్థిణర్) The honorific title placed at the top of a letter or petition.
OKKULA Kannada (WODE) A measure of grain containing 71 lb. 4 oz. avoirdupois.
OL बोहा Marathi Moisture, damp.
Olá चोला Marathi Moist, humid.
Oláchá बोलाचा Marathi Cultivated, produced, &c., without irrigation or rain, from the inherent humidity of the soil.
Oláduhal Marathi or -hál, Mar. (बोलादुकल, -काल) A famine, the consequence of excessive rain.
OL बोल, ارل Hindustani, Marathi Personal bail or security, a hostage, surety.
Olí-ág Marathi (बोलीबाग, lit., wet fire) Any calamity occaby superabundant moisture, as a flood, &c.
ÓLA Malayalam, Tamil, Kannada corruptly, Ool, Olly, Mal. (ஒடி), ÓLAI, Tam. (ஓஃ), OLE, Karn. (208) The leaf of any kind of palm, especially, though not exclusively, applied to the leaf as used for writing upon.
Olapura ഒലപ്പര Malayalam A house thatched with leaves.
Olapeții வைவி Malayalam A box in which title deeds or other documents written on olas, or palm leaves, are preserved.
Olaikúdu ஒலக்கூட்டு Tamil An umbrella or covering of palm leaves to keep off rain.
Pattolai பட்டோல் Tamil An edict or official order, any thing written upon palm leaves from dictation.
OLAGA ಓಲ Kannada An assembly, a meeting, holding a darbár, or levee, a meeting in a kachhari, for public business: in the latter sense it is also written Oddólaga
OLÁ-UTHA ওলাউঠা Bengali Spasmodic cholera (from ola, descent, and uthá, rising), upward and downward evacuations.
ÓLI Telugu (ည်စီ) A marriage portion, what is given to a wife at her marriage by her relations, and consequently becomes her peculiar property.
ÓLU Kannada (ည်ေပး) A pledge, a hostage, a ransom.
Orugu ஒழுகு Tamil An account kept by the village accountant of the measurement and extent of the fields com- composing a village.
Om कोम Sanskrit The mystic monosyllable to be uttered preto any prayer, but so as not to be overheard by ears profane; supposed to consist of three letters, a, u, m, combined, being types of the three Vedas, or of the three great divinities, Brahmá, Vishnu, and Siva.
OMKARA जोंबार Sanskrit The mystical syllable Om: see the last.
Ombí सोंबी Marathi An ear of wheat.
Onpá Marathi or Wandá, corruptly, Woonda, Mar. (खोडा, वंडा) A billet, a log of wood.
Ondu Kannada (Wods) Alluvial deposit, sediment, soil.
Ongalu Kannada (Woxeu) An offering by farmers in a field before harvest.
OPPA Malayalam (62), OPPAM, Tat. (9ப்பம்) Signature, subscription, a certificate.
Oppacháram ஒப்பாசாரம் Tamil, Kannada A contract, an engagement, a bond.
Oppandam Tamil (ஒப் A compact, an agreement, a contract.
Oppitta Kannada (283) Consent, agreement, signature, subscription. an executed deed or bond. an executed deed or bond.
Oppumoli Tamil or -mozhi, Tam. (ஒப்புமொழி) A written agreement between two parties.
Oppukánam Malayalam also read Opakánam, Mal. (ഒപ്പുകാണം) Fee or present given on execution and signature of docu- Fee or present given on execution and signature of documents relating to sale or mortgage of land.
Kaiyoppam கையோட்டம் Tamil Signature, certificate, the act of authenticating a document by subscription, or the document subscribed.
Oppadi-tugayédu ஒப்படித்தையெடு Tamil Abstract statement shewing receipts, disbursements, and balance in hand.
ORÁ, OHARÁ स्रोरा, स्रोहरा Marathi One of the portions of a field which are ploughed separately by concentric turns of the plough.
ORAPU ಒರಸು Kannada Ebbing, going down: a ridge in a paddy field: a channel.
ORAVI, ORAVE Kannada (2003, 2003) A marsh or swamp; surplus water running from a tank.
Oravinahola ಬರವಿನಕೊಂಲ Kannada A swampy field.
ORRE Telugu (20 0) A heap of unthreshed grain.
ORUKA Malayalam (69%) An account of lands and gardens in which the boundaries are specified.
ORUKAL Malayalam (69800) Flowing or running of water.
Orukka ഒഴ്റക്ക് Malayalam A current, a stream.
Os स्रोस Marathi Deserted, a village; uncultivated, neglected, land.
Osá श्रोसा Marathi A blank spot in a corn-field.
Osul Uriya (பிதிவ, corruption of wasúl) Payment, collection; realized as a debt or as revenue.
OswAL जासवाल Hindi The name of a tribe of Jains, chiefly merchants and bankers.
Otáki, less correctly, Wotáki फोतारी Marathi A brazier, a caster of vessels of bell-metal, also of brass idols.
OTBANDÍ Marathi, Bengali Payment of a fixed amount for the use uss of each plough and pair of bullocks.—Khandesh. Beng. (ওটবন্দী) Settlement of rent to be paid for cultivating waste land. See Utbandi. ன
Oți Malayalam (6351) A piece of rice-ground.
OTTADAM Tamil A crop cultivated jointly with other crops on the same land.
Oாாவ ஒட்டை Tamil A span between the tips of the thumb and forefinger extended.
OTTAM ஒட்டம் Tamil A conical pile of earth left by tank diggers as a measure of the depth to which they have dug.
Ottan ஒட்டன் Tamil, Kannada Karn. Odda, or Oddarava, pronounced Wodda (WE, WESS) A ditch or tank digger, a stonecutter. See the next. of Madras, whomse the tank discrete country to the north of Madras, whence the tank diggers come, or, in fact, Orissa: the Odhra of Sanskrit, the Uriya of the current dialect, whence the people employed in this kind of labour in the south of India are said to have originally come.
Ottam Tat. (9 டம்) A contract, an agreement.
Odambadike బడంబజ A Telugu A contract, an agreement, [unread] a bond.
Otti Malayalam, Kannada corruptly, Ootty, Tat. (ஒத்தி, ஒற்றி), Mal. (ഒററി), Karn. (ಬ ಶ್ಚಿ) A pledge, a pawn, a mortgage: in Malabar it especially designates a usufructuary mortgage, or one in which, for consideration of a sum ad- advanced on loan, the borrower makes over the land of which he is the hereditary proprietor to a temporary occupant, who receives the rent or profits in lieu of interest on his loan, paying the difference, if his receipts exceed the interest, to the proprietor: the borrower or lender may transfer the occupancy to a third party, under certain conditions, but the latter is not at liberty to sell it, and is responsible for any damage done to the trees on the estate. The term is also sometimes used for the document of assignmen assignment mortgage-deed. (Although written Otti by all the best authorities, it is also written in Tam. and Mal. Orri, and Orri (ஒற்றி, ഒററി), both, however, being always pronounced Otti. In Mal. it also occurs, at least in composition, Atti, Otti, with the initial short vowel, or o, and cerebral t. See Attiper: (in Tam. and Karn. the t is dental).
Ottidravyam ഒड्डी ६०५ Malayalam, Sanskrit 0, from S. द्य, wealth) The money advanced on usufructuary mortgage. Ottikamparam, corruptly, Otty-koomprom, Mal. (35]- ക്കാരം) A subsequent transaction, in which, for a further loan, the proprietor abandons finally to the mortgages mortgagee two-thirds of his hereditary rights and authority over the estate.
Ottikaranam ഒട്ടികരണം Malayalam The deed or instrument conveying the property to the mortgagee. Ottikurikánam, less correctly, Kulikánam, Mal. (65)266- சிக்கை) A mortgage in which it is conditioned either that the occupant shall be at liberty to relinquish estate without charge for dilapidations, ten per cent. of the principal loan being deducted to cover all injuries, or that the owner may reclaim it when he pleases; in which case he is to pay for any additional plantations or other improvements.
Ottihondavan ഒട്ടികൊണ്ടവൻ Malayalam A mortgagee, lit., the purchaser of a freehold. Ottiper, or Attiper, Mal. (ഒട്ടിപെറ, അട്ടിപെറ) Freehold hereditary property: it is used laxly for the absolute transfer of such property. Ottiporai-nir, (Mal. Mo, water) Ratification of an abso- pouring a little water into the hand of the purchaser. Ottiperrola, and Ottiperrola-karanam, Mal. (Ottiper, or Attiper, as above, ola (6321), a palm leaf, and haranam (കരണം), a deed) The written and executed deed by which a hereditary property is absolutely sold; hence, also, the title-deeds of an estate.
OTTU Kannada (2) Whole, total, aggregate amount. ಒಟ್ಟುಚಿಕ್ಕಿಕ್ಕಿರಿ) The chief post office.
Ottujameyádahana బట్టుజమీయాందర్శణ Kannada The Ottujameyddahana, Karn. ([unread]) The total collection of the revenue of a district.
OVA ఒవ Telugu, Marathi Cut corn, but unthreshed. Ovanpá, Owanpá, vulgarly, Wowanpa, Mar. (सोवंडा) The
Páyáb Hindustani, Persian (P., from يافتى yáftan, to find) Fordable, a ford.

Supplement, O

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
Opha Marathi (will) A perquisite of the village scribe, as much corn from each heap as he can grasp with both arms.
OL Gujarati or Wol Guz (24) (4) Payment made to pre
OL Gujarati or Wol, Guz. (अधि, લાલ) Payment made to predatory chiefs to induce them to abstain from pillage: black mail.
OL सोट्ट Marathi A row, a line: a class.
OLA, it is also laxly used for any deed or document written on the palm leaf.
OLIA unknown Gug. A land measure in the northern part of the Ahmadabad collectorate, 50 double paces in length by 100 in breadth, or 125,000 square feet.
Ombyá Marathi जोंच्या) A portion of wheat in the ear or sheaf, the perquisite of the village servants. Oppandam, also sometimes defined a verbal contract.
OSHA, Osrá Hindustani Keeping watch in a village by turns, each in- inhabitant taking the duty in succession.
OTBANDÍ: Tamil also, an estimate of the probable outturn at some future period. Odambadike, also, Udanbadikai, Tam. (உடன்படிக்கை).
OTAPADI Kannada corruptly, OTHAPUDY, (?) Karn. A final account, settlement of accounts.
Otti-anubhogam Malayalam A mortgage with usufruct.
Otti-miras Tamil Occupation under mortgage tenure but

P

Term Language Meaning
PACHAKA पाचक Sanskrit, Hindustani Causing to come to maturity; also, digestive, cooking, dressing; subst., a cook. PACHÁR, (?) H. The designation of the lands and villages lying farthest from the banks of the Jamuná in the district of Etawa.
PACHBHEYA Thug argot, Telugu A sect or division of the Thugs. Pachchadamu, vulgarly, Patch, Tel. (పట్టడము) A particular kind of cotton cloth, generally twenty-four cubits the long and two broad: two cloths joined together. PACHCHÁKU, pron.
PATSÁKU, vulgarly, PUTCHUCK Telugu or PUTsak, Tel. ( ) lit., A green leaf, but applied especially to an aromatic plant long cultivated in India, and thence exported by the ancients under its Sanskrit appellation, Kushtha (Costus indicus, or, as forming a new genus, Aucklandia costus verus).
PACHH Hindustani, Uriya, Marathi پاچه) Inoculation, inoculating. PACHHAL, Uriya (SIR) A place where saline earth is PACHKí, Mar. (पनकी) A small copper coin equivalent to a Damri, or fourth of a Paisa.
PACHPACH पचपच Hindi Soft or plashy, as soil : rotten vegetable matter and mud.
PACHWAI Hindustani or PACHWI, corruptly, Puchwye, H. (پچواي), کچوي) An intoxicating drink prepared from the fermentation of rice or other grains steeped in water.
PAD, vulgarly, PAUD Marathi A measure of land equal to twenty káthís.
PAD, PADA Sanskrit but occurring in all the dialects (पद् पदः, पादः, पद:, पाद:), the word also occurs, vernacularly modified in various forms, as, Pá, Páf, Pánw, pron.
Páon Hindustani, Bengali, Marathi (پانو , پاي , Pá, Beng. (۱۲), Pá, Páúl, Mar. (पा, पाञ्च ) A foot, a footstep. Pada, &c. have other meanings also, among which Páda, implies a fourth, a quarter, the only sense properly attributable to its modifications, as Pái, Beng., Mar. (भार, पाई), Páe, Uriya (धाप), and Páo, H. (پار), but these terms are used with great laxity, and often, in their derivatives and compounds, imply also, a foot.
Páda-kánikai பாதகாணிக்கை Tamil An offering to the feet, applied to a contribution paid to the Guru, or head of a religious establishment.
Pádárghya, vernacularly, Padárgh Hindustani, Sanskrit or Pádárgh, corruptly, Pudaruck, Pudarg, H. &c. (S. پادارگهر, पादार्घ्य) A respectful offering of curds, honey, &c., to a guest or Brahman; lit. an arghya, or offering to his feet, whence it has come to signify also an assignment of rent-free land to a Brahman, a religious person, or a religious establishment : in the north-west it is said to be a grant of rentfree land to similar objects made by a Zamindár, and for the revenue of which he continues responsible.
Padáta, Padáti, Padátika Sanskrit (पदात, पदाति, पदातिक, from pada, a foot) A footman, a foot-soldier, an armed retainer or messenger, whence the vernacular Piáda, and Pdik, Páik, and the English Peon, q. v.
Páda-vandaniká Sanskrit (पाद and वंदन, salutation) Property given by a husband to a wife at the time of marriage in return for her humble salutation or marks of deference.
Pádodaka Sanskrit (पाद and उदक, water) Water, in which the feet of a Brahman have been washed, and which it is an act of merit to drink.
Pádya पादा Sanskrit Relating to the feet, water for washing them.
PADA पद Sanskrit A head, title, or topic of legal or judicial proceedings, of which eighteen are enumerated by Hindu law-givers; as, 1. Rinádána, debt; 2. Nikshepa, deposits; 3. Asnámi-vihraya, sale without ownership; 4. Sambhúya- samutthána, concerns among partners; 5. Dattápakarma resumption of gifts; 6. Vetanádánam, non-payment of wages or hire; 7. Samvid-vyatikrama, breach of engagement; 8. Kraya-vikrayánusaya, rescission of purchase and sale; 9. Svámipála-viváda, disputes between master and servant; 10. Símáviváda, boundary disputes; 11. Dandapárushya, assault and battery; 12. Vákpárushya, de- deand abuse; 13. Steya, theft; 14. Sáhasa, vioe; 15. Strisangrahana, illicit intercourse with women; 16. Stripundharma, obligations of husband and wife; 17. Dáyavibhága, partition of inheritance; 18. Dyútamáhvayascha, gaming and animal-fighting.
Padasankirna पदसंकीर्री Sanskrit A mixed plaint in a suit at law.
Páda पाद: Sanskrit A quarter, as before; but as a term in Hindu law it signifies one of the four steps or stages by which a law-suit is directed to proceed, viz.
1. Bháshápáda (from भाषा, speech) The declaration, the charge or plaint.
2. Uttarapáda (from sat, an answer) The reply or defence.
3. Kriyápáda (from क्रिया, action) The essential matter, the evidence or proofs, whether oral or documentary.
4. Sádhyasiddhi-páda (from साध्य, what is to be established, the fact, and सिद्धि, establishment) The judgment or decision.
PADA पद: Sanskrit Place, station, rank.
Padastha पदस्य: Sanskrit A person of rank or authority.
Padaví, vernacularly, Padabí पद्वा Sanskrit A title, rank, dignity.
PADA Marathi or PARA, Mar. (43) Fallow land.
Padakara Marathi or Parkara, Mar. (पडकर) Lying fallow, a field: being deserted or desolate, a village.
Padasara Marathi or Padasára, Mar. (पडसर -सार) Uncultivated, desolate, uninhabited.
Padit पड़ीत Marathi Fallow or uncultivated land.
Padiyá Telugu (3000) Fallow, uncultivated, waste.
Pápá Marathi, Tamil or Párá, Mar. (पाडा), Papágai, Tam. (LLTSSS) A cluster of cottages situated at some distance from the village to which they belong, for the convenience of carrying on agricultural operations. See Párá.
Papá Uriya or Pará, Uriya (agl) A village; a ward of a town.
Padakkam பதக்கம் Tamil A certain number of villages held in farm in Tanjore under the native government.
Padakatár பதக்கத்தார் Tamil The renter or farmer of a number of villages.
PADAKATHA, vulgarly, PAR-KATH पडक्रप Marathi The lending of cattle and labour by one cultivator to another.
Padakel, vulgarly, Parkel पडकेल Marathi A cultivator that helps another with labour, cattle, and the like.
PÁDAKAL Malayalam or PÁDEKAL. (?) Mal. Land exempt from revenue.
PAD PADANA Malayalam (alsm) A salt pan, a salt-pit.
Padanayuppa പടനയുപ്പ Malayalam Manufactured salt.
PADAPPAM படப்பம் Tamil A town surrounded by villages.
Padappai படப்பை Tamil A yard or inclosure behind a house.
PADAR Gus. (4182) Common land, land adjacent to a village lest uncultivated.
PADARAM Malayalam A fee paid to the Rája, or his representative, on a transfer of landed property.
PADÁRTHA Sanskrit (पदार्च, from pada, a name, and artha, object) Thing, substance, a category or predicament, in logic: in Karnata, personal property, money.
PADASAKSHA Marathi or PARSAKSHA, Mar. (पडसाध) Corroborative evidence.
Padasákshí, Parsákshí पडसाध्ती Marathi A witness giving corroborative testimony.
PADATÍ Uriya (2201) Waste salt.
PADDU Telugu ( An entry in an account, an memorandum
PADE పద Kannada A servant, a messenger, a Peon.
Padi Tamil, Kannada corruptly, Pudder, Tam. (Lip), Karn. (23) A measure of capacity at Madras, one-eighth of a marakál, marakdl, being the same with the náli, or názhi, and containing 93.752 cubic inches, or about 3 lb. 6 oz.: in the revised scale of weights and measures it is identified with the En- Enterm measure, the standard being a cylinder of 4 inches diameter and 8 inches deep, containing 100 cubic inches, or 1.44 quart, or in weight of water about 3 lb. 6 oz. avoirdupois: a Padi is also a measure of weight equal to 100 palams, or 125 oz. avoirdupois. In Mysore it is a measure of weight equal to half a sér.
Padihattu ಏಡಿಕ್ಕು Kannada Weight, measure.
PADI Tamil, Kannada (LA) Bhata, additional or extra allowance to servants, troops, public functionaries, or establishments.
Padichára Kannada (&CEFOS) A police-officer, an armed footman.
Padihana ೧ ಡಿಕಾ Kannada Extra allowance in money.
Padijita ಡಿಜೀ Kannada pay Or allowance in kind.
Padippanam படிப்பணம் Tamil Extra allowance.
Padimurai Tamil (Liptom) The fixed day or term for which extra allowance is granted. Padittaram, Tam. (படித்தர்ம்) Allowance made to a a temple.
Padiyál படியாள் Tamil A hired servant, especially one paid with grain. PADÍ, vulgarly, PADDY, Malay (قائعي) Rice in the husk, whether growing or cut, before threshing or before the grain is separated.
Padí পদী Bengali Tonnage, measurement of boats or ships for cargo.
Papi Kannada, Uriya, Hindustani (200) Difference of exchange in money. Padiká, Uriya (ପଢ଼ିକା) A measuring rod. PADKÁ, (?) H. A measure of land, a subdivision of a katthá.
PADMA, vernacularly, PADAM, PUDUM पद्म Sanskrit, Hindi A lotus, a large number, a thousand millions. PADRI, (?) Hindi. A capitation tax on artificers and traders in central India.—Malcolm.
PADRÍ Hindustani (پادري, Port Padre) The common term throughout India for a Missionary or a clergyman.
PADSHAH Hindustani, Persian (P. پائشاء A king.
Pádsháhí پادشاهي Hindustani Royal, imperial, made or given by a sovereign, as a grant of land, &c. item, a PADU, Tel. ( Waste, uncultivated, fallow; also, subs. a waste, a common, a barren or uncultivated tract. ), ), ಎ್ಟ್ ನೆಲ) A spot of ground near a village formerly inhabited, but now cultivated for tobacco.
Padunilam படுநிலம் Tamil Barren ground.
Pápu பாடு Tamil Deficiency on remeasurement PADUGAI, OF PADUGAI-SATTURAM, Tam. (L. BODES-, படுகைசத்துரம்) Land in the bed or on the banks of a river, especially fit for rice cultivation.
Padugar படுகர் Tamil Ground fit for moist cultivation, rice-ground.
Papugu పడును Telugu, Kannada The lower part of a heap of corn, or part left after the rest has been carried away. Karn. A heap of ears of corn piled in a threshing-floor, ready to be trodden out.
Padudáral படுதாறல் Tamil, Telugu Part of a crop decayed while standing. Padunu, or Padanu, Tel. (పదును, పదను) Moisture: a certain quantity of rain, sufficient to soften the earth and render it fit for ploughing: soil well moistened, miry or plashy ground.
Padunuvarshamu Telugu ficient to penetrate the soil and soften it for ploughing.
Padupor படுபொர் Tamil A heap of corn which has been cut, but remains unthreshed till the whole is reaped.
Paduvari పడువరి Telugu A spontaneous crop, sprouts that have sprung up from grain left by the reapers.
Pág, and Pagrí Hindustani or Pugree, H. (پگري, پاگئ) A turban: in the Delhi districts, a poll-tax formerly levied on all males above twelve years of age in villages assessed under a peculiar system. See Chaubachha.
PAG, PUG پگث Hindustani, Marathi Mar. ([unread]) A foot.
Pagdandí پکدندي Hindustani A bye-way, a foot-path.
Pagí پکی Hindustani A caste, or individual of it, who are employed to track thieves or runaways by their footmarks.
Paglá पगला Marathi A village servant or officer in the west of India, whose duty it was to track fugitives and thieves by their footmarks from one village to another, which was then to take up the search: wherever the footmarks ceased the nearest village was made responsible for any property stolen.
Págá पागा Marathi A body of horse under one commander, and in which the horses belong to the state: the stable or building where the horses are kept.
Págádár पागादार Marathi A horseman, a trooper whose horse is provided by the state.
Paganavis Marathi or Pagnis, Mar. (पागानवास, पागनास) The writer and accountant attached to a body of horse.
PAGADI Kannada, Tamil corruptly, Pugdi, Karn. (SXO), PAKUDI, or PAouds, Tam. (பகுதி) Toll, tribute, tax: applied also in Karnata to an extra assessment under the Mohammadan government, or to any addition to the fixed rates.
Pagudikáran பகுதிக்காரன் Tamil A collector, a tax-gatherer.
PAGAI Marathi corruptly, PUGGYE, (?) Mar. An advance made by government or the collector to cultivators at the sowing season, to be repaid at the harvest: (it is no doubt a blunder for Tagai. See Takávi).
PAGÁR Marathi, Portuguese (Port. पगार) Pay, wages : also a sort of canoe carefully finished.
Págán পাগার Bengali A mound, a bank, a drain, a ditch, a boundary.
PAGHÁIÁ پگهایا Hindustani A dealer in metals, cloth, &c.
PAGODA unknown . The European designation of a Hindu temple in the south of India; also the gold coin formerly coined at Madras, from its having the device of a temple on one face, but called by the natives Hun and Varahá: (the origin of this term is doubtful; it is sometimes ascribed to the Porsometimes to the Persian But-khada, an idol- represented on some of the coins; but neither rests upon sufficient authority).
PAGRI unknown Land rent-free.—Central India. Malcolm.
PAn unknown Pah, (?) Land which has been three years in cultivation (?). Páh-parti, (?) Fallow land.
PAHAL पाहल Hindi The ceremony of initiation into the Sikh religion and community.
Páhan पाइन Hindi A village officer, the head man of a village.—South-west frontier.
PAHANI Marathi corruptly, PAHNY, PAHYNY, Mar. (पहार्खी , from पहारो, to inspect, to see) Inspection or supervision : in finance, a revenue survey, an inspection or numbering of lands, houses, &c.: commonly applied also to an estimate of the value of a growing crop by inspection only; more correctly termed Najar-pahání (from Nazr, seeing).
Pahána- Marathi or Pahání-dár, Mar. (पहाण-, पहाणीदार) A revenue surveyor, an inspector and valuer of crops.
Pahání-hárkún Marathi (कारकून, an agent) A surveyor or inspector of crops.
Paháṇa khardá Marathi (from खरडा, report) A revenue survey report.
Pahányá पहास्था Marathi A conjuror, especially one who pretends to be able to discover lost or stolen articles.
Paháb S. الهارة, पहाड Hindustani, Sanskrit, Bengali Paháb, Beng. (পাহাড) A mountain, a hill.
Pahárgutta Telugu (from X) , rent) A tax or rent formerly paid for the privilege of grazing cattle on the hills.
Pahárí Hindustani or Páhárí, H. &c. (پهاري) A hill man, a mountaine : hilly, mountainous, a tract.
PAHAR, PUHUR پهر , S. प्रहर Hindustani, Sanskrit, Marathi PAHAH, Mar. [unread]) A division of time, a watch or period of three hours, or an eighth of the day and night, four to each, whence Dopahar, two watches, is either mid-day or midnight.
Pahárá पहारा Marathi A guard, a body of men keeping watch or guard.
Pahárekarí पहारेकरी Marathi A sentinel, a guard.
Pahari Hindustani or Pahri, H. (پهري) A watchman, a village serand messenger, also employed to keep watch.
Pahi پاهي Hindustani, Uriya पाही), Uriya (धिहि) A non-resident cultivator, a temporary occupant of village land, a tenant at will: (the word is more commonly, but less correctly, written Pdi, Pái, for it is derived from the Hindi páh, for pás, 'near to,' he who resides permanently, not in the village in which he cultivates, but in the vicinity or near to it.
Páhí-asámí پاهي اسامي Hindustani A non-resident cultivator, one who cultivates lands in a village in which he is not a permanent resident.
Páhí-hásht پاهي کاشت Hindustani Cultivation by non-resident cultivators or tenants at will: it is rather laxly applied also to such a cultivator.
Páhí-malangí ପାରିମଲ ଫ୍ରି Uriya A salt-maker in a village different from that of his permanent residence.
PAHON unknown In the Ramgarh hills, the village priest who per- performs the worship of the local deities, and keeps also a record of the village boundaries, for which he receives fees in kind from the villagers.
Pái پاي Hindustani, Marathi Páy, Mar. (पाय) A foot.
Pái-band Hindustani, Persian (P. iii, binding) Fettered, bound: a fetter.
Pái-báhí Hindustani, Arabic (A. باقى, remainder, quasi, balance at the foot, i.e. in hand or in reserve). In Mohammadan finance, the designation of such lands as were set apart for Jagír grants, if required: also the revenue from lands so reserved not yet alienated, and of lands which, having been alienated, had been resumed and paid revenue until a fresh assignment had been made.
Páí-baki-khálisa Hindustani (from خالصه, the royal treasury) The revenue of resumed or lapsed but suspended alienations receivable in the public treasury.
Páidahhti unknown A tax formerly imposed by the Zamindárs of Bengal upon the cultivators, to cover the expense of presents to the revenue-officers.
Páik Hindustani, Sanskrit, Marathi or Páyik, corruptly, Pyke, H. &c. (پایاک), from S. पदातिक), Páik, or Páyak, Mar. (पाईक, पायक) A footman, an armed attendant or inferior police or revenueofficer, a messenger, a courier, a village watchman: in Cuttack the Páiks formerly constituted a local militia, holding land of the Zamindárs or Rájas by the tenure of military service, an arrangement not unknown in other parts of India. Ben. Reg. ii. 1797; xiii. 1805; xiv. 1816.
Páikán Hindustani (plur. of Páik) Armed militia or watchmen: assignments of land for their maintenance, made formerly by the Zamindárs, of which the revenue was an admitted deduction from the total assessment.
Páimál P. پاي مال Hindustani, Persian Trodden under foot, spoiled, ruined.
Páimálí پاي مالي Hindustani Trampling under foot, laying waste, especially as crops: compensation for damage done to standing crops by the passage of troops.
Phí পाई Bengali, Marathi Mar. (पाई) A quarter, a fourth part; in currency, the fourth part of an ana, but applied in Bengal a money of account, but, since 1835, has been struck of copper, weighing 33 1/3 grains.
Pái پایی, पाई Hindustani A non-resident cultivator ! (the word is given both singly and in composition by unquestionable authority, but it is probably an error, or vernacular cor- corruption of páhí, q. v.).
Pái-asámí پاي اسامي Hindustani A cultivator of lands in a village in which he is not a permanent resident.
Páikásht Hindustani corruptly, Pyhaust, Pykausht, Paikashtee, Pay- Payhasht, &c. H. (پاي كاشت) The term usually employed in Hindustan for a migratory or non-resident cultivator, one who cultivates lands in a village to which he does not belong by birth or hereditary claim, and holds his lands either for a stipulated term, or at pleasure of some member or members of the proprietary body: in some districts, pro- probably with more accuracy, the term occurs Páhí-hásht.
Páikásht-ráiyat Hindustani, Arabic (A. عيب, a cultivator) A non-resident or temporary cultivator.
Páikásht-zamín A. زمین Hindustani, Arabic, Hindi Land held on the tenure of temporary occupancy Pái-nowád, Hindi (पाईनोवाद, vernacular corruption for nauabád) A non-resident cultivator who engages to cultivate for the current year.
Pái-râiyat پاي رعيت Hindustani A non-resident cultivator.
Páí-sábek पाईसाचेक Hindi A non-resident cultivator who has held the lands he tills for more than a year: an item of the village rent-roll shewing the rent paid by such cultivators.
Paíba ଆହ୍ନା Uriya A debt to be received, money due.
Paibawala ପାଇବାଓାଲା Uriya A creditor, one who reor expects payment.
PAIOASTI Telugu (పయిగస్తు పై from యు pat, over) A superintendant, an overseer.
PAIJ पैज Marathi A bargain, a compact, a wager.
in Telugu it also means a small coin of the value of five kás, in Tel. it also means a small coin of the value of five kás, also a quarter of a dab.
PAIKÁR پَيكار Hindustani A dealer, a shopkeeper, an intermediate dealer or agent, a broker; also one who goes about with goods for sale, a hawker, a pedlar.
PAIMÁISH, vernacularly, PAYIMÁSÍ corruptly, PYMAEESH, and PYMASH, H. (پیمایش) Measurement, measuring, survey.
Paimáish-dár Hindustani, Persian (P. ), who has) A measurer, a surveyor.
Paimaish-i-kampas Hindustani (Lau, the English word compass ') Survey by Enropean surveyors, a trigonometrical survey.
Kol-payimásí കൊൽപയിമാശി Malayalam Regular survey, measurement by the hol, or rod.
Nok-payimásí നൊകപയിമാശി Malayalam, Sindhi, Persian Measurement or survey by inspection and estimate, the most usual method under the native government of Malabar. Paimán-kash, Sindhi (P. پيمان کش) A weighman, a measurer.
PAÏN پیس Hindustani A reservoir of water.
PAIN पैसा, or पैन Marathi A bundle of grass or hay: an imformerly levied on cultivators in lieu of a portion of hay previously exacted from them.
Pain पाईए Marathi A small measure, a quarter of an inch: a larger land measure equal to 30 bighás.
PAINÁM پینام Hindustani A denomination under the Mohammadan government of the principal divisions of a Súbah; for instance, the Súbah of Bengal was divided into two chief Paináms, the ceded lands of 1760, and the Divání lands of 1765; the latter again was subdivided into 26 Painams: (the term, although given in the 5th Report, is of doubtful accuracy, and is possibly a vernacular corruption, or an error for Paimán, P., a measurement, a measured or definite tract of country).
PAINCHÁ پینپ Hindustani A loan: payment of a loan.
PAINTH पैंड Hindi A duplicate bill of exchange. See Peth.
PAIRÁ वैरा Marathi A day labourer, one who works by the day.
Pairen Marathi (4) A day's job for a woman or a boy: a woman or boy hired for the day.
Páira Marathi or Páira, Mar. (पाईड) A small measure, a quarter of an inch.
PAIRÍ पेडी Hindi The slope or inclined plane up and down which the oxen attached to the ordinary well used for ir- irrigation travel: in some places it seems to imply a ring or subdivision of a well, and thence the well itself.
PAIRU పయిరు Telugu Growing corn. See Payir.
PAIRUDÁR ప్రస్థిపదార Kannada A person whose employment is carrying corn, cotton, or other articles, or oxen, from one district to another.
PAISÁ Hindustani, Marathi corruptly, PYSA, PYCE, PICE, H. &c. (پیسا), Mar. A copper coin, which, under the native government,
PAISÁCHA Sanskrit (पेशाप, from Pisácha, an evil spirit) Dediabolical: one kind of marriage recognised by Hindu legislation, violation of a girl when unconscious or intoxicated.
PAISALU Kannada (ప్రస్టలు, for Faisala, q.v.) Decision, decree.
PAISAR ವ್ರಾಸಾಕ Kannada Common ground, ground left uncultivated to serve as a pasturage for the village cattle.
Païshá ଅର୍ଗା Uriya A grain measure, four of which are equal to one chatánk, or the sixteenth of a ser.
PAITÁ, vulgarly, Poitá পইতা, পৌতা Bengali, Sanskrit The thread or string of cotton worn by the Brahmans (from the S.
Paíta पाईत Marathi A patch of level ground along the skirts of the hills sown with common grains (in the tract called Dang, q. v.)
PAITHA Bengali corruptly, PYTHA, Beng. (6921) A district revenue account, in which the several fields of the villages, whether paying revenue or exempt, are specified under the names of their respective occupants, according to their extent, quality, and produce.
PAITRIKA, vernacularly, PAITRIK Sanskrit (पेतृक, from Pitri, a father) Paternal, ancestral, patrimonial, hereditary.
PAIVILASAMU Telugu (2000) Superscription, direction of a letter.
⟦native⟧ PAIBAST Bengali, Persian (۲۸۶۸۸۰ P. পেবস্ত ১ ওঃ, bound, connected) Added to, or increased, as an alluvial deposit: additional lands from any source to those held in farm.
Paiwastí P. पैवस्ती Marathi, Persian, Bengali Endorsement of a letter specifying the date of its receipt: also Beng., vernacularly Pai basti, additional, as alluvial land.
PAIYÁ पैया Hindi An allowance of half an ána on each rupee of revenue set apart for the Patrári.
Pájá पाना Hindi Share or quota of grain paid to the head man and the village servants.—South-west frontier.
PAJANÍ Gujarati (416/11) A brush with which a thin starch is applied to the warp, to prepare it for the loom: the warp so prepared. thread.
⟦native⟧ [unread ?] Hindustani A brick-kiln, a brick-field.
Pákanádinavaru pl. ಎಾಕಿಸಾದಿನವರು Kannada A class of Súdras practising fortune-telling from the district of Páknád.
PAKANG Hindustani A cow, or she buffalo, or any herd of female cattle on which a cess was levied in Chaubáchha villages. See Chaubáchha.
PAKHAL Hindustani corruptly, Puckally, H. &c. (پنجال) A large leather bag for carrying water in, usually double, thrown over a bullock: also a leather bag used for raising water from wells, being attached to a rope passing through a pulley and drawn up by oxen passing up and down an inclined plane.
Pakháli Hindustani corruptly, Puchalee, Puchallee, Puchallie, H. &c. (پکهالي) A water-carrier.
Pakhályá पसात्या Marathi Carrying a water-bag: the bullock or the driver.
PAKHELA Thug argot Paper, whether written upon or not.
PAKHI, incorrectly, PAKEE Bengali (MF4) A land measure nearly equivalent to a bighá.—East Bengal.
PAKI Kannada (200) A small coin, the twelfth of a Dab. See Dabbu.
PAKKÁ, PUKKA Hindustani, Sanskrit corruptly, PUCKA, PUKHA, H. &c. (كيّا), पञ्चा, S. पञ्च) Ripe, mature, cooked, dressed ; metaph., correct, complete, as a statement: substantial, solid, as a building; also, intellectually mature, intelligent, sharp, knowing: the contrast in all respects of Kachchá, q. v.
Pakká-ghar پکاگهر Hindustani A house built of baked bricks or stone.
Pakká-chitthá پگاچتها Hindustani A revised and authentic بنيل account
Pakká-hiseb पञ्चाहिश्राप Marathi A correct and carefully revised account. w
Pakká-ser پکاسیر Hindustani A full or Pakká-ser: a measure of weight varying in different parts of India, and for different articles, but always the full or standard measure, in distinction to a smaller or less authentic, or Kachcháser: the standard, or Pakká-ser of Bengal is fixed at 80 tolas, each of 180 grains troy, and is equivalent to 2.057 lb. avoirdupois, about 2 lb. 15 drachms. In the Madras presithe Pakká-ser of Arcot = 1 lb. 13 ounces, of Masulipatam = 2 lb., and this is used in dealing with persons from Hyderabad, Calcutta, &c.: the ordinary or 11.3 1/5 ounces.
Pákka வ.1966 Malayalam Planting seed thickly: a bed of young plants for transplanting: betel-nut in a raw state.
Pákkanilam പാക്കനിലം Malayalam Land on which rice is sown for subsequent transplantation.
PARKANAM பக்கணம் Tamil The residence of low and outcaste tribes.
PAKSHA, vernacularly Sanskrit, Hindustani also, PAKH, or PACHH, S. &c. (पक्ष), H. (خپ, بخپ), Pakkam, Tat. (பக்கம்) The half of a lunar month, or a fortnight of fifteen days: the half from the new moon to the full is termed the Sukla-paksha, the white or light fortnight, that from the full to the new moon the krishna-paksha, the black or dark fortnight.
PAKUTI ചക്കതി Malayalam A share, a portion.
Pál पान्त Hindi Crown lands kept by the ruling family in their own hands.—Kamaon
PAL پال, पाछ Hindustani A dike, a dam, especially the raised earth bordering the beds in which rice is planted so as to confine the water of irrigation: also a small tent, or a cloth or blanket thrown over a transverse pole to serve as a tent.
PAL Marathi corruptly, PAUL, Mar. (4735) Exempt (from tax), re- remitted (as a duty or tax), Pálnúk, Mar. (पाठन्क) Exemption from tax, remission of tax or duty.
Pálpaṭṭi पाठ्डपट्टी Marathi A tax or quit-rent imposed upon the holders of rent-free lands.
PALA, vernacularly, PAL Sanskrit, Hindustani, Marathi or PUL, corruptly, PULL, S. &c. (T55), H. (پل), Mar. (पल, पक) A measure of time, the sixtieth part of a danda, or hour of twenty-four minutes, and consequently equivalent to twenty-four seconds. A measure of weight of gold or silver, varying in value, being equal to four suvarnas, to four or to eight tolas, or, in common use, to three tolas two máshas and eight kattis, or about 585 grains troy. In Cuttack, a weight for brass, &c., being the twentieth of a bisha, or equal to four karshas, or about 520 grains. In the Dakhin, a weight of twenty-eight dabbus, used in weighing ghee, butter, &c.: in Kamaon it is a weight of about 520 troy grains. Pala also occurs in Sanskrit writings as the first or lowest meaof capacity, four being equal to one kudava, a meaof 13 1/2 cubic angulas, or fingers.
PALA, sometimes written, PALLA Telugu (a), a) A measure of capacity equal to ten marakáls, or 15½ im- imgallons. See Pallá.
PALA Uriya (SIR) Land immediately in the vicinity, or on the bank of a river.
PALABHÓGAM Tamil, Sanskrit corruptly, PAULBHÓGAM, Tam. (பலபோகம் from Tam. pala, many, and S. bhogam, enjoyment, possession) The tenure by which the inhabitants of a village hold their lands in severalty under an engagement among the coparceners, each being responsible for the revenue of his own holding, and receiving the surplus for his own use: such land may be held by the same individual in more than one village: also a village or lands so held: the term is also explained to signify merely possession by more than one individual, distinguished as, Samudayam or where the lands are cultivated jointly and the produce is divided, and Arudi-karai where the lands are divided amongst the proprietors and cultivated severally: see Arudikarai and Samudayam.
PALAGANDA పలగండ Kannada A bricklayer, a plasterer.
PALAGORRU Telugu (Sex es) A kind of rake.
Pálai பாலை Tamil Barren soil.
Pálaï পান্ত Bengali A stack or rick of corn, a granary, a magazine.
PALÁIBÁ Bengali, Sanskrit (গলাইবা, from S. पलायन) Running away, flight, escape.
PALAKA Sanskrit or PALAKA-PUTRA, S. &c. (पालकपुत्र An adopted son: the vernacular equivalent Pálak-betá, is sometimes applied to a boy who has been bought of his parents and is considered a slave.
PALAKOSHAM பலிகொசம் Tamil A register of land in the occupancy of different individuals.
PALAKUNDA Telugu (500000) A certain grain-fee given to the cultivators before the grain is measured, or a portion from each measure (lit., a pot, kunda, of milk, pálu).
PALAM Tamil, Sanskrit corruptly, Pullam, Tam. (Lieble, from the S. pala) A measure of weight at Madras, variously rated at 546.875 and 525.75 troy grains: according to the revised table recognised by government 20th Oct. 1846, the Palam is equal to 1 ounce 3.75 drachms avoirdupois: it is also used in Malabar, 100 Palams, or Palons, being equal to a tulam, and 20 tulams to a khandi.
PALÁN پلان Hindustani A space of ground lest for future disposal between two occupied lots.
PALANCHERU பலஞ்செறு Tamil Ploughed land prepared for transplanting.
PALAPATTADAI Tamil corruptly, PULLAPUTTADY, Tam. (LIG). castes reside together.
Palapattadaikudikal படைட்டடைகுடிகள் Tamil The inhabitants of a town where the right and left-hand castes live amicably together.
PÁLSUTANTARAM Tamil, Sanskrit (பாலீச்சுதந்தரம், from S. स्वतन्तं) Allowance in grain to village artificers.
PÁLÁSAVIÓHI Marathi corruptly, PALASHWEEDEE, Mar. The vicarious cremation of a bundle of Palása leaves, in place of the body of a person who has died at a distance: in some cases widows were allowed to burn themselves with the substitute.
PALÁTAK Bengali, Sanskrit (श्रेनांडक, from S. पलायन) A fugitive, a runaway, a cultivator who abandons his lands. Palátika, corruptly, Platika, Beng. (পলাভিক) Abandoned, uncultivated, land formerly cultivated, but deserted by the cultivators: a column of an account shewing the revenue formerly derived from deserted lands.
PALATHÍ, PULATHY unknown Damaged produce.
PALÁWAT Gujarati (44192) A tribe of Bhils so named.
PALEIVAM corruptly, Polliam, Polliam, Polliam, Polliam, Polliam, Polliam, Pol PALEIYAM, corruptly, Polliam, Pollam, Pollem, Pol of country subject to a petty chieftain. of country subject to a petty chieftain.
PALEGARA Kannada corruptly, Polygar, Polligar, &c. Karn.
PALEGADU, PALERU Telugu (~ V A CO)
Pálegár पाठिगार Marathi, Tamil Pálaiyakáran Tam. (பாஃபைக்காரன்) A petty chieftain: in the south of India, especially in Karnáta, the Poligar, or Polygar, of early writers, occupying chiefly tracts of hill and forest, subject to pay tribute and service to the para- paramount state, but seldom paying either, and more or less independent, subsisting in a great measure by plunder: on the subjugation of the country most of the Pálegars were dispossessed, some were pensioned, and a few were allowed to retain some of their villages at a quit-rent: these have now subsided into peaceable landholders.
Palaiyapádu Tamil corruptly, Paliaput, Paliput, Puliaput, Polyaput, Pooliaput, Tam. (பஃலய்பாரு) Lands in the possession of a Pálegar, for which he now pays revenue to the government.
PALÉRU plur.
PALÉRLU, PALÉLLU Telugu one working with implements belonging to his employer: one working with implements belonging to his employer: this is no doubt the same as the Pálalu of the northern
Cirkars agricultural labourers considered as slaves to the Ryots, being attached hereditarily to the lands, and maintained by the cultivators during the greater part of the year; during the rest of the time they support themselves: they are transferable with the land, but are not sold separately: they may be reclaimed if they quit their employer.
PALEV Hindi or PALEÜ, Hindi (पलेब) Land watered after ploughing.
Palí পলী Bengali Alluvial deposit, soil lest by inundation.
Pali, incorrectly, Pallee পালি Bengali A measure of grain, equal in some places to five, in others to eight sers.
Páliá Gux. (4141241 plur.) Stones marking the boundary of a field.
PALIKAPU Telugu (588) An under-tenant, a cultivator.
PALISA Malayalam (alei) o) Interest, usury: the following rates per 100 fanams per annum are specified as in practice in Malabar by Mr. Græme. Graeme.
Ara-palisa, One-twentieth or 5 per cent.
Arakál-palisa, One-eightieth or 1 fanam 4 anas per cent. percent.
Kál-palisa, One-fortieth or 2 fanams 8 anas per cent. Makani-palisa, One hundred and sixtieth, or 10 anas per cent. Mukál-palisa, One-thirtieth and a third, or 3 fanams 4 anas seven-tenths per cent.
Ner-palisa Ten per cent. per annum.
Palisa-madaka-olakaranam Malayalam corruptly, Pelisha-madakom, Mal. (പലിശമടകലെകരണം) A deed of mortgage in which the rent of the estate transferred to the mortgagee is equal to the interest of the loan, and is so specified, which is not the case in the usual Otti deed.—Græme. Graeme.
Pálisí Gujarati or Pálesí, Guz. (पासीसी, पासेसी) A policy of insurance.
PALIT Bengali Offerings not fit for Purohits, or family priests, but for an inferior order of Brahmans.—Sylhet.
PALKÍ Hindustani ( , , , , , , , , , , , , , , , ) A palankeen.
Pattarri-001 Kannada, Marathi (2000) A palankeen bearer. PALLA. Mar. (Val.) A measure of capacity of thirty Payalis
Pallá पदा Marathi A measure of capacity of thirty Payalis = 120 sers, the same as the Palá of Madras: a measure of weight of a like amount, or 120 sers, for groceries, betel-nuts, oil, &c.: also the bag or sack which holds a pallá of grain.
PALLAMU Telugu or PALLAM, Tel. (పల్లము) Low-lying ground.
Pallapunádu ಎಲ್ಲ ಎನ್ಎ Telugu Low ground capable of being ploughed.
Pallapitpanla పల్ల పుపంట Telugu A crop grown on low, moist, or irrigable lands.
PALLAN plur.
PALLAR Tamil corruptly, PULLER, Tam. (Lienter) of an individual of that caste, most commonly the slave of the Vellálan, or agricultural tribe: they are much upon the same footing as the Pareyan, but hold themselves superior to him, as they abstain from eating the flesh of the cow.
Pallacheri பள்ளக்கெரி Tamil A village of the Pallar tribe.
Pallarvarí பள்ளர்வரி Tamil A tax upon the Pallar in some of the Tamil districts.
PALLI பல்லி Tamil A village, a hamlet.
Palli பல்லி Tamil A village, a hamlet.
Pallehásilu ప్రైవాశీలు Telugu Inland or transit duty.
Pallevddu ప్రాల్థ్రైవాడు Telugu A villager, a fisherman.
Palli پلي Hindustani, Bengali A small village- Palli, Beng. (পল্লি, পল্লী) A hamlet, a detached portion of a village, a district.
Palligrám পলিপ্রাম Bengali, Tamil A village, a country. Tam. (பள்ளிகிராமம்) A village belonging to a temple.
PALLÍ ലങ്ങി Tamil, Malayalam, Hindustani, Bengali Mal. (പള്ളി) A small town, a village: in Tam., also, a temple, a school: it is no doubt the same word as the H. and Beng. terms, but is in more general use, especially in combination, when it is corruptly written poly, as in Trichinopoly, properly Trisirá-palli (திரிசிர்ராப்பள்ளி) the city of the giant Trisirá: it is also the name of a servile tribe of Hindus in the south, similar to the Pallar, but who are more especially the bondsmen or slaves of the Brahman proprietors of land.
Pallingaranu ప్రయువను Kannada A villager.
Pallivásal-mániyam பள்ளிவாகல்மானி- யம் Tamil Rent-free land attached to a temple.
Palli পল্লা Bengali Land of superior quality yielding crops at every harvest.
Pallinayal പള്ളിണായൽ Malayalam A bed or piece of ground on which rice plants are sown for transplantation.
Pallisádi பள்ளிசாதி Tamil A tribe of Hindus.
Palliyarkáran Malayalam (from പള്ളിയറ, a bed-chamber) A chamberlain.
Palliyarvilamban പള്ളിയറവിളമ്പൽ Malayalam Conor private secretary of the Kotiote Rája.
PALLU Thug argot or PALHU, Thug. The handkerchief with which people are strangled.
PALLU పల్లు Telugu Low ground.
PALLUDÁR Hindustani (from پلر, a border of a dress) A fringe maker, a worker of ornamental or gold or silver borders to dresses.
PALU Telugu, Kannada ( A share, a portion, the cultishare of the crop, in opposition to the Ambaramu or government share: (in composition it also occurs, vernacularly, Pál and Pálí.
Pálinavákkalu వెలినవెంలు Kannada A farmer who shares his crop with the government Pálugáranu, or Pálgáranu, Karn. (2000 1000), పాలుతిరుగులు) A sharer, a coparcener. Pálugenichittu, (?) Karn., An agreement for a fixed term for an equal division of the crop between the proprietor and the cultivator or renter. of portions of land amongst the cultivators of portions of land amongst the cultivators. [unread]) Difference of shares : it was the custom formerly, in order to deter the cultivators from neglecting the public lands for the sake of the ad- additional portion which the holders of rent-free lands were ac- accustomed to allow to those who worked for them, to carry the difference between the two rates to the credit of the government. The cultivator's share of the crop.
Rájapálu Kannada (0 022 3700) The government share of the crop.
PALUN Gujarati (450) A dower, a marriage portion given to the bride by the bridegroom or his father.
PALWAR, PULWAR پلوار Hindustani, Bengali পলবার) A boat of burthen, of from 15 to 20 tons, employed for carrying goods, considered as originally of Dacca build.
PALWI Thug argot A ring for the finger, nose, or ear.
PAMPA Malayalam (2021) An agreement: a written order for taking an oath.
PAMPAKAMU పంపకము Telugu Sharing, dividing, share, division.
Pampalu-jábita, Pampoola-zabita Telugu An agreement for a division of shares amongst the contracting parties.
PAMPU పంపు Telugu A weight equal to five-eighths of a ser: a tract of land containing two or three rice-fields (?).
PAN, PUN پی Hindustani, Sanskrit, Bengali PANA, S. (पर्य), Beng. পেন) A sum of eighty kauri shells, equal to twenty gandas, and of which sixteen are equal to a káhan; whence a Pana is sometimes used, as in Cuttack, for the sixteenth of any given unit, as of the amount of rent or revenue. In Sylhet four Panas make one raik: it is also a measure of land equal to a square and Mal. (كامَانَ ) signifies money, also a small coin, both of silver and gold, transformed, by European pronunciation, to Fanam: the gold Panam was properly the sixteenth of a Hun, but the proportion varied: the silver Panam or Fanam of the Company's coinage at Madras was rated at eighty copper hás, at twelve fanams sixty hás to an Arcot rupee, and forty-five to a star-pagoda.
Panbahá پنبیا Hindustani Valuation, estimate.
Paní Uriya (21611) A sixteenth of the revenue.
PAN Hindustani, Sanskrit, Bengali, Marathi corruptly, PAAN, or PAUN, H. &c. ( , from S. parna पर्छ, a leaf), Beng. (भान), Mar. (पान) The aromatic leaf of the Piper betel, or, in common use, a leaf of it rolled round a few small pieces of the astringent Areka nut with a little caustic lime, a few heads of spice, and sometimes a little catechu, for the purpose of being chewed, acting as a carminative and antacid tonic: it is presented to guests and visitors, and sometimes sent to friends and relations, especially at family festivals, inclosed in gold or silver paper or leaf: it is also termed Pán-supárí, from Supárí, areka-nut, and Birá or Birí, S. Vitika, whence the Eu- Euword betel.
Pánbatta Hindustani Distribution of pán on occasions of festivity.
Pándán Hindustani, Persian (P. ان, holding) A box for containing betel and its accompaniments.
Pánguttá पानगुज्ञा Marathi Rent or farm of betel gardens.
Pánmahál پان محال Hindustani Tax on betel leaves.
Pánmaļá पानमळा Marathi A plantation, a garden of the betel-vine.
Pánpatra Hindustani, Sanskrit (S. पत्र, a leaf) The leaf of the Piper betel.
Pánsupárí پان سپاري, पानसुपारी Hindustani, Marathi A pán, or the areka-nut and spices rolled up in the leaf of the Piper betel; also, in Mar., a small douceur or bribe of a few rupees to stir up or refresh the memory.
Pánubágu Telugu (500000), vernacular for the Hindu- Pán ká bágh) A betel-vine garden or plantation.
PANA Hindustani or PANNA, (?) H. A large division, as a quarter or a half, of a coparcenary village and its lands under a separate head man or Muhaddam: in some places the lands are subject to periodical re-distribution among the members of the community.—North-west provinces.
Pama, vernacularly, Pam पण Sanskrit Money in general: (the same as above: see Pan), wages, hire, price: a bet, a wager: business: an agreement, a stipulation or clause in an agreement. creditor of a landed proprietor, upon an agreement that if the loan is not repaid by a stipulated period, the estate is to be assigned to the money lender.—Græme. Graeme.
Panya पाप Sanskrit Vendible, any saleable article.
Panyasálá Sanskrit (from शाला, a hall) A market, a market place.
Panyavidhi పాణ్యప్రేష్ Telugu A shop, a stall.
PAN A పన Telugu A sheaf of corn.
PANA Uriya (2161) A man of a low caste employed in menial offices out of the house: also the name of a wild and predatory tribe on the frontier in the south of Orissa.
Páṇad, Pánand, Pánandh पानद, पानंद, पानंध Marathi A lane through a village, or between fields and inclosures.
PANAI Tamil (LI 20001) A palmyra tree (Borassus flabelliformis).
PANA YAM Malayalam, Sanskrit (പണയം, from S. परा pana, price) A mortgage, a pawn, a pledge.
Panayakkachitta പണയക്കച്ചിട്ട Malayalam A document given on a pledge or pawn.
Panayakáran പണയകാരൻ Malayalam A mortgagee mortgager, one who borrows or lends on mortgage.
Panaya-ola-karanam പണയുളലകരണം Malayalam An instrument or deed of mortgage written on an ola or palm leaf.
Panayappáta வணைപ്പാട Malayalam An article pledged or mortgaged.
Panayapáttam പണയപാട്ടം Malayalam A mortgage lease, or one in which a sum of money considered as the equivalent of two-thirds of the estimated nett produce or rent, is advanced to the proprietor in consideration of his relinthe estate to the lender for his usufruct, in lieu of interest on his loan. See Páttam.
Panayapátta-kulikánam Malayalam (from kulikánam ക്ഷഴിക്കാ- 6000: see kánam) A mortgage lease, under which the tenant, when it expires, has a title to compensation for any improvements he may have made.
PANCHA, PANCH Hindustani, Sanskrit or PUNCH, also, PANCH, H. &c. ( ,, ्रां, from S. pancha पच) Five, the number five: it is also used as an abbreviation for Pancháit, q. v.
Panchagrámadava పంజా నెం Kannada, Hindustani మదవ) A Brahman of a tribe of Tuluva Brahmans in the north-west of Mysore. Pancháit, Pancháyat, less correctly, Punchayet, H. ( ....
Pancháit पंचाईत Marathi, Telugu Pancháyati, Tel.
Pancháyattu பஞ்சாயத்து Tamil or the persons arbitration, consisting of five or more members chosen by the parties themselves, or appointed by the civil officers of the government, for the determination of petty disputes among the people, especially in matters affecting the usages of caste or occupation: (however prized by the natives when other means of obtaining justice were unavailable, and when Panch-parameswara, the Pancha is the supreme deity, was a proverbial phrase in the south of India at least, there are now few occasions on which this sort of assembly is spontaneously had recourse to, or in which its judgments are regarded as decisive, and this notwithstanding great pains have been taken by the British government to render it effective.—Ben. Reg. xxii. 1816; iii. 1821; vi. 1832; ix. 1833. Madras Reg. Village Pancháits, v. 1816; District Pancháits, vii. 1816. Bombay Reg. iv. xiii. 1827.): the term also applies to the proceedings of the native court, and to the matter in dispute: also to a member of the court, an umpire, an arbitrator.
Pancháití پنچایتی Hindustani A court of arbitration; the award of such a court. a Pancháit-játí, H. (from S. جاتي, caste) An arbitration by persons of the same caste as the litigant parties.
Pancháit-khánagí Hindustani, Persian (P. خانگي, domestic) Domestic ara settlement of family quarrels by relations and connexions Pancháit-náma, H. (P. 2016, a document) The written award of a court of arbitration.
Pancháit-sarkári Hindustani (from سركار, the state) A court of arbitration appointed by the public authorities.
Panchaka पचक Sanskrit Five, an aggregate of five, a tax of a fifth, a tax or cess levied formerly by the Zamindárs in addition to the regular imposts.
Panchaki Sanskrit (fem. of Panchaka) Cesses imposed in some of the Bengal districts formerly, in addition to the revenue and other regular imposts: lands held free of such additions were termed ghair-panchahí, and were considered as lightly assessed: in some places the term appears to denote lands originally rent-free, but subjected to a small quit-rent, and thence termed Panchakí-lá-khiráj.
Panchála पदाल Sanskrit An aggregate of five, thence formerly applied to the Panjab, or country of the five rivers: in the south of India it denotes five castes collectively, or those of the goldsmith, carpenter, blacksmith, brazier, and mason, who, in Mysore, eat together and intermarry:
Panchama पद्म Sanskrit Fifth. Panchamí, (fem. of पद्म) The fifth lunar day of each half month.
Panchaman S. பஞ்சமன் Tamil, Sanskrit An outcaste, a Pareya, a fifth caste man, not being included among the four regular castes.
Pancham-bandham Kannada Outcaste and servile tribes in Karnáta, four of whom are named, as, the Pareya, Balman, Chaklar, and Toti, and who are the agrestic slaves of Brahman cultivators.—Buchanan.
Panchama-bdnajiga ರಂಜ ಮಿದಣಚಿಸು Kannada An [unread] caste, a man of the fifth order: it denotes also the Pan- Pancham-banijigaru, of Buchanan, traders and religious per- persons of the Lingáit sect, and the heads of the right-hand castes in Mysore.
Pancha-mahápátaka पञ्चमहापातक Sanskrit The five most heinous sins of the Brahmanical code: killing a Brahman, stealing gold, drinking spirits, intercourse with the wife of a spiritual preceptor, and association with a person who has perpetrated these sins: in the masc. gender, and vernacularly, a great sinner, one who is guilty of the five great sins.
Panchánga ব্যান্ত্র Sanskrit An almanac, a kalendar, so named from its treating of five members (anga) or topics; or, 1. the tithi, or lunar day; 2. the vára, the solar day, or day of the week; 3. the nakshatra, or lunar asterism for each day; 4. the yoga, transits and conjunctions of the planets, eclipses, &c., and 5. the karana, or subdivisions of the lunar day: these are the five essential parts of the kalendar; but it comprises other topics, as lucky and un- unlucky days for undertaking any business, festival days, and the like.
Panchanga Sanskrit, Tamil or Panchangi, S. &c. (पाचान्न, पचान्नी), Panchangan, pronounced Panjangam, Tam.(பஞ்சாங்கம்) The almanac maker, the village astronomer or astrologer, who announces fit seasons for commencing to plough or reap, for celebrating marriages or festivals, or engaging in any business: in the south he is usually a Brahman, who holds his office by descent, and is paid by rent-free land, a certain portion of the crop, or other privileges and fees.
Panchánga-mániyam பஞ்சாங்கமானியம் Tamil Land held rent-free by the village astrologer.
Panchánga-mirásu பஞ்சாங்கமிராக Tamil The hereditary fees and perquisites of the village astrologer.
Pancha-krosí, vernacularly, Panchkosí पद्मक्रोड़ारी Sanskrit A circuit of five or six kós, especially that distance round a sacred city, as Benares, traversing which, and worshipping at each temple on the way, constitutes one of the principal ceremonies of the pilgrimage.
Páncharátra Kannada (5000) The officiating priest in the temple of Vishnu in Mysore.
Panchati Bengali A tax formerly levied in Dacca to defray the salaries of officers employed in examining and stamping weights and measures.
Panch-chhaták পঞ্চটাক Bengali lit., Five chhatáks, a fee of that quantity of grain for every rupee's worth weighed.
Panch-do Hindustani, Persian corruptly, Puch-doo, H. (P. 30, two) A settlement in some places in the upper provinces, in which the proprietor takes two-fifths of the produce and the cultivator three-fifths.
Panch-koşí पंचकोशा Marathi A cluster of five or six convillages. See also Pancha-krosi
Panch-ottara पञ्चोत्तर Sanskrit Five in excess or addition, five per cent., and the like: (from pancha, five, and uttara, over; but it is variously modified and corrupted by verand European mis-spelling as follows):
Panchatra Hindustani A fee of five per cent. formerly levied upon any amount in dispute from the successful litigant.
Panchattara পঞ্জা Bengali A duty of five per cent. on inland traffic.
Panchotara Hindustani or Pachotara, H. (پنچوتره , پنچوتره ) A duty of five per cent. on the value of goods in transit: a deduction of five per cent from the estimated gross revenue of a village : a custom or toll-house for inland traffic.
Panchotará Marathi or Panchotarí, Mar. (पंचीतरा -री) Interest at five per cent. per mensem: a surplus of five thrown in with a hundred (bundles of grass or the like): a duty of five per cent. on the value of goods.
Panchotara-kaifiat پنچوتره کيفيت Hindustani Increase of revenue from reform of abuses in the inland customs: also, inland duties. custom-house for inland or transit duties: the chief custom custom-house for inland or transit duties: the chief customstation in a district.
PAND, Pánp Marathi (viz) A land measure, twenty square káthís or rods, or the twentieth of a bighá; the Biswa, or Viswa, of Hindustan.
PANDA, PUNDA اپندا Hindustani, Bengali PANDA, Beng. ([unread]) The proprietary or presiding priest of a temple, usually, though not invariably, a Brahman; the office is hereditary, and in some places, as at Benares, the Pandá officiates only on particular occasions, the duties of daily worship being performed by inferior priests or Pujáris in his employ: a priest who is stationary at any particular place or shrine.
PANDAL Tamil, Malayalam, Telugu or PANDAR, corruptly, PANDELL, Tam. (பந்தல், பந்தர்), Mal. (வணை), Pandiri, or Pandili, Tel. (పందీరి, పందిలి) A temporary shed or booth, a structure of cloth or basket-work supported on posts, for giving shelter to persons assembled on any festive occasion, as at a marriage: also any shed.
Panda-kával പണ്ടക്കാവൽ Malayalam A fee of a portion of the crop given to a slave or hired servant employed to watch it (from pandal, the shed in which he keeps (kával) watch).
Pandakasála പണ്ടക്കാല Malayalam, Sanskrit A warehouse, a magazine, a store-room (vernacular for S. bhánda, a vessel, and sálá, a hall).
PANDALA வணை Malayalam The name of a Súdra tribe in Malabar, of which the Rája of Calicut is a member.
PANDAM Tamil, Sanskrit or BANDAM, Tarn. (الامون , S. bhundam) Vessels, utensils: grain: gold: any thing that should be kept safe in a store or treasury.
Paṇḍáram புண்டாரம், S. भारहारं Tamil, Malayalam, Sanskrit Government : the revenue or financial department of the state : the treasury: treasure: goods and chattels.
Pandára-vádai, Pandára-vádagai corruptly, Pundarah- பண்டாரவாடகை) A village or lands of which the revenue is paid direct into the public treasury, cor- corresponding with the Khalsa or Khás collections of Mohammadan and British rule: the Pandára-vádagaí is said also to be a name given to villages in the Paleyams or Paleyagar districts of Madura and Tinnivelly, of which the inhabitants are Súdras, and hold their lands by pro- proprietary right.—5th Rep. p. 826.
PANDÁRA పండెంర Kannada, Tamil, Malayalam PANDÁRAM, Tam. (பண்- டாரம்), Pandári, Mal. (வணை) The designation of a class of Hindu mendicants in the south of India of the Súdra or servile caste and Saiva sect, often officiating as ministrant priests in the temples of Siva: many are very respectable individuals, and excellent Tamil scholars: (Brown (Glossary) calls them mendicant worshippers of Vishnu, in which he differs from other authorities). of agricultural labourers: a steward, a treasurer. See Bhándárí.
Pandavabídu Telugu, Sanskrit (5005565, from S. pándava, relating to Pándu, or his descendants) Waste land from time immemorial, or from the heroic age or days of the Pándava princes.
PÁNDE پاندى, पाग्डे Hindustani A title of Hindustani Brahmans, but properly applicable only to a certain tribe, a branch of the Bharadvája-gotra, one of the chief branches of the Kanaujia Brahmans.
PÁNDHARA Marathi or PÁNDHARÍ, corruptly, PÁNDREE, Mar. (viet, पांढरी) The entire village community, whether actually asor considered collectively: the whole extent or lands of a village or township. Pándhara-pattí, corruptly, Pandraputty, and Panderyputtee, Mar. (from पही, a contribution or tax) A tax on shops, workshops, booths, stalls, &c., or upon artisans and traders, and persons not engaged in agriculture, whether levied on their persons, implements, or places of work or traffic, the same as Muhtarafa, q. v.
Pándhara-pesha Marathi, Persian corruptly, Panderpeyshe, Mar. (पांटरपेश, from P. پیشه, practice) A term for classes considered superior to the cultivator, as the Brahman, writer, goldsmith, blacksmith, &c.
PANDI Malayalam (a_19673) A tribe of Christian fishermen in Malabar.
PANDITA, vernacularly, PANDIT Sanskrit or PUNDIT, S. &c. (परिक्रत) A learned Brahman, one who makes some branch of Sanscrit learning his special study, and teaches it,
PANDRA ایاندرا Hindustani A kind of sugar-cane sown in Mdgh, Mágh, or Phálgun, and before the rains: the sugar-cane of the next or coming crop.
PANDRA-POLAMU పండ్రవాలము Telugu Garden ground.
Pandra-vddv పండ్రవాడ Telugu A seller of vegetables.
Pandu పండు Telugu Fruit.
Pandumu పండుము Telugu A measure of capacity equal to ten Tums, or Marakals.
Pándurí Marathi, Sanskrit corruptly, Pándree, Mar. (पांडुरी, from S. पांस्डुर, pale) Whitish or chalky soil.
Panpuva Hindi, Sanskrit (पांडुवा, S. पारड, pale) A light-coloured soil, a mixture of clay and sand.
Pandya पांड्रा Marathi The writer or accountant of a village or district: an officer employed in the customs: in Madras it is sometimes applied to the head man of a district. kingdom, the capital of which was Madura: it was known by the name of Pandion to the Romans in the time of Augustus.
PANEJITA पर्णाजत Sanskrit A description of a slave, one who, by his own agreement, has become a slave in consequence of being overcome (jita) in any dispute or wager (pana).
Páng पांग Hindi Mud left by inundations; alluvial soil deposited during floods.
PANGÁ Uriya (SIST) Salt prepared by boiling.
PANGU Tamil, Malayalam corruptly, Pung, Tam. (LILE), PANKA, or PANGA Mai. Mal. (a_188) A share, a part, a portion, a lot: a share in a coparcenary village: the share of an individual Mi- Mirásidár: any definite or proportionate share.
Pangáli பங்காளி Tamil A sharer, a coparcener, a coheir.
Pangubhágam Tamil, Sanskrit (பாகம், S. आர், a share) A share, a portion in village land or other divisible property.
Pangubádí பங்குபாதி Tamil A share, a portion.
Pangupirindavargal பங்குபிரிந்தவர்கள் Tamil Joint heirs, persons who have divided amongst them patri- patrimonial property.
Panguháran പാങ്കാരന്ത് Malayalam A sharer, a partner, a coheir.
Pangumálai Tamil also, Pangumálai-kanakku, Tam. (பங்கு- [unread ?], from nidlai, a garland, or any regular series, a list, a roll, an account; also with kanakku added, பாப்குமாகூக்கணக்கு) A list or roll of shares in a village shewing the amount of land cultivated by each member of the community, the changes of property, the original divisions, the quality of the lands, and whether cultivated by the proprietors or by migratory cultivators.
Panguvidam பங்குவீதம் Tamil Share and share alike; according to or per share.
Panguvikrayam பங்குவிக்கிரயம் Tamil Sale of a coparcenary share.
Panguvikraya-chíttu பங்குவிக்கிரயசிடடு Tamil A bill of sale; also compounded with the Sanskrit terms Patra and Sásana in the same sense.
Panguvali Tamil or Panguvazhi, Tam. (பங்குவழி) A village held in common by a certain number of coparceners, amongst whom the lands are distributed at various times, according to the votes of the majority of the sharers, and are held in severally severalty for a given time under such distribution.
PANGU Thug argot A river Thug of Bengal.
Panguni பங்குனி Tamil The first month of the Tamil year (March-April).
Pání پاني Hindustani, Bengali, Marathi, Sanskrit Beng. (পানী), Mar. (पाणी), from Pá- NÍYA, S. (पानीय, from पा, to drink, what is to be drunk, drinkable) Water (in composition and derivation it becomes Pan, Pán, Pána, Páná).
Páná पाना Marathi Spoiled by rain after being cut, as grain, especially rice.
Pánádí पानाडी Marathi A water-diviner, a man who pretends to discover water beneath the soil, and directs where to dig for it.
Páṇakyá पाणका Marathi A water-carrier.
Pánbhar, written Marathi also, Panboor, (?) Mar. Land recently irrigated by sinking a new well, or such as is watered by the surplus drainage of wells or pools not situated in it: land liable to be flooded, rent of such land.
Pánbharyá पार्यभ्या Marathi A water-carrier.
Pánbudít पाणनुडीत Marathi Destroyed by excessive raincrops, erops, &c.
Pánhúr Marathi Rent of land liable to be flooded.
Panchahí پنچکي Hindustani A water-mill.
Pándala पाणदल Marathi A place that retains water some time after the rains.
Pangáchá पनगाना Hindi Fields saturated with water and having it some inches deep on the surface.
Panhala पन्हल Marathi A pipe for carrying off water, a drain, an aqueduct.
Panhará fem.
Panharin پنہرن , پنہرا Hindustani A man or woman carrying water-pots on the head.
Panheri पन्हेरी Marathi A place by the road-side for supplying travellers with water: the act of supplying them.
Pánihar ପାଶିକର Uriya Rent for irrigation.
Paniyárí पनियारी Hindi Inundated.
Pánlot पाणलोट Marathi A slope that will carry off water: a declivity, as opposed to level ground, constituting sometimes the boundary of a tank.
Panmár पनमार Hindi Soil submerged by floods so as not to be capable of cultivation.
Pánphol पाणफोल Marathi Ears of rice empty in consequence of excessive rain.
Pánpika, Pánpikalen पाणपीक, पाणिकलें Marathi Grains that must be sown at the beginning of the rainy season, such as require abundance of water.
Pánraháth पाण्यहाउ Marathi A water-mill.
Pansál, Pansálá پنسال, پنسال Hindustani, Marathi A place where water is distributed to travellers. Pántaka, (?) Mar. 'A small tax on irrigated lands.
Pánthal Marathi (पाणपल, from स्पल, soil) Watered by irrigation, soil retaining water.
Panwal पाणवळ Marathi A place or soil retaining water some time after the rains.
Pani L1000fl, S. पा Tamil, Malayalam, Sanskrit Work, workmanship, business, office, service. Paníkkan, Tam., Mal. (பணிக்கண்) An artisan, a workman, a head workman, a master builder, carpenter, &c.
Panihhal வுணிக்கை Malayalam A name given to Súdras.
Paniháran പണികാരൻ Malayalam An artisan, a workman, a servant; also an agent or officer on the part of a superior chief, superintending his dependants and adminijustice in a village or district.
Panippura வணிபூல Malayalam A workshop, a manufactory.
Panividaikáran Tamil (பணிவிடைக்காரன் attendant or ministering priest in a temple.
PANI पाणि Sanskrit The hand.
Panigrahana Sanskrit (from usu, taking) Marriage, of the ceremony consisting of the bridegroom's taking the hand of the bride. Pánigrihítá, or -grihítí, S. &c. (पाणिगृहोता, -गृहोती) A bride, a wife, one who has been taken by the hand and legally married.
PANJ Hindustani, Persian (P. ju) Five.
Panja پنجنه Hindustani, Marathi Panjá, Mar. (पंना) The hand with the fingers extended: a representation of the same mounted on a staff and carried in procession at the Muharram, supposed to represent the hand of Ali. All. Panjdúï, Sindhi (پنج دوي) Two-fifths of the produce levied as revenue. ا پنج تن پاك , پنج تن باك , پنج تن Pánj-tan, or Pánj-taní-pák, H. (P. پنج تن باك , پنج تن باك , پنج تن باك ، The five persons, or the five holy persons of the Shias or Muhammad, Âli, Fátima, Hasan, and Hasain. Panj-tirthi, Uriya (from S. तीप, a place of pilgrimage) A pilgrim to Jagannath of an inferior class, and who is not allowed to enter the temple.
Panjá पणजा Marathi A paternal great grandfather. Panjí (पराजी) A paternal great grandmother.
PANJÁITÁ Gujarati A large rake for thinning and weeding corn, drawn by bullocks.
PANJAM-ÚLÍGDÁR Marathi Any one of the chief district or be paid, such as the Desái, Pátil, &c.
PANJAY-TARABA Malayalam A class of slaves in Kurg.
Pánjí, Pánjiká পা°জী, পা°জিকা Bengali An almanac, a kalendar. See Panchánga.
PANJU Tamil (1656) Cotton-cloth: cotton separated from the seeds and prepared for spinning.
Panjinúl பஞ்சினூல் Tamil Cotton thread.
PANJURI Uriya, Sanskrit (ध्रुद्धि, from S. पंच) Five marks representing a total of five maunds.
PANKTI पंक्ति Sanskrit A row, a company, especially an assembly of Brahmans or respectable persons at some religious ceremony.
Sabhá-pankti S. సభాంసంర్థ్ Kannada, Sanskrit A company or assembly of persons of one caste, especially when assembled for discussion.
PANNACHERI Sindhi A tax on cattle grazing on public lands.
An PANNAI Tamil (LISSOT SOSST) A field, a rice-field: cultivated ground: tillage, husbandry.
Pannaiháran பணிசிக்காரண் Tamil A husbandpart man, the foreman of agricultural labourers, especially of the Pareya tribe, a superintendant of cultivation.
Pannaissumai பலீர்ஜென் சீசுடை Tamil A bundle of corn in the straw given to the labourers at harvest time.
Pannai-yál பணிக்கை Tamil A ploughman, an agricultural labourer.
PANNIAH, PUNNAH Malayalam, Tamil An estate or farm the property of the Rája, and cultivated by his slaves.- Kurg. (It may be a corruption of the Tam. Pannai.
PANNIAR Malayalam A class of agricultural slaves in Malabar.
PANNI-MALAYAN Malayalam A servile caste in Malabar.
Pannú பல்லூர் Tamil, Telugu Tax, tribute, custom, rent.
PANOLA पनोला Hindi Land watered after ploughing.
Pánsará पारासरा Marathi An officer of customs, one especially employed to levy tolls or transit duties at mountain
Pansari پنساري Hindustani A druggist, a dealer in groceries, passes. spices, herbs, &c. See Pasári.
Pansárhatá پنسارهتا Hindustani Dealing in groceries and drugs.
PANSERI Hindustani, Bengali (پنسیري, for pancha, five, and sér, the mea- Pasári, Pasurí, Beng. (अमात्री, अमूत्री) A weight or measure of five sérs, used especially for grain or rice.
Pánsí पांज़ी Hindi A net for carrying grass or straw.
Pansi পনশী Bengali Pansoï, corruptly, Paunchway,
PAUNSWAY پنسري Hindustani A boat for passengers or goods, varying in burthen, having a tilted roof of bambu, mats, and thatch over the aft portion, usually rowed by two or four men, but carrying a mast and two sails, the most frequent boat in use on the Calcutta river.
PANT, PUNT पंत Marathi abbreviation of Pandit) A prefix to the titles of the eight great officers of state under the old regime, as Pant-pratinidhi, Pant-amátya, &c.: when it follows a name it denotes a Brahman who is not a Sanscrit scholar, but employs himself in accounts and writing: in the northern Sarkars it denotes a Brahman employed as a writer by the government, and is usually addressed to him in the plural or Pantulu (Tel.)
Pantoji पंताजी Marathi The ordinary village schoolmaster-
PANTA పంట Telugu Harvest, crop.
Pantacheruru ಏಂಟವಹುತ್ರ Telugu A tank for watering rice-fields.
Pantakailu ಏಂಟ್ರಾಕ್ಟ್ Telugu Measurement of the crop.
Pantanirasam పంటేనీరసం) Scantiness of the crops.
Pantasdla పంటనాల Telugu A granary. either in time or quality: the rice or Jamari harvest either in time or quality: the rice or Javári harvest.
PANTH, PUNTH Hindustani The name of a class of Brahmans in Kamaon.
PANTHI Hindustani, Sanskrit (پنتبی, xfat, from S. ifar, pantfid, lit., a road, or, fig., a way of life, a doctrine) The follower of any par- parsect or teacher, or Aghora-panthi, one of the Aghora sect; Kabir-panthi, a follower of Kabir.
Pánthí Marathi, Gujarati or Páthí, Mar. (पांची, पाची), Pántí, Guz. (५६०८६) A share in any business or property.
Pánthí-dár Marathi, Gujarati Pántídár, Guz. (पांचीदार, पांतीदार) A sharer, a partner.
Pantiáro, Pantiálo ५० ती आ रशे - सी Gujarati A sharer, a partner, an associate.
PANWAR-SHADI, less correctly, Punwah-shadee Hindustani, Persian (P. شادي. marriage: the first term, although printed Punnah, should no doubt be Pan-, Pun-war, پنوار, from var, or war, in composition, according to, after the manner of, and pan, wages, hire) A kind of marriage in some parts of Bengal of a female slave to a nominal or vagrant husband, who, for a small payment, agrees to wed any number of such women: cohabitation rarely follows, and the object of the arrangement is to provide a putative father for any child the woman may bear, by whomsoever begotten, and which then be- becomes the property of the owner of the female slave.
PAO الم Hindustani A quarter.
Páon Hindustani, Sanskrit, Marathi or Páún, H. (عاري), from Pá, for Páo, and S. úna জন, less, minus), Mar. (বাজন্য) A quarter less: used in composition with numerals, as Paön-e-do, less correctly, Paone-do, a quarter less two; i.e. one and three-quarters Paön-e-do-rúpaiya, two rupees less a quarter; i.e. one rupee twelve anas, and so on.
Páo-ṭaki, barbarously, Powtaky پاوتکي Hindustani A quarter of a rupee: in Chittagong, an allowance of a quarter rupee per cent., on the revenue paid to the kanungo.
PAONÁ शिक्तो, S. प्रापण Bengali, Sanskrit Due: a debt: what is to be received or recovered.
Páoniyá গান্তনিয়া Bengali One who has a right to rea creditor, an heir.
Páotí پاوتى Hindustani Income.
PAPA, vernacularly, PAP پاپ, पाप Hindustani Sin, crime, wickedness
PA PAR Hindustani, Sanskrit (S. [unread Sanskrit], TUTS) A thin crisp cake made of the flour of any kind of pulse.
PAPAR पापर Hindi Fertile soil.
PAPATAMU Telugu (2000) A harrow.
PAH, PAR पार Hindi Coarse rice stubble: lands sown with rice when measured, and so entered in the register.—Puraniya.
PARA, vernacularly, PAR الله, पार Sanskrit, Hindustani The opposite bank of a river, or of any piece of water. Párwár, properly, Párávára, H. (S. پاروار, पाराचार) On both sides of a piece of water or river.
PARA Marathi or PAR, Mar. (पाड) Rate, price-current.
PARA पार Marathi A bank or mound round the root of a Pipal or Bar tree (Ficus religiosa, or F. indica), where the villagers are accustomed to assemble: hence, a village council.
PARA पड Marathi Fallow land.
Pará Hindi or Papá, Hindi (पडा) The boundary of a field.
PARA Malayalam (210) A measure of capacity, commonly, though incorrectly, written Parrah, or Purrah, and consequently confounded with a different measure: see Parra: the Para is the common grain measure of Malabar, equal to 10 yedangallis, and containing 1264 cubic inches, rather more than 4 imperial gallons or 40 lb. avoirdupois: as applied to seed corn it denotes the quantity required to sow a certain extent of land so as to produce a given amount of rent by the sale-price of the crop: the land varies in extent according to its greater or lesser fertility, sometimes yielding a return of thirty times the seed, sometimes only to about 9600 square feet: according to Mr. Arbuthnot (Malayalam selections), lands in Malabar are distinguished under three classes, a field of the first yielding twenty-fold, or about 40 Paras to two of seed, the second fifteen-fold, or thirty paras, and the third ten-fold, or twenty paras.
PARA पर Sanskrit Other, different, inferior, strange, foreign, &c. (it is used in composition, as is its modification Param, in all the dialects, in a great variety of terms having reference to one or other of its significations).
Parabattiyam பரபத்தியம் Tamil Money transactions, money lent, dealings and accounts with another person.
Parabhárla పరభార్ధ Telugu Referred to another person for payment, assignment: placing an order for payment in the hands of another.
Paradesa Sanskrit (21, a country) Another, or a foreign country.
Paradesí, vernacularly, Pardesí परदेशी Sanskrit A foreigner, a stranger, one from another or distant part of the same country.
Paradesavásí Tamil, Sanskrit (பரதேசவாசி, from S. वासी, a dweller) A foreigner, a stranger.
Paradesiga పరదేశిX Kannada A foreigner, a stranger.
Paradwára Marathi, Sanskrit (S. 317, a door; but this is no doubt either an error or a vernacular corruption of dára दार, S. a wife) Intercourse with a strange woman, especially with the wife of another man: adultery.
Paragotra Sanskrit (गोत्र, a family) Belonging to a different family, whether of the same or of a different caste.
Paraja परन Sanskrit Born of another father: the son of a wife appointed to raise issue to a deceased or impotent husband.
Parakudi Tamil, Sanskrit corruptly, Paracoodie, Paracoody, Poorcoodie, Purokoodee, Paragoody, Poodoogoody, Pirakudi, Purakudi, having been sadly distorted, Tam. (LIGGL, from S. पर, and Tam. क्रिक, an inhabitant) A migratory or non-recultivator, one whose proper home is in another place, one not a member of the village community and having no proprietary rights, but holding and cultivating lands in the village, either for a stipulated term or at pleasure: the Páhi-hásht cultivator of Hindustan: see Kudi.
Parakudi-váram Tamil (வாரம், a share) The share of the crop that is assigned to the cultivating tenant, the rest being the right of the Mirásdár, or landlord.
Ul-parakudi corruptly, Parakudi-ul, more correctly, Ul- kudi, q. v. Tam. (26111154) A cultivator who, although not a proprietor, has inherited the land he cultivates, and cannot be dispossessed as long as he pays the stipulated rent: (the compound, though so used, is an obvious contradiction, as the cultivator does not dwell in another place: it is either an error, or is laxly used for Ulhudi).
Parampara Sanskrit (ut. repeated) One after another, in succession, hereditary, traditional; fem. Parampari, sucarrangement, series, lineage.
Paramparágata परम्परागत Sanskrit Come in succession, indescended.
Parapurvd, vernacularly, Parapurbd परपृष्ठी Sanskrit A woman re-married: one who was formerly the wife of another: seven cases of second marriage, or rather of co- cohabitation, are acknowledged in Hindu law, but in practice they are restricted to the Súdra castes: 1. when the first marriage has not been consummated; 2. when a girl has C-v been unchaste and is married to another than the gallant; 3. when a widow is married to a kinsman to raise issue for her deceased husband: in each of these the woman is termed Punar-bhú, she who is (wedded) again: in the other four cases she is termed Swairini, independent, un- uncontrol ; as, 4. when she cohabits with another man during her husband's life; 5. when she has deserted her husband for another man, but has been taken back by the former; 6. when she cohabits with a stranger after her husband's death, for her own pleasure; and 7. when she does so under the pressure of some urgent motive, as that of poverty: among the Marathas, second marriages, termed Pat, q. v., are not unfrequent amongst the inferior castes.
Párasava पारजाव Sanskrit The son of a man by another's wife: the offspring of the three first classes by a Súdra female.
Pára-straineya Sanskrit (पारस्तिणेय, from para and strí, a female) The son of another man's wife, either one born of her during her husband's lifetime, when he is properly termed kunda, or after the husband's death, when he is termed golaka.
Párá পাড়া Bengali, Marathi A village, part of a village or town: it is commonly used in composition to form the names of villages in Bengal, as Gokul-párá, &c. Mar. (पाडा) A cluster of houses situated at a little distance from the village to which they belong for the convenience of carrying on cultivation.
Párágám পাড়াগাম Bengali A village, a hamlet.
PARAB Gujarati, Sanskrit (५२५, from S. प्रपा, from पा, to drink) A place where water is given to passers by.
Parabiya ५२ राय Gujarati A person stationed at a watershed to distribute water to passengers: one who sells water.
PARÁBHAVA Sanskrit, Arabic (पराभव, from परा, implying reverse) Defeat, disgrace, nonsuit: the name of the fortieth year of the cycle, corresponding in the current cycle with A.D. 1846.
PARAIYAN, commonly, but corruptly, PARIAH, or PARIAR, the latter from the plur.
PARAIYAR Tamil, Malayalam also, PARAIYADI- KIRAVAN, Tam. (பறையன், பறையடிக்கி- ന്നവര്ന്), PARAYAN, and PARA, Mal. (പരയൻ, വറ) A man of a low caste, an outcaste, performing the lowest menial services: one of his duties is to beat the village drum, Parai (பறை), whence, no doubt, the generic appellation of the caste: the Paraiyas, are not known in India by that name, but they are numerous in the south, where they are usually the serfs or slaves of the Súdra agriculturists: they are also attached to the village com- comperforming the duties of scavengers, messengers, and other low functions, for which they are paid by portions of the crops, and some small privileges, but they are not allowed to reside in the village, having a place outside assigned to them: there are said to be thirteen subdivisions, named Valluvapparai, Tádaparai, Tangalánaparai, Durcháliparai, Kuliparai, Tipparai, Murasaparai, Ambuparai, Vadugaparai, Áliyaparai, Valiparai, Vettiyárparai, Koliyaparai.
Paraichéri Tamil corruptly, Parchirry, and Patcherry, Tam. (பறைச்சேரி) A Paraiya village, or the part outside of a village or town in which the lowest castes reside.
PARÁJAYA Sanskrit (पराजय, from परा, reverse) Defeat, overthrow, losing a cause, nonsuit.
PARAMPA Malayalam or, as pronounced, PARAMBA, incorrectly, PA- ROMBHA, Mai. (५) A garden, a plantation, especially of cocoa-nut and areka trees, but commonly used in a wider sense, or for an estate in general; such plantations forming very often the most valuable part of the pro- property : also, high ground not admitting of irrigation; also land raised and drained.
Paramba-páttam പറന്പപാട്ടം Malayalam Rent of plantations or of dry lands.
Parambaváram പറസ്ഥവാരം Malayalam The share of the proprietor in the produce of an estate which he has let or mortgaged.
PARAMBU பரம்பு Tamil Extension, spreading: a board used for smoothing a ploughed field after the grain is sown.
Parambadikuradu பரம்பதிக்குரு Tamil Levelling a field before ploughing.—Chtngleput.
PARAMBHATTAR, PARAMBHATTÁRAK unknown Conditional sale of a slave.—Tirhut.
PARÁNCH Hindi or PRÁNCH, Hindi (परांच) A vindictive practice in Central India, in which a person conceiving himself ag- aggrieved by another attaches a notice to some outhouse or property, as a barn, an orchard, or the like, belonging to the offender, announcing that unless redress is granted, or compliance with a certain requisition promised, the pro- property will sooner or later be demolished; a threat invaaccomplished.
PARANCHÁ unknown A carrier, a conductor.
PARÁPU Tamil A quit-rent, a cess or tax imposed by a Zamindár, or by government, upon cultivators.
Páras Hindustani, Sanskrit or Páras-Pathar, H. &c. (پارسپتهر, پارس, S. The philosopher's stone.
PARASA, PARASU, vulgarly, PARSA, PARSÚ Marathi An enclosure round a house, a yard, especially a back-yard.
PARASURÁMA Sanskrit (परश्राम, or Rama with the (parasu) axe) An avatar of Vishnu, to whom the recovery from the sea of Kerala, or Malabar, is ascribed, by casting his axe from a point of the coast, Mount Dilli, or, more accurately in Ptolemy, Purrhus-mons, or mountain of Paraşu-ráma. to the extreme south; the sea retiring from the part over which the axe flew: he gives name to a chronological era used in Malabar, commencing 1176, B.C., and reckoned in cycles of 1000 solar years: the third, or current cycle, commenced A.D. 1825 with the sun's entrance into Virgo.
Parașuráma-srishți Sanskrit (from सृष्टि, creation) The creation of Parasuráma, the Malabar coast from Gokarna to Cape Comorin.
PARATANA, vulgarly, PARTAN Marathi (परतन, from परतचे, to return) The extent of land that may be annually ploughed by the single going and returning of a plough, hence im- implying a small field or strip of land, usually about four or five bighás. bighds.
PARATANIȘÁ परतिन्जा Marathi Assurance of credit taken respecting a person for whom another has elsewhere be- become responsible.
PARATBHÁNDE परतभांड Marathi Return, hire.
Páráva വാറാവ Malayalam Confinement, imprisonment.
Páráháran പാറാക്കാരൻ Malayalam A guard.
Páráppura പാറാപ്പര Malayalam A guard-room, a place of confinement.
PARAVALKÁDU பரவலீக்காடு Tamil Brushwood.
Paravalkádu-punjay பரவலக்காடுபுண்சய் Tamil Dry cultivation amidst brushwood.
PARAVAN പരവൻ Malayalam A man of a low caste, or the name of the caste.
PARAVÁRÍ, vulgarly, PARWÁRI परवारी Marathi The village guide and watchman, the Mahar who performs these duties, in which capacity this is his more respectful denomination.
PARBHÁRÁ-HAK Marathi (परभाराहक, from परभारा, intermeindirectly) An incidental or occasional claim or privilege, as a share of the crop, &c., occasionally the right of a village officer or servant.
PARBHU, PURBHOO, commonly, but Marathi corruptly, called PURVOE, Mar. (परमू, प्रमु, a chief) The name of the writer caste in the west of the Peninsula, or of an individual of that caste: the Parbhus pretend to be descended from Chandrasena, a Rája of Malabar, and consequently to be by origin pure Kshatriyas; claiming, therefore, right to the purificatory ceremonies, or Sanskáras of the Brahminical code, to read the Vedas, and to wear the cord and other distingushing marks of the Kshatriya, or primary military caste; their claims are with reason denied by the Brahmans, who regard them as of menial origin, and inferior, therefore, to the pure Súdras: they are divided into three classes, the Chandraseni Parbhús, who are principally at Puna, the Patanya, at Bombay and Surat, and the Dhavani (?) at Goa.
PARCH A بارچه Hindustani Cloth, clothing, a piece of cloth.
Parchái-jins Telugu, Hindustani from H. (2005) Cloth goods.
Parchúní پرچوني Hindustani Selling flour or meal.
Parchuníá پرچونيا Hindustani A seller of flour. اپرچونيا
PARCHURAN परपुरण Marathi Coin of various currencies as distinguished from current coin.
PARDA P. پرده Hindustani, Persian A veil, a screen, a curtain, especially one which excludes the women of a family from the gaze of men.
Parda-nishin, Purdah-nisheen Hindustani, Persian (from P. نشين, sitting, seated) lit., Seated behind a curtain, applied to a respectable female who observes the rules of seclusion, and who is on that account excused from personal appearance in a court of justice.
PAREHA परि Hindi Land watered after ploughing, or flooded before the final ploughing and levelling of the ground flooded before the final ploughing and levelling of the ground.
PARGANA, PURGUNU Hindustani, Marathi, Telugu corruptly, PERGUNNAH, H. &c. (پرگنه), plur. Pargandt پرگذات), PAROANA, Mar. (परगणा), Tel. (పంగదా) A district, a province, a tract of country comprising many villages, but of which several go to con- cona Chakla or Zilâ: the actual extent varies, but the distinction is permanent.
Pargana-kánungo قانونكو Hindustani The record keeper of a district.
Parganát-i-jamá A. جمع Hindustani, Arabic The total amount of revenue assessed upon a province.
Panganát-i-kharch Hindustani, Arabic (A. ) The expenses and charges of a district to be deducted from the gross revenue.
Parganát-i-nirhh Hindustani (from i, price current) The rates of the valuation of the crops and the assessment of the re- revenue and other items of expense and receipt which or- orprevail or are established in a district.
Parganawar پرگنهوار Hindustani According to district: settlement, assessment, &c.
PARI परि Sanskrit, Uriya About, around, back, off, &c.: (used in S. and its derivatives mostly as the first member of a com- com- Parichha, corruptly, Purcha, Uriya (এই হা) A head officer or superintendant, one of the managers of the temple of Jagannath.Paridánam Paridánam, S. &c. (परिदानं) Giving back, or in return, exchange, barter. Karn. ([unread]) A bribe.
Paridháví परिधावी Sanskrit, Arabic The forty-sixth of the cycle corresponding in the current cycle with A.D. 1852.
Parigraha परिग्रह Sanskrit Acceptance, taking a present : adoption: a wife.
Parikhá परिसा Sanskrit, Tamil, Marathi, Bengali, Hindustani Pariká, Parikai, Tam. (பரிகா, பரிகை) A ditch, a fosse. Paríkshá, S., Mar., Beng. (परीक्षा), sometimes modified, as Parakh, Párakh, Parkháí, H. (پرکهای پارکه , پرکه), Parakháí, Tel. (పరఖాయి) Inspection, investigation, verification of measurement or assessment, assay of coins, analysis, trial, ordeal.
Parikshuka परीक्षक Sanskrit, Hindustani, Gujarati Párakh, corruptly, Parik, Párkhí, corruptly. Purky, and Párkhiá, corruptly, Purkea, H. (پرنهيا, پارنهي), Parikh, Guz. (اپرنهيا, بارنهي), Parikh, Guz. (اپرنهيا) An examiner, an investigator, a money-changer, a banker; whence it is a common cognomen for persons of that class, as in the case of Gokul-párakh, or -párik, treasurer and finance-minister of Daulat Rao Sindhia; also, in S. and the Hindu dialects, a judge: in an inferior capacity, an assayer, a tester, a guager, as the Parkhia of an opium factory employed to examine the quality of the opium.
Parkháüní Hindustani corruptly, Purkavani, H. (پرکهاونی) Examina tion, especially of coins, assaying.
Parkhera پرکهبرا Hindustani A money-changer, an officer whose duty it was to examine and value coins paid into the public treasury.
Parináya परिण्य Sanskrit Marriage.
Parináya, Parináyya परिणाय, परिणाय Sanskrit Wealth reat the time of marriage, marriage ornaments, or the like, a woman's own property.
Paripálana परिपालन Sanskrit Protecting, cherishing, ruling over, government.
Parishkára परिष्कार Sanskrit, Telugu Making entire or perfect. Tel. (పరిస్థార) Settlement of accounts in revenue matters.
⟦native⟧ Kannada ([unread ?] Inquiry, investigation.
Parivarttanam परिवर्त्तनं Sanskrit, Tamil Tam. (பரிவர்த்தனம்) Exchange, barter: in the south the term is applied to the deed by which rent-free land is converted into land paying revenue, and an equivalent portion of assessed land is made exempt.
Parivitti परिवित्ति Sanskrit A man whose younger brother is married before him.
Parivettá परिवेज्ञा Sanskrit A younger brother married before his elder.
Parivedana परिवेदन Sanskrit The marriage of a younger bro ther before that of the elder, which is considered to be an improper act.
Parivrája परिवान Sanskrit A Hindu wandering mendicant
Parinálá Hindi or Pariya, Hindi. A hired ploughman who is bound, by an advance which he cannot repay, to labour gratuitously during a portion of his time, for the benefit of the lender.—Gorakhpur.
Paryáya पर्याप Sanskrit Order, succession. The succession of the eight Svámis, or spiritual heads of the followers of Madhwácharya, who preside over the establishments of the sect in Karnáta in succession, and employ the intermediate period in travelling over the country, and collecting contributions.
PARI Uriya or PADI, Uriya (ES) Daily subsistence.
PARIA Uriya or PADIA, Uriya (ପତ୍ତିଆ) Land out of cultivation, waste or fallow land.
Pariá-jamín Uriya, Persian (from P. زمين, land) Waste or fallow
PAHIGE పరి Telugu Gleanings of corn.
PARÍNA-DAFTAR P. پارینه دنتر Hindustani, Persian Old records.
PARÍT परोड Marathi A washerman by caste and occupation, the village washerman.
Paritvárá परीटवाडा Marathi The washerman's quarter, the part of the village or town where the washermen reside.
PARNÁLA پرنالغ Hindustani A drain, a conduit.
Parosí, Hindi Sanskrit &c. (परोसी, S. prati, near, vásí, a dweller, प्रतिवासी) A neighbour.
PARPAITH پرپیته, परपैठ Hindustani The duplicate of a bill of exchange.
PARRA Telugu (&) A measure of capacity, the fortieth part of a Túm: it was also considered equal to five marakáls, or 3735.413 cubic inches or one-eightieth of a gárisa, = 13.836 imperial gallons: by other computations it was made to contain 3681.640, or 3744 cubic inches: the present standard Parra is fixed at 4000 inches: it is still rated as equal to five marakáls, but the marakál is somewhat larger: see Para.
PARRA Telugu ( o, or o) A swamp or salt-marsh.
Parra-vuppu Telugu or -uppu, Tel. (&&&) Swamp or sponsalt efflorescence.
Parre Telugu (20) A salt-measure (perhaps the same as the Maratha phara, which, for salt, is a man of 64 sers).
PARRÚ Gujarati or PADDÚ, Guz. (45) Suburb or branch of a village or town.
Parruchitti pron.
Pattuchitti പറവചിട്ടി Malayalam A written receipt.
PARSAÍ, PURSAEE Hindustani In Central India the village priest and astrologer.—Malcolm.
Pársí Gus. (41231) A worshipper of fire: the name of the race settled chiefly in western India, in the Bombay presidency, who still observe the ancient Magian religion: they are distinguished as enterprising merchants, shipbuilders, and traders: their ancestors fled from Persia to India upon the conquest of the former by the Mohammadans, and settled in the latter in the eighth century: although especially applied to them as followers of a pefaith, the term properly signifies nothing more than a Persian (S. पारसीक), H. (پارسي).
PARTAL, PADTAL, PARTÁL Gujarati (45del, 45dlel) Waste or uncultivated land.
Partál, Hindi Uriya &c. (परतान्त), Uriya (ଅର୍ବାର) Re-measurement, as a test of the accuracy of a previous measure- re-weighment: (perhaps from S. pra, intensitive, an surface).
Partál-jaríb Hindustani, Persian (from P. جريب, a certain measure of land) Re-measurement of land.
Partál-ojan ପର୍ବାଲ୍ୟକ୍ଷର Uriya Re-weighment to determine the accuracy of a previous weighment.
PARTÍ پرتي, S. पृष्पियी Hindustani, Sanskrit Waste or uncultivated land.
Parti-kadim A. قديم, old Hindustani, Arabic Land which has long been lying uncultivated.
PARTHIVA पारिष्य Sanskrit Earthen, relating to earth or land: the name of the nineteenth year of the cycle.
PARUOU పరును Telugu A measure of distance, a hos of from two to three miles.
PARUKÍ-VARAHÁ పరుర్వేవరాతా Kannada A gold coin or Hun coined by Tipu at Calicut, properly, Fáruhi.
Management superintendence Management superintendence.
Parupatyagar Kannada (200085700) A manager, a superintendant, the manager of a temple under the superior, a deputy or vice-chief.
Parushya पारुष Sanskrit Harshness, violence: in law, two descriptions are specified; as,
Danda-párushya Sanskrit (from दश्द, a stick) Personal injury, assault, battery, manslaughter, homicide.
Vák-párushya Sanskrit (from पाच, speech) Verbal injury, abuse, slander, calumny, defamation.
PARVA, PARVAN पर्छ, पर्छन Sanskrit, Hindustani, Bengali PARB, or PARAB, H. (پرب), PARBBA, Beng. (الله) lit., A joint or point of junction, but applied especially to certain junctures or periods of time, as the days of the full and change of the moon, the eighth, eleventh, and fourteenth days of the lunar half-month, the solstices, the equinoxes, the entrance of the sun into a sodiacal sign, of the moon into a lunar asterism, and the like; and as these are appropriate seasons for religious observances the word has come to signify also any sacred day, a holiday or festival. Párvana, or Párvaní, vernacularly, Párbana, or Párbaní, corruptly, Parbunny, Purbany, Purbony, S. (पाईस, fem. पाइंगी) Any thing relating to a certain Parva or holiday, as a ceremony then observed, especially one description of Srdddha, Sráddha, or obsequial rite; also the set of progenitors in honour of whom it is celebrated: any fee exacted for the performance of such ceremonies: an impost formerly levied on the Ryots, by the Zamindárs to defray the cost of the religious ceremonies and festivities celebrated by the latter.
Párvaṇa-ṣráddha पाईग्रजाड Sanskrit A ṣráddha, or obceremony to be observed monthly at the Amávásya, or conjunction, or new moon: at this rite three balls or cakes of rice, pindas, formerly of flesh, are presented to the manes of the father and paternal grandfather, and great- greatand three to the maternal grandfather, his father and grandfather, and the crumbs or fragments of each set are presented to the remoter ancestors in each line.
PARVA Kannada, Sanskrit (STOSF, probably from S. parva) A Brahman, one who is connected with periodical rites.
Párviti Kannada (2025) A Brahman woman.
PARVATA Sanskrit vernacularly, PARVAT, or PARBAT, (पर्वत) A mountain.
Parvatiya, Parbatiya पर्द्वतिय Sanskrit A hill-man, a mounthe hill people of Nepal.
PARWA Hindustani Light sandy soil of a yellowish tint, caof irrigation.—Bundelkhand
PARWÁNA P. الرواني Hindustani, Persian An order, a written precept or command, a letter from a man in power to a dependant, a custom-house permit or pass, an order for the possession of an estate or an assignment of revenue; a warrant, a license, a writ; a paper of permission from a Zamindán Zamindar to a cultivator to take up lands, leaving the rent to be subsequently settled.
Parwána-bázu P. بازو, the arm,? Hindustani, Persian An order from the Moghul government to the chief financial authority of a district to relinquish the collection of an assigned amount of revenue to the person to whom it has been granted with the necessary jurisdiction.
Parwána-guzasht Persian, Hindustani or P. wá-guzasht, H. (P. from گذشت passed) An order of the Mohammadan government to re- relinquish to a person to whom the revenues of specified lands have been assigned the right of collection, and all authority therewith connected.
Parwána-i-istahlál الستقلال Hindustani An order declaratory of the right of permanent possession.
Parwána-i-subahdár P. صوبه دار Hindustani, Persian An order issued by the governor of a province for an assignment of revenue, or any other right or privilege.
Parwánagí پروانگي Hindustani, Marathi Mar. (परवानगी) Permission, leave, license.
Parwánagí-bardár परवानगोबरहार Marathi An officer stain the antechamber of a great man to announce arrivals and obtain permission for them to enter. pass or warrant.
Bâibát-parmána Hindustani, Arabic (یبعبات پروانه, from A. بیع , sale: see Said) Baiâ) An order or notice of sale, especially on the non- nonfulfilment of the conditions of a mortgage.
PARWAR, PURWUR Hindustani, Persian (P. پرور, cherishing) A patron, a protector.
Gharib-parwar Hindustani (غريب, poor) Protector of the poor, a common complimentary designation addressed by an in- inferior or dependant to a superior or master.
Parmarda P. پرورده Hindustani, Persian Cherished, protected: a domestic slave.
Parwarish P. پروزش Hindustani, Persian Cherishing, protecting, fostering, bringing up.
Parmasti P. پروستي Hindustani, Persian Cherishing, patronising: supporting old servants or soldiers after they are past work.
PARWI پروي , पडपो Hindustani A sort of sugar-cane sown in autumn,
Pás P. پاس Hindustani, Persian Guarding, watching, a guard: a watch of three hours.
Pás-bán پاسبان Hindustani A watchman, a sentinel, a village watchman: also, a shepherd.
Pásí پاسي Hindustani, Sanskrit A watchman. पाश, पाशा, पाशी, PASA, PAsi, S. &c. ([unread]) A noose, a loop, a snare, a rope, any thing wherewith to catch or tie a person or thing: in the sense of a cord or other means of strangling it occurs also Pháns, or Phánsa, q. v. Pása Pdsa also means dice for gambling with.
Pásí پاسي Hindustani A caste of people, or an individual of it, whose occupation is extracting the juice of the Tari palm, so named from their using a rope loop in climbing, passed round their bodies and round the tree: any one using a noose, or rope, or snare: a birdcatcher: also, one who plays with dice, a gambler.
PASAËTUN Gujarati corruptly, Pussaeeta, Pussaita, Guz. (42112)- 30) Rent-free lands allotted to the different orders of village servants in Guzerat; also assignments of the same for religious or charitable purposes.
Pasáëtawálá પશाच्येतवासा Gujarati An inferior villageservant.
PASAMA Malayalam (a_1000) Soil of the best quality; also said to be designated Pasama-kur, from Kur, or Kuri, a pit, as it is said to be a test of this sort of soil that the hole or pit from which any quantity has been dug up will not contain it again: Pasa is properly paste or glue, referring to the adhesiveness or tenacity of the soil, which must therefore be a kind of clay.
Pasánam பசானம் Tamil A coarse sort of rice ripening late.
PASAR Thug argot Place or direction appointed for an expedition.
Pasára, Pasáre ಏನಾठ, ಏನಾರೆ Kannada A shop.
PASÁRÍ, PANSÁRÍ پىسارى, پىسارى Hindustani A'grocer, a druggist, a vendor of drugs, herbs, spices, and groceries.
PASETHI Uriya or PHASETHI, Uriya (2686, 2686) The head cultivator of a village.
Páshána, vernacularly, Páshán पापाप Sanskrit, Bengali, Tamil A stone, a rock. Beng. (পায়ান) A stone to weigh with. Tam. Tarn. (பानकार ठठेंटा) A stone, but used in deeds of sale or grants of land to convey a right to all precious stones, minerals, or metallic ores that may be discovered in the land transferred.
Páshána-chaturdasí Sanskrit (from चतुर्दशी, the fourteenth lunation) A festival on the fourteenth of the light half of Márgasírsha, when Durgá is to be worshipped, and cakes in the shape of stones are to be eaten.
PASHM, PUSHM P. پشم Hindustani, Persian Wool, hair, fur.
Pashmina अंग्रक्त्र Hindustani पश्मीना) Woollen cloth.
Pásí பாசி Tamil Duck-weed Pásitírváí, Tam. (பாசித்தீர்பை) A tax on fish caught in ponds.
Pasiki ಏನಿಕಿ Telugu, Kannada Pasike, or Pasige, Karn. [unread]) A small fee or bribe given to the government collectors of the sair or miscellaneous taxes.
Pásopí पासोडी Marathi Lit. A sort of shawl, applied to a small assignment of rent-free land to the Patil of the village.
PASSEWA Hindustani A semifluid sediment obtained from the capsules of the poppy after the seeds are extracted: it hardens by exposure, and is used in making up the shells of the opium cakes for export: it contains a portion of morphia.
Paşu Sanskrit corruptly, Pushoo, S. &c. (पशु) An animal, especially a domesticated and useful animal.
Pasupála Sanskrit &c, (पशुपाल) A cowherd, a shepherd, a farmer, one keeping or tending cattle.
Pasupálana पशुपालन Sanskrit Care of cattle, one of the especial functions of the third or Vaisya caste: the duty of cowherds, shepherds, &c.
Pasubevala పనుబీవర్గ Kannada A merchant, a trader.
Pasuge ప్రస్తున్ Kannada A share, a portion, a part. thriving crops Pasumpul, Tam. (பகும்புல்) Growing corn: green grass.
PASUNKARAI, incorrectly, PASUNGCARAY பகாங்க- Tamil lit. Equitable distribution, the joint proprietary of the lands of a village by a number of coparceners, who may either cultivate them in common or parcel them out from time to time among the coparceners for their several cultivation, the right of each being to a definite proportion of the whole, but not to any one field or piece of land in particular: it is not in his power, therefore, to sell any actual piece of the village land, although he may, with the consent of the other coparceners, sell his share.
PASUPU Telugu A gift, a settlement or assignment of land to a daughter.
PAT Sanskrit or PATA, S. &c. (पट) Cloth, coarse cloth or canvas: covered cloth or chintz: a chequered cloth on which chess or Pachisi may be played.
PAT पट, S. पह Marathi, Sanskrit A roll or register, a list of names, a catalogue or written statement of particulars.
Patwár Marathi or Patwárí, corruptly, Putwarry, Hindi and Mar. &c. (पटवार, पटवारी) A village accountant, whose duty it is to keep and to produce, when required by the government revenue officers, all accounts relating to lands, pro- produce, cultivation, changes, and past assessment of a village : (the term is probably derived from Pat, a register, al- although the office is extinct, or superseded by the Chaugala among the Marathas; whilst, on the other hand, Pat, in the sense of a register or record, is either obsolete or lost in Hindi). The maintenance of the office of Patwari in efficiency is the subject of various Regulations in Bengal: in some places he is appointed and paid by the Zamindárs; in the north-western provinces most commonly by the villagers : in Kamaon he is a government ministerial officer appointed to the charge of one or more Pattis or sub- subdivisions of a district, and is paid by a small monthly salary. Ben. Reg. vi. 1795; xxvii. 1803; xii. xiii. 1817; i. 1818; i. 1819.
Pat پات, S. पद Hindustani, Sanskrit A leaf of a plant; whence it is applied to a leaf of a book, or of paper, and thence to a written paper, a bill, a draft on a banker, a promissory note or engagement to pay a sum of money at a stipulated time.
Pát-bandí پاتبندي Hindustani A statement of the particulars of the assets and debts of an estate as agreed upon between the heirs and claimants. board on which a washerman beats clothes: a plant, of which the fibres are used as flax, and from which a coarse canvas and sackcloth are made (Corchorus olitorius and capsularis): a sack of coarse canvas, a sack of corn con- considered as a load: also, silk, a cocoon of silk.
Patreá प्रेंड, पटचा Hindustani A silk-weaver, a maker of braid and fringe, a stringer of beads.
PAT पाट Marathi A name given to a second marriage among the Marathas, whether of a girl whose betrothed husband has died, or of a widow: the celebration is acknowledged as legal among the lower castes.
Páṭdám Marathi corruptly, Pautdauma, Mar. (पाटदाम) A tax formerly levied on second marriages.
Pátkarí पाटकरी Marathi The husband of a twice-married woman
Patharín पाटकरीया Marathi A woman marrying a second time.
PAT Marathi or PATA, Mar. (पाट) A small raised water-course for irrigating fields and gardens.
Páthari Marathi corruptly, Patcurry, Mar. (पाटकरी) The village officer in charge of the water-courses, whose duty it is to see that they are kept in repair, and that the water is fairly distributed.
Páțasthal पाटस्पल Marathi Cultivated ground irrigated by small channels turned off from brooks or rivulets.
Pátwar पाटवड Marathi A channel to convey water for irrigation.
PATA تتا, पटा Hindustani A wooden sword, a cudgel.
Patebaz پتیباز Hindustani A cudgel-player.
Patá پتا Hindustani A code or book of regulations for rent collectors.
PATA Bengali (21161) A lease. See Patta.
Pátárí পাটারী Bengali An agent or factor employed by a landlord to collect his rents.
PATA வுக Uriya, Malayalam PATAM, Mal. (வடி An open level tract, an expanse of low land or of rice-fields.
PATAI पत्ते Hindi Straw or grass strewn over a field to prothe fresh-planted roots from the sun.
PATAK, PATAR पतक Marathi A body of horse, usually about a hundred.
Pataki, Patakyá पतकी, पतका Marathi The leader of a troop of horse: a subordinate officer employed in the col- collection of the customs.
PATAKA, vernacularly, PATAK पातक Sanskrit Sin, crime. See Mahápátaka
Pátakí पातकी Sanskrit A sinner, a criminal. taxes on houses and trades. A man of a low caste, an PATTAKKAN.Tam. (L outcaste.
PATAKWA S. پاتكرا Hindustani, Sanskrit A messenger.
PATAM வതം Malayalam The portion of the crop given to the reapers in pay of their labour.
PATAMMA, PUTUMMA Hindustani A deed of usufructuary mort- .—Gorakpur.
PATANI Thug argot A sneeze, considered ominous.
PATARÁ পাডডা Bengali A ration of food: a waste book.
PATARA Telugu (200) A pit for preserving grain.
PATAU, PATAVAX or PATAU.V, Hindi رپتار M?K , पढावण) Irrigation.
PATAVI-KUNWAR Gujarati (412913092) The eldest son of a Thákur or Raja in Guserat. Guzerat
PAȚELA پتیا Hindustani A large flat-bottomed boat used for mer- meron the Ganges.
Path Hindustani, Sanskrit (پته, पच, from S. पिन) A road, a way, a path, fig., a doctrine, a sect.
Pathika, vernacularly, Pathik پتهاک Hindustani A traveller.
PATHA, vernacularly, PATH, Hindi Sanskrit &c. (S. TO) Reading, a lecture.
Páthak, Hindi Sanskrit &c. (S. पाउन) A reader, a public reader, a Brahman who reads the epic poems and Puranas in public: the name of a class of Maratha Brahmans: in Orissa, a designation of mixed impure castes: (but this must be either a vernacular corruption or error for Pátaka, a sinone fallen or degraded).
Páthsálá S. পাঠশালা Bengali, Sanskrit A school, a college.
PATHA Hindustani A measure of seed equal to about two sers, whence it is applied to a measure of land or as much as may be sown with that quantity of seed: it is rated at about twenty yards by two, or 240 square feet.—Kamaon.
PATHAN پتهای Hindustani The same as Afghan, but chiefly used in Hindustan to designate adventurers of that nation or their descendants, who have colonised and settled in India, especially in Rohilkhand.
PATHAR Hindustani, Sanskrit or PATHAR, H. &c. (پاتهر, پنهر, S. प्रस्तर) A stone.
Patharilá پتهریلا Hindustani Stoney, as soil.
Páthariyá शाथद्रीयां Bengali, Marathi Pátharwat, Mar. (पाचरवट) A stone-cutter or breaker by caste and occupation, a mason.
PATHORF Thug argot The chirping of a small owl.
Pati S. پقي, पति Hindustani, Sanskrit A husband, a protector, a master. Patníbhága, (S. पानीभाग) Division of property amongst a man's widows.
Páti പാതി Malayalam A half, a moiety. Pátika, incorrectly, Pateka, Mal. (പാതിക) A share, a portion, especially of landed property, a half-portion.
Pátikáran പാതിക്കാരൻ Malayalam A partner, a sharer.
Pátiváram പാതിവാരം Malayalam A half-share, applied especially to a lease or tenure of land by which half the produce is to be given to the proprietor.
Pátivárachítta പാതിവാരച്ചിട്ട Malayalam A written engagement in a lease to pay or to receive half the produce.
PATÍ Bengali also PATTÍ, Beng. (পাটী, পট্টী) A slip of cloth, a narrow strip of land: also the part of a market appropriated to dealers in similar articles: in some places, a village or cluster of houses detached from, though dependent on, the original village.
PATÍ Bengali (2) A fine mat: a plant of which such mats are made (Cyperus inundatus).
PATIA Hindustani, Sanskrit (پتیا, S. पत्रिका, a page) The written opinion of a Pandit on a question of Hindu law.
PATIA PATIÁR Thug argot The cry of the partridge.
PATIÁRA ପରିଆର Uriya Trust, confidence.
Pátichon Bengali (পাতিটোর, from páti, a little) A petty thief.
PAŢIDAR Gujarati (Ulati, probably vernacular corruption of Pattidár, q. v.) A hereditary cultivator.
PATIL Marathi, Hindustani, Kannada corruptly, Poteel, Mar. (पारील), Patel, corruptly, Potail, Poital, H. &c. (پتيل, परेल), Patél, Karn. (పట్ ల) The head man of a village, who has the general control and management of the village affairs, is head of the police, and exercises, to a limited extent, the functions of a magistrate; he is also the principal agent in the realization of the revenue, and the chief medium of communication with the officers of the government: in the Maratha countries the office is frequently held under a government grant, in many instances that of the government of Delhi, and has certain emoluments and privileges attached to it: it is hereditary, and saleable with the con- consent of the government, and the actual occupant may admit a partner: the term is principally current in the countries inhabited by, or subject to, the Marathas, and appears to be an essential Marathi word, being used as a respectful title in addressing one of that nation, or a Súdra in general: it may be derived from Pát, a water-course, the supply of water being fitly under the care of the chief person of the village; or from Pat, a register or roll (of the inhabitants, &c.) of the village. Bombay Reg. xii. 1827.
Pátili पारिली Marathi The assignment of land or perquisites and allowances of the Pátil. Pdtil.
Pátilkí पारिलकी Marathi The office of Pátil.
Páțilpatwári पाटीलपटवारी Marathi A comprehensive term for the officers of a village implied by the designation of the head man and the accountant.
PATITA Sanskrit or, vernacularly, PATIT, S. &c. (पतित) Fallen: lit. or metaph., fallen from rectitude, wicked, vile, outcaste: fallen off, waste, neglected, uncultivated, fallow (as land): in Puraniya, a term for a reduced rent on lands which a Ryot is allowed by his lease to retain without cultivating them.
Patitábád পতিভাবাদ Bengali The occupation or cultivation of fallow lands, or such land brought into cultivation: a tenure under which waste lands were held on favourable terms on condition of bringing them into cultivation.
Patitábádi-gird-kami Bengali, Persian (from P. gird S, around, and ্রে, deficiency; পাততাবা!দ্যারদ্কাম) Diminution or deficit of rent on waste lands brought into cultivation or deficit of rent on waste lands brought into cultivation, in comparison with that levied on neighbouring lands.
Patit-kami পতিতকমি Bengali Deficiency or remission of rent on account of fields left uncultivated.
PATIVA പതിവ Malayalam A register, a lease, a written document given to Ryots acknowleging their right to cultivate.
PATKÁ پتكا Hindustani A girdle, a sash.
Zarí-patká زري پتكا Hindustani A gold sash or girdle granted by the Peshwa to his chief officers: the national Maratha standard. See Jari-pathá.
PATLA Telugu (Sec.) Rice-land yielding an intermediate crop between the first and second crops, being under water during the wet season.
PATMAI प्रकेड् पटमई Hindustani Sowing fresh sugarcane after cutting the old.
PATORI Thug argot A small owl.
PATOTI Hindustani A lease or agreement between the proprietor and cultivating occupant of land, limiting the amount of rent demandable, and leaving the tenant in possession as long as it is paid (perhaps for Pattavati, possession of a Patta).
PATPAR पत्रपड Hindi Newly-formed land so situated as to receive an annual accession of alluvial deposit.
PATPARÍ पत्रपड़ी Hindi Surface of soft land caked by sunshine after rain.—Puraniya. Pattiram, Tam. (பத்திரம்) A leaf of a plant or tree, any leaf used for writing upon, as that of the birch or palm, or a sheet of paper or metal on which grants or edicts are engraved: a written page or leaf, any written document, as a grant, a deed, a bond, an almanack.
⟦native⟧ મ્ Sanskrit Patrike, Earn ([unread Sanskrit] J,O) A written paper, a letter, a deed, a document.
Patrudu పత్రుదు Telugu A steward, a cash-keeper, a manager for another.
PATRA, vernacularly, PATR, S &c. (414) A vessel; whence, fig., a fit person, a person of capacity.
PATRAVADU పట్రవాకు Telugu A man of a tribe of hill
PATTA पट्ट Sanskrit Silk, a band or fillet of silk, especially of old the mark of royalty; as seen on the coins of the Seleucidæ and their Indo-Bactrian successors: in Karnáta a plate of brass with magic verses worn for some days on the forehead of a Brahman to avert the consequences of having been born under an unlucky conjunction of the stars.
Pattarání पहराणी Sanskrit
Pátrání پاتراني Hindustani A queen, one who has been crowned or has had the royal fillet on her brow.
PAŢŢĂ, PUŢŢĀ Hindustani, Marathi, Telugu, Kannada, Uriya corruptly, POŢŢĀH, current in most dialects, sometimes slightly modified, H. (एँए), Mar. (पहा), Tel. (పటా), Patte, Karn. (ప్రేట), Patto, Sindhi, Patta, e), Patte, Karr PATTA, Uriya (এই, এই)): it is also read in Beng. and Uriya with a single t, and in the former with the first vowel long, Patá, Patá (शांछी, धाठी), Pattayam, Pattá, corruptly, PATTIAM, PATTIOM, Tarn. (الاثدسائه, الاثدام)
PATTAYAM Malayalam (au 5000) A deed of lease, a document given by the collector to the Zamindár, or by some other receiver of revenue, to the cultivator or under tenant, specifying the condition on which the lands are held and the value or proportion of the produce to be paid to the authority or person from whom the lands are held: the term is laxly applied to a variety of deeds securing rights or property in land, also to a deed of gift in general: also, in the south of India, to a title or appointment of office, or to the office itself, as to that of manager of a temple: Pattas have been the subjects of frequent legislation. Ben. Reg. viii. 1793; iv. 1794; v. 1795; v. 1812; vii. 1822. Madras Reg. xxx. 1802; v. 1822.
Pațțá-amáni unknown Designation of a village held under a lease
Pattádár پتادار Hindustani One who holds a lease or engagement for his lands.
Paffd-dahsdla Hindustani (يتالدهساله A lease for ten years.
Paṭṭá-janáját Hindustani, Sanskrit (تناجناجات, from S. जन, a man, people) Leases granted to tenants or cultivators individually.
Pattákáran பட்டாக்காரன் Tamil A leaseholder.
Pattákattu Tamil Agreement of cultivation. See Pattukattu.
Pattámániyagár Kannada The principal or managing holder of land held by several persons under a Pattá Pattd granted in the name of the principal.
Paṭṭámániyaháran Tamil (பட்டாமாணியக்கா- ाउँ। A principal inhabitant appointed for the collection of the revenue and management of village affairs.
Paṭátálihá ପଶ୍ରାରାଲିକା Uriya A list or register of leases.
Pattátáluk پتانعلق Hindustani A dependent tâluk, or estate, held on lease, or Pattá, from a Zamindár: such a tenure is generally heritable, but not transferable, and the land lapses to the Zamindár on failure of male heirs.
Pattá-thíhá, more correctly, Thihá-pattá, barbarously, Pattah-tucka, 5 Hindustani Rep. H. (تَهِيكَايِتًا) A contract or farming lease, a deed assigning lands in farm for stipulated conditions.
Pattáviruttí பட்டாவிருத்தி Tamil, Sanskrit Rent-free land held by Brahmans (from S. viruddhi, opposition, held without a Pattá). Patio).
Pattáwat unknown . A Rajput chief who holds land from a superior at a quit-rent, on condition of military service.
PATTA पह Marathi A belt.
Pattekari Marathi or Pattewálá, Mar. (पहुंबरी, पहुंवाला) A messenger with a badge or belt, a Peon.
PATTA Hindi A bale, a package.
PATTA Telugu A measure of land = 16 gaz.—Northern Sarkárs.
PATTADAI Tamil (LILLOS) A corn-rick: a portion of the crop given as a compensation to the ploughman: a workshop.
Paṭṭadaikalaṇi பட்டடைக்கழணி Tamil A cultivated field artificially irrigated.
Pattadaiyár பட்டடையார் Tamil Proprietor or suof a manufactory.
PATTADI పట్టిం Kannada A district. [unread]
PATTAIKÁL பட்டைகால் Tamil High land irrigated by water thrown up from a lower level.
PATTAIYAM பட்டையம் Tamil A deed of gift either on paper or copper: (see Pattayam, under Patta: it is no doubt the same word with the Tamil nominal termination).
PATTAKDÁR unknown corruptly, PUTTUCKDÁR, (?) An officer em- employed originally to collect the revenues of government in Tanjore, and who, in many cases, appropriated the estates and became identified with the Mirásidár—Fifth Rep. 957. (According to the Glossary, the term means lit. book-keeper, accountant, from H. Patak (پټلک), but there is no such word in Hindustani in that sense, nor in any other dialect, as far as the dictionaries are authority).
PATTAM, commonly written, PATAM, and Malayalam corruptly, PATOM, Mal. (வാട്ടം) Rent, hire, contract, lease (no doubt the Pattd Pattá of other dialects, but applied to the thing rather than to the document, as by the following): the Pátam of an estate in Malabar is a stipulated proportion of the produce, paid in kind in the case of grain, in money in that of plantations.
Pátta-chíttá Malayalam corruptly, Patom-chit, Putta-chit, Mal. Mai. (പാട്ടച്ചിട്ട) A deed of lease, the written engagement given by the landlord to the tenant, also by the tenant to the landlord, agreeing to pay a certain amount of rent.
Pátṭa-kánam പാട്ടകാണം Malayalam Rent, tax: rent of a property paid to a certain extent in advance. See Kánam-
Páṭṭa-kaṇḍam പാട്ടക്കണ്ടം Malayalam Rented corn-fields. pdtam.
Pátta-káran or Páttam-káran, or, in current use, Pátamkár, (പാട്ടക്കാരൻ) A tenant, one who holds land by paying rent.
Páttakudissika Malayalam (2195035) One should the sents of
Páṭṭáli പാട്ടാളി Malayalam One who collects the rents of a temple: a victualler at a temple.
Páttanella Malayalam (a_1956me_) Rent paid in kind or in rice-corn.
Páttapara വാട്ടപ്പറ Malayalam A large measure, or para, used in measuring seed-corn: the produce, and the proportion as rent.
Páttaparamba வி Malayalam த்து வை) A garden or plantation let on lease.
Páttapravritti പാട്ടപ്രവൃത്തി Malayalam The office of rentgatherer to a temple: the office of a victualler.
Páttayola Malayalam or Páttola, or Páttayolakaranam, Mal. Mai. (പാട്ടയൊല, പാട്ടൊല, പാട്ടയൊലക്കരനം, from ola, the palm leaf, and karanam, an instrument) A lease, a deed of lease or of transfer of land upon mortgage.
Marupáttam Malayalam (2021950) Counterpart covenant of lease kept by the proprietor. rent: (from verum, empty).
PATTAM Sanskrit Tat. (பட்டம், S. पट्ट) Government, authority, kingdom : a head ornament symbolical of authority: a crown.
Pattanhatti பட்டங்கட்டி Tamil A chief: a village headman of the Paravar, or fisherman caste.
Paṭṭólai பட்டோல் Tamil, Malayalam Paṭṭola, Mal. (வதைப) lit., The crown ólai, a royal edict: also government records, monthly abstract of the account of public receipts and dis- disbursements.
PATTANA पत्तन Sanskrit, Hindustani, Marathi, Kannada, Tamil vernacularly, PATTAN, the tt sometimes becomes tt, as PATTAN, or PUTTUN, or PATNA, H. ( , , , , , , , , , , , ) , ریتنا), Mar. (पटुण or पत्तन), Karn. Tam. (LILL 60001La) A town, a city, whence Patna in Behar, and Puttun in Sindh, &c., as being the city, or one deserving the appellation: the term is said to have been also applicable to a village granted rent-free by a viceroy of a province to a Zamindár (?): in Orissa it is applied to a village without lands or township, being confined to the ground on which the houses are constructed, and pay- paying no land revenue, though subject to Chandina, or mis- misimposts for ground-rent, &c. In Bengali, Pattan (পত্তন) also means the first settling of a colony, a village or town.
Pattan-kami Bengali, Persian (P. ', less) Remission or diminution of revenue in favour of new settlers on waste lands.
Pattana-setti ६ ६ ७४ ४४ Kannada The chief merchant 13 to exercising a kind of arof a town, the head of the traders, in disputes respecting caste or usage: corruptly Patna-chitty, which, with another corruption wholly un- unverifiable, Patna Bogami, is said to have formerly de- denoted a tax on the heads of the right and left-hand castes in a town, in consideration of their being allowed to im- impose cesses upon the castes: under the early financial arrangements of the Madras Presidency the privilege was withdrawn from the head men, and the imposts on the castes were transferred to the government.—5th Rep. p. 766.
Pattanaswámí Tamil, Sanskrit (പட്പത്തക്വല്ഥി, from S. सामी, a master) A head man among some of the castes, who acts as arbitrator in disputes among themselves or one another.
Pattanwar پتنوار Hindustani A division of the Kurmí caste in the vicinity of Nandaur. I
PAȚȚAN پِرِّن Hindustani Act of ordering goods from a manufacturer.
Paṭṭani پتّني Hindustani Commissioned, manufactured to order.
PATTANI or PATTANÍ, incorrectly, PUTTANY, more usually written Patni, or Putnee, Beng. (পটুনী, पत्तनी) A tenure by which the occupant holds of a Zamindár a portion of the Zamindárí in perpetuity, with the right of hereditary succession, and of letting or selling the whole or part as long as a stipulated amount of rent is paid to the Zamindár, who retains the power of sale for arrears, and is entitled to a regulated fee or fine upon any transfer: the tenure created by an under-letting in the second degree is termed Dar-patní (or lease within lease); and a third under-letting is denominated Seh-patní (from the Persian seh, three): this description of sub-tenures originated in Burdwan, being created by the Rája or Zamindár: it has
) been extended and sanctioned by Regulation. The word Pattani, or Patni, is not found in any dictionary, and is differently explained by those who use it: Mr. Harington, Analysis 3. 519, says it may be rendered 'settled or estawhich is very questionable. In the Sudder Di- Diwání Reports 2. 99, Puttun is said to have been incorrectly interpreted 'dependant,' whilst it really signifies constituting;' but this is equally doubtful. As the term originated in Burdwan it must be Bengali, but its omission from the dictionaries leaves it uncertain whether it should be written with the cerebral or dental t: if with the former, it probably bears a relation to Patta, or Potta, (পট্টা) a lease; if with the latter, to Pattana (পত্তন), colonising: the former seems the more likely. Pattaní-dár, or Patni-dár, Beng. &c. (পত্তনিদার) The holder of an under tenure.
Pattani-ijárá Hindustani, Bengali, Persian, Arabic (اجارا, a farm) A farm held as an under tenure of the landholder or proprietor. Pattani-tâluka, or táluk, Beng. &c. (P. A. تعلق, a depen- An estate, or portion of it, underlet in perpetuity by a Zamindár at an advance on the revenue he pays to government; as long as the stipulated amount is paid, the estate is heritable and transferable, in the latter case with the concurrence of the Zamindár, on payment of a regulated fine. In the event of arrears it may be sold by public auction at the kachchari of the collector.
PÁŢŢAN, PÁŢŢANÁR பாட்டன், பாட்டனர் Tamil A grandfather.
Páṭṭi, Páṭṭiyár பாட்டி, பாட்டியார் Tamil A grandmother. Kóppáttan, or Kódpáttan, Tam. (கோப்பாட்டன் கோட்பாட்டன்) A forefather, an ancestor. PATTANJAMÂ KHURD, (پتی جمع خرد) A monthly treasury receipts and disbursements of each month.
PATTAR Malayalam or PATTARA, Mal. (also, also) The name given in Malabar to foreign Brahmans who there are usually traders and money-lenders.
PATTARAI ட்டீட்றை Tamil Land irrigated from wells.
Pattári పెలెం Kannada A village servant, an examiner of tax money and measurer of public grain.
PATTEMÁR നത്തെമാര Malayalam, Gujarati PHATEMÁRI, Guz. HIM) A vessel with one mast, used on the Malabar coast, of from ten to eighty tons.
Patrí, Putter Hindustani, Sanskrit corruptly, Putty, H. &c. (پتّي, S. पही) A part or portion, a division of a village, a division of land into separate portions or strips: in the north-west pro- provinces, an original share in a joint or coparcenary village or estate comprising many villages: it is sometimes defined as the smaller subdivision of a mahál or estate, the larger being termed Thoka: so in Guzerat it denotes the secondary share or subdivision of a principal bhág or share: in Bengal it also implies the part of a market appropriated to one description of dealers: in Kamaon it is the nominal division of a Pargana.
Pattidár, Putteedár Hindustani, Bengali corruptly, Puttydár, H. &c. (پتیدار) 9.0000 The holder of a share in a coparcenary village or estate. Ben. Reg. i. 1795; xxvii. 1803. Act i. 1841.
Pattidárí, Putteedaree پتیداري Hindustani A tenure of a coparcenary nature, but in which the lands are divided and held in severalty by the different proprietors, each person managing his own lands, and paying his fixed share of the government revenue, through an accredited representative of the whole, being jointly responsible in the event of any one sharer being unable to fulfil his engagements: this is the perfect, or Mahmil pattidars: a modification of this tenure also exists, known as Námakmil (نامكمل), imperfect Pattidari, in which part of the land is held in common and part in severalty; the profits from the land in common being first appropriated to the payment of the government revenue and the village expenses; and the surplus being distributed, or the deficit made up by a rate, or báchh, on the several holdings : the principle by which the distribution of the several divisions or Pattis is regulated is very various, and not always well defined: in some cases it has the character of ancestral or of successive partition amongst joint heirs, in others of usage only: the realisation of the government revenue, although it might be effected from each Pattidar, Pattiddr, their number, the Sadr-málguzár, or Lumberdár, q. v. Act i. 1841.
Pattiwar پتیوار Hindustani According to shares, assessment, &c.
Pattí पहुरी Marathi A share of a village, as above, but more usually employed to denote a general collection or contribution : it was applied especially to an addition made by a former minister of the Peshwa to the fixed assessment, thence called the Patti, but subsequently it came to sigany occasional or extra impost or cess, the Abwab Abrvdb of the Mohammadans: the number and variety of these Pattis under the Maratha administration were infinite and most vexatious: in the Púna collectorate alone they ex- exforty: the following are a few of the number.
Ghar-patti (from VI, a house) House-tax.
Gosávi-pattí (from गोसायी, a religious mendicant) Col- Collection for a band of religious mendicants on their visiting a village.
Khusál-pattí Sanskrit (खुसाल, for S. बुशल, prosperity) Tax on a village by a Pátil or other public officer on an occasion of private or public rejoicing, as a birth of a son or the like. An extra tax on the neople in general: a contribution of people in general; a contribution or subscription for any public purpose.
Pásodi-pattí (from पासोडी, a shawl) A contribution for a new shawl or a turban to the Pátil. Pdtil.
Sawari-patti Persian (P. سواري, a riding) Cess to defray the expense of a visit by some person of rank or in authority.
Pattihana పట్టికుంటా Kannada A money cess or contribution.
PATTI Kannada A measure of land varing with different qualities of soil: of dry lands it contains from two to twelve kurgis; of moist lands from one and a half to eight.
PATTI Malayalam corruptly, Putty, Mal. (?) A statement of a case: a petition filed in court: an account, such as that kept by the village accountant, as
Patti-wasúli A statement of the revenue collected and re- remitted from a village to the district treasury: a list of ac- accounts or vouchers.
PATTI Tamil (LILL) A place: a cattle pen: a small village.
Pattikádu பட்டிக்காடு Tamil A scattered hamlet.
Pattinam பட்டினம் Tamil A small village, especially one of fishermen on the sea shore.
Pattinavan பட்டினவேல் Tamil A fisherman, one who fishes at sea.
Patti పట్టి Telugu, Kannada A specification of abuses or frauds charged against a public servant: it is also used in the same sense as the Marathi term for an extra cess or impost.
Patti பாத்தி Tamil A small bed or area : a small cornfield : a salt-pan : a part, a share.
Páttiyam பாத்தியம் Tamil Affinity, connexion titling to a share, inheritance: bail, security.
Pattiyan பாட்டியல் Tamil An heir, an administrator: a surety.
PATTIGE [unread Kannada] Kannada Share, partnership. bha, undertaking) A joint farming or trading concern. bha, undertaking) A joint farming or trading concern.
PATTINA-RANDU Malayalam (from aloos, ten, and oos, two) Two out of ten, twenty per cent. interest or profit.
PATTORA unknown One of the village accounts, an account of receipts and disbursements, made up for six or eight months, formerly kept by the Patwari. Patrvdri.
PATTU عَلَّ पह् Hindustani A kind of woollen cloth.
PATTU పట్టు Telugu Silk.
PATTU పట్టు Kannada A sum received or credited in account.
Pattukádu Tamil corruptly, Puttcut, Tam. (பத்துக்காடு) A fixed assessment or rent on dry land.
PATTUKATTU పట్టుకటు Telugu corruptly, Putkut, sometimes PATTU-KAT-RÁYAT, when applied to persons. A term formerly in use for the hereditary proprietor or cultivator of land in a village paying a fixed assessment to the government, considered the same as the Mirásidár. Mirdsiddr. -5th Rep. 832, 977: lease of land held by an individual cultivator on terms rated on each field severally, the fields being so distributed as to give each occupant a fair pro- proportion of good and bad soil: (the term occurs in this sense as Pathat or Puthut in some of the settlement reports of the north-western provinces, but its origin and correct spelling are doubtful: as well as the Telugu word, it is probably a corruption of the Tamil Pattukádu).
PATTUVALE పట్రేవాళ్ళి Kannada Bribery, amount of frauds or embezzlement charged to a public functionary.
PATU Uriya (213) Alluvial deposit lest by inundation.
PATU ವಾಟು Telugu, Kannada Labour, work : cultivation.
Pdtunela Telugu పాటు నేల) High ground.
PATULI পাটুলী Bengali A large boat used on the Ganges for carrying goods.
PATÚNÍ پاترنی Hindustani A ferryman.
PAŢWÁ پتُوا Hindustani Irrigation.
Patwázamín پتوازمدی Hindustani Land artificially irrigated.
PAU, PAt Hindi or PAo, corruptly, Pow, Hindi (?) A natural flood Hood from the drainage of high upon low land in the rainy season.—Bundelkhand.
Páu Thug argot An acquaintance and accomplice.
PAUDHA, PAUDHELA पीप, पौधेला Hindi Ground on which en- plants have been sown for transplantation. en-
PAULI Gujarati (41941) A silver coin, a quarter of a rupee.
PAUNARBHAVA पौनर्भष Sanskrit The son of a twice married woman: see Punarbhú.
PAUNÍ पोनी Hindi A collective name for the low castes who furnish the village constables, the barber, washerman, shoemaker, and Chandála.
PAURA Telugu A good garden soil of clay and lime.
PAURNAMÁSA पौर्णमास Sanskrit Relating to the Purnamásí, or day of full moon, or any ceremony to be observed on that day.
Paurnamásí पौर्णमासी Sanskrit Day of full moon.
Pausha, vernacularly, Paush Sanskrit or Paus, or Pús, S. &c. (पीप) The month Pausha (Dec.-Jan.): it is applied to the winter or cold-weather harvest.
Paushí पीपी Sanskrit Day of full moon in the month Pausha.
PAUTH Hindi A tenure of land in coparcenary villages under which the fields are subject to periodical re-distribution among the sharers.—Banda.
PAUTI Bengali A measure of grain.
Páutí Uriya (2) (2) An acknowledgment, a receipt.
PAUTI-JAMIN Telugu A garden soil containing lime.
PAUTRA fem.
PAUTRÍ पीत्र, पीत्री Sanskrit A grandson, a granddaughter, the son or daughter of a son.
PAVÁDA పవెండ Kannada The practice of Jangama priests and Vaishnava mendicants in Mysore of wounding or mutilating themselves to extort alms.
PAVERA पवेरा Hindi Sowing seed by hand.
Paví पवी Hindi A dyke cut to let water either in or out.
PAVITRA पविच Sanskrit Pure; also sub., sacred grass: the Brahmanical cord.
PAVU Telugu, Kannada, Hindustani, Marathi or PAU, Tel., Karn. ( ), from the H. pao) A quarter: a weight of four sérs. Párali, or -le. Karn. (2500), A quarter of a ser. malá, si Mar (mast sai) A quarter of a rupee. walá, -li, Mar. (पावला -ली) A quarter of a rupee.
PAVUNI Telugu (2020) Division of any thing.
PÁWARÁ المراز Hindi पावडा) The vessel that receives the juice of the sugar-cane as it is ground.
PAYAKÁRÍ also read PAIKÁRI, and, corruptly, PAYCARRY
A temporary cultivator one who cultivates the land of another for a stipulated term and a given share of the crop: (when little was known in India of the languages, except a little Persian, this word was derived from pai , a foot, and کاریدن, to labour (it should have been, to sow), in which case the correct reading would be Paikari, but this is no doubt an error, and the word, although now dif- difspelled, should be Payir-kári, or -káran, q. v.).
PÁYA-KUDI corruptly, PYAKOODIE, more correctly, PAYIR- KUDI, q. v. A temporary cultivator.
PAYALÍ Marathi corruptly, PYLEE, PAHALEY, PUHELI, PUHEELEE, Mar. (पायली) A measure of capacity containing four sérs; but the Maratha government, in receiving revenue payments in kind, acknowledged a Páyali of 3½ sérs; in paying, it considered 3 1/4 to be its equivalent: it is used also to denote proportionate land measure, four Páyalis being equal to one Ruká, the fourth part of a Man or Mun.
Payara Telugu, Malayalam or Paira, Tel. (2000, 20), Mal. (2000) Pulse, any leguminous edible vegetable.
Payarapanta పయరపంట Telugu The last crop of the year, consisting, as that usually does, of leguminous plants.
Payattu-páttam പയറുപാട്ടം Malayalam A certain amount of rent or tax levied on dry lands.
PAYCHAL Tamil or PACHAL, Tam. (LITLIFEN, LITERNO) Irrigation: share of the expense of irrigation defrayed by the villagers in common.
PAYIR பஷிர் Tamil, Telugu, Kannada PAIRU, Tel., Karn. ([unread]) Growing corn: the Tamil term applies also to vegetables of any kind, sometimes to trees, and, by metonymy, to cultivation in general.
Payirkáran, and Payirkudi Tamil corruptly, Payakári, Payakoody, Pyakoody, Parakoodi, &c. Tam. (பயிர்க்கா- ரன், பயிர்க்குடி) A cultivator not holding any right by inheritance to the lands he cultivates: he may hold under an agreement with the Mirásídár or hereditary proprietor, or with the government, being placed in possession in default of the proprietor to pay his revenue, and, like the non-proprietary cultivator in Hindustan, this class of cultivator is twofold, viz.
Ulpayir-kudi உள்பயிர்க்குடி A permanent cultivator, holding his land as long as he pays the stipulated rent or revenue, and discharges all dues rendered by the proprietor or cultivator, transmitting the land to his de- de- gift, or sale; also Ul-kudi, q. v. Parapayir-kudi, or simply Para-kudi, or Payir-kudi, (பரபயிர்க்குடி) A temporary tenant, one holding his land of a proprietor, either for a stipulated term or from year to year: this tenure may be converted into the pre- preceding, or a permanent occupancy, by agreement with the Mirdsiddr, Mirásídár, or by possession undisturbed for several gene- .—Ellis, Mirásí Rights, p. 37, Notes.
Payir-sheykai-káran பயிர்செய்கைக்கா- ரன் Tamil A husbandman, a cultivator, a ploughman.
Payirsheymuráimai பயிர்செய்முறைமை Tamil The business or affairs of agriculture, husbandry.
Payir-tolil பயிர்தொழில் Tamil Husbandry, farming.
Payir-vali பயிர்வழி Tamil Cultivated fields.
Payir-veli பயிர்வெளி Tamil A corn-field.
Mungáru-pairu Kannada (200 100 200) The first crop.
Hingaru-pairu Kannada (500 100 500) The second crop.
Mélupairu మీలు ప్రేరు Kannada F
Melupairu ರ್ ್ ೌ Kannada Fruit.
PAYPOsm Marathi, Persian (पायपोशी, from the P. پاپوشي, a slipper) A tax levied as a complimentary gift to the head of the state: slipper-money.
a heap of grain or salt above the estimate: premium on a heap of grain or salt above the estimate: premium on exchange of coins.
PEDDAKÁPU Telugu ( Cos o village), from pedda, chief, elder) The head man of a village. crop that which is gathered in the beginning of the year crop, that which is gathered in the beginning of the year. vator, the head of the Reddis, or agricultural tribe of a vator, the head of the Reddis, or agricultural tribe of a village, the head man of a village.
Peddatandri Telugu ( ACO) A father's elder brother: the husband of a mother's elder sister.
Peddatalli Telugu ( A Coop) A mother's elder sister: the wife of a father's elder brother.
Peheri, -rí Gujarati (LLA -A) A shop, a place of business, a mercantile firm.
Pejen पेजं Marathi One of the two products of a cow or buffalo on calving, the milk, as distinguished from the calf.
Pejen-jáüpen Marathi (पेजं, as before, and जावपं, a calf) The female buffalo until after her calving, when she is to be returned to the owner, the calf or milk, or both, being relinquished in requital of the cost of bringing her up.
PEN പെൻ Malayalam A female, a woman.
Pennál வெணுல் Malayalam A female slave.
Pen, written, but no doubt incorrectly Hindustani Pane, (?) H. A term used in the Dehli district, according to printed papers, for an original undivided share in a joint-tenancy village.
Péndár Hindustani, Persian (P. ) , who has) The holder of an original share in a village.
PENDA, PENDHA पंडा, पंडा Marathi Rice-straw: a bundle of straw or grass.
Pendapatti पंडापट्टी Marathi A tax upon straw, either in money or kind: a tax on the produce of fruit trees.
PENDAI-MARAKKÁL பெண்டைமரக்கால் Tamil A grain measure containing two and a half padis or measures.
Pendara, Pendari Kannada (20000, 2000) A masee the next: of or belonging to a marauder.
Pendhárá gorruntly Dindhárá az Dindárá M
Pendhárí Marathi corruptly, Pindhárí, or Pindárí, Mar. (पंढारी) A member of an organised association of mounted maand plunderers, who from time to time issued from their villages, and made distant excursions to commit de- depredations and bring home plunder: they were extinguished as a body by the measures of the Marquis of Hastings when Governor-General. (As the word is properly Marathi, Pen- Pendhára is no doubt a more correct reading than the more usual one of Pindárí: the term also admits of a more plausible etymology than any conjectured for the latter, as it most probably, is derived from Pendhá, a bundle of grass, and hara or hari, who takes; for the Pendhárís were originally nothing more than a body of irregular horse allowed to attach themselves to the Mohammadan armies, employed especially in collecting forage, and per- permitted, in lieu of pay, to plunder.
PENDI Marathi Spirituous liquor distilled from grain.
PENTA Telugu (200) Manure.
PEON unknown The term commonly used by Europeaus for the Hindustani Piáda, a footman, a foot-soldier, an inferior officer of police or customs, or of courts of justice, usually wearing a badge, and armed with a lance or sword and shield: in some places the term denotes a kind of local militia holding lands on condition of police or military service : it is also commonly, though laxly, used as a synonym messenger. Ben. Reg. iv. xiv. 1793; vi. 1795; xxvi. 1814, &c.
PERA पर Marathi Corn strewed on the floor to be trodden out by oxen.
PERÁ पेरा Marathi The sowing of seed.
PERADU Telugu (2003) The back yard of a house.
Perakupi பெறக்குடி Tamil A temporary or hired cultivator (a different reading of Parakudi, from pera, to have a price: the word also occurs, vulgarly written and pronounced Porahudi (பொரக்குடி).
Perí پیری, पेडी Hindustani A kind of sugar-cane, that which springs up from the roots of the previous year's cuttings.
Perum'itra-venny Malayalam (60 109
Perumátra-veppu Malayalam, Sanskrit (പെരുമാത്രിപെപ്പ, from peru a name, and S. mátra, merely) A deed by which the pro- proprietor of an estate foregoes all claim to the lands or their produce, although he refrains from giving water as the final mark of ratification, retaining the bare title, therefore, of Janmkár, or hereditary owner.
PÉRU Tamil (© Los) A fee paid to a person who is authoto distribute the water of irrigation.
Peru-nir Tamil (from பெரு, great, and நிர், water) Water allowed to flow from reservoirs without limitation during the rainy months, and for some time afterwards.
PÉRUMBATTU Tamil corruptly, PEROOMBUT, PERUMBUT, Tam. (பேரும்பத்து) Land, the proprietary right to which is in the hands of the government.
PERUNÁRI പെരുനാഴി Malayalam A measure of capacity, an Edangali.
PERUNKÁL-TARISU பெருங்காள்தரிக் Tamil Land left waste more than fifteen years.
PERUNIGE ಪ್ರೇರುನಿಸೆ Kannada A gold or silversmith.
PERUNKOLLAN പെരാംകൊല്ലൻ Malayalam A blacksmith.
PERYA Hindustani A yellow soil in which sand predominates.— Agra.
PESALU Telugu (plur. 200) A kind of pulse called commonly green gram (Phaseolus radiatus).
PESHA P. پیشه Hindustani, Persian Trade, business, profession, practice, custom.
Peshání P. پیشانی Hindustani, Persian lit., The forehead; that part of a royal grant which is left blank, and which, when the deed is folded up, forms the outer fold.
Peshgi Hindustani, Persian (پیشگی, from P. پیش pesh, before) Advance (of money), payment before hand or on account, money paid in deposit for rent. enable a person to pay in advance.
Pesnkán پیشکار Hindustani An agent, a deputy, a manager in general for a superior or proprietor, or one exercising in revenue and custom affairs a delegated authority: in Bengal the native officer in a judge's or collector's office, A subordinate officer, who is employed to keep the accounts: A subordinate officer, who is employed to keep the accounts: a subordinate revenue officer.
PESHKASH, PESHKUSH Hindustani, Persian or PESHCUSH, corruptly, PEISHCUSH, PESHKIST, H. &c. (P. پیشکش ) Tax, tribute; lit., what is first drawn: first-fruits: fine, quit-rent: a fine or present to the ruling power on receiving an appointment or as- asof revenue, or on a renewal of a grant or the like: in Bengal, the fine paid to the Mohammadan government by a Zamindár on his investiture: in Jonpur, a quitrent formerly paid by Mohammadan holders of otherwise rent-free grants: under the Madras presidency it was ap- applied especially to contributions exacted from the great Zamindárs in the northern Sarkárs, and from the Paligárs of the south, as a kind of quit-rent in lieu of a fixed re- revenue : revenue assessed upon lands once held free of re- revenue, or on the tenure of military service now dispensed with: it is rather laxly applied also in some places to the government demand upon the land or the land revenue.
Peshkashi پیشکشي Hindustani Relating to land held under a tribute or quit-rent.
Peshkash-i-bázár Hindustani, Persian, Sindhi, Sanskrit (from P. بازار, a market) Taxes levied on persons having stalls or shops in a public market. Peshkash-i-mahájan, Sindhi (P. S.), A tax on Hindu mer- merchants and bankers in place of the tax on infidels. ma
PETE Gujarati (4d) In part payment, on account of.
Petun Gujarati (430) A number of items added together.
PETH Hindustani, Marathi or PENTH, H. and Mar. (400, 400, 48), PENT, PENTH, Gus. (402, 403) A market, a bázár, or part of PENTH, Gus. (4°2, 4°3) A market, a bázár, or part of a town where shops are assembled, a trading or manufacturing town: market rate and fluctuations: a town at- attached to, but distinct from, a fort, the suburb or Pettah: a banker's letter of advice announcing his having drawn a bill or hundi: a duplicate hundi, or one given in lieu of another that has been lost.
Penthpar पंडपाड Marathi A market rate or price.
Pethiá پیتهیا Hindustani A market, a bazaar.
Parapenth परपंड Marathi A triplicate bill or hundi to supply the loss of the first and second. in land (?)—Tinnevelly (?).
PETTAI, commonly, PETTAH Tamil, Kannada (GLICOL), PÉTE, Karn. (ಕೀಪ) A suburb, a town contiguous to a fort, but distinct from it, and usually separately fortified: a village near a town in which a fair or market is held (it is no doubt the same as the Mar. Peth, q. v.).
PETTENDAR Telugu A village officer.—Rajamahendri.
PETYAL পেট্যাল Bengali One included in another's office or account, a deputy, an assistant.
PEU- Marathi or PEWABUD, Mar. (पेवनुड) A fee in kind payable to a village accountant, and to the Mahars of a village, by corn-dealers on opening their grain stores, as a compensation to the former for keeping an account of the deposit, and to the latter for storing and removing it.
PHADYA पहा Marathi A small copper coin, a Paisa.
PHAG ड्डीस्, माग, S. upn Hindustani, Sanskrit, Bengali, Uriya PHAGU, Beng. Wt) PHAGU, Uriya (ES) The red powder thrown over one another by the Hindus at the Holi, whence it comes to mean also the act of throwing, or the manner of observing the festival, or the festival itself.
Phág-paṭtí फागपद्दी Marathi A cess or tax in some villages for the expense of celebrating the Holi.
PHALA, vernacularly, PHAL Sanskrit, Hindustani, Bengali, Marathi, Telugu, Tamil or PHUL, S., and in most dialects, (पाल), H. (نهول), Beng. (ফল), Mar. (पाल), Tel. (ఫలము), Tam. (பழம்) Fruit; lit., as fruit of any kind, including cocoa-nuts, areka-nuts, &c., and fig., as result, consequence.
Phalabhoga Sanskrit (from भोग, enjoyment) Usufruct, receiving the profit or produce of any thing.
Phalkar, Phulkur پهلکر Hindustani, Kannada Profits or produce of an estate derivable from fruit-trees growing on it. Phalagaini, or Phalaguttige, Karn. ([unread] Notice Andrews Andrews Andrews Andrews Andrews Andrews Andrews Andrew areka orchards of an estate in Mysore.
PHAL Hindustani or PHALI, H. &c. (العالى, माल, माली) The blade or share of a plough.
PHALA फाठा Marathi Land-tax, revenue assessed on land.
Phálaní फाठाणी Marathi Settling the amount of land-tax.
PHÁLGUNA, vernacularly, PHÁLGUN Sanskrit or PHÁGUN, corruptly, PHAUGUN, S. &c. (फाल्यन) The eleventh month of the Hindu year (Feb.-March). Phálguní, (फाल्युनी) Day of full moon in the month Phálguna, on which the festival of the Holi is.
PHALÍO Gujarati corruptly, Phalleeyo, Guz. (Yell3) A cluster of contiguous houses, a small part of a town, a neighbourhood. to lie fallow for a year.
⟦native⟧ [unread ?] Hindustani A noose, a snare, a trap. See Phans-
PHÁNDÍ پهاندي Hindustani A bundle of from 50 to 100 sugar-canes.
PHANDI কাণ্ডি Bengali A police-station subordinate to the principal one, a Thanna: the district under a subordinate station.
Phándidár কাণ্ডিদার Bengali A police officer in charge of a subordinate or out-station.
PHANGOLA Thug argot Pearls: among the Dakhini Thugs, a cock.
Phangoli Thug argot Small gold coins: Dakhini, a bear.
PHANK Thug argot Any useless thing not worth keeping, especially a traveller without property.
PHÁNKARÁ Thug argot Cry of the hare when travellers are in company, an unlucky omen for the gang, as they must not then commit murder.
PHANPH न्धंस् , मंम Hindi Land that requires to be left fallow for some time.
PHÁNS, PHÁNSÁ, Or PHÁNSÍ سانسي, پهانسا, پهانسا Hindustani, Sanskrit, Uriya मांस, मांसी, S. पाञ्च, पाञ्ची), also sometimes Phás, and Phásí, Uriya (EPA, EPA) A snare, a noose, a halter, any thing for catching hold of a person and choking or strangling him. Phánsí also denotes strangulation, stranhanging.
Phánsí-gar Hindustani, Gujarati or -gár, H. &c. (پهانسي گار, پهانسي گار), Phansío, Guz. (10203) A strangler, a robber and murderer who strangles his victims by throwing a turban or cloth round their necks when off their guard; the same as the Thag or Thug.
Phásídebáwálá Uriya (from debáwálá, ଦେବ।ଓ।ଲ।, the man who gives or applies) An executioner, a hangman. A gallows (from kát, or káth, timber). (from المبنا, a post) A gallows.
Phásikhemagya Uriya, Sanskrit (from ६अअ, khem, S. kshema स्रम, forbearance, and ଆପ୍ତାଧ୍ୱା, S. ájná, बाज़ा, order) A reprieve.
PHÁNT फांट Marathi An objection, a flaw, disagreement, discrepancy.
PHÁNT Hindi A village register, a list of occupants and their liabilities either as sharers or cultivators.
PHANTEN Marathi or PHATEN, Mar. (फांटं, फांटं) Fire-wood: an impost levied upon cultivators in lieu of provision of fuel.
PHAO پهاو. Hindustani A small quantity given in addition to a quantity purchased.
PHAOKA پهاورًا Hindustani A sort of mattock or spade. or divide their booty.
Pharjharowa Thug argot A man left behind to clean a place where a murder has been committed, and remove all vestiges.
PHAR, PHUH Hindustani, Marathi (پهر Mar. (TSS) Any place of public resort as a court of justice, an exchange, an auction, &c., a gambling-house, a place where goods are exposed for sale, or where any business is being carried on; also, in Mar., a field, a plantation, a spot where sugar-canes and other articles of agricultural produce are brought, that the quantity of the crop may be ascertained and the assessment deter- Guz. (YS, YZ) A distillery.
Pharbáz پهرباز Hindustani A gambler.
Pharbází پهربازي Hindustani Gambling.
Phariá پهريا Hindustani A keeper of a gaming-house: a retailer of goods.
Pháriámí ফাডিামী Bengali Retail dealing, pedlaring,
Pharkari फडकरी Marathi One who presides over any place of public resort: a pedlar, a retailer.
Pharnivasí, Pharnivisí, Phurnivis Marathi also, preferably, Pharnisí, or Pharnisi, or Phurnis, commonly Furnees, and Furnavees, Mar.(महनिविशी, महनिविसी, and महनिवीस, also महनिशी-सी, and पाडनीस, from पाड, an office, and P. nanís نویس, a writer) A public officer of the Maratha government, the keeper of the public registers, &c., through whom all orders and grants were issued, and to whom the accounts from all the different departments of the state were transmitted: (the title is familiarly known as the designation of a celebrated personage in the latter days of the Maratha power, Nana Farnavis, who was many years the prime mover of the policy of the court of Poona): the term was also applied to the head kárkún or clerk of a district collector, who had charge of the accounts, and assisted and advised the collector.
Pharpús पडपूस Marathi Public or open inquiry.
Pharpharmás Marathi, Persian or -más, Mar. (फडफर्नाज्ञ, -मास, from P. فرمایش, command) Fruit, vegetables, &c., furnished to Rájas and high public officers upon their requisition by the villagers: remission of revenue on this account may or may not be subsequently granted by the collectors.
Phaba मारा Marathi A measure of capacity for grain or salt, consisting of 10 or 16 páyalis = a man or maund: in the latest returns the Phará of salt is rated at 10 1/4 adhalis, that of grain at 17 páyalís, and is the eighth of a
25 Pharás . Pharos.
Pharí परी Marathi A half Phará.
PHARCHA Hindustani or PHARCHHA, H. (پهرچها , پهرچا) Decision, sentence (of a judge), settlement of a business.
PHARD-PHANT Hindustani The register or rent-roll of a village, shewing the name of the Padhán, or head man, the dis- distribution of the rent-payers amongst the Padháns where more than one, the revenue payable by each shareholder, •N the non-proprietary occupants, and names of liabilities and temporary tenants.—Kamaon.
Pharo Gujarati (Y21) A measure of grain equal to 16 páyalis, pdyalis, or one-eighth of a khandí.
PHAHSA पडशा Marathi Settlement of an affair, liquidation of a debt, and the like.
PHASKI Marathi, Arabic (पासकी, from A. فسيم) A handful of grain exacted from each load of grain brought to market by the superintendant or the collector; also a similar quantity presented by schoolboys to their master, by women to Siva, &c.
PHARSIB Gujarati, English (૪ર ીગ, Eng. precept) A writ, a capias.
PHAT تاھ , IST? Hindustani, Sanskrit The allotment or division of the revenue assessment among the sharers in a joint tenancy village (from S. स्पट, to break or divide).
PHATAK ध्री प्राटक Hindustani, Bengali PHATAK, Beng. ([unread]?) A watchman in charge of a gate: a gate, especially a gate in a town separating it into different wards: a bar in a court of justice, where the plaintiff and defendant stand.
Phátakbandí Hindustani, Sanskrit, Bengali (S. يهاتَك بندي, Beng. कढेकव°मी) Imprisonment, custody.
Phatákí Thug argot A gun.
PHATKI Thug argot A shield.
PHATYA फया Marathi A stick passed at night from guard to guard, and thus kept constantly circulated: a means of keeping the watch vigilant.
PHÁURÁ Hindustani, Arabic (), भावडा) A mattock, a hoe, a spade (from the A. i, opened).
PHEN هيري, फेन Hindustani Foam, froth, scum, the scum which rises in boiling brine, upon the removal of which depends the whiteness of the salt.
Phera কেরা Bengali A vessel of a square shape used for measuring lime, sand, and other dry substances: in the salt works a square box containing about a maund of dry salt and 50 to 60 sérs of moist salt, used to measure the daily produce of each boiler. پهير، from پهيرا, to wander) A vagrant, a vagabond.
PHERPHAH Marathi, Hindustani (from flier, H. &c. پهير , again, turn or return, and phár, reiterated sound: फेरफार) Difference, more or less, something over or under; (a weight or sum).
PHETANG Tibetan A packet of gold-dust current as coin in the hills at the value of eight rupees.—Kamaon.
PHOBYNG-GAUNTHI unknown Burman. A purchased slave, who thereby becomes the hereditary property of the purchaser's family.
PHUL, PHOOL र्रम्भः, मूल मुझ S. TK?f Hindustani, Sanskrit A flower : amongst the Mohammadans, offerings at the grave of a deceased person on the third day after the burial.
Phúlbái Uriya A slave girl, a concubine.
Phúlí پهولي Hindustani Flowered, having a flower, literally or as a mark, as a coin stamped with one.
Phúli-hún Telugu A star pagoda.
Phúlkhárí پهول کهاري Hindustani, Marathi or Phúlkarí, Mar. (पूलकरी) A gardener, a florist: alkaline efflorescence used to adulculinary salt.
Phútámal Marathi, Sanskrit, Persian (फूटामल, from फुट, S. स्फुट, separated, broken off, burst, and P. amal, office) A share of the assignments made out of the Chauth appropriated by the person to whom it was not originally assigned.
Phútgáon फूटगांच Marathi A village of which the houses are scattered: also a detached village, one not included amongst those of the district in which it is situated, or the lands of an individual to whom the rest belong: such detached portions of villages or lands are classed together as the Phútgaon of the district or individual.
PHUL Thug argot Engagement to meet again when a gang is suddenly dispersed.
PHULA Thug argot The person who takes home money for the families of a party.
PHULKI Thug argot From sunrise to sunset.
Chartí-phulkí From sunrise to midday.
Uttarti-phulhi Thug argot From noon till sunset.
PHUPHA Hindustani also PHUPHA, and PHUA, H. (پیوا, پهپها, پهوپها) The husband of a maternal aunt.
Phúphí بهوبهي Hindustani A paternal aunt.
Phúpherá-bhái Hindustani (بهاي, a brother) A cousin, the son of a paternal aunt, so Phúpherá-bahin, (from bahin جن , a sister) A female cousin, the daughter of a paternal aunt.
PHÚRKANA Thug argot A horse. Phúrkané, a mare.
Phuruwa Tibetan A measure of capacity for grain, equal to eight handfuls.
PHIJS پهوس Hindustani Old and dry grass or straw.
PIÁDA P. پياده Hindustani, Persian, Hindi PEADÁ, Hindi (पेसदा) A footman, an armed servant, police or militia-man serving on foot: the same as Peon. Peadá-mahasil, Hindi (पेन्नदामहसित्र) A peon placed over defaulters to urge them to pay up arrears, and maintained by them as long as so employed.
PICHALABAKI Telugu, Hindustani (ఓచలాబాకి from H. چھلا ۵ , behind) An old balance.
PICOTAH unknown or PAKOTA, apparently Portuguese (?) A machine used in the Peninsula for raising water for irrigation. Fifth Rep. (no such word occurs in any of the dictionaries).
PICHCHE ಬಭ್ಜೆ? Kannada Deficiency in measure or weight. Pichché túka, Karn. (8)250000) Deficient or light weight.
Pichche-yalate ಬಚ್ಚೀಯ ಕೃತ್ರ Kannada Deficient measure. fibres of certain plants, as that of the cocoa-nut, or coir.
Pichob Hindi (fusit) Ground in the rear of a tank.
Pípáran பிடாரணை Tamil A snake-catcher: in some Tamil districts, one of the village servants.
PIDAR-MAJÁZÍ P. A. پدرسجازي Hindustani, Persian, Arabic A representative father, an adoptive father, or one who has adopted a son.
Piphí Marathi (fuzi) A generation, a single succession genealogical descent.
Pidhíchá पिटीचा Marathi Inherited, inheriting, hereditary.
Pidhí-dar-pidhí Marathi (fuzictfuzi) From generation to generation.
Pidhipestar Marathi, Persian (पिटीपेस्तर, from P. پیشتر, in advance) From generation to generation.
Pipittam Tamil or Pipippu, Tam. (பிடித்து deduction from a payment.
PIGHDÁR Hindi An under tenure of a charitable nature in Ramgher.
PIH, PEEH Hindustani Land in cultivation which has been cultivated for three successive years: (the word also occurs as Puh, but ?).
Pik पीक Marathi The corn or produce of a field ripened and gathered, the crop, the harvest.
Pik-nuksán पीकनुकसान, P. A. نقصان Marathi, Persian, Arabic Injury the crop.
Pik-pahání पोकपहाणी Marathi Inspection of crops, especially with a view of ascertaining any deficiency.
PILÁR Tamil or PIZHÁR, Tam. (பிழார்) A basket for throwing up water out of a reservoir for irrigation.
Pilháü Thug argot The appearance or cry on the left of the animals, from which prognostics of good and evil fortune are derived. Pili, or Pizhi, Tam. (பிழி) The fermented sap of the palm, a kind of tárí.
Piliyan பிழியன் Tamil, Kannada A vender of tárí. ಏಳ್, Karn. ([unread] A) Lineage, descent.
Piliga Kannada (&CVX) A descendant.
PJLLAI, commonly, PILLA ವಹಿಗ Tamil A child: a respectable adjunct to Tamil names in some of the agricultural tribes, as Muttuswámi-pillai.
PILMUKATTÁYINAM பிலீடுகத்தாயிணம் Tamil, Uriya, Telugu Land paying a light or quit-rent to the government. Pílpává, Uriya (ÎRIII) A pillar as a land mark. PINATANDRI, Tel, (& 500) A father's younger brother, the husband of a mother's younger sister.
Pinatalli Telugu (2000) A mother's younger sister, the wife of a father's younger brother.
PINDA, vernacularly, PIND, erroneously, PEEND Sanskrit (fucs, يند, fus, &c.) A lump, a heap : a ball of rice or meat, especially that which is offered at obsequial ceremonies or Srdddhas Sráddhas to deceased parents and progenitors or to the e, manes in general.
Pinda-dánam Sanskrit (दानं, gift) Presentation of the funeral cake. in Pindádhikárí, S. (चिधकारी, who has a right or title) The legal presenter of a funeral cake, usually the nearest relative in the male line.
Pindánwahárya पिग्डान्वहार्य Sanskrit, Hindustani A monthly offering of cakes to deceased ancestors. Pindárá, or Pindárí, H. (پنڌاري, پنڌارا) A plunderer. See Pendhára PINGALA, S. &c. (पिंगल:) The fifty-first year of the cycle.
Pinjára Kannada, Gujarati, Hindustani, Marathi (200208), Guz. (Mos/121), Pinjiárá, H. (انجيار), Pinjári, Mar. (पिनारी) A cotton cleaner, one who extracts the seeds and prepares it for spinning.
PINJRÁ S. المحرا Hindustani, Sanskrit, Gujarati A cage. Pinjrápor, or -pol, also read Pánjrápor, or -pol, Guz. (पी॰अ२।पी२) An hospital for animals, kept up by the Jains of Guzerat in various places, out of small fees levied at marriages and on mercantile transactions. of Pír, Peer, H. (P. يير) An old man, a holy man: among Mohammadans, a saint, a spiritual guide, the chief of a body of monks or mendicants.
Pîrán پيران Hindustani An assignment of land for the support of a pious man, or for keeping up the tomb of one reputed a saint.
Piratrá Hindustani or Pirottar, blunderingly, Pir-burdr, H. &c. (پیروتر, پیرترا) Grant of land for a religious man, or for his tomb. Pirottar-sádir wárid, H. (from مادر وارك, incidental charge) An assignment of rent-free land to defray the contingent ex- expenses of a mosque or Mohammadan religious establishment.
Pirpál Hindustani, Sanskrit (پيرپال, from S. pál, cherishing) A grant for the support of a Mohammadan saint, or for keeping up his tomb: and attached to a Mohammadan mosque or shrine.
Pirlapanduga Telugu (& & 500) A name given in the south to the Moharram, when especial veneration is paid to religious Mohammadans, and the places where they are buried.
Pir-záda P. پيرزاده Hindustani, Persian A priest attached to a mosque a Mohammadan mendicant, the son or disciple of a Pir. Fir.
Pirf Telugu A measure of length, one-third of a gaz.
PIRAUTÍ Hindustani Land allowed to lie fallow occasionally.
Pisa Bengali (1917) A father's sister's husband.
Pisás शित्रांत्र, for पितृत्रासा Bengali The name by which a man call his wife's paternal aunt, and that by which the wife calls the paternal aunt of her husband.
Pisi পিসী Bengali A paternal aunt.
Pisácha, vernacularly, Pisách Sanskrit (funta) An evil spirit, one haunting the places where dead bodies are buried or burnt, and occasionally animating them, or even possessing living bodies: a devil, a ghost, a goblin.
Pisáf پساي Hindustani Price paid for grinding.
Pisán سان Hindustani Meal, flour.
Pishánam Tamil or Pashánam, Tam. (பிசானம், பசானம்) A coarse kind of rice ripening late: also applied to the harvest or gathering of that sort of rice.
Pisr P. يسر Hindustani, Persian A son, a boy, a child.
Pisr-ákhiáfi Hindustani, Arabic (from A. اخيافي, by the same mother) A step-son, the son of a wife by a former husband.
Pisr-i-mutabanná پسرمتبنی Hindustani An adopted or affiliated son.
PITBHARI Hindustani ((پتبيري, पिटभरी) An allowance of grain made by a Zamindar to the head of a village.
PITH पीट Marathi Flour, meal of any grain.
Pith Gujarati (413) A row or set of shops, a market, the state of a market.
Pitha, vernacularly, Pith पीठ Sanskrit A stool, a seat, the seat of the head of a religious society, that is, his place of abode.
PITIPATA പിടിപാട Malayalam A document given to a person on being appointed to a public office: a lease or document authorising the holding of land.
Pitipatam പിടിപ്പതം Malayalam A portion of the crop given to reapers.
Pitpi, nom., Pita Sanskrit (fun, fun) A father, the designation also of forefathers deceased, the manes either of the ancestors of an individual or of mankind generally, to both classes of whom Sráddhas, or obsequial worship, is paid, and food is presented: the Feralia of the Romans.
Pitribandhu पितृचंधु Sanskrit A cognate relation in the paternal line.
Pitridatta Sanskrit (from द्व, given) lit., Given by a father: one kind of woman's peculiar property.
Pitridroha Sanskrit (from द्रोह, who offers violence to) A parricide.
Pitrigháta Sanskrit (from un, killed) A parricide.
Pitrikárya, in Bengali pronounced Pitrikárjo, whence Sanskrit corruptly, Pitry-kauje, S. (from kárya कार्य, to be done) Rites to be offered to the manes or to ancestors; also (from kritya कृत्य, to be performed) Pitrikrityá.
Pitripaksha Sanskrit (from पञ्च, a fortnight) The half month at the end of Bhádra or the beginning of Áswin, according as the month is reckoned, from the new or the full moon; so termed as peculiarly appointed for the celebration of obsequial rites to the Pitris or manes: also (from paksha, a side) related by the father's side.
Pitámaha पितामह Sanskrit A paternal grandfather: fem. Pitámahí, a paternal grandmother.
Pitrarjita Sanskrit (from pitri, and arjita अजित, acquired) Derived from a father; property originally acquired by him, and therefore disposable by him at pleasure.
Pitriyajna Sanskrit (from यज्ञ, a sacrifice) Obsequial offerings, worship of the manes.
Pitrya पित्र्य Sanskrit Paternal, ancestral, any thing relating to a father or forefathers.
PLAVA अव Sanskrit, Arabic The 35th year of the cycle = A.D. 1841.
PLAVANGA अवंग Sanskrit, Arabic The 41st year of the cycle = A.D.1847.
POD Hindustani Pop, (?) H. A land measure, a division of a hatta—Maimansinh.
Poddar پۈددار Hindustani A cashkeeper, a weighman, one whose office it is to weigh and examine money: see Fotah.
Popí Hindi or Porí, also written, Paurí, Hindi (पोडी, पोरी, पौडी) Stiff strong soil.
Popi Tamil (GLITIG.) Dust of the earth, pollen of a flower,
Popu plur.
Pollu Telugu (200), 200) Land or lands recently cleared from thicket and prepared for cultivation.
Podu Tamil or Potu, Tam. (பெரது) Commonness, common property: adj., common
Podunilam பொதுநிலம் Tamil Common ground, a common
Podusilavu பொதுசிலவு Tamil General charges in kind on the gross produce, or portions deducted from each heap of grain for fees to village servants, charges on reaping and watching, and allowances to temples, or for repairs of tanks and the like.
Pogadi Kannada (2000) Tribute.
POGANBA पोगग्ड; Sanskrit A boy, one between five and fifteen.
Poha ایری , पोहा Hindi The cattle of a village that are permitted to graze upon waste ground.
POHONCH, less correctly, PONCH Marathi, Hindustani (पोहंच, ijfa, from H. پورنچنا, to arrive) The coming to hand of monies due; an acknowledgment, a receipt.
Poilá Uriya (COIQRI) A slave.
Poktán, Poktání शिकान, शिकानी Bengali, Uriya boiling of salt.
Pokhtánibhayá ପୋଖରାନୀର୍ଯା Uriya The writer or accountant of an aurang or salt manufactory.
Pokhtáni-darogá ପୋଖରାନୀବରୋଟ୍ରୀ Uriya, Persian The head officer of a salt manufactory. (Pokhtáni, like Poktán, is properly derived from the P. puhhtan , to mature, to cook or boil).
Pol पीक्ष Gujarati, Hindi Hindi (पोल) A court-yard: a quarter or ward of a town having its own gateway: a gate. Poliá, Hindi (पोलिखा) A gatekeeper, a porter.
Pola पोठ्ड Marathi A bull set at large, usually stamped with a trident or discus, as dedicated to Siva or Vishnu. A, Mar. (पोला) A festival held on the new moon of Srávana or Bhádra (July-Sept.), in which bullocks are exempt from labour, and are decorated and led in pro- pro- POLA, Karn. (200) A field for dry cultivation.
Pola Thug argot A mark made at a place where cross roads meet, to denote the direction which the foremost of a gang have taken, as a guide to others left behind.
Polach, spelled variously, Polich, Politch, Polist, Pulich, and Pulis पोल्ड Hindi Land constantly in cultivation, never requiring to be left fallow: [it is written as here given in the useful Hindi tract termed Khet-karm: the variations are from different English reports and Regulations].
Polamu పాలము Telugu A field, especially one in cultivation, or the crop standing on it.
Polimera Telugu (2000) A boundary, a limit.
Poli பெரலி Tamil A heap of corn threshed, but not winnowed.
Pólikurippu பொலிக்குறிப்பு Tamil A note or meof the heap of corn that has been threshed.
POLEYAN unknown or POLAYAN, also written POLIAN, and POOLIAN, (?) A caste of domestic or agrestic slaves, or a member of such caste, in Malabar: the husband in this caste resides with his wife, although she belong to a different master, and their children inherit the rights of the mother.
Polichcheluttu പൊലിച്ചെലുത്തു Malayalam A fine or fee paid to the proprietor by the mortgagee on the periodical renewal of the mortgage: a new deed or bond.
Polichenila வைற்றிவ Malayalam Increase, augmentation.
Polichchilava പൊലിച്ചിലവ Malayalam Particulars of money expended.
The POLIKATAM Malayalam (60102) & So) Usury: money-lending.
Polikatakáran പൊലികടകാരൻ Malayalam A usurer, a money-lender.
Polisa Malayalam also Palisa, Mal. (60102100) Interest, usury.
village servents at the measuring floor. village servants at the measuring floor.
Pollar பெரல்லர் Tamil The caste of shoemakers, or workers in leather, considered impure.
Pollu Telugu Empty ears of corn: corn that has not come to maturity: chaff.
Pollupavutam Telugu Blighted com. corn.
Polutikáran പൊലുതികാരൻ Malayalam The steward or manager of an estate on behalf of the proprietor.
Pombarada Kannada (200000) A money-changer, a saráf.
Pomalo Gujarati (41741) An itinerant blacksmith.
Pon Kannada (200) Gold, money: a gold coin, perhaps for Hun
Ponam Malayalam, Sanskrit (പൊനം, corruption of S. vanam वनं, a wood) High land overrun with underwood, but which is capable of cultivation after long intervals with particular kinds of grain sown in holes dug with a spade. Ponakandam, corruptly, Ponicando, Mai. (പൊനകണ്ടം) A hill tract or fields cultivated amongst the hill jangal.
Ponamváram Malayalam (60100001000) Rent or landlord's share of the produce of jangal cultivation. verb pongu-kiraku, to boil or bubble, to boil rice) A boiling or bubbling up, the boiling of rice, whence it becomes the name of a popular festival held by the Hindus in the Madras provinces on the entrance of the sun into the sign Capricorn, or on the 12th of Jan., the beginning of the Tamil year, when rice is boiled and distributed: the festival lasts several days, but the chief celebration is confined to the three first days, which are distinguished as follows: 1. Bhógí-pandikai, (போகிபண்டிகை) The festival of enjoyment, when good wishes and presents, new-year's com- comand gifts, are interchanged, and Indra is worshipped.
2. Perum-pongal பெரும்பொங்கல் The great festival, when the sun is to be worshipped, and quantities of ;
POSHAK Hindustani, Persian (P. CJlijj, ورڈ) Clothes, vestments : in rice are boiled in milk in every family, of which a portion is given to the deities and cows, and the remainder to the guests and inmates.
3. Máṭṭu-poṇgol மாட்டுபொங்கல் The cattle festival, when Krishna, the cowherd, is worshipped, and the cattle, painted and decorated with garlands, are led in procession and treated with especial veneration, and exempted from labour.
Pongali Telugu (500X8) Boiled rice, with milk and sugar, and other ingredients.
Pongati-pandaga హాంగటిపండగ Telugu The festival of the Pongal, as above.
Pondráperallu Telugu (2000) Dry land belonging to dealers in vegetables.—Northern Sarkárs.
Pone Kannada (2013) Bail, security.
Ponegdr ಕೊಣ್ಣ ಸಂ Kannada A surety, a bondsman.
Pongrhani, Burman, A bond-slave, one serving in discharge of a debt until it is paid off, or the stipulated term expires.
Ponkhálu Telugu, Sanskrit (2002), from S. पंख, mud) Stiffsoil or mud.-Northern Sarkárs.
Popanu Gujarati (4143) Neglected or uncultivated land.
Pón Tamil (©LITI) A heap, a heap of grain or straw.
Por-kurippu பொர்குறிப்பு Tamil Account of the crops heaped but not threshed.
Kadirpor ததிர்போர் Tamil A heap of corn not threshed.
Nerpor நெர்பெரர் Tamil A heap of rice-grain.
PORABATU ఐారదాట్టు Telugu A mistake.
Porakula Kannada (20000) An outcaste.
PORAPAD, PORPAAD, PORPAUD Malayalam Net or surplus rent: balance of rent after deducting interest of advances, and the government revenue.
Porombadom Malayalam Rent of an estate in lieu of interest on mortgage (?).
PORUPU, written Tamil also, POOROOPA, and POROOPU, (?) Tam. Tarn. (@பாருப்பு) A low or quit-rent levied from lands originally granted in Trains or ment from Eigh Pan 765 nally granted in Inám, or rent-free.—Fifth Rep. 765.
Porwal पोरवाल Hindi The name of a trading or mercaste in Malwa, being one of the 84 gachchas or families of the Jains: there are also amongst the number, families denominated Por, and Pormár.
Posehovyavadu Kannada (202000005500) A ceremony among the cultivators in Mysore at the beginning of tillage, putting some seed in a vessel filled with earth placed on a plough, and letting it germinate. Marathí especially, fine clothes.
Poshák-pattí पोशाकपट्टी Marathi A tax or cess on the villagers to defray the expense of a present of fine clothes to any great man or public functionary visiting the district.
POSHYAPUTRA Sanskrit (पोष्पपुत्र, from poshya tffal, to be cherished or fostered) An adopted son.
Poshyaputratwa पोप्पपुत्रतं Sanskrit Adoption, the relationship of an adopted son.
Post بوست, पोस्त Hindustani A poppy head or capsule.
Postí پوستي, पोस्ती Hindustani One addicted to opium, or any dull sluggish person.
Post पोस्त Marathi Money given to dependants and servants on particular occasions, as at the Holi festival, or for extra labour, for the purpose especially of enabling them to procure spirituous liquor: drink-money.
Pot पोत Hindi Assessment on cultivated fields.
Pot Marathi, Telugu . Mar. ), POTTA, Tel. ([unread Telugu]) The stomach, the belly, any cavity or hollow analogous to the belly.
Potgí पोरमी Marathi Personal maintenance, allowance to village officers when they proceed on duty, or to public officers at a distance.
Potchak पोटचक Marathi A field within a field constituting a separate property, but included in the same registered number as the larger portion.
Potkharábá Marathi, Persian (पोटखराचा, P. kharáb, bad) Bad and unfilled untilled land lying amidst cultivated fields.
Potkharcha Marathi or -kharchí, Mar. (पोटसर्च, -ची) Personal expenses for support on a journey or a mission, forming an item in the village charges, and sometimes including the cost of public entertainments. unsown amidst land under cultivation.
POTABANIK १ Bengali, Sanskrit जिन्निक, from S. पोत, a boat, a trader) A merchant who trades by sea, a voyaging merchant
Potadár, commonly, Potdár Marathi, Kannada corruptly, Podár, and Poth- DÁR, Mar. &c. (पोतदार: see Fotadár) A money-changer, a weigher and assayer of coins: he is also the village sil- : in Karn. it is written Pottadár, Pottár, and Pottári, and is said to mean an inferior sort of moneychanger, one in a hamlet.
Potchál Marathi corruptly, Potheychal, Mar. (पोतचाल) The curin which the public revenue is received.
Potdárí पोतदारी Marathi The business of a weigher or assayer of coins: money-changing, banking.
Poten Marathi, Persian (पोत, P. فوطه, fotah, q. v.) A bag, a moneythe public treasury or treasury bags, the bag of re- revenue, the money made up by the village and forwarded to the manager or collector.
Potnis पोतनीश Marathi An officer of the treasury, the cashkeeper or accountant.
POTÁMEL Gujarati (416176) An abstract of monthly or annual accounts.
POTARA Thug argot A horse: Potari, a mare.
Potaraiat Thug argot A man on horseback.
Potaraiati Thug argot Pulling a man off his horse and stranhim.
Pothá, Pothí پونهي, پوتها, S. पुस्तक Hindustani, Sanskrit A book: especially a manuscript book, or one formed of separate leaves of paper or palmyra, connected sometimes by a string through the centre.
Pothlá पोपला Hindi A porter's load, especially of grain. —Mherwara
Poti Malayalam, Telugu (60-105), Podi, Tel. (200) Dust, powder, a fragment
Poțivita പൊടിവിത Malayalam Sowing on dry land.
Poti, incorrectly, Podi வை Malayalam A bundle, a pack, a load, a sack for loading bullocks: a measure of grain =30 Edangalis, or 4 Paras.
Potipáta പൊതിപാട Malayalam An extent of land requiring a Poti of seed to sow it.
POTIKALLALU Telugu Land recovered from jangal.
POTIPATTU Malayalam A tenth of the seed corn formerly paid to temples in some places, but merged in the general as- assessment on the Company's survey without any compensation. .—Græme. Graeme.
Pottal பெரட்டல் Tamil Barren land.
POTTU వాట్లు Telugu chaff, husk.
Potuvan പൊത്രവൻ Malayalam A barber: one who performs funeral rites.
Potwap पोतवड Marathi A term applied to the land situated on slopes and declivities in the hill country, or Dáng: the third and last year of its being brought into cultivation after lying fallow for some years.
Pozhakadai Tamil or Polakattai, Tam. (பொழக்கட்டை) A small portion of ground, or a yard adjoining the dwellof the Mirásídár, held rent-free, used as a kitchengarden, or one for vegetables requiring a richer soil, as tobacco, sugar, turmerick, &c.: it is not transferable ex- exwith the entire Mirásí property and rights.
PRABHAVA प्रभव Sanskrit The first year of the cycle of sixty
PRABHU মুখু Sanskrit A master, a lord, a leader, a military chief. years.
PRÁCHÍ प्राची Sanskrit The east: the country east and southeast of the Saraswatí, the country from about Dehli to Benares.
Práchyá पाचा Sanskrit The eastern people: the inhabiof the Doab and adjacent provinces.
PRADHÁN, vernacularly, PADHÁN, PUDHÁN, and PARDHÁN, PURDHAN Sanskrit corruptly, PURDHAUN, S. &c. (प्रधान) Chief, principal, a chief or eminent person, a minister, a prime minister: the common title of the eight chief civil and military officers of the Maratha state, as established by * Sivaji: the term is also sometimes applied to the head man of a village, or to a principal farmer or cultivator: in Uriya, Padháni (প্রধার্মি) is applied to respectable Ṣúdra cultivators or under proprietors and middlemen, differing little from Mukaddams: in Garhwal the Padhán is the person holding the revenue engagement (Patta) with the government, either in his own right or by election of the shareholders of the village lands: in communities divided into clans each elects its own chief, and all the Padháns are responsible, jointly and separately, for the whole re- revenue, unless their individual responsibility has been admitted by authority.
Hak-padhán Hindustani The privileges and rights of the head man, either in land or fees.—Kamaon
Padhdn. Padhán. Patta-padhánchárí, Padhán-khánagí Hindustani or Hak-padhánchárí, H. The deed from the government district officer held by the Padhán, setting forth his liabilities, duties, dues, &c. -Kamaon Ghar-padhán, H. Privately appointed manager of a Zamindárí village, or a village with absolute proprietors.— Kamaon.
Pradáni Tamil or, as written, Pirdáni, Tam. (பிர்தாணி) A minister, usually applied to the third in rank, or the treasurer.
PRÁDVIVÁKA Sanskrit (MISSATIA:) A judge, the chief justice, the representative of the Rája in the royal court.
Prágwál प्रागवाल Hindi A Brahman who conducts the ceremonies of the pilgrimage at Allahabad: the ancient Prayága, shortened vernacularly to Prág.
PRAJÁ, sometimes pronounced PARJÁ Sanskrit corruptly, PURJAH, S. &c. (پرجا) Progeny, offspring: subjects, people, tenants, dependants: in Kúch Bahar, a cultivator at will, who has half the produce of the land for himself, but is re- removable at the pleasure of the proprietor, to whom he is usually in debt for advances, and is more like a serf than a free agent: in Cuttack the term is applied to various low castes, as the barber, washerman, fisherman, weaver, leather-worker, tárí-gatherer, &c., who sometimes sell themselves and families into slavery until they can repay the purchase-money: the children born during this period become the property of the purchaser, and, with their parents, may be bought, sold, or let out for hire until re- redeemed : the Parjás do not forfeit their caste or forego their occupations, living apart from their master, and retaining a title to their hereditary possessions.
Prajábhág प्रजाभाग Marathi The share of the produce assigned to the cultivator.
Prajálí প্রজালী Bengali An under-tenant.—Rangpur.
Prajápála Sanskrit, Arabic or Prajápati, S. &c. (from S. पाल, a cherisher, or पति, a lord) A king, a ruler: the fifth year of the cycle, in this series A.D. 1811-12: a name of the deity Brahmá
Prájápatya प्राजापत्र Sanskrit Relating to Prajápati, the name of a form of marriage, the gift of a girl by her father to the bridegroom: a particular sacrifice performed by a man destitute of male issue before appointing a daughter to raise issue for him: a festival on the 8th of gift of cows to a Brahman.
Prajotpatti प्रजोत्पित्त Sanskrit, Hindustani Begetting children: offspring, descendants. Prajáwat, vernacularly, Parjáwat, or corruptly, Purjote, and Purjosh, H. (پرجاوت) A quit-rent, a cess levied by Zamindárs upon the Ryots on festive occasions, as at mar- marriages : a house-tax levied by the Zamindárs upon the in- inhabitants of a village, not cultivators, for the ground on which their houses stand: ground-rent. ground-rent
Prakaran प्रकारण Marathi A department, a province, a separate business or office.
PRAKARSHIT Bengali, Sanskrit (S. अविधिज, lit., drawn out) Surplus produce of a thing pledged for usufruct above the interest of the loan, which is to be repaid to the borrower.
Prakásavikraya Sanskrit (प्रकाश, open, public, and विक्रय, sale) A public sale.
PRAKATANA ६२४९३ Telugu Publishing, making known, proclamation, notification.
Prakatana-kágidamu Telugu, Persian (SSON SONOS), from P. اغض, paper) An advertisement.
PRAKÍRŅAKA प्रकीर्णक Sanskrit A decision at law on a case not provided for by the law-books.
PRÁKRITA प्राकृत Sanskrit Common, natural, vulgar: not polished or refined; said either of language or of people: a man of a low caste.
PRAMÁDA प्रमाद Sanskrit Carelessness, negligence, stupidity.
Pramádí प्रमादी Sanskrit A careless or stupid fellow : the 47th year of the cycle.
PRAMÁNA प्रमाण Sanskrit Authority, proof, proof in law, by ordeal or oath, by evidence oral or documentary, and by possession: proof in philosophy, by perception, inference, similarity, authoritative or scriptural assertion, presumption, and non-existence: also measure in general: in the dialects of South India, as Tel. (2) (2), Tam. (1) ഥനത്ത്ഥ്), it usually implies an oath.
Pramánika Sanskrit or, more correctly, Prámánika, S. &c. (प्रमाणिक, प्रामाणिक) Authoritative, of weight or authority established by proof, true, just, right: a person whose opinion is to be respected: a president, a principal, the chief or head of a caste or trade.
Pramánikam Tamil, Malayalam (L) TIMET 60 Truth, faithfulness, honesty. Pramánikan, Tam., மாணிக்கன்) A trusty or upright man. Mal. മാണികൻ) Head of a caste or trade. In Beng, it is modified also as Parámánik (পরামানিক), in the sense of head of a village, and the like. An order from the suauthority, a precept or grant summarily issued.
Pramání प्रमाणी Sanskrit, Malayalam A period or thing of authority. Mal. ( A person of weight in a village, an umpire or arbitrator in petty disputes.
PRAMÁTÁMAHA Sanskrit or, f. mahi, S. &c. (प्रमातामह -मही) A maternal great grandfather, or great grandmother.
PRAMÁTHÍ प्रमापी Sanskrit The 13th year of the cycle.
PRAMODA प्रमोद Sanskrit The 4th year of the cycle.
PRANAYAMA Sanskrit (प्राणायान, from prdna HTO, breath) A religious exercise with the breath, in three operations: 1. Rechaka, exhaling by the right nostril, whilst the left is closed by the fingers of the right hand; 2. Púraka, placing the thumb of the right hand on the right nostril, raising the fingers from the left and inhaling through it; and 3. Kumbhaka, closing both nostrils: different sects vary the succession of the operations.
PRANAVA प्रण्य Sanskrit The mystic syllable of the Hindu ritual or om.
Pránnyáya Sanskrit or Pragnyáya, also Púrvanyáya, S. or प्राग्न्याय, and पूर्वन्याय, from prák, or púrva, prior, and nyáya, judgment) In Hindu law, one who revives a suit formerly decided: also the plea of 'formerly decided' by the defendant when a charge is repeated.
PRÁNT پرانوت, माना Sanskrit Limit, boundary: amongst the Marathas it is commonly applied to a large division of country, a province, a Zila.
Prapanchárthá Marathi, Sanskrit (S. प्रपन्त, the world, or worldly business, and आर्थ, for, or on account of) Land exempted from revenue attached to some secular function, as that of Pdtil, Pátil, or any village officer, or for the purpose of keeping up useful constructions, as reservoirs or embankments, &c.
PRAPITÁ प्रिपता Sanskrit A paternal grandfather.
Prapitámaha प्रापतामह Sanskrit A paternal great grandfather.
Prapitámahí प्रियतामही Sanskrit A paternal great grandmother.
PRAPAUTRA, vernacularly Sanskrit also, PARPUTRA, PARPOTA, &c. S. &c. (प्रयोत्र) A great grandson. Prapautri, (प्रपोत्री) A great granddaughter.
PHAPTAVYAVAHARA Sanskrit (inn, obtained, व्यवहार, affairs) A young man come of age, one able to conduct his own affairs and responsible for his conduct.
PRASÁDA, vernacularly, Prasád प्रसाद Sanskrit Favour, which have been offered to an idol, and which are then distributed amongst the worshippers present, or sent to the houses of the friends of the establishment, and persons of consideration, including Europeans; for all castes may par- partake of the Prasad of any image: hence the feeding in common of the pilgrims at Jagannáth is a practice not peculiar to that shrine, though exhibited there on a large scale: the food there distributed is termed Maháprasád, or, the great favour.
Prasadapatra Sanskrit (from प्र, a leaf) A deed of gift.
PRAȘEȚHI Uriya, Sanskrit (डाटिशिÔ, from S. प्र, and श्रेष्टी, chief) The head man of a village.
PRASTHA Sanskrit (1141) A measure of capacity for grain, equal to 4 kudavas or 48 handfuls; considered by Capt. Jervis the same as the sér.
PRASIDDHIPATRA Marathi, Sanskrit (S. मिसिडिपन, from prasiddhi, pub- A paper giving publicity to any matter, a hand-bill, a notification, a proclamation.
PRAT, PRUT Marathi (NA) A copy (in all its English signi- : the original which is to be copied, or the copy made: a specimen: a set or class, an order or grade, a lot or parcel, an assemblage of bodies of like merit, the largest or richest of the parcels in which presents to guests are distributed on festival occasions, intended for the most distinguished persons. [In these senses it seems to be a pure Maratha word; in the sense of to, towards, or reverse, &c.: it is an abbreviation of the Sanskrit prep. prati (प्रति)].
Pratbandhi प्रतवधी Marathi Classification: arranging by classes or lots.
Pratwar प्रतवार Marathi According to classes or lots.
PRATIBIIU Sanskrit (Tlfiw) A surety : in Hindu law, three kinds of sureties are most usually specified, but a fourth is sometimes added. 1. Pratyaya-pratibhú, A surety for confidence, one who engages for the general honesty and responsibility of another. 2. Darşana-pratibhú, A surety for appearance. 3. Dána-pratibhú, A surety for the repayment of a loan or fulfilment of an engagement. 4. Dravyárpana-pratibhú, One who engages to give up property belonging to the debtor if he fails to pay the debt. The two first sureties are liable for any loan or advance made upon their credit if not paid by the borrower: the responsibility of the two last, or the engagement to pay or to deliver up property extends to their sons also.
Prátibhávya प्रातिभाव्य Sanskrit Surety, security, the act of becoming surety.
Pratibhúgrahanam Sanskrit (from यहण, taking) Acceptance of security by the court.
PRATIDÁNA प्रतिदान Sanskrit Giving back, either as an equivalent or recompense, or as a refusal or repayment.
PRATIGRAHA प्रतिग्रह Sanskrit Acceptance of gifts, the privilege of receiving gifts, one of the peculiar rights of the Brahman: a ceremonial acceptance of a son for adoption who is resigned by his parents.
Pratijná, commonly pronounced Pratigyá प्रतिज्ञा Sanskrit Promise, assent: a bet, a wager: in law, a plaint, more especially after it has been recorded in writing by the officers of the court.
PRATILOMA प्रतिलोम Sanskrit lit., Against the hair: conto the regular course or order, inverse, reverse.
Pratilomaja प्रतिलोमज Sanskrit Born or begotten in the inverse order of the tribes, as the offspring of a Kshetriya man and Brahman woman, of a Vaisya female and a Súdra father, &c.
Pratinidhi Sanskrit (usafasu) A deputy, a representative, a vicegerent : a title sometimes, but incorrectly, written Pritinidhi, borne by a distinguished Maratha family, the an- anof which first received this title from Rája Rám placing him above the eight Pradháns.
PRATINYÁSA प्रतिन्यास Sanskrit Reciprocal deposit, interchange of deposits.
PRATIPAD Sanskrit or PRATIPAT, S. &c. (प्रतिपद् -त्) The first day of a lunar fortnight, either the day of full or new moon.
PRATIPAKSHA प्रतिपक्ष Sanskrit An adversary, an opponent, a defendant
Pratipatti प्रतिपत्ति Sanskrit Acquirement, gain: in law, admission of a claim.
PRATISÁRA Sanskrit (MARIE) A wreath, a bracelet, dyed strings or threads tied round the wrists of the contracting parties at a marriage, or round the wrist of a boy at the performance of other ceremonies.
PRATISHTHA Sanskrit (Tfinn) Consecration or setting up of an image, or a temple: a ceremony performed on the com- comof a house before it is inhabited; also, purification or re-consecration of an idol, house, or temple that has been polluted.
PRATITI प्रतीति Sanskrit Trust, confidence.
PRATIVADA Sanskrit or vernacularly, -BADA, S. &c. (प्रतिवाद् Reply, rejoinder, desence. defence. Prativádí, or -bádí, S. &c. (प्रतिवादी) A respondent, a replicant, a defendant.
PRATIVÁSÍ प्रतिवासी Sanskrit A neighbour (from प्रति, near to, and वासिन, who abides).
PRATIVESÍ प्रतिवेद्शी Sanskrit A neighbour (प्रति, near to, and वंश, entering).
Prativeșikatwam प्रतिविश्विकत्वं Sanskrit Neighbourship: in law, pre-emption from vicinage, or the right of a neighbour or coparcener to purchase any property in his vicinage which is for sale, in preference to a stranger, on agreeing to give the same price.
PRATYABHIYOGA प्रत्यभियोग Sanskrit A counter plaint or plea: a counter action brought against the prosecutor.
PRATYÁKALITA प्रत्याकित Sanskrit Interposed in a suit of law, the deliberation of the court upon the pleading, and the determination which party is to produce proof.
PRATYAKSHA प्रत्यक्ष Sanskrit Perceptible, what is before the eyes: perception, the first proof of things.
Pratyaksha-darsí Sanskrit (दर्शी, who sees) An eye-witness.
PRATYARTHÍ प्रत्यर्थी Sanskrit A defendant, an opponent.
Pratyarthi-avedana Sanskrit (from आवेदन, information) The verbal information of the defendant in a suit which is written down by the officers of the court.
PRATYAVASKANDA प्रत्यवस्कन्दः Sanskrit Special plea at law, admission of a fact, but qualifying or explaining it so as to make it no ground of accusation.
PRATYUTTARA प्रत्युक्तर Sanskrit A reply in general: a rejoinder or reply to a reply.
PRAU or PRAHU, commonly, PROW, or PROA, Malay (قرهو قراه, قراة) A term for all vessels between a canoe and a squarerigged vessel.
PRAVARA Sanskrit (1943:) Subdivision of a gotra or family, race, lineage, descendants.
PRAVARTTAKA, PRAVARTTIKA, PRAVARTTÍ Sanskrit corruptly, PAR- PAR- BUTTY, PARPATTI, PREVATAH, S. &c. (प्रवत्तेक, प्रवित्तेक प्रवर्ती वर्त्र, प्रवर्ती, from pra, over, and वर्त्र, abiding, presiding over) Any one who manages affairs, whether for himself or others: a superintendant: a judge, an arbiter: it is used, modified vernacularly, chiefly in the south, where it is applied to the head man and manager of a village, especially one held by Brahmans, also to a subordinate revenue officer: the neuter noun Pravarttakam, or Pravarttikam, is used also to signify the general or joint management of a village by the principal proprietors, or one of their number.
Párvatyam Malayalam corruptly, Parpatya, Mal. (പാവ്ത്വം), Pár- Par- lectorship, stewardship, superintendence.
Párvatyakáran Tamil or Pravrittikáran, corruptly, Prowarbattiyakáran, Tam. (பார்பத்தியக்காரண்) A subordinate officer in the revenue department, a native col- collector under the Tahsildár, having charge of the collections of one or more villages: it is sometimes applied to the head or manager of a village, or to a government officer appointed to conduct the affairs of a village which has no hereditary chief: also to a bailiff or manager of an estate on behalf of the proprietor.
PRAVÁSA प्रवास: Sanskrit Residing abroad or away from home.
Pravásásedha Sanskrit (सासेष, restraint) In law, prohibition against removal, 'ne exeat.'
Pravrajyá प्रवच्या Sanskrit Wandering about as a mendicant.
Pravrajyávasita, corrupted extraordinarily to Perberjabesheet Sanskrit (सर्वासत, terminated) An apostate mendicant, also one who adopts a life of mendicancy: in either case the party forfeits his rights of inheritance.
PRÁVASCHITTA, vernacularly, PRAYASCHIT Sanskrit corruptly, PRAIS- CHITTO, S. &c. (प्रायश्वित्र) Penance, expiation, punishment, fine.
PRA PRAYOGA प्रयोग Sanskrit Principal, as distinguished from interest: a loan bearing interest.
Prayojyam प्रयोज्यं Sanskrit Capital, principal: a loan.
Preta प्रेत Sanskrit Dead: a corpse: a ghost, an evil spirit.
Pulákam Malayalam (21210266)
Pretaṣráddha प्रेतश्राद्ध Sanskrit Obsequial ceremonies offered to a relative during the year of his demise: fifteen are required.
PRÍTIDATTA Sanskrit (प्रोति, affection, and दत्त, given) Property or valuables presented to a female by her relations and friends at the time of her marriage, constituting part of her peculiar property.
PUCHI పూచీ Telugu Responsibility. హిత్ళూచ్లేఖ లు, Tel. ([unread]) Accounts necessary for current business.
Pupá Bengali or Purá, Beng. (25) A denomination of a land measure in some parts of Bengal: the same as Bighá (?).
Pupi Bengali or Puri, Beng. (পুড়ী) Straw-coloured variety of sugarcane.
Pugaivari புகைவரி Tamil A tax on houses.
PUG Púgam पूर्ग Sanskrit The betel-nut tree: a multitude: an assemblage of men of different trades. also with a short u, Pujá).
Pújaimichcham பூசைமிச்சம் Tamil Unexpended balance of pagoda allowances.
Pújárí پوجاري, प्जारी Hindustani A priest in a temple, one who conducts public worship and receives the offerings either on his own account or that of the proprietors of the temple: he is sometimes a man of low caste, and, when a Brahman, is held in disrepute: the village officiating Púju, Tel. ( The yoke of a plough. priest.
PUKHTA Hindustani corruptly, POKIITA, H. (هخته) Baked, burnt, as bricks, whence it is applied to a brick wall or house.
PUKKACHITTA പുക്കചിട്ട Malayalam A receipt, a written engagement. A receipt.
Pul P. پل Hindustani, Persian A bridge, an embankment, a causeway.
Pulbandi پلبندي Hindustani Keeping bridges or embankments in repair: the public department having that duty: a tax imposed for the purpose: in Cuttack the term is also ap- applied to the bridge or dam.
Pulguzár P. پلکدار Hindustani, Persian, Hindi A bridge-toll. PUL Pulá, Hindi (पुला) A small bundle of plants or sticks. Púlá, or Púlí, H. (پولي , پولا) A bundle of grass or straw.
PULAIMAKAN புஃப்பக்ண் Tamil A man of very low caste, a Paraiya or Pulaya. Shrivelled grain. to be Pulam, Tam. (புறம்) A field of corn.
PULAYAN Malayalam corruptly, Polayan, Poleyan, Polian, Pool- YAN, Mal. (പുലയാൻ) The name of a low and servile caste, or of an individual of such caste, in Malabar: in this caste the husband resides with his wife though she may belong to a different master, and their children in- inany rights the mother may possess. Pulachchi, Pulakalli, or Pulayi, Mal. The female Pulayan, or the wife of a slave so termed. Pulahottil, or Pulamádam, Mal. (പുലക്കൊട്ടിൽ, പൂല. 2050) A slave's hut.
Pulappati வுடிதி Malayalam, Hindustani A place where slaves place stones in memory of deceased relatives. Pulás, (?) H. Straw, fodder.
Púlí پولی Hindustani पूली) A small quantity of corn given at harvest to the village officers and servants.
Púlí Tamil A lease, a deed. residing in the woods, and not allowed to approach a re- reindividual, or enter a village: they announce their wants by cries at a distance, when charitably disposed persons place food for them at the foot of a tree and with- withdraw : they then advance and receive the donation.
Pulinar, Pulainar Tamil (புளினர், புளி. ஞர், புணைஞர், plur.) An outcaste and barbarous race, the same as the Vedar.
Pulinda पुल्डिंद Sanskrit A barbarian, an outcaste, one inhabiting forests and mountains.
Pulinda پلندا Hindustani A bundle, a parcel.
PULIVATTU ರಿನ ಟು Kannada A fund set apart for religious purposes.
Pullar Tamil (புல்லர், plur.) A low and servile caste employed in agriculture.
Pullasan Malayalam (algernation) A man of a low service tribe, a Paraiyan.
Pulliyar Tamil corruptly, Puliah, Poollee, Tam. (புல்லியர், plur.) A low outcaste tribe classed with the Paraiyar:
Punda पुंड Marathi A freebooter, a marauder. (this and similar designations are perhaps from pulai, and paluvu, flesh, the several outcaste tribes feeding upon every kind of flesh, even carrion: the word is no doubt the same as the Mal. Pulayan.
Pullu ல்லு Telugu, Kannada, Tamil Pul, Tam. (புல்) Grass.
Pullari Telugu (200) A tax on pasturage. sional cultivation.
Pulvari Tamil (Lineal ) A tax on grass-land or pas- : (the Glossary, fifth Report, gives Pillwany, from Tam. pillu, as well as pullu; pil is a common vulgarism for pul, grass, and many is evidently a mistake for mari).
Puludi பழதி Tamil Dry earth turned up by the plough: land prepared for dry planting.
Puludikádu புழுதிக்காடு Tamil A ploughed field.
Puludinattu புழுதிநட்டு Tamil Plants growing on dry ground.
Puludiviraippu புழுதிவிரைபபு Tamil Sowing seed on dry ground previously prepared.
Pulukkai புழுக்கை Tamil A slave.
PUMBA مبني Hindustani Cotton. • V
Pumstam Tamil The office of priest in a temple.
Pun, Poon Kannada A coin or measure of value: (possibly an error or vernacular corruption of Hún, or perhaps Pon). Port).
PUNARULAM Tamil Land fit for gardens or plantations.
Punarbhú Sanskrit (पुनर्भू, from पुनर, again, and भू, who is) A woman married a second time.
Punarviváha Sanskrit (पुनर्, again, and विवाह) A second marriage.
PUNASA, PUNAS పునాస Telugu The first crop of the year, which consists of the smaller grains cultivable on dry soils, and
Punásu-fasl Hindustani, Arabic (A. فصل, a season) The season of the small grain crop: also the cotton harvest (?).
Puncha pron.
Punja പുഞ്ച Malayalam A crop sown in Nov.-Dec. and reaped in April-May.
Punchakrushi പுചைക്ക്കി, for S. कृषि Malayalam, Sanskrit Cultivation of wet land.
Punchanilam Malayalam or Punchappáttam, Mal. (പുഞ്ചനിലം, வுறைப்பூ950) Wet land, or land capable of irrigation and bearing rice crops: (the analogy of Puncha or Punja to the Tamil Punshey or Punjai would suggest the sense of dry, not wet, land; but it is so explained in the dictionary).
Pundapúl पुंडपाल Marathi The chief of a gang of robbers.
Punpá Bengali (2011) A storehouse, a granary: a seller of vegetables.
PUNJA पुंज? Sanskrit, Marathi PUNJA, Mar. ([unread]) A heap, a quantity.
Punjapá Gujarati (yos/sl) A class of Mohammadans in Guzerat, sellers of vegetables.
Punjam, commonly, but incorrectly, written and pronounced PANJAM, PUNJUM పుంజము Telugu A certain number of threads, whence it has come to denote a class of cotton cloths varying in quality according to the number of threads in the woof: they were formerly very extensively exported from the Madras coast to Europe.
PÚNJÍ پونجي Hindustani, Bengali, Marathi PUNJÍ, Beng. Mar. (शुंजी, पुंजी) A heap, a small heap, stock, capital, a fund of any thing.
Punsavana पुंसवन Sanskrit A ceremony observed when the first signs of conception are manifested; the first of the Sanskáras, or essential Hindu rites.
Punshey Tamil or Punsey, pronounced, Punjai, and written Punja, Poonja, Punjah, Punjee, Tam. (புண்டுசைய், from Pun புண் for Pul புல், deficient, inferior, and Shey ರಿಕಲ್, cultivation)
Punje ಬೆಂಜೆ Kannada Dry land or cultivation, land not admitting of complete ir- irrigation, and therefore unfit for the growth of rice, bearing dry grains of inferior value: the converse of Nanjai: it is sometimes applied to a sterile soil.
Cultivable dry ground .
Punsheytóttam, Punjaitottam Tamil ட்டம்) Gardens or garden land on which any dry crop is sown.
Punsheyvari, Punjaivari புன்செய்வரி Tamil Tax on cultivable dry ground.
Punya, vernacularly, Pun पुरुष Sanskrit Virtue, moral merit, holiness: also, adj., pure, holy.
Punyd, Punyá Hindustani, Bengali corruptly, Puneah, vernacular corruption of Punyáha, q. v. H. (النانية), Beng. (श्रेना) In the lower provinces the day on which the revenue for the ensuing year is set- setor an annual meeting of the direct revenue payers at the office of the chief collector, or of the cultivating tenants at the court of the Zamindár, to determine the amount of the assessment; the assemblage of the rent-payers forming a kind of festival or holiday: the term is also applied to the day on which the first instalment of the annual rent or revenue is paid: in some parts of Bengal the Zamindárí accounts and receipts are ante-dated if the Punyá in- inhas not been discharged; i. e. if the rent for the Bengal year 1249 had been paid before the Punyá of that year it would be entered as paid in 1248.
Punyáha, Hindi S. पुरुष, and पहन, a day Marathi, Sanskrit A holia sacred day, or one on which religious observances are enjoined; also the day on which the rent or revenue for the ensuing year is first settled, or on which the first instalment is paid.
Punyáhachithí पुरुषाहिषदी Hindi The summons from the Zamindár to his tenants fixing the day for the settlement or payment of the rents. Punyáhakharch, Hindi (पुरुषाहसान्) A charge for sweetmeats given to the Ryots on settling their rent.
Punyáhapátra পুন্যাইপাত্ৰ Bengali The tenant who has the privilege of being the first to settle for his rent at the prescribed period.
Punyáhaváchaná पुरवाह्वाचन Marathi A preparatory or puceremony performed at marriages, or on other festive occasions.
Punyahasuni Bengali, Sanskrit (পুन्तांश्नुनी, from S. शून्य, empty) Nonpayment of rent at the customary day.
Punyakshetra Sanskrit (पुरायक्षेत्र, from क्षेत्र, a field) A place पुर of pilgrimage.
Pur Hindi (97) Irrigation of fields by water drawn from wells in a large leather bag. (yt) A town, a city; it is used most frequently in composition as Srí-rám-pur, vulgarly, Serampore; Pundrapur, vulgarly, Punderpore, and the like.
Puri पुरी Sanskrit A city, a small city.
Purseth Bengali, Uriya, Sanskrit or Pursethi, Beng., Uriya (পুরশেপ, from S. पुर, and श्रेष्टी, chief) The head man of a town, or of a ward of a town: in Cuttack, the elected head and representative of the people of a village, who was admitted to engage with government for the rent of the ground on which the village was built, and was thence sometimes considered as the Zamindár, having a title to any difference between the sum he might receive from the villagers and that which he paid to the government. (, (?) H. A local term for a measure of land, apparently the same as a bighá.—Maimansinh.
Púrá पूरा Hindi The grain of corn full formed in the ear.
PURAJA, pronounced PURADZA Telugu, Persian (2)02, P. sj., an account) Daily account of the receipts and disbursements of a village: also sea-customs.
Purajárí Marathi, Sanskrit, Arabic (पुरनारी, from S. पुर, before, and A. جاري, current) Restoration of an Inám, or grant of rent-free land which had been resumed: allowing it to go on as before.
Púraka पूरक Sanskrit Filling, completing, any terminating act, as the last presentation of the funeral cake to an in- individual deceased before the performance of the general Sráddha to ancestors collectively.
PURAKALAM Tamil, Sanskrit (புறக்களம், from S. पूर, full) An allowance of grain to the agricultural labourer after the crop has been measured.
Púram Malayalam (a 100) A large piece of water, a lake.
Puramanai Tamil (பறம்ண, from puram, out, outside) Land lying beyond or on the outskirts of an estate or district.
PURAMBOKU or PURAMPOKU, corruptly, POREMPOCO, PUR- RAMBOKE, Tat. (புறம்பொக்கு, from புறம், out, exand பொக்கு, a place) Such portions of an estate or village lands liable to revenue as do not admit of cultivation, and are therefore exempted from the assessment, as sterile or waste land, rock, water, wilderness, site of dwellings, and the like: also common land near a town: any place situated out of or beyond certain limits. Pu- RAMBOKKA, Mal. (പുറസ്പൊക്ക) Extra expense.
PURAMKÁDAM, PORAMKADAM Malayalam Final payment or loan on which the proprietary right of the owner is trans- transferred to the lender or mortgagee.
Purana Sanskrit (ytw) lit., Old: the especial designation of a class of works of which eighteen principal are enuin which the ancient traditions of the Hindus, and legends and doctrines belonging to the chief sects, as Saivas and Vaishnavas, are embodied.
Purandata, Puravaramba, Puraveli 2000s, പുറവരസ്ഥ, പുറവെലി Malayalam A large internal embankment or bank.
Purant Gujarati or Purant-Baki, Guz. (y2101, y21011111) Balance in hand, stock.
PURAT Gujarati (YZCI) A bride's portion, a dowry.
PUHATANABI'DU పురాతనటీడు Telugu Waste land, land long left fallow.
Purattási Tamil corruptly, Pretási, Paratasi, Tam. (புரட்- டாசி) The seventh Tamil month (Sept.-Oct.).
Puravam புறவம் Tamil Hilly ground, also a wood or woodland country.
PURDARÁ प्रद्रा Hindi The highest average rate of the rent of a village.
Pứ Rí S. پوري Hindustani, Sanskrit A kind of cake fried in butter.
Púrián Hindustani (پوريان, plur. of Puri) The sending of fried cakes by the bride's relatives to the bridegroom a few days after the betrothment, one of the marriage customs of the Mohammadans
Puriálam Tamil A class of Paraiyar.
PURKAYATH Bengali, Sanskrit (পূরকাযথ, from S. पूर, full, perfect, and कायस्य) The Patwari, or village accountant; also any skilful scribe or accountant.—Sylhet. It is applied also in Bengal to the Brahman who performs the ceremonies at the Punyá. Punyd.
PURNABHISHEKA Sanskrit (पूर्णाभिषेकः?:, from Purna, full) Full consecration or initiation, the complete inauguration or coronation of a Rája: it is now applied to complete initiation into mysterious rites, especially those of the Vámácháris, or lest-hand worshippers of Saktí, the female prinwhen flesh is eaten and spirits are drunk, and other impure acts are practised.
Púrṇábhishikta Sanskrit (S. पूर्ण, full, and जिभिषक्त, inaugurated) An adept, one fully initiated.
PURNAMASA Sanskrit पूर्णमास) A religious ceremony performed on the day of full moon.
Púrṇamásí Sanskrit corruptly, Poorun Mashee, S. &c. (पूर्णमासी) Day of full moon.
Púrnimá पूर्णिमा Sanskrit Day of full moon. Mal. (augma_1000) A vessel filled with clothes, ornaments, &c., to be scrambled for at a festival: a vessel full of rice, properly equal to 256 handfuls.
Puropasa पुरोडाज्ञा Sanskrit Clarified butter offered in oblations to fire, especially with cakes of ground rice which have been baked or roasted and then well steeped in it.
PUROHITA, vernacularly, PUROHIT Sanskrit, Tamil corruptly, PROHIT, UP- Up- ROHIT. S. &c. (पुरोहित:), in Tam. it is spelt Purokitan. (புரொகிதன்) A family priest, one who conducts the domestic ceremonies of a tribe, a household, or family: the office is sometimes hereditary: in the south of India it is also applied to the village priest and astrologer. Paurohityam, corruptly, Paurohetum, S. &c. (पौरोहित्यं) The office of family or village priest.
Puroni Telugu (200 20) A note, the chit of Bengal: a bill, a note of hand.
Pursis पुरशीस or पुरसीस, P. پرسدش Marathi, Persian A questioning or interrogating as of parties or witnesses in a dispute.
Púrtta पूर्त्रः Sanskrit An act of pious liberality, as digging a well, planting trees, building a temple, &c.
Purusha, vernacularly, Purush पुरुष: Sanskrit A man, a male: embodied spirit: eternal spirit.
Purushánukrame Bengali, Sanskrit or Purushkrame, Beng. (from S. क्रम, order, succession) By or in course of succession, in the direct or male line.
Purushdhan S. পুরষ্ধন Bengali, Sanskrit Property belonging to the man or husband in contrast to Stridhan, or that peculiar to the wife.
PÚRVA, vernacularly, PÚRBA, and PÚRAB Sanskrit or POORUB, S. &c. (Trf) (पृष्ठ) Before, prior, first: east, eastern, the east.
Púrvaja Sanskrit (पूड़े, and ज, born) First-born, the eldest son; applied especially to the son of the first married wife, although he may be born subsequently to the sons of other wives: plur. Púrvajáh (पूर्वजाः) Ancestors, pro-
Púrví, Púrvíya or Púrbiya, (पूर्जी,, पूर्जीय) Eastern, as a native of the eastern countries, or those lying on the east of the Ganges, beginning from Bahar: also the bháshá, or dialect of those districts.
Purvái پرواي, पुरवाई Hindustani The completion of the sugar-cane harvest.
Púrwa unknown Hindi, Subdivision, or a dependency of a village: a detached cluster of houses from the principal village, for the convenience of agricultural operations.—North-west wanting: a supplement, an appendix.
Purmani-band Marathi (पुरवणी, and बंद, a sheet of paper) A supplementary sheet, the paper on which a supplement is written.
PURWAR पुरवार Marathi Substantiating by evidence.
Pús, Poos پوس Hindustani The name of a month (Dec.-Jan.): see Pausha.
Pushkarini पुष्करिका Sanskrit A large pond or piece of water.
Pusht P. پشت Hindustani, Persian The back: ancestry, progenitors.
Pusht ba pusht Hindustani, Marathi or Pusht dar pusht, H. (پشت به پشت), رثشت در پشت), Pust dar pust, Mar. (पुस्तदरपुस्त) Generation, by or after or according to generation.
PUSHTA يشته Hindustani, Bengali POSTA, Beng. (([unread]) A bank, a buttress, an embankment, a wall or building of masonry on the bank of a river or a piece of water.
Pushtabandí, less correctly, Pushtibandi پشتەبدىي Hindustani An embankment: repairing embankments: an extra cess imposed formerly upon the revenue payers for the expense of keeping embankments in repair.
PUSTAKA, vernacularly, PUSTAK पुस्तक Sanskrit, Tamil PUTTAKAM, Tam, (புத்தகம்) A book, a manuscript.
Pustakpánat पुस्तकपानट Marathi A general term for books and papers.
Puttakdár, correct reading of Puttuckdár புத- தக்தார் Tamil A kind of collector or Zamindár in Tanjore in charge of a district: lit., a bookkeeper.—Fifth Rep.
PUTH Hindustani Small sand hillocks commonly found at the extremity of a village where the country ceases to be level: sometimes the whole area of the village is of this description. .—Agra.
PUTRA Sanskrit but universally adopted, or, vernacularly, Pút, (पुत्र:, पूत) A son: in the old Hindu law the term was applicable to twelve objects of affiliation: 1. Aurasa (from uras दास, the breast) A legitimate son, or one born of a wife of the same class; 2. Kshetraja (from होत्र, a field, appointed to raise up issue to a husband who is incomor has died childless; 3. Datta or Dattaka (from दत्त, given) A son given by his parents for adoption, according to prescribed rules: a son lawfully adopted: in some cases the natural father retains a right in his son, when he is termed Dnyámusháyana, or the son of two fathers, and is heir to both; 4. Kritrima (from and, made) A son made: a boy of the same class as the person adopt- his parents; 5. Gúdhaja (from gúdha मूह, secret) Son of concealed birth: one born of the wife during the absence of a husband, or under circumstances which leave the father doubtful; 6. Apaviddha (equfag, lit., deserted) A foundling : one deserted by his natural parents and adopted by a stranger; 7. Kánína (from kanyá कन्या, a virgin) The son of a girl, yet unmarried, or before consummation; 8. Sahodha (from saha सह, with, and údhá जहा, a bride) The son of a pregnant bride, who, being accepted with the woman, becomes the son of the husband; 9. Krita (क्रीत) The son bought, one purchased of his parents; 10. Paunarbhava (see Punarbhú) Son of a twice married wo- ; 11. Swayamdatta (from swayam खयम्, self, and datta, given) A son self-given, one who, being without natural parents, or being deserted by them, offers himself for adoption; 12. Párasava (from para, परा, another, and sava ज्ञान, a corpse) The son of a Súdra mother by a man of the three first castes. Another description of son sometimes enumerated as one of the twelve, to the exclusion of the last, is the Putrikáputra or son of a daughter (पुनिका), who, by agreement or adoption, becomes the son of her father: of these, in the present age, besides the son lawfully begotten, the son given, or adopted son, is universally recognised: the son made, or Kritrima, is acknowledged in some places, as in Mithilá: the admissibility of the son bought is disputed: the rest are universally rejected.
Putrabhága पुत्रभाग Sanskrit Division of inheritance amongst, or according to, sons.
Putrapratinidhi Sanskrit (प्रतिनिध, a substitute) Any affiliated son other than the son begotten: an illegitimate son, or one who, without being legally adopted, is treated as a child.
Putreshți पुत्रेष्टि Sanskrit A sacrifice performed in order to obtain male children, one performed at the time of adoption. Putri, or Putriká, S. &c. (पुत्री, पुत्रिका) A daughter.
Puttan പ്രതാൻ Malayalam A coin current in Cochin. i.e. a wife, and ज, born) The son born of a wife duly PUTTI, POOTY, corruptly, POOTTIE, POODY, Tel. (ల్లు) A measure of capacity equal to twenty Túms, CJ and containing 14941.653 cubic inches: the same as the khandi or candy: in the northern Sarkárs the Putti is of smaller dimensions, consisting of 3635.413 cubic inches. -Jervis: but there is also one larger termed Malka Putti. It is sometimes applied to a measure of land of about eight acres.
Puttidosillu పుట్టదొసిల్లు Telugu A fee of two handfuls from each putti of grain paid to the village servants, pro- proat present, but frequently levied. so termed, or 160th part per putti distributed in charity. so termed, or 160th part per putti distributed in charity.
Putúval Malayalam (வுறுவரை, from putú, new) Newly inclosed or cultivated land.
Putúval-páṭam പുതുവൽപാട്ടം Malayalam Rent of newly cultivated land. R.

Supplement, P

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
PADAVÏ, PADON Marathi A verandah.
Páïk: also, a subordinate collector of rents.
PAIDA P. ایندا Hindustani, Persian Born, produced, created.
Paidávár, Paidávárí Hindustani Produce of a field or an estate.
Jamâ-paidáwár Hindustani The total amount of the produce of an estate.
PAIGAR Hindustani A ditch, a boundary.
PAIYAD, PYUD unknown A sluice, an embankment: a channel for carrying off the surplus water of a reservoir: a channel for letting in water on a large scale.
PAKHAR پاکھر Hindustani A canvas covering or tarpaulin.
PAKLI Hindustani A net for holding straw for cattle to feed upon.
PALLÁ الله Hindustani A bag used as a definite measure, especially for sugar.
Pán-bahá Hindustani Distribution of betel to persons present at an assembly as a mark of respect: money expected as an equivalent of such compliment.
PANA: it is sometimes considered synonymous with Patti. Panaya-pátta-kuļi-kánam: it occurs apparently, though very corruptly, as Kooyavarakam-ponium, Kooywarkompaunayom
Panchahí-jamá পঞ্চীজঘা Bengali Rent payable on land otherwise rent-free, a sort of quit-rent. quit-rent
Panchaki-mahattrán মহত্রান Bengali Land granted at a quit-rent to religious persons or Brahmans.
Panchaki-maujá নৌজা Bengali A village held at a quit-rent.
Karári-panchaki-jamá A. रहांद्री Bengali, Arabic A perpetual quit-rent.
Pandára-katlai Tamil A parcel of land in a village paying revenue direct to the government.
Paún-ser Hindustani corruptly, Paosher, H. &c. A ser, minus a quarter: the term is applied also to any definite measure of land minus one-fourth.
Parakudi also, corruptly, Pooracoody.
Párá: also, an outlying village or hamlet.
PARAJÚWÁ Gujarati A land measure equal to three Olias, q. v.
Párásam unknown Tat. A nuptial gift.
Parbharu-bábtí, less correctly, Purbaree-babtee Gujarati (42- by the Télukdérs on various protects by the Tálukdárs on various pretexts.
PARCHIT Bengali A walled inclosure.
PARELA Gujarati Lapsed, abandoned, as a share of a village. Párina-daftar: or rather the office where they are kept: Purina Párina papers appear in some places to be memoranda from which the Pargana register is framed, to be filed by the Kánungo.
PARTÁ Hindustani A favourable or quit-rent. quit-rent
PARTÁL, less correctly, PARTÁR: also, land now waste, but formerly cultivated.
PARTAN परतन Marathi lit. Turning: fig., a field, one in which a plough may conveniently turn.
Parti-jadid A. جديد, new Hindustani, Arabic Land recently left waste.
PAT incorrectly, PATH.
PATGHERI unknown Asam. A native collector of revenue.
PATAWAT Gujarati A feudal chief.
PATÍ, PANTÍ Bengali Gus. (Ytal, Ylodl) A share in some common property or business. Path ail Bong (2007) A bank with a pathway abo Path-ail, Beng. (পথএল) A bank with a pathway above it, especially when raised as a boundary. Pátidar, also read Pátidar, but (?) Guz. (41412) also, a coparcener, the holder of a proprietary share of village lands. W Pattádárí, H. (پتاداري) Leasehold tenure: it is also applied to a particular settlement made with the Ryots of the twenty-four Parganas in 1783. Pattásalámi, (پتاسلامي) A fine, fee, or complimentary present of money on receiving a lease.
PATTAKÁN Hindustani A bank serving as a boundary.—Kamaon.
PATTÁLÍ Malayalam Head or manager of the affairs of a temple.
PATTAKDÁR: or the term designated Mirásidárs who had got the management of the whole country into their own hands, and who, when their illegal authority was supbecame again mere Mirásidárs.
PATTANA: it also applies in Orissa to a tract of land or estate of cultivable ground comprising two or more Chaks, formerly held rent-free, but latterly subject to a quit-rent.
PATTI Malayalam : also, any written voucher or document, and especially one not strictly legal or formal.
PATTÍ Kannada : it also designated an addition of as much again to the amount of the assessment.
Páttiyam: also the right of village proprietors to all de- deof land within the limits of their villages.
PATTUKATTU or PUTKUT: also, the usual holding of a Ryot.
PENMÚL, less correctly, PENEMOOL Malayalam (6016221) Settlement or assignment of property to a female.
Peri ییزی Hindustani Relating to trees: a cess or tax on trees
Peshgidár: also, a person who has paid in advance.
PETTAI: in some places in the south, it also denotes a Sarái or inclosed space, and buildings for the accommodation of travelling traders of the caste of the owner.
PHALA: also, in Guzerat, the proportion or quota of the assessment paid by each shareholder of village lands.
Phántadár Hindustani A cultivator originally a member of the village and enjoying certain privileges.
PHAR unknown Uriya A fishing ground (perhaps for Phdnd,a snare).
Phat-bandi Hindustani An agreement to pay a demand in separate proportions.
PHATECHAS, incorrectly, FATACHAS ૪તેચાલ Gujarati Assessment levied on the lands of a village, without any distinction of the class of soil.
PHAURÍ unknown A land measure.
Phút-gáon corruptly, Foot-gaon: also, a village assessed and managed separately.
⟦native⟧ [unread ?] Hindustani Broken, divided, levied on the cultivators severally, as rent or revenue.
PIAL, PYAL Telugu The verandah or portico of a house.
Pir Uriya A village or district occupied by the Larkakol tribes bordering on the north-west of Orissa.
Piru Telugu Money of account, one-sixteenth of an ána.
PITALGOLA Bengali Small and divided patches: lands of an estate so scattered.
Podipád Tamil A portion of land.
Pon: a coin of less value, 1 Pon being equal to 1 rupee 8 anas 10 pie.
Poromkádom: also, an additional loan or advance to that made upon landed property held in usufruct: a deed fixing he amount of surplus profit to be set off against the interest of a loan, and the balance to be paid (?).
Powala Gujarati A grain measure = five-eighths of an Ahmadabad ser: 4 Powalas = 1 Pali, 4 Palis = 1 Manu, 4 Manus=1 Man or 40 Sers.
Porí Hindustani A measure of grain. Prajáwat, also sometimes termed Bhúprajáwat, incorrectly, Bho-purjote. Pramánika, also, corruptly, Paramanick.
PRASÁDA: also, in some cases, the distribution to certain religious mendicants was made daily, and had become a pre- prescriptive right, until it was commuted to a money payment.
Puchhavero Gujarati, Sanskrit (1892), from S. yes, a tail) A tax on milch buffaloes.
Púli-tírváí Tamil Account of assessments paid on a leasehold estate (?).
PURA Gujarati (42) A dependent or outlying village subordinate to the principal.
Purá: it is also used in Asam, where it is about 1 1/4 statute acre.
Puri Kannada A small granary or grain store.
PUROHITA also, corruptly, PROITH.
Kritapurohita Hindustani, Sanskrit corruptly, Kirtuprohit, H. (S. कृत, done) A priest who performs or conducts certain ceremonies.
Kulapurohita Hindustani, Sanskrit corruptly, Kool-uprohit, H. (S. कुल, a family) A hereditary family priest
PUSHKARINÍ, vernacularly, POKHARÍ corruptly, POKREE
Putraputrádi, more correctly, perhaps Putrapautrádi S. पुत्रपीत्रादि Hindustani, Sanskrit lit. Son, grandson, &c.: when used in a deed of conveyance it restricts the succession to the direct heirs of the person to whom the transfer is made. Putreshtí, incorrectly, in Bengali, Putroishto-jág. The holder of a mortgage, a Rahan-dár, H. mortgagee.
Rahandárí P. داري Hindustani, Persian Holding a mortgage: the rights it conveys.
Ráf A. رأي Hindustani, Arabic Opinion, judgment, decision of a native judicial officer.
RAÍS Arabic, Hindustani corruptly, REIZ, A. (رَيس) A prince, a chief: used in some parts of Bengal for the manager or occupant of a religious endowment. Riásat, corruptly, Reazut, H. (A. رياست) Headship, clerkship, authority.
Raiyati-baitha-bárí Bengali (বাড়ী, a house) A homestead in a village.
Rákhá-jángal রাথাজাত্যান Bengali Forest land preserved uncleared for the sake of the timber.

R

Term Language Meaning
RAB Marathi corruptly, RAUB, Hindi, &c. (राच) Inspissated juice of the sugar-cane: also, in Mar., ground prepared by the burning of leaves, grass, sticks, &c., for sowing: also the crop raised on the ground so prepared.
RABA Thug argot Any trick practised on travellers.
RABÁDI Gujarati or RABÁRI, Guz. (2718) A caste of cowherds and milkmen, or an individual of the caste, who attend on and graze cattle, and sell the milk of both cows and camels, and the ghee made from it.
Rábní Marathi or Rábnúk, Mar. (रावणी, रावणूक) Culture, tillage, the operations of husbandry generally.
RABTA, incorrectly, RAPTEE Marathi (रावता, from रावग्रे, to labour) The practice of exacting labour on public service, or for public functionaries, from the Mhárs of a village: a tax in commutation of such labour: it also occurs as Rábtá-mhár.
Rábtyá रापत्पा Marathi The village Mhár compelled to give his labour on public work, or pay a commutation tax.
Rabb, Rubb Hindustani, Arabic (A. –,) A lord, a master.
Rabb-ul-ârz A. ربّ العرض Hindustani, Arabic A landholder, a proprietor of land.
Rabb-ul-mál A. ربالمال Hindustani, Arabic An owner or possessor of property or capital.
Rabb-us-salam ربّ السلم Hindustani A purchaser who pays for an article in advance or anticipation.
RABIÂ, pronounced, RABÍ, commonly, but incorrectly, RUB- BEE A. ربيع Hindustani, Arabic, Marathi Hindi, Mar. (रजी, रज्जी) The spring, the months of March-April: the spring harvest or crop sown after the rains and reaped in the first three or four months of the year ensuing: a name common to the third and fourth months of the Mohammadan year.
Rabiâ-ul-áwal A. ربيع الأول Hindustani, Arabic The first of the two months termed Rabia, the third of the Mohammadan year.
Rabiâ-us-ṣání A. ربيع الثاني Hindustani, Arabic The fourth month of the Mohammadan year, the second Rabiâ. Rabid.
Rách Asam (রাচ) A loom.
RÁCHA, RÁCHAVÁDU, pronounced, RÁTSAWÁR Sanskrit corruptly, probably from the S. राजा) The name of a military and probably from the S. राजा) The name of a military and ruling tribe, or of an individual of it, claiming descent from the pure Kshatriyas of the Hindus, established chiefly in the northern Sarkárs, and remarkable for their high sense of honour, and the desperate acts by which they expiate a real or imaginary insult.
RADD Hindustani, Arabic, Telugu, Kannada or RUDD, less correctly, RAD, or RUD, H. &c. (A. 3) RADDU, Tel., Karn. (ÖÖ) Rejection, repulsion, refutation, reply: repeal, abrogation, making null and void; sometimes, erasure: in Mohammadan law it applies especially to the return or surplus of an inheritance which remains after the legal portions have been distributed among the sharers, and which, in default of a residuary heir, re- returns, or is to be divided amongst the original sharers.
Rad-bátel २८५१तिस Gujarati Null and void: in law, abrogated, repealed.
Radd-ul-jawáb Hindustani, Arabic or Radd-i-jawáb, H. (A. رقالجواب) Rejoinder, reply to a reply, refutation of a defence.
Radd-náma Hindustani, Persian (P. & J., a document) A deed of rescission, one abrogating a former engagement paper or voucher on which the writing is erased. paper or voucher on which the writing is erased.
RADH, pronounced RARH त्रांछ Bengali The part of Bengal which lies on the west of the Hugli branch of the Ganges.
Rádhi, Rádhíya Bengali or Rárhi, Rárhíya, Beng. (রাডি, রাডায) Belonging to the country of Rárh; applied especially to one of the two principal divisions of the Brahmans of Gaur, or Bengal, subdivided into fifty-six branches or families, of which six are considered as Kulinas, or Brahmans of family: their designations are Mukhutí, vulgarly Mukharjia, Ganguli or Gangoli, Kanjelala, Ghoshála, vul- Gosaul, Bandhyagati, vulgarly Banerjia or Bonnarji, and Chatati, vulgarly Chattarji, Chatoji, or Chaturjia: these, if correctly given, are proper names with- without any peculiar signifiation: also an armed messenger or attendant, a Peon, a Barkandáz; also the name of a low and servile caste in Cuttack.
Rafâ Hindustani corruptly, Ruffah, H. &c. (فع, रफा) Settlement of an affair or dispute.
Rafânáma وفعنامه Hindustani A deed of compromise, one by which a dispute is settled. sometimes used adjectively, settled, decided.
RAFIA Hindustani, Arabic (A. رفيع, from وفع, elevation) High, noble; used commonly in forming titles, as, Rafia-ul-darját, the high in degree; Rafiâ-us-shán, the high in dignity, &c.
RAFIZI Hindustani, Arabic or RAFZI, H. (A. رقصي, رافعي) A neretic, commonly applied by the Suni Mohammadans to the Shías.
whose business is to mend or darn cloth, silk, shawls, &c. whose business is to mend or darn cloth, silk, shawls, &c.
RÁGADA Telugu (TXX) Black clay soil.
RAoi, vulgarly, RAGGY ರಾ Kannada, Malayalam, Telugu Mai. ([unread]), RAGULU, Tel. (plur. O'ASEO) A kind of grain, a sort of panic commonly termed also Nacheni: see Náchní.
RAGON Thug argot An omen, good or bad.
RAGNAUTI Thug argot Taking the auspices.
RAH, RÁH Hindustani, Persian, Marathi (P. b), रह, राह), also RAHÁ, Mar. (रहा) A road, a way: (in its compounds in Hindustani it may be written with either the short or the long vowel, although, as the latter is in general more used, it is here given in that form only in the words of that language).
Ráhbar P. راهبر Hindustani, Persian A guide, a conductor; Rahbarán, plur., an item of deduction formerly allowed to the Zamindárs to cover the expense of providing guides for the safe conduct of travellers and traders through their estates.
Ráhdár راهدار Hindustani A collector of tolls or transit duties. Ráhdárí, incorrectly, Rádarree, Rahdarry, and Rahdurry.
Ráhdárí, incorrectly, Rádarree, Rahdarry, and Rahdurry Hindustani, Marathi (راهداري, from داري, having, keeping), Rahdárí, or Rahádárí, Mar. (रहदारी, रहादारी) A passport, a custom pass or permit: transit duties, tolls and duties collected at inland stations upon grain and other articles, levied for- formerly by the government, or sometimes by the Zamindárs on their own authority.
Rahdárí- Marathi or Rahádárí-jakát, Mar. (रहदारी -रहादारीजकात) Transit duties: in Sindh, Black mail, a fee paid to escape plunder.
Rahddri-chiti హ దారిచీటి Telugu A custom pass spethe duties to have been paid.
Rahdári-pullari ల్లికి Telugu A tax or fine levied formerly on cattle passing over fields.
Ráhgír راهگدر Hindustani A traveller.
Ráhkharch P. راهخري Hindustani, Persian Way-expenses, travelling charges.
Ráhnumá Hindustani, Persian (P. (lais)) A guide.
Ráhzan P. راهزی Hindustani, Persian A robber, a highwayman.
Ráhzaní راهزني Hindustani Robbing on the road. with murder.
Ráhzaní-bá-zakhm Hindustani, Arabic (A. زخم, a wound) Robbery on the road with personal injury.
RAHÁÍ P. رهاي Hindustani, Persian Liberation, escape.
RABAT, RAHAT or RAHAT, also, vernacularly, ARHAT, and HARATH, q.v.
Hindi रहट, रहाट Marathi A machine for drawing water from wells, a beam connecting two wheels so employed, or the Persian water-wheel.
Rahátágar रहाटागर Marathi A plantation irrigated by waterwheels.
Rahát-gádgen रहाटगाडमें Marathi A wheel with a wreath of pots round it for drawing up water from a well, the Persian water-wheel.
Rahátí रहाडी Marathi A water-wheel worked by the feet.
Rahátmaní रहाटवणी Marathi Water supplied by a waterwheel from a well.
Rahn, incorrectly, Rahin A. رهی Hindustani, Arabic A pledge, a pawn, property given as security for a loan, but of which the usufruct is not enjoyed by the lender, nor can it be trans- transferred or sold.
Rahannámá, incorrectly, Rahin-náma ରହୁଗନାମା Uriya A deed of mortgage, a deed of pledge.
Rahan-tamassuk Uriya, Hindustani (from H. تمسك ) A mortgage-bond
Ráhin A. الحن Hindustani, Arabic A borrower on a pledge or pawn.
Rahún A. رهري Hindustani, Arabic The thing pawned or property mortgaged.
RAHNÁ Thug argot lit., 'To remain,' a temporary grave.
RAHITA, RAHITU Kannada (ರಹಿಕ, ಕಹಿಕು farmer, a cultivator (a corruption of Raiat).
Rahwa رهوا Hindustani A slave, one not purchased.
RAHWÁÍ هواي Hindustani from rahná, to remain) House rent.
Rahwáiá رهوایا Hindustani An inhabitant, a householder.
RAÍ Hindustani, Hindi, Bengali corruptly, Roy, H. (راي), RAE, Hindi (TE), RAY, Beng. (রাখ) A prince, being a provincialism for Raja: under the Mohammadan governments it was a title given to Hindu civil officers of high rank, whence it became a family designation, as, Rammohun Roy.
Rái-ráyán, corrupuy, Roy-royan راي رايان Hindustani A prince: lit., prince of princes, but applied as a title to Hindu civil functionaries of high rank: it was the title borne by the financial minister and treasurer of the Nawab of Bengal, and was assigned by the British government to the chief native revenue officer whom they appointed in 1772, on abolishing the office of Náib Diwán.
Râi Hindustani, Arabic or Ráaī, corruptly, RYE, H. (A. راعي) Rate, the local rate of assessment, the standard rate at which the lands of a village or district are asssessed, according to their several qualities. Reg. ii. 1795.
Râi-bandí, Rybundee رعي بندي Hindustani A statement or table of rates, a document shewing the rates at which different descriptions of land are usually assessed in any particular district.
Râi-kankútí عي كنكوتي Hindustani Lands of which the assessment was rated according to the value, or a fixed or customary rate, of produce per bighá.
RAigan رأيكر Hindustani A caste or tribe of Rajputs: in Mherwara it is applied to a low caste working in skins and leather, or employed as labourers.
Ráis Hindustani, Arabic (A. Al) Customary, usual, current.
Ráij-ul-waht A. رابع الوقت Hindustani, Arabic The practice or custom of the time.
RAÍKAT Bengali A title given in some places to the posof a Zamindárí, as the head of the family and rightful heir.
RÂIYAT, vernacularly, RAYAT, and Hindustani, Arabic, Marathi, Bengali corruptly, RYOT, H. (A. رعي, plur. Râáya, or Râia, or Râya, رعايا, from رعيب, to pasture, to feed, to protect), Hindi and Mar. (रायत), RÁIYAT, Beng. (त्राइंग्ड्), RÁYUTU, Tel. (ठ००००) A subject, but especially applied to the agricultural population, a cultivator, a farmer, a peasant.
Ráyatáwá रायतावा Marathi Subjects or peasants collectively, people, peasantry.
Râiyat-azár Hindustani, Persian (P. ازار, who torments) Tyrannous, oppressive, an oppressor.
Râiyatí Hindustani, Bengali or Rayatí, corruptly, Ryotee, H. (عيَّدي, रयती), Ráiyatí, Beng. (त्राट्यजी) Relating or belonging to a Raiyat: applied also in Bengal to lands of which the revenue is paid in money, in opposition to the Khamár lands, of which the revenue is paid in kind; also to a settlement direct with the cultivators; also, subjection, tenancy.
Râiyat-náma Hindustani, Persian (P. Lou, a document) An engagement given by the cultivators to the landlord or proprietor.
Râiyați pațțá Hindustani corruptly, Ryotee pottah, H. (تُقَّا) A lease given to a peasant or cultivator.
Rdiyat-parrvar Hindustani, Persian (P. روز, protecting) A benevolent sovereign or landlord.
Râiyatwár Hindustani, Persian corruptly, Ryotwar, H. (P. رعيتوار) According to or with Râiyats, familiarly applied to the revenue each actual cultivator of the soil for a given term, usually a twelvemonth, at a stipulated money rent, without the in- inof a third party: it is the mode of assessment which prevails chiefly, although not exclusively, in the provinces of the Madras Presidency.
Râiyatwár-jamâ-bandí Hindustani (from جمعبندي) Statement of the revenue settlement made with each cultivator. engagement entered into by the villagers for the cultivation entered into by the villagers for the cultivation of the lands.
Ras Hindustani, Sanskrit (त्री, S. Rajyam राज्यं) A kingdom, a principality.
RAJA S. راجا Hindustani, Sanskrit A king, a prince, a title given by the native governments, and in later times by the British government, to Hindus of rank: it is also assumed by petty chiefs in various parts of Hindustan, and is not uncommonly borne by Zamindárs. (In Sanscrit compounds Rájá makes the final short, as R'{a}jadharma, the duty of a king: and in the spoken languages this is vulgarly abridged to Ráj, as Rájdharm, Rájdanda, &c.: it is, of course, more correct in all cases to retain the short final vowel, but in compliance with current use some of the following terms are also given without it.
Rájabhágam ००३६०० Telugu, Marathi, Sanskrit or Rájbhág, Mar. (राजभाग, from S. bhága भाग, a share) The government share of the revenue or of the crop.
Rájakí Marathi, Sanskrit (राजकी, from S. राजकीय) Royal, relating to royalty; especially as vernacularly used in an evil sense, oppressive, tyrannical.Rájakránti or Rájakrá
Rájakránti Marathi, Sanskrit or Rájakránt. Mar. (राजक्रांति, from S. आक्रान्ति, attack) Hostile invasion, depredation committed by an enemy, alarm attending it; also regal oppression, tyranny.
Rajabansi, Rajbansi Bengali, Sanskrit (बाज्यवाना, from S. vansa, or bansa दंश, a race; of royal-race) The name of a low agricultural caste in Rangpur: in its literal sense it is ap- applicable to any of the royal or martial tribes, as the Rajputs, &c.
Rájbahá Hindustani, Sanskrit (S. from Ge, to flow) The principal or common branch of a capal. canal.
Rájabhent Hindustani (بينت, a visit) A present to a great man on waiting on him, or a fee paid to a public functionary for permission to begin to reap.
Rájdanda রাজন্ত, S. द्राइ Bengali, Sanskrit A fine or penalty inby the prince or ruler.
Rájadhání Hindustani, Sanskrit or Rájdhání, H. &c. (اجدهاني). S. राजधानी in Rangpur Rájdhání designates the neighbouring possessions of the Raja of Kuch Bahar.
Rájdhutí রাজধুতী Bengali A piece of cloth, such as is worn round the loins, presented to a Zamindár by a tenant on receiving permission to marry.
Rájguru Hindi or Rájgur, Hindi (राजगुरू) The spiritual adviser of a prince or chief; considered as belonging to a parti- particular caste in the Dakhin: in Guzerat the Brahmans who officiate as the domestic priests of the Jharejas.
Rájík राजीक Marathi, Malayalam Rájíkam, Mal. (രാജികം) Oppressive tyranny, any distress arising from bad government: also the calamities of hostile invasion.
Rájkar রাজকর, S. जर, a tax Bengali, Sanskrit The government tax or revenue.
Rájakumár Hindi, Sanskrit or Rájkumár, or Rájakumára, Hindi (राज- कुमार, from S. कुमार, a youth, a prince) The son of a Rája, a prince: the name of a numerous and opulent caste in the north-west provinces, following agriculture, though claiming to be of the military or regal tribe: the Rájkumárs in the district of Benares were notorious for the murder of their infant daughters.
Rájaput Hindustani, Sanskrit, Gujarati or Rájput, commonly, Rajpoot, H. &c. (اجبوت), राजपुत, from S. राजा, and putra पुत्र, a son), in some dialects, as in Guz., Rajput, or Rujpoot (26/41) A prince, the son of a Rája, the general designation of the races in the north and west of India, who pretend to spring from the ancient dynasties of the sun and moon, forming Súryavansí and Chandravansí tribes, or from a sacred fire kindled on Mount Abu, by the saint Agastya, and who are thence termed Agni-hula, of the family of fire: from these sources thirty-six primary royal races are supposed to originate. The solar dynasties are, 1. the Grahilote, or Gehlote, of which the Rana of Udayapur is a member: it is subdivided into twenty-four Sákhás, or branches, of which the Sisodhia is the most distinguished, sometimes giving a title to the whole race; 2. Rahtore, said to be descended from Ráma, by Kuṣa, his second son; but this is sometimes disputed: it has twenty-four branches: the Rája of Marwar, or Jodhpur, belongs to this tribe; 3. Kachwáhá, also said to spring from Kuṣa, to which the Rájas of Jaypur belong: it comprises twelve Kothris, or houses. There is but one race said to spring from the moon, through Krishna, or that of Yadu or Jadu, comprehending eight branches, of which two are well known and powerful, the Jháreja, and Bhattí, of which the Rájas of Cutch and Jaisalmer are members. The Tuar tribe is of doubtful origin, although boasting of Vikramádítya as a member; it is usually considered a branch of the Yadu race. The Agnikula hula races are originally four, the Pramára, Parihára, Chálukya, Chaulukya, or Solanki, and Chauhán; the first contains thirty-five Sákkás, of which the best known are the Mori, supposed to be the same as the Maurya, which would include Chandragupta, or Sandrocoptus, the Soda, Sanklá, Khair, Umra, and Sumra (now Mohammadans), Vehil, Maipawat, Balhar, Kaba, Omata, Rehar, Dhundha, Sortiah, and Harir: all these are in the west of Malwa and the desert of the Indus; 2. the Parihára has twelve divisions, but is little known; 3. the Chálukya race was once of great power in the west of India and Guzerat, as still testified by numerous inscriptions, dated in the eleventh, twelfth, and thirteenth centuries: a more ancient branch also was powerful in the Dakhin: sixteen branches are specified, of which the Bhagél tribe is the best known; 4. the Chauhán, or Cháhumána, com- comprised twenty-four branches, of whom the Háras, giving a name to the district of Háráwatí, and numbering amongst its ranks the Rájas of Kota and Bundi, is the most eminent. The Khichis of Raghugarh, Deoras of Sirohi, Sonagaras of Jhalore, and Pawaichas of Pawagarh, are also distinguished branches. Besides these, the thirty-six royal races include many whose origin even fiction has not ventured to ac- ac- the count for, as the Chaura, or Cháwara, the Ták or Takshak, the Jit of the Punjab, and Ját of the Jumna and Ganges, who, nevertheless, is never styled a Rájput, the Hún, the Káttí, the Bátta, the Jhalamakwahana, from whom Jhálawár is named, the Gohil, Sarwaya, or Sariaspa, the Jetwa, or Kamari, Dabi, Gor, Doda, Gerhwal, Chandela, Bundela, Bir-gújar, Sengar, Sikharwál, Bais, Dahia, Johya, Mohil, Nikumba, Rájpati, Dahirya, Dahima: the lists of these races, however, differ materially, and some of the tribes pretend also to trace their descent from the solar or lunar dynasties: of those best known almost innumerable subdivisions are to be met with in different parts of India, but especially in the Upper Pro- Provinces, extending from Bahar and Benares to the north and west of the Punjab, in Malwa, and in the region to which they give their name, Rájasthána, or Rájputána, spreading to the Indus and Sindh westward, and southward into Guzerat and Cutch. an order) A royal edict or command, regal government: a royal grant, especially a grant by some prince or public officer, inscribed on plates of copper.
Rájaswa Bengali, Sanskrit (S. जांकर, from S. स्व, own) Tax or revenue due to the government, royal or public revenue.
Rájvár, Rájvárá S. রাজভাড, রাজভাডা Bengali, Sanskrit In Rangpur, the territory of the Kuch Bahar Rája, as dis- distinct from the Company's.
Rajváro Gujarati (26/9131) The country of the Rájputs, Marwar, &c.
RAJA Thug argot The loud call of the large owl.
RAJAB Hindustani, Arabic (A. (-,-)) The seventh month of the Mohammadan year, also called Rajab-ul-murajab, the sacred or holy year, as hostilities amongst the Arab tribes were pro- produring its continuance before Mohammadanism
Rajía Hindustani A grain-measure.—Gorakhpur.
RAJAKA, RAJAK रजक Sanskrit A washerman.
RAJM حجر Arabic Stoning to death, by Mohammadan law the punishment of adultery.
RAJAT A. رجعت Hindustani, Arabic Return, return of the person dito the person divorced.
Ráji Hindustani A barbarous tribe in Kamaon. See Rawat.
RAJÍVÁNARU, RAJÍVAVARU Kannada (0020000), రెంజుంయనరు, plur.) A class of Súdras employed under the former government of Mysore as armed peons: a class of people in Kamaon speaking Telugu, and pretending to descend from the Kshatriya caste, practising medicine and other arts.
RAKA Hindustani, Sanskrit (S. V) Full moon, also day of full moon.
RAKAM, RAKM Hindustani, Arabic or RUKUM, H. &c. (A. رقم) A writing, a handwriting; a mark; a peculiar method of notation with the initials of Arabic names of numbers: kind, sort, manner an item of an account; any fixed or stipulated sum; a fractional share of an undivided estate: rate of assessment: in Kamaon, rent, revenue.
Rakam sináí Hindustani, Arabic (قمسواي, A. سوا, except, besides) What is over or in excess of the stipulated sum or revenue.
Rakami Hindustani or Rakmi, H. &c. (قمي) Written, noted, registered: according to kind or sort; according to usage: estimated, com- computed, , not exactly determined; or sometimes it means settled, fixed, permanent, especially as applied to the land tax.
Rakam-vári Telugu (ÖšO JO) According to sort or kind, especially as to coins of different currencies.
Rákim A. راقم Hindustani, Arabic A writer, the writer of any document.
RAKÁNÁ रकाना Marathi A division or colomn made on a sheet
RAKAT A. ركعت Hindustani, Arabic Repeating or reading a number of prayers of the Kuran, accompanying it with various gesticulations, as prostrations and genuflexions, which may be either com- comor traditional, or voluntary; the orthodox attitude consists in bending the body forwards as horizontally from the hips as possible, resting the palms of the hands on the knees and fixing the eyes on the great toes. See Rukuâ-
Rakba, Rukba Hindustani, Arabic corruptly, Ruckbah, H. &c. (A. رقبه, रक्ना) Inclosure, area: the lands comprised within the boundaries of a village or township, or constituting an estate or farm paying a money-revenue: the measured or ascertained extent of such lands: (the notion may have been bor- borrowed from the original radical Rakaba, meaning to put a chain or collar round the neck, whence the substantive, a collar, and thence an area): thence also, in Mohammadan law, a slave, a purchased slave.
Rakbabandí Hindustani, Arabic corruptly, Ruckbabundee, H. (A. , , रकपायंदी) A statement of the area of any estate, village, or township, one of the accounts that should be kept by the village accountant, shewing the total quantity of land belonging to the community, the portions that pay or are exempt from revenue, and those which are cultivated or uncultivated, or incapable of cultivation.
Rahbazamín Hindustani, Persian (from P. زمین) The ascertained whole extent of the lands of a township paying revenue.
RÁKH اكم Hindustani, Sanskrit राख, S. राखा) Ashes.
Rákhrángolí राखरांगोली Marathi Total devastation of a field, country, &c., as if it was reduced to ashes.
RAKSHANA रक्षण Sanskrit, Hindustani, Bengali, Marathi in the dialects the s is rejected, and the first vowel sometimes made long, as, RAKHAN, H. (اراکهن), RAKHAN, Beng. Mar. (त्राचन) Preserving, guarding, protecting, keeping: tending, as cattle and the like; sometimes, also, the hire or pay of a guard or a present or fee for protection.
Rákhná राखणा Marathi A guard, a watch, a person set to tend cattle.
Rákhandár राखणदार Marathi A watch or guard over a house, field, &c.
Rakhanhár رکهنهار Hindustani A watch, a guard.
Rákhani রাখনি Bengali Hire or pay of a guard or watch.
Rákhál রাখান Bengali A shepherd, a cowherd, one who tends cattle, &c.
Rákhá Gujarati (2141) The purchaser of a bill of exchange, one who pays a sum of money to a banker and receives
Rakhí رکهي Hindustani Tribute paid for protection, a kind of black mail; also a protector.
Rákhí, Hindi Sanskrit &c. (राजी, S. रजी) A piece of thread or silk, or tinsel, bound round the wrist on particular occasions, especially on the full moon of Srávan, either as an amulet and preservative against misfortune, or as a symbol of mutual dependence, or as a mark of respect: amongst the Rájputs it is sometimes sent by a lady of rank or family to a person of influence or power whose protection she is desirous of securing, and whom she thus adopts, as it were, as a male relative or brother: in Puraniya, Rákhí implies the portion of the lands of the village as- assigned as the watch or charge of each Rakhwálá: in My- Mysore the term is also applied to the actual cautery.
Rákhípúrnimá, Hindi Sanskrit &c. (राखीपूर्णिमा, from S. पूर्णिमा, day of full moon) The day of full moon in the month Srávan, Srdvan, on which the Rákhí is sent to, or brought by, friends, or by Brahmans, and bound round the wrist with a suitable mantra or prayer.
Rakhopa Gujarati (2414) A tax paid for protection against thieves.
Rakhopo Gujarati (24141) Money paid for watching or guarding goods or houses, &c., a watchman, a guard.
Rakhwar, Rakhwal Hindustani or Rukhwala, H. &c. (کهوال, رکهوال, ارکبوالا) A guard, a watch, a keeper of a field, one who has charge of the standing crops to prevent their being injured or plundered, a tender on cattle and the like: a protector, a guardian: in some parts the term is also applied to one who is supposed to be capable of counteracting the evil designs or practices of malevolent beings, or witchcraft, and the like.
Rakhwálí ركبوالي Hindustani The office of watching, guarding, &c., the hire of a guard or watch: money paid for pro- protection against depredators, or for refraining from depredation, black mail.
Rakshábhogam S. രക്ഷാട്രൊഗാം Malayalam, Sanskrit Tax or fee paid by an inferior to a superior for the latter's protection.
Rákhát राखात Hindi Lands set apart for grazing.— Puraniya.
RAKHLE, incorrectly RAKHILE राखले Marathi A word used to denote the purchaser of a hundi or bill of exchange, he by whom the money has been paid, and in whose favour it is drawn.
RAKSHAS Sanskrit vernacularly, RAKHAS (रक्षम, रखम) RÁCHHAS,
Rúkshasa Sanskrit vernacularly, Rákhas, or Ráchhas, राखस) Relating to a demon: one form of marriage anrecognised, where a maiden has been carried off by force after her kinsmen have been subdued or slain, a fiend-like marriage: the 49th year of the cycle.
Rákhasí belá Hindustani or Rákshas belá, H. &c. (1 Twilight, about an hour and a half before dark: time when evil spirits are abroad.
Ráchhas-biah راچهس بيالا Hindustani Violent seizure and abduction of a girl.
Rakht P. رخت Hindustani, Persian Goods, chattels, effects.
Rakht o matáâ رخت ومتاع Persian, Arabic Personal property exof cash or bullion, or negociable stock; more pro- properly denominated Mál, although Mál, used in a com- comprehensive sense, includes all personal property.
Rakt, Rukt S. ركت, रक्क Hindustani, Sanskrit Red, blood.
Rahtákshí रक्ताद्यों Sanskrit The 58th year of the cycle: lit., the red-eyed.
Raktakodige ರಕೆ ರೊಡಿ Kannada Grant of land rent-free to the family of a servant killed in battle.
Raktamányam रक्तमान्यं Marathi Free-rent lands granted for wounds or for services in war: blood-money.
Raktwán रक्षवान Marathi A person whose occupation is selling ink; a servant whose duty it is to supply ink and provide and place the leaves that are used as plates at a meal.
RAMÁA Arabic (ale) Usury.
RAMARAMI రమారమి Telugu An average : or, adv., upon or according to an average, more or less, according to guess.
RAMA, vernacularly, RAM Sanskrit (tm) A name given to three of the ten avatárs, or Parasuráma, Rámachandra, and Balaráma (the latter being substituted for his brother, Krishna): the name by itself is, in current use, applied especially to the second, the prince of Ayodhyá: in composition it sometimes intimates excellence or superiority, as Ráma-, or Rám-sálí, a superior kind of rice.
Rámalílá, vernacularly, Rámlílá Hindustani, Sanskrit (रामलोला, from S. लोला, sport) A dramatic epitome of the adventures of Ráma, performed publicly in the month of Aswin; in some places, as at Benares, with great splendour.
Rámanavamí Hindustani, Sanskrit or Rámnavamí, H. (रामनवमी, S. नवमी, the ninth lunation) The ninth day of the light half of Chaitra, the birth-day of Ráma.
Rámawat रामचत Hindi An ascetic of the Vaishnava sect, following the doctrines of Rámánand, and thence termed also R'am'anand'a, who taught the especial worship of R'am'anand'a Rama about the end of the 13th century: his followers are col- collected in maths or monasteries, and are very numerous in the district of Benares and adjacent provinces.
Rám-bán Marathi, Sanskrit (रामबारा, from S. vána, an arrow) An engagement or promise that will certainly be kept (sure as the arrow of Ráma). Mama).
Rámbatáí رامبتاي Hindustani Division of the crop between the landlord and tenant.
Rámdave Gujarati (217421) A pilfering Brahman.
Rámduháí رامدهاي Hindustani An asseveration or oath by Ráma. Rám-rám, H.&c. (ارام) An exclamation proper to be addressed to a Vaishnava ascetic: it is also used as an exclamation of astonishment or aversion: among the Marathas it is the usual interchange of salutation between the common classes: in a note it answers to respects, compliments, &c.
Rámjaní انجني Hindustani, Sanskrit from S. रमा, beautiful, and जन, a person) A dancing girl: it is applied also in Bengal, under the corruption of Ramjohnny, to a prostitute.
Ramási Thug argot The slang of the Thugs.
Rámiá Gujarati (plur. 2131241) Deep wells requiring large buckets for drawing water.
RAMNÁH Hindustani or RAMNÁ, H. (عنا , رمنا ) A park, a preserve for game: used sometimes as the general name of grass lands.
Rámosí Marathi or Rámosí, incorrectly, Ramoosee, Mar. (रामोशी, or -स्तो) The name given to individuals of a low and semi- semibarbarous race, found chiefly in the Maratha country south of Puna, who are thieves by profession and habit, but are retained usually in the villages as watchmen: they speak a dialect of Maratha, in which they differ from the Bhils, whom, in other respects, they resemble: they are not found farther south than Kolapur.
RAMP Gus. (2104) A plough used for clearing weeds and stubble.
Rámpri Gus. (21049) A plough, smaller than the former, for hoeing, worked between the furrows when the grain is ripe.
RAMPI رانپي, or رامپي Hindustani A knife for scraping and cleaning skins and leather.
Ramzán A. رمضان Hindustani, Arabic The ninth Mohammadan month, during which eating, drinking, and any sensual gratification is interdicted between dawn and the appearance of the stars: the communication of the Kuran is fabled to have begun on the 27th of the month, thence termed Lailat- are sure to be complied with: prayers offered on the efficacy. 19th, 21st, and 23d, are also supposed to possess peculiar
RAN रान Marathi A wood or forest, a waste, wild or uncultivated land: also in compounds, wild, as, Ránat, or Ránnat, Mar. (रानट, रानवट) Sterile, unfit for cultivation: wild, growing spontaneously.
Rándewá, blunderingly, Rámdwá रानदेवा Marathi A fee formerly paid for leave to cut wood in the public forests.
Ránkela Marathi A wild plantain, and the like.
Ránmárjár S. माजार, a cat Marathi, Sanskrit A wild cat.
Ránwá रानवा Marathi Woody or waste ground, a tract left to its spontaneous produce, especially in the vicinity of a town or village.
Ráná الله Hindustani राना, probably a corruption of Rája) The title of Hindu princes in Central India: it is borne especially by the sovereign of Udayapur.
Rání اني Hindustani, Sanskrit S. Rájní राज़ी) A princess, the wife of a Rája.
RÁND Hindustani, Kannada also RANDÁ, H. &c. (مندا, راند), राख, रखा), RANDE, Kara. Karn. (రండి) A widow: in Maratha it is used con- con- : also, a woman, a slave-girl, a courtesan.
Rándgá, and Rándchhandí रांडगा, रांडखंदी Marathi Addicted to women, libertine.
Randá golak रहामालक Marathi A widow's bastard; also Golaka, q. v.: the name of a caste among the Marathas, in which the parents are both of the Brahmanical order.
Randemaga ರಂಡಿರಿಸ Kannada A son of a widow, a term of abuse.
RANDA Bengali (38) A man who dies childless: a barren tree, barren.
Rándá اندا Hindustani Barren, applied especially to unproductive trees, as the male palm, &c.
Randká Marathi or Rándká, Mar. (रडंका, रांडका) A widower.
Rándmund Marathi, Sanskrit (रांडमुंड, from S. मुग्ड, shaven) A widow, used contemptuously: a strumpet, used as a term of abuse.
Ránd rándelí Gujarati (2105210341) Devoid of ornaments, as in widowhood.
Rándwadá Marathi or Rándwalá, Mar. (रांडवडा, रांडवला, from S खावित, a row, a string) Pouring forth a torrent of abuse upon a woman, calling her by all sorts of opprobrious names, as, whore, strumpet, trull, &c.
Rándyá Marathi (tizzt) Libertine, addicted to women.
RANDHANIYA Hindustani (Licail) A cook, a confectioner, a baker.
Randibáz رنڌيباز Hindustani, Marathi or Rándbáj, Mar. (रांडवाज wencher, a libertine. dom, fornication.
RANG, RUNG S. زنگ , نا Hindustani, Sanskrit Colour, dye, from, kind, sport, diversion.
Rangáí Hindustani or Rangwáí, H. &c. (نگواي , رنگواي , रांगई, रगंवाई) Price paid for dyeing, colouring, or the like.
Rangári ठ० ४०० Kannada A dyer.
Rangi رنگي Hindustani A dyer: chints of which the colours fly in washing.
Rangmahal فلمحل Hindustani An apartment fitted up for festive meetings.
Rangrez رنگریز Hindustani A dyer, a colourer, a painter.
Rangrezi رنگریزي Hindustani Dyeing, colouring, painting.
RANGAR रांगड Hindi A name borne by the Rajputs in the south and west of Malwa, and in Mewar: (according to the Marathas the word is derived from rán, a wood, and garí (गड़ी), a man, implying a semi-barbarian, or man of the woods: the Rajputs derive it from ran (रण) war, and garh (गढ), a fort, but in that case it should be Rangarh, not Rángar): in the north-west provinces the Rángars are a class partly Hindu, partly Mohammadan, but agreeing in disorderly and dishonest habits.
Rángarí रांगडी Hindi The dialect of the Hindi spoken along the south and west of Malwa, and in Mewar: its limits are the Indus on the west, Bundelkhand on the east, the Sátpura hills on the south, and Jaypur, Jodhpur, and Jaisalmer on the north.—Malcolm, 'Central India,' 2. 191. The name is also applied by the Marathas to all the Brahmans of Central India, except those of the south.— Ibid. 123. In Cuttack, Rángri is the name of a low servile caste.
RANGWA Thug argot A Sipahi, from his red coat.
RANKU Telugu (808) Adultery, fornication.
ground or soil abounding with Kankar nodules. ground, or soil abounding with Kankar nodules.
Ráo ورار Hindustani राव) A Hindu title for a chief or prince: (probably derived from Rája, through Rai): amongst the Marathas it is given as a title to distinguished persons, whether military or civil, and is assumed by a caste of Súdras pretending to be descended from the primitive kshatriya, or military caste. Rao-krishah, Hindi (रावकृषक) The head man of a village : lit., the chief cultivator. family whose progenitor has been killed in battle.
RAPAT, Hindi English &c. (142, Eng., report) An official statement or report, but commonly applied to a motion or petition to a judge in court.
RAPHTANIBHAYA Uriya, Persian (ରଫରାନ୍ଦୀଯ୍ୟା , from the P. raftan رفتن, to go) An officer whose business it is to superintend the despatch of salt.
RARAIN Thug argot Noise of a pack of jackalls, a good omen on the left at night, a bad one on the day of starting: on the right it is bad any time between sunrise and sunset.
RARÍ रारी Hindi A coarse hard grass infesting poor soils.
RAS Hindustani, Arabic (A. ...) Head: used technically in application to cattle, as, Ek rás gáo, one head of cows, i. e. a cow; do rds rás asp, two head of horses, i. e. two horses.
Rás-ul-mál رأس المال Arabic In Mohammadan law, Principal, capital, fund or trading stock, the original price of an article (from Rás, the head, caput, or capital).
Rás رأس Hindustani Adoption, the ceremony of adoption; Rás bit bitháná, or lená, to adopt a son, or, rather, to hold a meeting for the purpose of adopting a son.
Rás-nishín Hindustani, Persian, Arabic (السنسين, from P. A. نشين, who sits) An adopted son, because he sits in his adoptive father's seat.
RAS Marathi (रास, corrupt for Rásí राज़ी) A heap, a pile. See Rási. Run!. Rásmáthám, and Rásmáthyás, Mar. (रासमायां, रासमाय्यास) After harvest: after the gathering and piling of the grain.
RAS سر, रस Hindustani A kind of grass that overspreads fallow fields.
Ris اسر Hindustani रास) Corn after threshing, the grain separated from the chaff.
Rás Bengali or Rásh, (?) Beng. The name borne by an individual when engaged in religious rites, it being the custom in some parts of Bengal for an individual to have two names, one his Rás name, as Táraní-charan, when he is engaged in religious acts, and the other his Dák name, as Kesavdds, dás, on all other occasions.
Rása, vernacularly Rás रास Sanskrit A circular dance, performed by cowherds and by the worshippers of Krishna, in imitation of one he is said to have danced with the Gopis: a dramatic representation, of which the subject is commonly taken from the stories of Ráma and Krishna. Rásayátrá, vernacularly, Rásjátrá, S. (रासयात्रा) A festival held in Kártika (Oct.-Nov.) in honour of Krishna, when dancing and dramatic representations take place.
RASAD Hindustani, Persian (P. رسد A store of grain provided for, or early applied to a progressive increase of revenue settlement t—Reg. viii. 1793, sec. 71; but it also denotes a progressive diminution, and likewise implies the amount of increase or deduction: in Maratha it denoted money paid into the public treasury by the native collectors as the amount of their collections.
Rasad-beshí رسدبیشي Hindustani An increase of revenue, a gradual increase in the amount of assessment.
Rasadí Hindustani, Marathi corruptly, Russuddee, H. (سلاي, रसदी) Progressively increasing or decreasing, as the annual amount of revenue: Mar. (रसदी) Held on payment into the public treasury of a sum supposed to be equivalent to its revenue, a village, &c.
Rasadí-jamā رسدي جمع Hindustani A progressively increasing or diminishing total of assessment.
Rasavo रज्ञानो Hindi Dressing a field, pulverising and smoothing the soil, and leaving it exposed to the air some days before sowing.
Rashad شد Arabic Rectitude, direction: in law, the judicious and discreet management of property.
Rashid رشيد Arabic A director, a guide: in law, a person competent to the management of affairs.
RASI Sanskrit, Bengali, Telugu, Marathi, Hindustani (TITA), so also Beng. (All ), Tel. (Too), and Mar. (राज़ि), but the latter has also Rás (रास), which is like- H. (رأس), corruptly, RASH, RASS. A heap, a pile, a heap of grain, a heap of salt, intending thereby a defimeasure in use at Bombay, and equal to 40 tons, or, with allowances for waste in shipment, 35 tons: the estarates are 10 1/4 Adholis = 1 Phará, 100 Pharás = 1 Ana, 16 Anas = 1 Rás: in the Konkan the proportions are somewhat differently reckoned, or 4 Nítwás = 1 Adholí, 24 Adholís = 1 Phará, 20 Pharás = 1 Ana, 16 Anas = 1 Rás: as the Nátmá=33.553 cubic inches, or by weight 1.08 lb. avoirdupois, the Ana = 6220.8 lb. and the Rá_s to 44 1/2 tons: by another mode of reckoning, the Rds Rás is equal to only 10 tons.—Jervis on weights and measures, 48.
Rdsi-adugii Telugu, Kannada ("అనా, from అడు గు;), the bottom), also Talardsi, Karn. (ಶ್ವರ್ಶಾಶಿ) A small quantity of grain remaining after a heap has been measured, which is given to the cultivators.
Bhúgara-rási Telugu . Tel. (457 XX Tos) A heap of Fice.
Bhúgara-rási Telugu (40°00°S) A heap of grain before it is winnowed mixed with dirt (bhúgara). (from mélu, good). prising the shares of government and the cultivator (from prising the shares of government and the cultivator (from S. ubhaya, both).
Ráṣi താശി Malayalam, Sanskrit Mixed soil consisting of sand and clay (from S. Rási, a heap, the quality of the soil being tested by its again filling or being heaped in a pit or hole from which it has been dug: if light and poor it will not fill it; if heavy and solid it will more than fill it.
Ráṣi-kúṛ രാശിക്കറ Malayalam Poor light soil, consisting of loose sand chiefly.
Rási-pasama-kúr രാശിപശമക്ടറ Malayalam Soil of an equal or middling sort, a given quantity of which will exactly fill a pit or hole from which it has been dug on being replaced in it. See Pasama Panama.
Rási राज़ि Sanskrit A sign of the zodiac.
Ráṣi-chakra राज्ञिनक्र Sanskrit The zodiac.
RASID مسيد, रसाद Hindustani, Kannada RASIDU, Karn. (٢٥٥٥) The Enword receipt, a receipt.
RASM A. رسم Hindustani, Arabic Custom, usage, law.
Rasmí A. رسمي Hindustani, Arabic Usual, customary.
Rasúm Hindustani, Arabic, Marathi, Telugu or, more correctly, Rusúm, Rusoom, or Roosoom, corruptly, Russoom, and Rushum, H. (A. رسوم, plur. of رسم), Mar. (रसूम), Tel. (నసుము) Fees, perquisites, customary payments and gratuities, commission or allowances upon articles bought and sold made to the purchaser or the servant or agent of the buyer or seller: in Kanara, also, the allowances in a crop of grain falling to the village corporation.
Rusúm-i-chaudharí Hindustani (چودهري, a head man) Fees and perquisites of the head man of a trade or of a village.
Rusúm-i-gathrí Hindustani (كتَّهري, a bundle) A fee levied under the Mohammadan government on all bales and packages passing through the custom-house of Murshedabad.
Rusúm-kánungoi كانونگو, q. v. Hindustani A small fee on the revenue collections allowed to the Kanungo. Kdnungo.
Rusúm-i-khazána Hindustani (تزانع, a treasury) Fees charged at the public treasury on all receipts and payments.
Rusúm-i-khazánchi Hindustani (خزانچي, a treasurer) Fees or commission payable to a cashier or treasurer.
Rusúm-i-nazárat نضارت Hindustani Fees payable formerly to the Názir or head officer in charge of remittances from the collectorates to the treasury; now, the fees payable to the Názir of a court on serving a process.
Rusúm-sazánalí سزاولي Hindustani Charges formerly levied in Bengal to defray, in the first instance, the expense of Sazáwals, or revenue officers employed on special and temporary duty, as collecting the arrears from defaulters, but afterwards converted into a permanent charge upon the revenue-payers.
Rusúm-tihái Hindustani (from the Hindi تهاي, a third) A fine or quit-rent levied formerly on rent-free lands in Bundelkhand, supposed to be a third of the usual assessment.
Rusúm-zamindárí Hindustani (from زميندار, a landholder) The fees or perquisites allowed to the Zamindár by the Mohammadan government, or by a commission generally of 5 per cent. on the gross collections; or it sometimes designates his Málikána, q. v.; also fees levied by a Zamindár on his tenants, either on particular occasions, or as a fine or quit rent.
Rusúmdár Hindustani (from ) , who has) The holder of certain fees or perquisites.
Rashtí شتى Hindustani रज्ञानी) An addition or bonus paid by the cultivator over his rent for permission to take into cultivation any waste or uncultivated land which he may find on the estate, and of which there is no claimant. Puraniya.
RASSI Hindustani, Bengali or RASI, RUSSEE, RUSEE, H. (رشي, रस्ती), Beng. (রসী) A rope, a cord, a rope or line used in measuring, usually about 80 cubits long.
RASTA P. راستا, رسته Hindustani, Persian A road, a way.
Rastabandi ستةبندي Hindustani Making or repairing roads.
Rastis रास्तिज Hindi Provender furnished by the villagers to troops passing through the country, and deducted from their payments to the government or Zamindár.—Puraniya.
RASTIKANTA ରସ୍ଟିକ୍ଟ Uriya, Persian, Bengali Exact weighment (from P. rásti, correctness, and Beng. kánta, a balance).
Rasúl A. رسول Hindustani, Arabic A messenger, an ambassador: the messenger (of God), Mohammad
Rasúl-namá, Rasúl-sháhi Hindustani, Persian (from P. نما, showing, or های, a king) Classes of Mohammadan fakirs
RATAN, RATAL, RATIL Kannada (TOESE, TOESTO), ರಾಟ್ , ರಾಟ್ , corruptions, probably, of Ráhat) A machine for raising water, a spinning-wheel, a roundabout.
Rdtdnadabdvi "ರಾಟಾಣದಿಬಾವಿ Kannada A well from which water is raised by a machine.
RATH Hindustani Separate nominal division of a coparcenary pro- proprietary ; commonly, a clan.—Kamaon
RATH Sanskrit or RUTH, corruptly Rut, S. &c. (रथ) A chariot, a a carriage: in common use applied to a covered carriage used chiefly by women; also to the car in which idols are conveyed. Rathayátrá, or, vernacularly, Rathjátrá, S. &c. (रथयाचा) The festival of the procession of Krishna as Jagannátha, held in the second lunation of the moon's increase in Áshárh, July-August.
Rathakára रपकार Sanskrit A wheelwright, a coachmaker, . a man of a mixed caste sprung from a Mahishya father and Karan mother.
RATHOR Hindi or RATHAUR, Hindi (राडोर, राडोर) The name of one of the principal Rájput tribes, the origin of which is doubtful: they trace their descent from Kusa, the son of Ráma, and should consequently be of the solar line, but they are usually classed with the lunar families: they are found in considerable numbers in Hindustan, and, at the time of the Mohammadan conquest, furnished sovereigns to Kanoj: at present the Rája of Márwár or Jodhpur, and most of his feudatory chiefs, belong to this tribe. (Colonel Tod writes the name Rahtore, which is derived, he says, from raht, the spine of Indra; but the word is usually written in the native characters as above: the same authority specifies twenty-four Sákhás, or branches, of the tribe, which are, however, different clans of Márwár, sprung from the Rájas Chonda, Ranmál, and Joda, of whom severally three, twenty-three, and ten, are still extant: the popular nomenclature of the subdivisions of the Rathors is probably different in many respects from both).
RATÍ, commonly, RUTTEE رتي, रित, रती Sanskrit S. (रितका) The seed of the Abrus precatorius, used as the basis of weights for gold, silver, and drugs: the seed varies, but from various trials appears to average about 1 5/16ths of a grain: the artificial weight has been found to average nearly 2 1/4 grains, being one-eighth of a másha, rated at 17.708 grains. As the másha in use, however, averages but about 15 1/2 grains, the eighth, or one Rati, will weigh rather less than 2 grains, or 1.938. Jervis makes it 1.953. The term is also applied sometimes, as in Midnapur, to
| an estate or landed property.
Rátib A. راتب Hindustani, Arabic Daily allowance of food to labourers or to animals, as elephants, camels, &c.
Rátiba A. راتبع Hindustani, Arabic Salary, pay, allowance, pension.
Rátibakhor راتبه خور Hindustani A stipendiary, a pensioner.
Rawátib Hindustani, Arabic (A. رواتب, plur. of Rátib) Necessaries of life, as clothes, food, and furniture: in Mohammadan law, salaries, allowances, &c.
(from rái. a stone). (from ráī, a stone).
RATL A. رطل Hindustani, Arabic, Marathi RATAL, Mar. (حمق) A weight, variously rated at 12 to 16 ounces, a pound: at Bombay the Ratal is said to be equal to thirty-six Surat rupees: in the Red Sea the Rottolo, as it is corruptly called, varies from 10 to 24 ounces avoirdupois.
RAUHI Thug argot A policeman, a constable, o
RAUHI Thug argot A policeman, a constable, or Chauki-dár.
RÁÜKAR Thug argot A banker: quasi Sáhukár, q. v.
RAUL Marathi corruptly, RAOUL, Mar. (1355) The name of a low tribe said to be descendants from a branch of the Yogi mendicants, makers of coarse strips of cloth and of tape.
RAUL Thug argot The clamorous cry of a number of jackalls, always a good omen.
RAUT राजन Marathi, Gujarati A horse-soldier. Guz. Ráwat (२।৭५) A horse-keeper: a title borne by some families of dis- distinction in Kátiwar who keep studs.
RAUZA A. روضه Hindustani, Arabic A mausoleum, a shrine, the tomb of some reputed saint at which prayers are recited and offerings presented.
RÁVANIO Gujarati (21911241) A village watchman or guard.
or perquisites Persian, Arabic (from P. A.). or perquisites (from P. روش).
RAVI, vernacularly, RABI Sanskrit corruptly, RUBBEE, S. &c. (रिव, Tfa) रिव) The sun.
Ravivára, vernacularly, Ravi- Sanskrit or Rabivár, or -bár, S. &c. (रविवार) Sunday.
Rabikhanda রবিখ°দ Bengali A crop ripened by the sun without rain, a cold-weather crop.
RAWÁ Hindustani (P, 199) Passing, going, allowable, lawful, current.
Rawadari Hindustani, Persian (P. داري, having) Approbation, sanction.
RAWAIAT, written Hindustani, Persian also, REVAIET, H. (P. (Lum)) A written legal opinion by a Mohammadan law officer, a treatise on points of law, a dictum or opinion of the Dasturs or priests of the Parsis, a narration, a history.
Rawaj A. ्री Hindustani, Arabic, Marathi Riwaj, Mar. (रिवाज) Usage, custom, currency: also customary, current.
More than customary more than the survey valuation. More than customary, more than the survey valuation.
Rawáj ul mulk A. رواج الملك Hindustani, Arabic Custom of the country, force in the decision of law-suits, although contrary to the written law. Rawáj-ul-wakt, incorrectly, Ruyaj-ool-wuqt, H. (A. رقت) Current, customary, according to the time.
RAWAL اول Hindustani रावल) A title borne by some Rajput princes and chiefs: a tribe of Brahmans in Central India: in Kandesh it is said to designate a tribe of Rajputs: in
• Kamaon the title of the head priest of the temple of Badarináth, who is invariably a Nambúri Brahman from Malabar.
RAWA RAWALIYA unknown A low caste of Hindus following the occupation of horse-keepers and weavers, and sometimes agriculture ; they are said also to be mendicants: perhaps the same as the Marathí Ráül.
RAWÁNA Hindustani, Persian corruptly, Rowanah, Rowannah, H. &c. (P. فاله), रयाना) A passport, a pass, a certificate from a collector of customs authorising goods to pass without payment of further duty.
Rawánagí روانكي Hindustani, Marathi Passing, proceeding, despatching; the purport of a permit or pass, or authority to proceed. Mar. (रवानगी) A gift to a visitor on sending him away; a hint to depart: also, export.
Rawánagí-chithí रवानगीचिडी Marathi A pass, a passport, a port clearance.
Saradndpatti, ⟦native⟧ H. O । Hindustani A passport, a permit, a port clearance.
Máppurawáná மாப்புரவாண Tamil, Arabic A pass or permit for goods to pass duty free (from the A. Muafi).
Mátturawáná மாத்துரவாண Tamil A pass for goods on which the duty has been paid.
Rawáná kahár رواناکهار Hindustani A low caste of Hindus, especially from the province of Behar, where they pretend to be descended from Jarásandha, king of Magadhá in the Pauránik times; now best known as palankin-bearers: also termed Rawána-behárá, either from H. bahár, the province, or Beng. (বেহারা) a (palankin) bearer.
RÁWAT Hindustani The name of a tribe, considered to be the re- remains of the aborigines in Kamaon, leading a wandering and uncivilized life in the forests on the eastern borders of the district: it occurs also as the name of a caste in Gorakhpur.
RAYA ರಾಯ Kannada, Telugu, Tamil RAYADU, Tel, ([unread]), RAYAN, Tam. (நாயன்) A king, a prince : Ráya, in Mysore, is also used as an honorific affix to the name of a Brahman. only, was also the title of the Hindu sovereigns of Vijayanagar or Bijnagar, the last Hindu principality of im- importance in the south of India.
⟦native⟧ ರಾಯಭಾರ, ರಾಯಭಾರಿರ) Regal government or authority.
Ráyabáramu Telugu Negociation, embassy.
Ráyabháti Kannada (O couse co) The king's high way, a principal road.
Ráyasam ராய்சம் Tamil The business of a secretary, especially of a secretary of state (the word occurs in all the dialects of the peninsula).
Ráyasakaran Tamil, Malayalam or Ráyasan, Tam. (ராயசக்காரன், நாய்சன்) A secretary, a secretary of state: also Mal. Ráyasakáran (രായശകാരൻ).
Ráyasadava రెంయసదవ Kannada A public or government secretary.
Rayasamuvaru Telugu corruptly, Roysum, Roysam, Tel. (000) [unread ?]) A writer, a clerk, a secretary. •
RAYUDU Telugu (TOWWW) A title adopted as a surname by the Velma caste in the Northern Sarkárs.
Ráz, vernacularly, Ráj P. الز, or راز, राज Hindustani, Persian bricklayer.
RAZ Hindustani, Persian (P. )) A secret, a mystery.
Rázdár P. رازدار Hindustani, Persian A confidant: in law, an accessary after the fact, one cognisant of a criminal transaction and not making it known.
Rázdárí P. رازداري Hindustani, Persian Privity to any criminal act, knowledge of it and not giving information.
Rázdárí-májará Hindustani, Arabic (from A. John, what had happened) Cognisance of a criminal transaction, being accessory to a crime.
Rázdárí-bûd-májará Hindustani, Arabic (from A. بعلى , after the event) Cognisance of a crime after perpetration, being accessory after the fact.
Rázdárí-kabl-i-májará Hindustani, Arabic (from the A. عبل ماجرا, before the event) Cognisance of an intended crime, being accessory before the fact.
RAZÁÃ Hindustani, Arabic (A. رضاع, from منه, sucking, as an infant) Fosterage, which, in Mohammadan law, constitutes a bond of affinity between persons nursed by the same female, analogous to consanguinity, so that whatever is illegal by virtue of consanguinity is equally so by that of fosterage.
Raziâ A. رضيع Hindustani, Arabic A foster-brother.
RAZÁ Hindustani, Arabic also vernacularly, RAJÁ, H. &c. (A. فرا) Assent, consent, permission long of shores at its in the consent. consent, permission, leave of absence, dissmisal from office.
Rází Hindustani, Telugu also vernacularly, Rájí, H. &c. (راضي), राजी) Consenting, agreeing to, contented or satisfied with: also Rájí, Tel. (ాజ్) Consent, agreement.
Razámand P. رضامند Hindustani, Persian Willing, consenting, assenting.
Razámandí P. رضامندي Hindustani, Persian Assent, acquiescence, being
Rází náma اضي نامة Hindustani in the dialects, Rájí-námá, Hindi, &c. (राजीनामा) A written assent, a deed of agreement or concurrence, a testimonial signed by a plaintiff at the end of a suit that he is satisfied with the decision: a deed of compromise by which the plaintiff or prosecutor acknowledges that he has been satisfied by the defendant, or a written declaration that he will be satisfied with the decision of a particular person or persons: the execution of a Rázi náma usually implies an amicable adjustment.
Rájírajáwantíne Marathi (राजीरजावंतीने, from راضي and رضامنذي) With or by the permission or assent of: used in bonds and notes, &c., commonly in connexion with Akalhusharine (अकलहुश्राने), with sound mind, with free will; with full and unbiassed or unextorted consent.
A REBANDÍ Hindi or RAIBANDÍ, (?) Hindi (रेवन्दी, or रेवन्दी) Measuring a crop by weighing the produce and allotting the government portion.—(Mherwara).
Rebárt Gujarati A shepherd, or a caste of shepherds, leading a partially nomadic life, rearing camels, sheep, and Co goats, and subsisting chiefly by the sale of the milk and wool, not of the animals themselves. hy the head farmer or principal cultivator and head man by the head farmer or principal cultivator and head man of a village.
Reddivadu, plur. Reddiváru, vulgarly, Reddywar, and, erroneously, Rheddysar Telugu ( Cara) A head man of a village, a principal or respectable farmer, a man of the Reddi caste.
Reg Hindustani, Persian (P. ریگ Sand.
Régați Kannada (50XES) Rich black loam or mould, a Régați, Karn. (80X83) Rich black loam or mould, a soil in which cotton is usually planted, and thence com- com-
Reh क्, रह Hindustani Fossile alkali, impure carbonate of soda used as soap, abounding in some soils, and rendering them unproductive: even grass will not grow where it impregnates the soil.
Rehar بير Hindustani Barren (as land).
Rek রেক Bengali A measure of a sér and a quarter; also a basket used to measure grain: in Sylhet, a land measure, a square of three-cubits, four of which are equal to one Jet.
Rekán रेकान Hindi Land beyond the reach of river-water- -Puraniya.
REKHA रेखा Sanskrit, Hindustani, Marathi, Kannada also, vernacularly, REKH, H. &c. [unread], 7), Regh, Mar. (र्ण), Rékke, and Rekhe, Karn. (रिट् A line, a row, a furrow.
IRE'KAI ಉಂಗಯಾತ Tamil Amount of assessment or tax.
REKHA, incorrectly, REKA ९ Kannada aiso termed Ralpha ya-rékhalpha, from Ralpha ya, the title of the Vijayanagar rulers: the fixed standard assessment of the lands of Karnáta ac- according to a survey measurement and classification of the soils, and a register of the money rates of payment drawn up by order of the government of Vijayanagar in the reign of Krishna-ráya: the account was so arranged that the assessment of each spot of land was shewn on a separate line, whence the term, Rékhá, a line or row: this assessment is also termed the Ráya-rekhá-, or Rekhí-már, from Már, a measure of land, q. v.
Rekhá-jhaditi Kannada, Arabic corruptly, Reka-jurtee, Karn. (32730) O§) An account prepared in Fasli 1210 (A.D. 1802), by order of Col. Munro, of the total of the land cultivated in Kanara, shewing the assessment rated on each individual in kind or money, the proportion due to government, and the amount of rent-free land, omitting the waste: the ac- account was apparently made up from the record of Hyder's assessment, and not from inspection, nor was it brought down to the time of the Company.
Rája-rékhá Kannada The standard fathom of the Vijayanagar government, equal to four cubits and a half.
Rája-rékhí-bighá Kannada A bíghá, of which each side was measured by the standard fathom, originally 90 háths or cubits in length, but subsequently extended to 112 háths, hdths, or about 181 feet.
Ainu-rékhá-sistu, commonly, Ain-reka-shist Kannada (@OU)_ [unread ?]) The total standard assessment or revenue.
REL Hindustani or RELÁ, H. &c. (ريلا, ريل), रेल, रेला) Flood, inunda-
RENT Gujarati (2001) A monopoly, a contract: lease or rent of a house, field, &c. (no doubt in this sense the English word).
RENTÍ Kannada The common plough used in Karnáta.
Res २२१ Gujarati The twenty-fifth part of an ana, or four hundredths of a rupee.
RESHM P. ريشم Hindustani, Persian Silk.
Reshamwálo Gujarati ( 22179161) A dealer in silk, or silk
Ret ریت, रेत Hindustani, Sanskrit Sand. Retal, or Retar, corruptly Rettar, H. (ریتل) Sand, sandy soil, containing eight-tenths silex.
Retlá Hindustani or Retli, or Retilá-lí, H. (ریتلی, ریتلا) Sandy, soil of a light description, containing a considerable proportion of sand.
Reti ریتی Hindustani Sandy, sandy soil, sands.
REUA রেউআ Bengali The name of a tribe who live by fortune telling.—(Rangpur).
REVU రెవ Telugu A ford, a beach : a division of salt-pans.
Reza, Rezagi P. ريزگي Hindustani, Persian vernacularly, Rejá, and Rejagí, (रेजा, रेजगी) A scrap, a fragment, a fractional division of a coin, as a quarter or half rupee.
Rezagi or, vernacularly, Rejki, Sindh. A tax on retail dealers.
RÎÁYAT Hindustani, Arabic corruptly, REYAYAT, H. (A. رعایت, from رعی, to rule) Protecting, favouring, doing kindness to, whence it is especially applied to a remission of revenue, or an abatement of the government claim.
Riáyati A. رعايتي Hindustani, Arabic A favoured tenant or cultivator, one to whom remission or abatement has been granted.
Rîáyati-beshí Hindustani, Persian (P. بيشي, excess) Surplusages remitted to the cultivator.
RIÁSAT, incorrectly, RIYASAT A. رياست Hindustani, Arabic Government rule, a term affected formerly by the opulent Zamindárs when speaking of their own authority.
Ribá Arabic or Ribbá, also Ribah, or Ribáh, A. (رباح , ربع , ربار) Illegal excess in exchange between articles of a similar kind which may be weighed or measured: this comprises in- interest on money, or increase of the sum borrowed, which is considered usurious and unlawful.
Rich Sanskrit also Rik, or, in composition, Rig, S. (ज्य) A stanza, especially of the Veda: the first and principal Veda, the Rig-veda.
Rihá Hindustani, Persian also Rahá, H. (P. Cp.) Released, set at liberty, free.
Rijar A. رجعت Hindustani, Arabic Restitution, return: in Mohammadan law, the receiving back of a divorced wife, and restoring to her her legal rights according to the circumstances of her repudiation.
Rikábi کابی Hindustani An inferior kind of rupee current at Lucnow, but not the regular coinage: (it was probably struck on some emergency, whence its name from Rikáb, a plate, or a stirrup).
Rikáz ركاض Arabic Treasure or precious metals or coins dug up from the ground, whether deposits found in mines, or buried treasures.—Mohammadan law.
Rikbá Arabic also Rakbá, A. (قبا) Expecting: in Mohammadar Mohammadan law, expectancy, as of a gift to take effect at the death of a donor, or to revert to him, or to be annulled, in fact, on the death of the donee: such a gift is considered invalid.
Riktha दिक्ष Sanskrit Property, wealth.
Rikthagráhi, Rikthahári Sanskrit or Rikthí, S. (from गृह, or ह, to take) An heir, one who has a claim to, or succeeds to, property.
RINA, vernacularly RIN च्युग Sanskrit Debt of any description.
Rinádánam Sanskrit (from जादानं, taking) Recovery of debts by process of law, one of the titles of judicial procedure.
Rinadása Sanskrit (from दास, a slave) One who becomes a slave to his creditor until his debt is paid.
Rini, and Rinika च्या Sanskrit च्याक) A debtor.
Ring Hindustani A measure of land, the same as a Bisi.—Kamaon.
RISÁLA A. ارساله Hindustani, Arabic, Bengali, Gujarati RESÁLÁ, Beng. (রেসালা), RAsálo, Guz. (२२१।सी) A troop of horse.
Risáladár Hindustani corruptly, Rissaldar, H. &c. (رساله دار) A native officer commanding a troop of irregular horse.
Rishi Sanskrit or, as pronounced in the south, Rushi, S. &c. (ज्या An inspired sage, the author or teacher of those works which are considered sacred: in ordinary use it is applied to any Hindu ascetic of supposed superior sanctity. The name of a low caste.—Malda.
Rishta P. رشته Hindustani, Persian Relationship, connexion.
Rishtadár P. رشقدار Hindustani, Persian A kinsman, a relation.
Rishwat Hindustani, Arabic also Rashwat, H. (A. رشوت) A bribe.
Rishwat-khor رشوت خور Hindustani One who takes bribes.
RITAD Marathi, Sanskrit (feats, from feat, S. feat, empty) A body of beasts of burthen, carts, or the like, returning empty: the emptied pots on the descending side of a water-wheel.
Ritt, vernacularly, Rit रोति Sanskrit Custom, usage: practice of a family, tribe, or community. two months, dividing the year into the six seasons of Vasanta, spring, Ghrishma, hot weather, Varsha, rains, Sarat, autumn, Hemanta, cold, Sisira, dewy or foggy: also the season of women, whence it is applied among the Marathas to the time at which a girl, having attained maturity, is conducted to the house of her husband: any fit season, as that at which the conductor of pilgrims to Gaya should arrive at any town at which he proposes to collect them, and which extends from the beginning of the Dasahara festival to the full moon of Kártika, an interval of 35 days; the privileges he may claim on this occasion he has no right to at any other time of the year, which is thence termed by him Kuritu, the bad (hu) season.
RIZK A. رزق Hindustani, Arabic Food, wealth, subsistence: allowance different from pay, subistence-money, a pension.
Roa, Roali রোজ, রোজানি Bengali Planted, applied especially to ground on which the young rice plants have been planted, in opposition to that on which grain has been sown.
ROBIN unknown or ROBBIN, (?) A term used in Malabar for a measure of grain: according to Mr. Græme, it is the same as the Morah: a different, but anonymous authority makes it a fourth of a Khandi, or Candy; in that case it may be a barbarism for the Arabic Rabâ, or Arbâ, four, a fourth. Rogárá, Hindi (रोगारा) Crops having a healthy appearance.
ROK كري Hindustani, Bengali, Telugu, Kannada Beng. (TAIT), ROKKAM, or ROKKAMU, Tel. (ರೊಕ್ಟೆ ಕೊಖ್ಖ, ROKKA, or ROKHKHA, Karn. ([unread], രൂ) Ready-money, cash, in contradistinction to goods: prompt or cash payment.
Rohad Hindustani, Marathi or Rohar, H. (روكز), Mar. (रोकड) Money, cash, specie, jewels, or valuables readily convertible into coin.
Rokadá Telugu (C
Rokadá Telugu (O S O) A purse, a bag of money.
Rohadyá रोकझा Marathi A person employed by bankers to carry money from one place to another.
Rokariya روكريا Hindustani, Bengali Beng. (রোকডিয়) A cash-keeper, a treasurer.
Rokarbahi وكربهي Hindustani A cash-book.
Rokádayam, incorrectly, Rokhadayam Tamil, Sanskrit (OFT &- காதாயம், from S. आदाय, taking) Ready money, collections from other sources than land, as timber, orchards, fisheries, bazár fees, and the like, some of which are now abolished: although used in some of the Tamil districts in this and similar compounds, Roha does not seem to be
Rokkakusagai ரொக்கக்குச்சகை Tamil Readymoney, cash.
Rokhamániyam ரொக்கமானியம் Tamil A grant or allowance of ready-money.
Rokh रोख Marathi Consisting of money or cash (property), ready, prompt (as payment).
Rokhá Marathi (tien) A written acknowledgment for money borrowed:/an order from the state issued to an individual, to a village or district, to make a specified payment, or furnish certain supplies.
Rokhárokhí रोसारोसी Marathi Ready-money transactions, trade or business carried on on the principle of receiving and paying ready-money: also doing any thing smartly, promptly.
Rokhí रोसी Marathi Ready-money dealing: also cash, or coins as an article of traffic.
Rokhthok रोलडोक Marathi Prompt (as payment), told down at once (money).
Rokhvikrí रोसविक्री Marathi Ready-money-sale, either selling for cash, or receiving prompt payment.
ROLLDAR Hindustani, Persian (رول دار, , from English roll and P. دار) One who is entered on the collector's roll or record as pro- proprietor.
Rop S. रोप Marathi, Sanskrit A young stem, plant, or tree, intended for transplanting.
Ropar रोपर Hindi Transplanted rice: a rate in a lease for crops of rice raised by transplanting.
Rora, Rorf روري رور Hindustani The name of a caste of shopkeepers and traders in the north-west provinces pretending to be kshatriyas and commonly using the designation of Kskatri, or Rora-khatri, or Khatri-rora.
Rorá اردرا Hindustani A fragment, a piece of broken brick, such as is used in making the roofs of houses or Macadamising roads.
ROSAL Hindustani or ROSALÍ, or ROSLÍ, less correctly, RAUSLI, or ROUSLEE, H. (روسلي, روسلي), रोसल, रोसली) Light soil of a good quality though mixed with a considerable portion of sand: sometimes considered little inferior to the first quality, or dákar, and assessed at the same rate.
Roshnaf Hindustani, Persian (وشناي, from P. روشناي, light) Lighting, illumination ; the lamps kept burning at a Mohammadan shrine or tomb.
Roshan-chaukí روشن چوکي Hindustani lit., light-station) A band of musical instruments playing at the residence of the chief Mohammadan authority, or, with his permission only, at the houses of opulent individuals.
ROT, Rór Hindustani Grant of land on the field of battle for military exploits.—Kamaon
Round-Gashtí Hindustani, Persian or, vernacularly, -Gastí, H. &c. (وندگشتی), from English round, and P. gashti, passing) Patroling, going the rounds.
Roz Hindustani, Persian, Telugu (P. j,), in the Hindu dialects, Roj, (रोज), Roja, or Rodzu, Tel. (502) A day.
Roj रोज Marathi Daily hire or wages, daily pay of a messenger of government, or of a creditor sent to levy arrears, or a debt.
Roz-âdálat Hindustani, Arabic (A. عدالت, day of justice) A court formerly held by the Nazim of Bengal every Sunday, for the administration of criminal justice.
Rozána وزانع Hindustani Daily wages or allowance.
Rojbandí রোজবন্দী Bengali A daily register or diary.
Roz- Hindustani or Rojgár, H. &c. (روزگار), रोजगार) Fortune, the source of subsistence: service or employment as a means of subsistence.
Rozi رزي, रोजी Hindustani, Kannada Daily food or subsistence: daily allowance or expenses, hire or wages for a day, &c. Karn. allowance or exp
Rozína, Rojíná زينة, रोजीना, or रोजिना Hindustani, Telugu Rojiná, Tel. (ొజినా) What is allowed or granted as a daily maina daily pension, a daily allowance to poor or re- religious persons: a deduction formerly allowed in Bengal to the Zamindárs to cover the expense of daily charitable allowances: pensions assigned by government in 1781 to various persons in the province of Benares. Ben. Reg. xxxiv. 1795; xxii. 1806.
Rozina- Hindustani, Persian or Rojina-dár, corruptly, Rozendár, H. &c. (P. jli) , who holds) One receiving a daily allowance or penpl. Rozinadárán, incorrectly, Rozindáran, lit., holders of pensions, applied to the deduction formerly made in the revenue levied from Zamindárs in consideration of their being burthened with pensions to poor or religious persons.
Rojkird Marathi or Rojkhardá, Mar. (रोनकीद, रोनखरडा) Daily account of receipts and disbursements, a rough diary or daybook : one of the accounts formerly kept by the village ac- accountant of money daily received from the Ryots and paid to the government officers.
Rozmarra, incorrectly, Rozemera ١٥ Hindustani, Arabic, Hindi, Marathi, Telugu from A. 8,0, a turn), Hindi (रोजमरा), Rojmará, -márá, or -murá, Mar. (रोजमरा -मारा -मुरा), Rojumarrá, Tel. (5 జుమరా) Daily proceedings, an account of them, a diary, a journal, a day-book: also, pay, wages, daily pay or allowances.
Rojmel शेक्नेस Gujarati A cash-book.
Roznáma Hindustani, Telugu or námcha, Rojnámá, H. &c. रोजनामा), Rojunámá, Tel. (उन्हारूका) A daily account-book, a diary, a journal.
Roznámakhálá اروزنامه کهالا Hindustani A ledger, an account made up from the daily accounts.
Róju ಹೋಜು Kannada A daily account-book.
Rójugár Kannada (5000200700) A servant, a workman.
Roza عزية Hindustani A fast, fasting, especially the fast observed in the month Ramzán Rozadár, H. (روزقار) One who observes a fast, one who keeps Ramzán
Rú, Roo Hindustani, Persian (P. (2)) The face.
Rú-ba-kár روبكار Hindustani from ru, with, bah, to, or towards, and kár, business, lit., turning the face to the affair) Engaged in, intent on, proceeding with, before the constituted auas in a court of justice: plur. Rubakárát, causes or matters brought into court. Rúbakárí, corruptly, Roobicaree, H. (P. (وربكاي) The written record of a case, stating the particulars and the grounds of the decision drawn up and authenticated by the judge in a Company's court, on passing sentence.
Rú-ba-rú P. روبرو Hindustani, Persian Face to face, in presence.
Rú-dád Hindustani, Persian or Rúidád, corruptly, Roedad, Roidad, H. ال عالی, from P. ای, giving) Narrative or record of pro- روي..dings statement of facts or occurrences: report of a subordinate officer deputed to inquire into any affair: return to an official inquiry.
Rúposh روپوش Hindustani, Persian from P. پوشیدی, to conceal) One who is in hiding, a person who has absconded.
Rúposhí ربيشي Hindustani Hiding, absconding.
Ruá Kannada A small copper coin, three equal to a Paisa. —Mysore.
RUARAN Thug argot Any call of the jackall.
RUB RUBÂ A. ربع Hindustani, Arabic A fourth part; the fourth part of the gross produce of the lands declared by Akbar to be the proportion due by the people as the right of the state; this was commuted for a money payment.
Rudirodgárí हिंदोडारी Sanskrit The 57th year of the cycle.
RUDRA हद्र Sanskrit One of the names of Siva.
Raudra रीद्र Sanskrit Relating to Rudra. Raudri, the 54th year of the cycle.
Růi روي Hindustani Cotton, carded cotton.
Rujuâ Hindustani, Arabic corruptly, Rujoo, H. (A. رجوع) Return, recourse, appeal, reference: bringing into court, as a suit: counter- counterpart statement or engagement of evidence, which is allowed by the Mohammadan law under certain restrictions, as before sentence; or, if after, the witnesses are liable to make good any injury done to the party against whom a cause has been decided.
Rujú हजू Marathi, Telugu, Kannada Ready, willing, accepted, approved, admitted: present, made or become present. RUJU, Tel., Karn. ([unread]) Proved, established: also subst. proof, conviction, a signature : (there can be little doubt that these words are of A. derivation, but there is an evident vernacular confounding of two radicals, rajû رجع, returning, or turning to, and razu رضو, consenting, assenting to).
Rujúgudasta Marathi, Persian (हजूगुद्स्त, from P. گزشته) Approved and passed in the past year (an account). Rujúmukábalá, or -mokábalá, Mar. (हजूमुकाचला -मोकाचला) Confronting or bringing together in order to investigate or compare, &c.
Rujúváta रुजूयात Marathi The state of being confronted, compared, or collated, &c. (either with respect to persons, articles, documents, or the like).
Rujuvadahana Kannada (O& O OCO) Current coin.
Rujuva Telugu (O& O) Proof conviction: also adi pro Rujuvu, Tel. (రుజున్న) Proof, conviction : also adj., proved, established.
Rúka Telugu ( Money in general, a fanam, whether of gold or silver.
Ruká, incorrectly, Rookká स्का Marathi The twelfth part of an ana: a measure of land, varying in different places from 2 1/2 to 10 bighás.
Rukâa رقعة Hindustani, Kannada Róka, Rókhá, barbarously, Roggee, Karn. ([unread]) A letter, a note, a draft, a bill.
Rukhsat A. رخصت Hindustani, Arabic Permission to withdraw or depart, leave of absence.
RUKN A. ركی Hindustani, Arabic A pillar, a prop: but in common use, figuratively, to form titles of Mohammadan nobles, as, Ruhn-ud-daula, Ruhn-us-sultanat, the pillar or prop of the state, &c.
Rukn-as-sarikat کن اس سرقة Arabic The prop of stealing, i.e. secresy in carrying off property, which, in Mohammadan law, is essential to constitute an offence of larceny.
Rukua A. وكرء Hindustani, Arabic The proper attitude of prayer, stooping forwards and resting the hands on the knees.
RULLA Hindi or RULL, Hindi (ह्व) Land that requires to be left fallow for a year or two to recover its vigour.
RUPANIYA Thug argot The cry of the hare at night on the left,
RUPAREL Thug argot The water wag-tail, as an omen.
Rúpíya, commonly, Rupee روپية Hindustani, Sanskrit from S. उप, rúpya, silver) A silver coin, the general denomination of the silver currency of India, and the standard measure of value: the coin was first struck by Shir Shah, and was adopted by Akbar and his successors: it was of the weight of 175 grains troy, and was considered to be pure, but in the decline of the Mohammadan empire every petty chief coined his own rupee, varying in weight and value, though usually bearing the name and titles of the reigning emperor: this practice was observed to the last, and in the reign of Shah Âálam a great variety of currencies bore his name, and the years of his succession, until 1773, when they were suppressed in the territories subject to the Company, and a rupee was struck, entitled the Sicca rupee, with the following in- in- حامي دين محمد سايه فضل اله سكة زد بر,on it هفت کشور شاه عالم پادشاه, Hámí din-i-Mohammed, sáya fazl Allah, sikka zad bar haft kishwar Sháh Áálam Pádsháh. 'The king Shah Aálam, the defender of the faith of Mohammad, the shadow of the grace of God, has struck this coin, to be current through the seven climes. Rev. struck , ضرب مرشد آباد سنه جلوس میمنت مانوس ۱۹ at Murshidabad in the 19th year of the auspicious accession. The unvarying date, the 19th year of the reign, re- reunaltered, in order to put a stop to a practice which the money-changers had introduced of levying an arbitrary rate of discount on rupees of previous dates, without re- reference to any actual diminution of weight by wear; in like manner the place of coinage remained always nominally the same, or the mint at Murshidabad, that of the Nawab of Bengal, although the rupees were coined also at Dacca, and finally only at Calcutta, for the same reason, to guard against the depreciation of the money-changers, according to the difference of place of coinage. Although the actual medium of exchange, the Company's accounts, were for a long time kept in a different valuation, or that of the Chalani, or current rupee, the origin of which is somewhat obscure, although it probably expressed the state of the currency at the time of its adoption, 100 Sicca rupees, supposed to be of the standard weight and value, being reckoned as equivalent to 116 current rupees. The Sicca rupee served also as the unit of weight, 80 Sicca weight being equal to one Sér, and 40 Sérs to one Man or Maund. Beside the Sicca rupee there were current under the Bengal Presidency two other coins, the Benares and Farakhabad rupee, from their being coined at those cities respectively: the Benares rupee ceased to be struck in 1819. At Madras the rupee of the Nawabs of the Car- natic, struck originally at Arcot, was the currency of the
Company and retained its name although coined at Madras or at Dacca and Calcutta, being current also in Chittagong and Dacca, between which places and the Northern Sar- kárs an active traffic subsisted: its value underwent some slight modification in 1818. At Bombay the rupee of the Nawabs of Surat became the Company's coinage, and for a while it was coined concurrently with that of the Nawab; but irregularities occurring in the latter, the coinage in 1800 was restricted to Bombay, and the value of the coin was fixed, which was slightly modified in 1829. The entire inscription on the Arcot rupee was, on one face سكة مبارك the auspicious بادشاه غازي عزيز الدين محمد عالمگير coin of the heroic monarch Âziz-ud-din Mohammad Âálam- gir (the father of Shah Aalam), and on the other ضرب struck at Arcot in اركات سنه ۲۰ جلوس ميمنت بانوس the 20th year of the auspicious accession: that of the Bomrupee was latterly on one face, مال شاله عالم معبارك شاله عالم the auspicious coin of the heroic monarch بادشاه غازي ۱۳۱٥
Shah Aalam (Hij) 1215, on the other, المرت سنه المام Shah Aalam (Hij) 1215, on the other struck at Surat in the 45th year ; struck at Surat in the 45th year of his fortunate accession: but these coins, as long as they were coined on the native plan, in common with the coins of all native mints, bear but a portion of their legends, it being the practice of the native mints in all cases to fabricate the die of twice or thrice the diameter of the coin, in striking which, consequently, only such portion of the letters as its surface could contain were impressed upon it: as, also, it was entirely accidental with which part of the die the blank coin came into contact, the portion of the legend which it received varied with every piece. In 1818 the standard of the Sicca and Farakhabad rupees was altered, but their intrinsic value was unaffected, as they continued to have the same amount of fine silver. In 1824 a slight change of the latter was made, and of the former in 1833; but in 1835 the coinage of the Company was entirely re- remodelled, and a coin, thenceforth termed the Company's rupee, with its proportionate subdivisions, was struck, to take the place of all the former Presidency currencies, being of the same weight and fineness throughout, and bearing in- inin English, or, on one face, the head and name of the reigning sovereign of Great Britain, and, on the re- re- verse, the designation of the coin in English and Persian, with the words East-India Company in English. The weight, intrinsic purity, and value in shillings of the present British currency of these several coins are as follows: Weight. Pure contents. s. d. Sicca rupee, 1773, Tr. grs. 179.666 . 175.923 = 2 2 Ditto, 1818, ,, 191.916 . 175.923=2 2 Ditto, 1823, ,, 192.000 . 176.000=2 2 Benares, 1806, , 174.760 . 167.000 = 2 0 3/4 Farakhabad, 1803, , 173.000 . 165.215=2 0 1/2 Ditto, 1819, 7 = 180.234 cdot 165.215 = 2 cdot 0 1/2 Ditto, 1824, 180.000 cdot 165.000 = 2 cdot 0 1/2 Madras, 176.400 cdot 166.480 = 2 cdot 0 3/4 Ditto, 1818, " 180.000 cdot 165.000 = 2 cdot 0 1/2 Bombay, 1800, ,, 179.000 . 164.680 = 2 0 1/4 Ditto, 1829, , 180.000 . 165.000 = 2 0 1/2 Company's, 1835, , 180.000 cdot 165.000 = 2 cdot 0 1/2
As however, silver is subject in the London mint to a seigniorage of nearly 6 per cent., the London mint produce dy of the Company's rupee, if of full weight and standard value (11 dwts. fine) should be 1s. 11d.
Rupíyá-daskáuri जूभीयांमनदिशेषि Bengali A cess so de- nominated, or an impost of ten kauris per rupee in ad- addition to the original assessment levied in Jessore previous to the perpetual settlement.
RUPLA unknown A tribe of slaves in Coorg so called.
Rúvu ১ Kannada, Sanskrit A coin of the value of five kás. S.

Supplement, R

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
Rástí Gujarati, Persian (كالكل , P. راسقي, rightness) Held immediately and entirely by government, an estate, a village.
RAULIA Hindustani Head man of a village.—Kamaon.
RAWA RAWAJA unknown or RAWOZA, (?) The head man of a Magh village. Ranaliya: in Guzerat they are thread and tape makers. Rawánagí: also, export duties. Rázináma: it is sometimes said that this differs from a Sulh-náma, inasmuch as it imports a determination to be satisfied with the decree that is still to be passed, the latter implies the entire cessation of proceedings: in the Dakhin it also denotes a petition from a cultivating occupant of land to be permitted to give up his holding, to be drawn up by the Kulkaraní and duly signed and witnessed.
Reddivádu also, plur. Reddivándlu, whence, corruptly, Reddlawar: also a title given to the great Zamindars of the northern Sarkárs. Regada: several varieties are enumerated though not defined, as Achcha-regar, Katta-regar, Chauka-regar, &c.
RISHWAT corruptly. Rooshwuth
Ritimoté রীতিমোটে Bengali According to custom.
ROKBA Hindustani An engagement dependent for fulfilment on an uncertain contingency.
Ru, Rui Gujarati (3, 33) Cotton.
Rudrabhúmí इस्मि Sanskrit A place where dead bodies are burned.—Kumbhakonam
Rujúâ-navís, vulgarly, Roojoo-nuwees رجوع نویس Hindustani A clerk appointed to keep a check or counterpart account.
Rukâa: also, a note or acknowledgment of money borrowed at interest: a receipt: a summons, a notice to pay.
Rúpír Sanskrit Asam. Lands assigned rent-free to a local militia. S.

S

Term Language Meaning
Sáa صاع Arabic A measure of grain about seven or eight pounds.
SAÂT Hindustani, Arabic (A. ساعت A moment, an hour.
Sabákhia unknown The name of a class of gang robbers in Orissa.
Sábalíá સાગલીઆ Gujarati The name of a low caste, or a man belonging to it, usually employed in tending cattle.
Sabárásí jaríb ସଚାରାଣିଯରିତ Uriya Measurement of all lands of whatever description (probably sabá, for sarva, all, rdsi, rásí, a heap, and jaríb, measurement).
ŞABÁT Hindustani, Arabic or ŞABT, H. (A. ثبت, ثبات) Firmness, stability, proof.
Sábit A. تابت Hindustani, Arabic Firm, proved, substantiated.
Sabút A. نبوت Hindustani, Arabic, Bengali, Marathi, Uriya Sábúd, Beng. (भार्ड), Sábút, or Sábud, Mar. (য়াৰুই), Sábuta, Uriya (মাবুই) Proof, evidence, conviction.
SÁBAT-BHÁÍ ଶାବତର୍ବ Uriya A half-brother.
Sábat-bhaüni ମାବରତ୍ତ୍ୱମୀ Uriya A half-sister.
SABHÁ Sanskrit used in all the dialects, sometimes modified,
SABHE ನಿಜೆ Kannada An assembly, an assemblage of persons of rank or respectability, or the place in which they assemble, as a ball of audience, a court of justice; also, a gaming-room or assembly.
Rája-sabhá राजसभा Sanskrit A royal court, the chief court of justice, at which the king or his representative presided: other courts under the ancient Hindu system were the
Áranya-sabhá (from aranya, a forest) A court for deciding disputes among foresters and hermits.
Sárthika-sabhá (from sártha, a company) A court for dis- disamongst travellers or káfilas.
Sainika-sabhá (from sená, an army) A court-martial.
Grámápyubhayavásí-sabhá (from gráma, a village, api, conjunction, ubhaya, both, and vásí, a dweller) A court for deciding boundary disputes.
Ubhayánumata-sabhá (from ubhaya, both, and anumata, assented to) A court of arbitration elected by both the con- contending parties.
Gráma-sabhá (from gráma) A village court composed of the principal inhabitants, with the head man presiding.
Paura-sabhá (from pura, a city) A court composed of citizens, a common-council court.
Gana-sabhá (from gana, a number) An assemblage of families, tribes, or priests.
Srení-sabhá srení, a corporation) A court of artisans and traders.
Chaturvidyá-sabhá (from chatur, four, and vidyá, knowledge) A court of learned men versed in the four vedas, or in the four sciences of law, ethics, logic, and religion.
Varga-sabhá (from varga, a tribe) A court composed of different classes of people.
Kula-sabhá (from kula, a family) A court of the members of a family.
Kulika-sabhá (from kula, as before) A court of the elders of the same lineage as the litigants.
Niyuhta-sabhá (from niyuhta, appointed) A court held by a judge distinct from the king's court.
Nripati-sabhá (from nripati, a king) A king's court held informally in the presence of a king, but without that of of the judges. Another enumeration makes the public courts but four: Rája-sabhá, the king's court, Púga-sabhá, an assembly of persons inhabiting the same place, but of different tribes and professions; Srení-sabhá, a corporate court, one formed by persons of the same business, and Kula-sabhá, a family court- Appeals might be made from either of these in succession, but before it reached the king's court a Niyukta-sabhá, or special court, was appointed to pass a judgment.
Sabháhrayasásanam सभाक्रयशासनं Sanskrit A deed of corporate sale, in which the Mirasidárs of a village divest one of their number, who may be a defaulter, of his share, and divide it amongst themselves, having been made responsible for the revenue due. Sabhanáyak, or Sabhápati, S. &c. (from नायक, a leader, or पति, a master) The president of an assembly, the master of the ceremonies, the keeper of a gaming-house.
Sabhásad सभासद Sanskrit One who is present at an assembly, a member: an assessor in a court of justice: amongst the Marathas, a public officer whose duty it was to keep a register of petty suits, and report them to the Mámlatdár Sabhiha, S. &c. (ufwar:) One who presides at an assembly, the keeper of a gaming-house or tables.
Sabhya काय: Sanskrit Any member of an assembly: a member of a court of justice, as the Prádviváka, or chief judge, and the Dharmádhyaksha, the expounder of the law, or a Brahman so qualified, and the Sabhásadas, properly so termed, or assessors, who may be three, five, or seven, in number, a kind of jury; the Purohita, the king's family priest; a Lekhaka, a writer or scribe; Sádhyapála, the bailiff or officer appointed to enforce the decree; the Swapurusha, a messenger or officer who called the parties into court; and the Aniyuktah, unappointed persons, spectators and assistants: under the Maratha government the term was applied to an officer who kept a register of petty suits, and reported them to the Mamlatdar.
Sabhátámbúlam Sanskrit but used especially in Karnata, (సఫా - ಶೌಂಬು) Betel distributed at a public assembly.
SABI plur.
SIBIÁN A. صبيان, صبيان Hindustani, Arabic A youth, a minor.
SABIK A. سابق Hindustani, Arabic Former, prior, past, as time: an old established rate of assessment.
Sábikán A. سابقای Hindustani, Arabic Formerly, as formerly, agreeably to former or past practice.
SABÍL A. سبيل Hindustani, Arabic A road: water or other drinks distributed along the streets or roads to the people at the festival of the Moharram: sheds in which such liquids are placed for distribution.
Sabnis, Subnees Marathi, Hindustani, Persian (सचनोश्चा. from sab, for subah, or perhaps the H. sab, all, and the P. nawis, a writer) A public officer whose duty it was to pay the local militia and garrisons of forts, or the public servants of an esta- blishment or district, and keep the records: he was one of the eight subordinate officers of districts or departments: the clerk or registrar, also styled Daftardár. Daftarddr.
⟦native⟧ Hindustani corruptly, SEBOOS, H. ([unread ?]) Bran.
Sabzí, vernacularly, Sabjí, Subzee Hindustani, Persian or Subjee, H. &c. (P. سبزي, सबजी, from سبز, green) Greenness: vegetables, greens: the larger leaves and capsules of the hemp plant (Cannabis sativa), and more especially an intoxicating be- beprepared by washing them, afterwards drying and reducing them to powder with black pepper, cardamoms, and sometimes poppy, cucumber, and melon seeds and sugar, and then infusing the mixture either in milk and water, or cold water alone. Sabzi-mahál,H.(سبزي محال) A tax on the sellers of vegetables: the sale of the hemp mixture was also an item of the Abkari.
Seo-sabjí श्रेवसवजी Marathi Tax in kind on vegetables, levied on those brought to market.
SACH Marathi or SACHKÁR, Mar. (सच, सचकार) Earnest-money.
SACHAR ساچق Hindustani A ceremonial at a marriage, sending the paraphernalia of the bride to her husband's house, also the day on which this is done.
SACHIVA, vernacularly, SACHIO Sanskrit or SACHIU, corruptly, SUCHEO, and Suchew, S. (सिच्च) A minister, a councillor: among the Marathas, one of the eight Pradháns, or chief officers of state, originally designated Sarnís, the general record-keeper: he was also styled Pant-sachio.
SÁD ماد Hindustani The Arabic letter م ع , the initial of the title of Subahdár, affixed by him as a cypher to Zamindárí grants as their authentication.
SAD Hindustani, Persian (P. O) A hundred.
Sad-nár, plur. Sadnárián Hindustani corruptly, Sadnarain, Sadnanian, Sedwarrain, H. (صدواریان, صدواریا) An aggregate, or a company of a hundred: an item, individual, or individuals of a century: in the Northern Sarkars, pikemen, so named from being formed in companies of a hundred, and formerly employed by the Desmuhhs in revenue affairs. SADA, Hindi (सद्) A foreigner, a respectable man.
SADÁ सदा Sanskrit Always, perpetual.
Sadáchára सदाचार Sanskrit Fixed and perpetual observance, the daily and regular practices of the Hindus.
Sadávartt Sanskrit or Sadávart, corruptly, Sadabirt, Hindi, &c. (सदावर्त्त, from S. व्रत, a vow, or वृत्ति, maintenance) Distribution of provisions daily to passers by, mendicants, and paupers: in Kamaon, a grant of land to provide for the distribution of food at certain fixed spots to pilgrims.
SADÁ Hindi or SARÁ, Hindi (सडा) Rotten, as the surface of land long under water and covered with smooth decaying vegetation. .—Puraniya.
SADA প্রাম্বা Uriya, Bengali Unstamped (perhaps from Beng. (শাদা) white, blank).
SADAIKÁL சடைக்கால் Tamil Land of an abandoned betel-garden.
SADANGÁ, SARANGÁ, incorrectly, SARINGA Bengali ( ) A canoe, a small flat-bottomed boat.
SADARO Gujarati (21621) A shirt worn by the Pársis, the assumption of which is part of the ceremony of their ad- admission to the faith.
SADARU, pi Kannada . Karn. (ನಾದಕು) A class of Sudra farmers.
SADD A. سدّ Hindustani, Arabic Hindrance, obstruction.
Sadd-i-dâwi A. سدنعوي Hindustani, Arabic Bar to a claim.
Sadd-i-jawáb A. سدجواب Hindustani, Arabic Reply to a reply, rejoinder: (more usually Rad-i-javáb, but this form is allowable).
SADDE నద్ది Kannada A sowing machine with only one aper- aperture, used by the hand.
SADE Marathi or SARE, Mar. (साडे) Certain ceremonies about the fourth day after marriage, when, after worshipping various objects, presents of clothes are made to the married couple, and the bride is given over to her husband's relations.
SÁDHANA, vernacularly SÁDHAN साधन Sanskrit, Tamil SÁDANAM, Tam. (சாதனம்) Accomplishing, effecting, the means of accomplishment, instrument, materials: in law, also, execution, enforcing the delivery of a thing, inflicting and levy- • ing a fine; also, proving, substantiating; also means of proof, a voucher, a document, a deed, a bond: also, in Tam., Tarn., a village exempt from taxation, a royal grant or patent, the same as Sásanam.
Sádhaní S. साधनी Marathi, Sanskrit Means of effecting, or accommeans of proof, a document, a bond, or the like.
Sádhanpatra S. साथनपत्र Marathi, Sanskrit A document, a written voucher, or means of establishing any thing, a written decree or decision.
Sádana-murí சாதன்டுறி Tamil A promise or voucher in writing.
Sádana-patrikai சாதன்பத்திரிகை Tamil A bond, a deed, a will.
Sádanántaram சாதனந்தரம் Tamil, Bengali, Sanskrit An additional document or voucher, a fresh or additional count in an indictment. Sádhansárí, incorrectly, Sádansaree, Beng. (S. जा The details of the rent-roll of a Zamindárí.—Sylhet.
Sádhya Sanskrit (ATLA) The thing or object that is to be, or may be, accomplished: in law, the matter to be proved or substantiated.
Sádhyapála साध्यपाल: Sanskrit The officer who executes a decree.
Sádhyasiddhi साध्यमिद्धिः Sanskrit The accomplishment of what was to be done: the determination of the merits of a suit.
Sádhyasiddhipáda साध्यसिद्धिपाद: Sanskrit The decision, the judgment in a suit at law.
SADHARANA साधारण Sanskrit, Arabic That which is common, as a common property, a specific or genuine character, possessions in common: the 44th year of the cycle, A.D. 1850.
Sádháranopárjana साधारखोपार्जनं Sanskrit Joint earnings properly acquired by brethren living together as an undivided family.
Sádhu, vernacularly, Sádh सापु, साप Sanskrit Pious, virgood, applied also to a person leading a pious or religious life, a mendicant, an ascetic; also the designation of a member of a sect of monotheistical Hindus who pro- profess moral and personal purity: a respectable trader or merchant: in Bengali, a usurer, a money-lender.
SADHAVÁ सथवा Sanskrit A married woman, one whose husband (dhava) is living.
Sadhowa Hindustani Stipulation or deed for payment of a balance due.
Sadia ଶବିଆ Uriya Cultivable (as land).
Sadir சதிர் Tamil Boundary, limits.
SADKA or SADAKA, plur.
SADAKAT A. مدقات, صدقات Hindustani, Arabic Alms, properly dedicated to pious uses, voluntary alms, in distinction to those imposed by law: also, propitiatory offerings to avert sickness from a friend or relative in- indisposed.
Sadhafarz صدقه فرض Arabic Ordained or obligatory alms.
Sadhafitr A. صدفطر Hindustani, Arabic Alms bestowed upon the poorby law, at the Îd-ul-fitr, or festival which terminates the by law, at the Id-ul-fitr, or festival which terminates the fast of Ramzán: obligatory alms.
Sadhanafl صدقةنفل Arabic Voluntary alms, not imposed by law.
SADR, SUDR, vernacularly, SADAR, SUDUR Hindustani corruptly, SUDDER, and SUDDUR, H. &c. (مدر) Eminence, superiority, chief, supreme: the highest or foremost of any thing: the chief seat of government, the presidency, as opposed to the provinces or Mufassil; but the term is most usually ap- applied in India to denote establishments or individuals em- employed in the judicial and revenue administration of the state. See Adálat. Addlat. Sadr-, or Sadar-âdálat, corruptly, Sudder-adardat, H. (A. supreme court, and court of final appeal in India: the term pesma 'Sudder Court' has latterly been made applicable to the courts of highest civil and criminal jurisdiction in all the Presidencies. Act viii. 1842. See Adálat.
Sadr-diwáni-âdálat صدرديوانيعدالت Hindustani The chief civil court.
Sadr-faujdárí- Hindustani or nizámat-ádálat,H.
The chief criminal court .
Sadr or Sadar Amín, common
A chief commissioner or arbitrator, the title of a class of native civil judges under the British government, distinguished as Sadr Amins and Principal Sadr Amins. After various extensions of their jurisdiction, the Sadr Amín in Bengal was empowered to pronounce judgment in civil cases to the extent of 1000 rupees, and the Principal Sadr Amín to that of 5000, which was afterwards extended to an indefinite amount in suits referred to him by a city or Zilla judge. A limited criminal jurisdiction was also conferred upon both. Reg. xxiii. 1814; ii. iii. 1821; v. 1831; Act xxv. 1837. At Madras, Sadr Amíns have civil jurisdiction to the extent of 2500 rupees, and criminal jurisdiction in referred cases: the designation of a superior class of officers styled native judges was subsequently changed to that of
Principal Sadr Amins. Reg. iii. 1833; vii. viii. 1827; Act xxiv. 1836. At Bombay, also, the designations of Native and Principal Native Commissioner, were changed severally to those of Principal Sadr Amín, and Sadr Amín, with similar powers. Reg. xviii. 1831; Act. xxiv. 1836.
Sadrat-patra صدرة پتر Hindustani An assignment or grant under the authority of government, or recorded in the collector's office.
Sadarbárgír सद्रवारगोर Marathi A trooper stationed on guard at a court of justice.
Sadarbhet सद्भेट Marathi Presents to government officers, forming an item of charge to every village in addition to the assessment.
Sadr Hindustani, Arabic or Sadar-jamâ, corruptly, Sudder-jumma, H. (A. امدرجمع) The sum total of revenue payable to the government direct, exclusive of the charges of collection.
Sadr or Sadar-kachhari, corruptly, Sudder-cutcherry, H اصدرکچاري) The principal revenue office of a district or estate, that of the collector or Zamindár.
Sadr Hindustani or Sadar-kharch, H. (صدرخري) Expenses of the principal authority or establishment.
Sadr Hindustani or Sadar-kánungo, H. (صدركانونكو) The chief native
Sadr Hindustani or Sadar-kází, H. (صدرقاضي) The chief kází or Mohammadan judge.
Sadr, Sadar-kistbandí صدرقسطبندي Hindustani The engagement for revenue instalments payable to government by the principal revenue payer, as distinguished from those entered into with him by his under payers.
Sadr Hindustani or Sadar-málguzár, H. (صدرمالگذار) The chief revenue payer, one who pays it either into the government treasury, or to the collector of a district, immediately, and not through any other agency: the head man or representative of a joint-tenancy village, who engages for and pays the revenue due from the community to the government.
Sadr Hindustani or Sadar Pancháyat, H. A supreme Pancháyat, one appointed to superintend other similar bodies, where there are many, and report their proceedings to the government officer.
Sadr Hindustani or Sadar-sarrishta, H. (صدرسرشته) The chief revenue office; in a district, that of the collector; on an estate, that of the proprietor or chief manager.
Sadr Arabic or Sadar-us-sadúr, A. (مدرالصدور) The chief judge, the chancellor: under the Mohammadan government he was especially charged with the investigation of the cases of all those who applied to the sovereign for grants of re- revenue: he had also charge of wakf property or religious endowments, and the appointment of kázís and other law officers.
Sadárat A. صدارت Hindustani, Arabic The office of chief judge or chancellor.
Sadar सद्र Marathi A chief court, &c., as above; but it is also used as a term in papers of accounts to signify the general heading or statement at the head of several columns of detail: also, adverbially, in the general, on the whole.
Sadar-rakam सद्राजम Marathi The total amount, the heading or sum of the several items of an account.
Sadara-hi ১০০৯ Telugu Aforesaid (referring to a previous specification).
Sadarahú सद्रहू Marathi According to the head or specification
SADIRWARID Hindustani, Arabic corruptly, SADERWARED, SADURWARID, H. (A. صادروارد, from sádir, what goes, and warid, what conies) comes) A traveller, a guest: in the south of India where it is in more general use, sometimes vernacularly modified, it is differently applied, and means commonly various con- contingent or incidental charges borne by a village or a com- community, as in the following.
Ryots for supplying the public kacheri with ink, paper, oil, and the like Kannada . Karn. Sddalvdri-kharchu, or Sadalavdri, Sadaravar, Contributions for a public entertainment: expenses of an annual feast in honour of Ganésa: kacheri charges for stationery, &c.
Sádirwárid, Sádilwárid Marathi Incidental village expenses, including periodical festivals, occasional allowances to village officers, to religious estato religious mendicants, or the like, all which were defrayed by extra assessments, restricted in some places to six per cent. on the collections: in Marathi the word is used in combination, as, Sádirvárid-, or Sádilvárkharch, &c.
Sádilwárid- or Sádilwár-pattí, blunderingly, Sádit-puttee, Extra assessment above the public revenue levied formerly by the revenue offices on the pretext of defraying local district charges, termed also Mahál-sádirmárid, not provided for otherwise by the Maratha government.
Sddar-kharchu పాదరబరచు Telugu Remission or allowance by the native government of a certain per centage of the revenue raised from a village for repairing tanks, alms to mendicants, and other incidental charges.—Northern Sarkárs.
SAFAT, SAFÁH, SAFÁHAT منفاهت, سفاة, سفاه Arabic Foolishness, folly: conduct which, according to some authorities, renders a person subject to restraint.
Safih سفية Arabic A fool, a madman, one unfit to have the management of his own affairs.
SAFAR A. صفر Hindustani, Arabic The second month of the Mohammadan year.
SAFHA Hindustani, Arabic (A. desire) A page.
Saphá समा Hindi A column or page of accounts.
SAFI-KHAT Hindustani corruptly, SUFFIE-KHUT, H. (صفيخط ۸۰) receipt, a deed of acquittance.
Sáfi-náma A. صافي نامه Hindustani, Arabic A deed of acquittance, a deed of release or of acquiescence in the terms of a Rázi-náma, of which it is the counterpart; the latter, or deed of consent, being executed by the plaintiff, the Sáfi-náma, or deed of acquiescence, by the defendant.
SAFÍNA سفينه Hindustani A blank book, a common-place book. (English), Subpæna. Subpoena.
SAFKA مفقف Arabic Concluding a bargain, usually done by Ság, H. &c. (سائت, साग, from S. शाक) Greens, potherbs, edible vegetables.
Ság-pát ساگتیات Hindustani Petty dues paid in kind, lit., greens and leaves, to village officials.—Kamaon.
SAGÁ Hindustani, Sanskrit, Marathi (Lu, from S. sagotra), SAKKHÁ, Mar. (सवसा) Related by the same parents: a relative.
Sagábhái S. سكابهاي Hindustani, Sanskrit Own brother, one by the same father and mother.
Sagái, Sagáinat S. سكاوت, سكاو Hindustani, Sanskrit Affinity, especially by the same parents: betrothment: second marriage of a woman of low caste.
SAGAM Telugu (XXO) A half.
SÁGARA, vernacularly SAGAR Sanskrit corruptly, SAUGUR, S. &c. (WIT) (सागर) The ocean, applied rather loosely to the low lands forming the western portion of the Delta of the Ganges, where the Hugli branch falls into the sea.
SAGATU Telugu, Sanskrit (భయుటు average. Ságni, or Ságnika, S. &c. (साग्नि, साग्निक:) A Brahman who preserves a perpetual household fire.
SAGOTRA Sanskrit corruptly, SAGOTR, S. &c. (सगोच) A kinsman, one allied by community of name and descent, a gentile relation.
Sagotra-dasántara Sanskrit, Marathi (from द्श, ten, and खनार, within), also with the vernacular form Dasántíl, corruptly, Sugotrdushantil, Mar. (सगोत्रदशांतील) A kinsman of the same descent within ten degrees: also such a degree of relationship. Sagotramátra, corruptly, Sugotrmatr, S. &c. (from मात्र, merely) A kinsman by the same descent, but within what degree is uncertain.
Sogatrasapiņda सगोत्रसिपग्ड Sanskrit A kinsman by common descent who is also connected by obsequial offerings.
SAGUBADI Telugu, Kannada (50%), SAGUVALI, corruptly, SAGOO- VELLY, SAGWALLY, and SAGNALLY, Karn. (NOXXXY)
SÁGUBADI சாகுபடி Tamil also read SAKUPADI Cultivation, tillage, farming.
A Ságubadi-diṭṭam சாகுபடித்திட்டம் Tamil Statement of lands settled to be cultivated in the course of the year if the season permits: settlement of, or order for, cultivation.
Ságubadi-kaṇaku சாகுபடிக்கணக்கு Tamil An account of the cultivation.
Ságubadi-ráji-náma Tamil, Arabic, Persian (from the A. P. راضي نامه A deed of lease of cultivable land.
Sdgusantu ಸಾಎಸಂಕು Kannada Farming, cultivation.
SAH S. اساد Hindustani, Sanskrit A merchant, a banker, a tradesman. Sahagamana, vernacularly, Sahagaman, S. &c. (सहगमन, widow with her husband's corpse: accompanying him in death.
Sahaj अरुज Hindustani, Bengali, Marathi, Uriya, Sanskrit Beng. (अरुज), Mar. (सहज) Easily, naturally, without effort. Uriya (ঘহুম) Slight, petty: (from S. सह, with, and 7, born).
Sahajághát S. ସହୁଯଥାସାର Uriya, Sanskrit Slight wounding.
Sahaj-chori ସହୁଯ୍ବୋର୍1 Uriya Petty larceny.
SAHAMARANA सहमरण Sanskrit The burning of a widow with the corpse of her husband.
SAHAN Hindustani, Arabic (A. ) The area of a house, the ground on which it stands: a court-yard.
SAHANAK Marathi, Arabic (A. صحنگ, a dish) A grant of rent-free land for subsistence.
SAHAR Hindustani (رسيحر The morning, the dawn : the meal taken by the Mohammadans just before day-break in the month of Ramzán; also Sahargáh and Sahargah.
SÁHASAN, vernacularly, SÁHAS Sanskrit corruptly, SHAHESH, S. (साहसं) Violence: in law, injury of three degrees; slight, as de- destruction of fruit-trees, &c.; middle, killing of animals; atrocious, as wounding and murder.
SAHHAT Hindustani, Arabic or SIHHAT-NAMA, H. (from A. a., being in health) A certificate of a person's being alive at any given date.
SÄHIB A. عاحب Hindustani, Arabic, Bengali, Marathi SAHEB, Beng., Mar. (गारहर, साहेब) A master, a lord, a companion: in Hindustani, the usual designation and address of a respectable European, like Mister, Sir, &c: when European authorities are spoken of collectively, they are sometimes termed Sáhibán-âálishán, most exalted gentlemen: an assistant judge or collector is termed in native patois, Sahib-shistant.
Sáhiba A. صاحبة Hindustani, Arabic A lady, mistress, madam.
Sahábat, plur. of Sáhib تعابية Companions, especially the companions of Mohammad, through whom his sayings have been handed down, forming a body of traditional law in- inferior in authority only to the Kurán.
Sáhib-i-muruwat Arabic (8) The possessor of politeness : in law, a gentleman.
Sáhib-nisáb صاحب نصاب Arabic The possessor of so much property as renders him liable to pay Zikát, or established alms.
Sahifa Hindustani, Arabic (A. disco) A book, a leaf.
Sahháf Hindustani, Arabic (A. في الله A bookseller, a bookbinder, a librarian.
SAHIB, §ahih Hindustani, Arabic (A. Right, proper.
SA-í सई Marathi A word attached to written documents to signify acquiescence, import. Guz. (ACI) A term of assent; also a signature, a written attestation.
SAHM, pi. SAHAM, incorrectly, SEHAM, SUHAM, (سهام ,سهم) A lot, a portion, the share of a person entitled to a part of the inheritance.
Sahm-batwárá Hindustani (بنّرارا, sharing) Division of an estate amongst the coparceners according to their several portions.
Sahopha सहोढ: Sanskrit The son of a pregnant bride, one of the twelve sons formerly recognised by Hindu law.
SAHODAKA सहोदक Sanskrit Related by libations of water to deceased kinsmen.
SAHODARA सहोदर Sanskrit Uterine, a brother of whole blood. Sahodarí, a sister by the same mother.
Sáhotrá, erroneously, Sahootra Marathi (साहोत्रा, from साहा, for सहा, six, and उत्तर, above) Six per cent., whether by the month or year: a fee or perquisite of six in a hundred given to a public officer: an item of the Maratha chauth, or six per cent. of the balance of the collections, after set- setting aside one-fourth to the Peshwa, assigned to the Pant Sachiva, or minister so termed, to whose representative the Sáhotrá in certain cases is still granted.
Sáhu Hindustani, Marathi also Sáhukár, H. &c. (ساهوكار, ساهو), साहु, साहुकार SÁV-, or SÁÜKÁR, whence the vernacular forms, Soucar, Sowkar, Saukar, corruptly, Showkar, Mar. (सावकार, as well as साहुकार) A banker, a dealer in money and exchanges, a merchant in general: [these words are no doubt from the S. sádhu, good, respectable, but a facetious etyin Marathí refers Sávakár to sá, six, and vakára, the letter v, that is, to the six words beginning with v which characterise the opulent banker vastra, dress, vapu, portly person, vidyá, knowledge, vinaya, decorous de- deváni, fluency of speech, and vitta wealth: it may be observed, that although the terms are known to most, if not all, of the dialects, they are especially in use among the Marathas]. Sáükárá, or Sáhukárá, Mar. (सावकारा, साहुकारा) The body or corporation of bankers or monied men in a principal town: extensive money dealings. Sáükárí, or Sáhukárí, Mar. (सावकारी, साहुकारी) Dealings in money and exchange: adv., relating to a banker or banking : mercantile, as business, usage, interest, &c. Sáhúkár-kí-típ, vulg., Sowcar-teep, H. (تيپ A banker's bill of exchange.
Sáï साई Hindi Earnest-money.—Chota Nagpur.
A hundred
Saikra Hindustani or Sainkra, H. (सैकडा, per cent.
SAIBAT ساينة Arabic A female slave or she camel set at liberty under a vow: the word is used in the formula of manumission, as Anti-sáibat, thou art free.
SAÍBA Arabic or SAYIBA, A. (Sign) A woman who has had in-
V tercourse with man as opposed to a virgin, in Mohammadan law.
SAID, written Hindustani, Arabic also SAYID, and SAIYID, H. (A. مسيد) A lord, a chief: a designation assumed by a number of Mohammadans who pretend to be descended from Husain, the son of Ali, and grandson of Mohammad Saïd-záda, H. (from A. 35), born) The descendant of a Said, or of Mohammed
SAIKAL A. صيقل Hindustani, Arabic, Marathi, Bengali SIKAL, Mar. (آعاهی), SIKAL, Beng. (শিকল) Polishing metals, cleaning arms or tools. Saikal gar, H. (ميكلكر), Sikalgar, Beng. (निक्लगंत), Sikalkár, or -gár, Mar. (शिकलकार, -गार) An armourer, a cleaner or polisher of arms or tools of metal.
SAIL A. سيل Hindustani, Arabic A torrent or flood.
Sailáb A. P. سيلاب Hindustani, Arabic, Persian A flood or torrent, an inundation.
Sailábi A. P. سيلابي Sindhi, Arabic, Persian Land watered by inundations.
SAÏL A. سائل Hindustani, Arabic A petitioner, one who asks or begs: one who interrogates, an examiner.
SAIMA, pl., SAWAIM A. سوايم, سايمة Hindustani, Arabic Herds of camels, oxen, goats, or other animals, subsisting chiefly on pasture.
SAIM, SAINI Thug argot Signal for murder.
SAINDHI unknown The fermented juice of the wild date-tree (Elate sylvestris).
SAIP Thug argot Any trick practised upon travellers; also the exerior, when respectable, of a Thug or traveller.
SAIR Hindustani, Arabic, Bengali, Marathi, Telugu corruptly, SAYR, SAYRE, H. (A. ساير), SAYER, Beng. (সাথের), Sáyar, Mar. (মাব্র), Sáyaru, Tel. (১০০০০) In its original nurport the word signifies moving, walking. In its original purport the word signifies moving, walking, or the whole, or the remainder: from the latter it came to denote the remaining or all other sources of revenue ac- acto the government, in addition to the land-tax, from a variety of imposts, as customs, transit duties, licences, fees, house-tax, market-tax, &c., in which sense the term is current throughout India: the several imposts under this name were abolished by the British government, with the exception of government customs, duties on spirituous liquors, and other minor specified items: the privilege of imposing local taxes included in the Sáyar, was also taken items of the income from landed property not comprised in the produce of cultivation, as rent from fisheries, from timber and fruit-trees, bees'-wax, &c.: it also designates certain admitted manorial rights or prescriptive fees and cesses levied from the residents in a village, or from the cultivators by the proprietors, which have been long estalished, and are upon record; the former of these additions are usually taken into account, the latter not, in fixing the rate of assessment. Reg. xxvii. 1793. In A. and H. Sáir Sdir is also a tax on personal property, and in Marathi it also signifies the place or stand where the customs are levied. Sáir, or Sáyar bakhsh bandar, H. (ساير بغش بندر) Duties on markets, and customs on goods, levied at Hugli (Bahhshbandar), under the former government of Bengal.
Sáir-chalantá سايرچلنتا Hindustani Transit duties formerly levied by the Zamindárs on goods passing through their estates. Sdir Sáir chuna cahly, (?) The title formerly given to the duties and taxes levied in and around Murshidabad: (the epithet, which is obviously an error, perhaps for Chuna-kháli, limecreek or wharf, may have been taken from the site of the custom-house).
Sáir-jamû ساير حمع Hindustani The total amount of the revenue in addition to the land-tax. Sáir-jahát, erroneously, Sairját, H. (سايرجهات) A tax on boats, an inland toll: the Sáir duties collectively.
Sáir-i-hharch سايرخري Hindustani Expenses of the collection of the Sáir duties.
Sáir-kharch Hindustani Extra or miscellaneous expenses.
Sáir-panchotara سايرپنچوتر Hindustani Five per cent. levied on the transit of goods.
Sáirmálo સાઇરવાલો Gujarati Collector of customs.
SAIR Thur Parole of renderrous
SAIT Thug argot Parole of rendezvous.
SAITHÁWÁR सैपावार Hindi A division of the Kúrmi or agricultural tribes in Hindustan, located chiefly in Gorakhpur and Benares.
SAJA-JAMÁ Bengali Amount of rent in kind (?).
SAJAL-STHAL Sanskrit (स, with, जल, water, and स्पल, land) A term used in deeds of transfer or sale of landed pro- property to denote the absolute alienation of the whole.
SAJALU Telugu (plur. 200) Labourers in salt-works.
Sajáváli Kannada, Arabic ( 2000, probably from the A. Sazáwali, q. v.) Restraint on a person to enforce payment of a debt, or prevent his running away.
Paisas or copper coin so termed; also, a measure of land = six Rukás.
SAJHA اساجها, सहायता Hindustani Partnership, association.
Sájhí ساجهي, S. सहायी Hindustani, Sanskrit A partner, an associate, a coparcener in landed property.
SAJJÁ सजा Marathi A continuous tract of cultivated ground.
SAJJÁDA, less correctly, SIJJÁDA Hindustani, Arabic (A. & Mat or carpet on which Mohammadans kneel or sit whilst praying : see Sijda.
Sajjáda-nishín Hindustani, Persian (P. نشين, sitting) The sitter on the praying carpet, usually applied to the spiritual superior of a mosque or religious endowment, as distinct from the Mutawalli, or secular superior and manager, although the two offices are not unfrequently united in the same person; also any religious ascetic of the Mohammadan faith.
Sajji, Sajji-mati, Sajji-nún, incorrectly, Soojee-matee سجيمتى, सिजीका Hindustani An impure carbonate of soda called Sajji earth, or Sajji salt, extracted from the soil in various parts of Hindustan, especially in the Doab.
SAKA Sanskrit or SÁKA, vulgarly, SHUK, or SHUKU, S. &c. (शक, भाक) An æra in general, but the term is applied especially to that which is reckoned from the reign of a prince of the south of India named Sáliváhana, commencing in the 79th year of the Christian æra, and to be identified with the latter by adding 78 1/4: thus the current Saka year 1772 began towards the end of March 1850.
Sákábda Sanskrit, Tamil (Marz), Sagáttam, corruptly, Sagartham, Tam. (சுகாத்தம்) Any year of the æra of Sáliváhana.
SAKÁK A. كالك Hindustani, Arabic A cutler.
Sakám-Badh Uriya, Sanskrit (ସଦ୍ୱାମବର, from S. Sa-káma, with will, and badha, killing) Wilful murder.
Sakám-samán-badh ସଦ୍କାମସମାନବର Uriya Culpable homicide.
SAKALÁTI Telugu, Kannada or SAKALÁTU, Tel., Karn. (సకలాత, నకలాతు, apparently from the English 'scarlet') Woollen or broadcloth.
SAKALÁYA, and SAKALÁYA-RÁSI Kannada, Sanskrit (NOS ONNO CO, from S. Sakala, all, and rási, a heap) The whole of the crop before partition between the government and the cultivators.
SAKÁR सकार Marathi Acceptance of a bill, endorsement in proof of acceptance.
Sakarái सक्राई Marathi The charge made by the cashier of a bill of exchange.
SAKARA, erroneously, SUKRA Hindustani, Sanskrit (S. Tt, with, वर, tax) Sub-
Sákh Marathi or Sákhí, Mar. (साख, साखी) Mercantile credit, a good reputation in business.
SÁKHÁ Sanskrit and in all the dialects, sometimes expressed SÁKH, SHÁRH, (शासा) lit., A branch: metaphor., a division or branch of any tribe, sect, family, school, or caste, and the like Sákhávalí, S. &c. (शासावली, from Áváli, a row) A pedigree, a family.
Sakhí bhava Sanskrit (सकीभाव, from Sakhí, a female friend) A sect of Hindus in Upper India who especially worship Rádhá, the mistress of Krishna.
SÁKIN ساكن Hindustani An inhabitant, a permanent resident in any place. u
SAKKA A. سقا Hindustani, Arabic A water-bearer, sometimes one of the village servants in Hindustan who supplies the villagers and travellers with water, and is paid by an allowance of grain at harvest.
SAKSHI साक्षा Sanskrit, Hindustani SAKHI, H. (ساكهي), it is also pronounced in other dialects, although correctly written, SARHÍ, SAKHI, A witness, an eye-witness: it is also used, less corrrectly, for witness or testimony in general, for Sákhya, q. v. In Mal. (സാക്ഷി) it also means a fine or forfeit of ten per cent. on the money advanced when a mortgagee wishes to give up the land he holds before his term expires.
Sákshídár साञ्चीदार Marathi A witness.
A witness. A witness .
Sákshikkánum സക്ഷിക്കാണം Malayalam Fees paid to one who witnesses the execution of title-deeds.
Sákshya साझ्य Sanskrit also, sometimes, Sákhya, and Sákshí. Evidence, testimony, deposition.
Sáksha-á-ṣayaru ସାୟଆଗ୍ରେର୍ Uriya, Arabic Circumstantial evi- (from साद्य, and the A. ساير, remainder).
SAKTI शक्ति Sanskrit Power, ability, the personified power of a divinity, a goddess.
Sákta Sanskrit (ज्ञान Relating to the semale nature or prin- : the designation of a sect who worship the female principle according to the ritual of the Tantras: there are two chief divisions of them, the Dakshináchárí and Vámáchari, or right and lest-hand ritualists: the worship of the former is public, and no otherwise noticeable than as ad- addressed to the goddesses, especially forms of Durgá, as Bhavání, and Párvatí, also to Lakshmí or Mahálakshmí. and others, commonly objects of adoration. The left-hand division worship, in preference, the Tántrika impersonanations of Durgá, as Deví, Kálí, Syámá, &c., or a woman representing the Sákti; their worship is private and un- unavowed, and is celebrated with impure practices: it is said to be most numerously followed, and branches into various subdivisions.
SAKHTU كافت, P. ساخت Telugu, Persian Manufacture, construction.
SAKULYA सकुल्प Sanskrit A kinsman, or, more usually, a distant kinsman, not nearer than five, seven, or ten degrees.
SAL سال Hindustani, Telugu, Kannada SALU, Tel. (ನಾಲೆ ew), SALE, Kara. ([unread]) A year.
Sálábád, Sálábádí सालाबाद, सालाबादी Marathi Permanent collections or charges: used generally with the substantives, as Sálábád-jamû, the permanent or perennial revenue; Sálábád-kharch, the permanent or fixed charges, as of a village, for establishment, charities, festivals, &c.
Sálábádu నాలాబాదు Telugu Annually, year by year.
Sál-ávinda Hindustani, Persian (P. *Ail coming), Sálu or Sála-aind
Sál-áyinda Hindustani, Persian, Telugu (P. اینده, coming), Sálu, or Sále-aíndá, Tel. (حال بسال). Next or ensuing year.
Sál-ba-sál المال بسال Hindustani, Marathi Sál-dar-sál. Mar. (मालहास
Sál-ba-sál اسال بسال Hindustani, Marathi Sál-dar-sál, Mar. (सालद्रसाल) Year by year, annually.
Sál-bandí साउवंदी Marathi A settlement for a series of years, or the papers detailing it, as affecting recurring engagements, as contracts, leases, &c.: the arrangement made by joint inheritors or proprietors for the successive enjoyment of their property.
Sálevár-kharchu నెలివెంరఖడ్స్ Kannada Annual disbursements.
Sálgira Hindustani (from 85, a knot) The anniversary of a person's nativity, when a knot is tied on a string or thread kept as a record of his age.
Sál-guzashta Hindustani, Persian, Marathi, Telugu, Kannada (from P. گذشته, past), Sál-gudast, Mar. (सालगुदस्त Salugujastd, Tel., Kara. (ಎ್ಲಾಗುಜನ್ತಾ) Last year.
Sáli سالي, साङी Hindustani Annual, relating to the year: land taken up for the year: a rate in the cultivator's lease when two or more crops are raised from the soil in the same year, that is to say, when the ground is worked through- throughout the year, not in one season only.
The present or current year. The present or current year.
Sáliána سالبانه Hindustani Annual, yearly: an annuity, a yearly salary or pension.
Sáliánadár Hindustani, Persian (P. , who has) A pensioner, an annuitant, one who receives an annual allowance, stipend, or pension.
Saliánadárán Hindustani corruptly, Saliandarum, H. (pl. of the last) Annuitants: an entry in the formers tatement of the re- re- venues of Bengal on account of annual allowances made to the Zamindárs in Sylhet. Sáliána-hásil, or -tahsíl, H. (A. حاصل, profit, صيل, collections) Yearly collections from a district or estate.
Sálíná P. सालोना Marathi, Persian Annually, year by year.
Sáljharti-jamâ-kharch سال جهرتي جمع خرچ Hindustani A yearly account of receipts and disbursements, a debit and credit account.
Sálharí सालकरी Marathi, Uriya The individual who, among a number of joint proprietors, is in possession or has the management of the common stock for a given year. Sáltamámi-kágaja, Uriya (ସାଲ୍ରମାମିକାଗର, from A. نمام, entire, and ick, paper) The yearly accounts.
Sálwár سالوار Hindustani By or according to the year or years.
· Sálwár-wasúl-bákí Hindustani, Arabic (A. وصول, collection, and باقي, re- Accounts of the annual collections and balances for a series of years.
SALA Kannada or SALASULA, Karn. (ನಾಲ, ನಾಲನುಲು) Debt. Sálagára, or Sáladára, or Sáladava, Karn. Kara. దార, or -దవ) A creditor. జన్లు A debtor. [unread ?]) A Karn. debtor. (ಏಶ್ರನಾಲ) Patrasdla, A debt contracted upon a bond or note.
JBaddisdla ಬದ್ದಿನಾಲ್ಡ Kannada, Arabic A. debt bearing interest Maisála, or Suhhasála, Karn. (ಮೈರಾಲ, ಸುಖನಾಲ) Bail for a debt.
Sálá الله Hindustani शाला, श्वाल) A wife's brother, a brotherin-law in-law: to call a stranger by such an appellation is one of the most aggravated terms of abuse in Bengal.
Sálí سالی, সান্ত্রী Hindustani A wife's sister, especially a younger sister.
Sálápo Bengali (*1977) A wife's brother's son.
SALAF A. سلف Hindustani, Arabic Ancestors, predecessors: money advanced for merchandise.
SALAGA సలX Kannada A chief or head man.
SÁLAGRÁMA, OF SÁLIGRÁM, commonly SALGRAM साल्याम, साल्याम Sanskrit A stone found in the Gandhak river, a sort of ammonite supposed to be a type of Vishnu, and worshipped by his votaries (it is derived from sa, with, ala for ara, a ring, and gráma, a multitude).
SALÁHIYAT Hindi, Arabic (सलाहियत, from the A. صلحيت, fitness) Information sent by the village accountant or collector to the chief police authority of any criminal occurrence in the village.
SALAÏ Marathi, Sanskrit (435$, from S. salákí, a pin, a stake) A sample, as a bundle of grass, a single fruit, a log of wood set aside from the mass in counting or weighing the whole, to mark the completion of the tale at each pause, and then counted to test the total: it is usually thrown into the bargain, or, when it is the tale of the crop, the bundles become the perquisite of the village accountant.
SALAKA నలక Telugu A measure of capacity equal to two Túms.
SALAKE సలరే Kannada Delivering over, payment, paying.
SALAKH A. اسلخ Hindustani, Arabic The last day of a month of thirty days: day of new moon.
SALÁKU Telugu (200) A dent or mark on a coin denoting its goodness.
SALAM, written Arabic also SILM, and SILLIM, A. (ulla) A description of sale in which payment is immediate or in advance, and the delivery of the purchased articles may be deferred. See Muslim.
SALÁM A. اسلام Hindustani, Arabic Peace, safety: salutation (implying a wish for a person's safety and health) used as a civil term on meeting or parting, as Sáheb-salám; and more especially, in the Arabic exchange of compliments, Salám-âlikum, peace be with you; Âli-hum-salám, with you be peace.
Salámí A. سلامي Hindustani, Arabic Relating to compliments, or a salutation, especially a complimentary present, a douceur, the first receipts of an appointment tendered to the person through whom it has been obtained: a present to a superior upon being introduced to him: a gratuity or offering on receiving a lease or settling for the revenue, or on re- reany favour real or implied: a fee or fine levied annually on the holders of rent-free tenures as a quit-rent: applied adjectively to tenures so held.
Salámi-i-khána-bárí سلامي خانه باري Hindustani A present made by the Raiat to a Zamindár in Bengal on his erecting a new hut, originally a free-gift, subsequently converted into an Abwáb, or regular impost.
SALAM साठम Hindi Good fertile land.—Puraniya.
SÁLAN, SÁLNÁ سالنا, سالنا Hindustani Meat, fish, or vegetable curry.
SALAT A. صلوة, or صلوة Hindustani, Arabic Prayer, the repetition of which is directed five times a day, or, 1. at the Subh, between daybreak and sunrise; 2. Zahr, immediately after noon; A 3. Asr, in the afternoon, shortly before sunset; 4. Maghrib, evening, before dusk; and 5. Îshá, on retiring to bed: these are the ordained seasons of prayer, but other prayers and other seasons are also recognised and recommended.
SALAVÁDI నలవెండి Kannada A kind of beadle or crier at- tached to the head of a corporation of merchants, carrying as a badge a large ladle with chain and bell on his shouland whose duty it is to assemble the merchants on public occasions, &c.
SALAVU Telugu, Kannada, Arabic (808) Leave, dismissal, permission to depart. Tel., Karn., Expense, expenditure (probably from A.
SÁLEVÁDU corruptly, SALWA, and SARLEE, Tel A weaver.
SALÍ Bengali A description of land, that paying rent in kind Lí, (?) Be
Sálí साठी Marathi A particular class of weavers in cotton and silk, or an individual of it.
Sáli মালি Sanskrit Rice in general.
SALI pron.
SHULEE अनि Bengali A measure for grain con- con- 20 sers: eight Salís = a Máp (মাপ).
SÁLIK A. سالك Hindustani, Arabic A class of Mohammadan devotees who observe the law, and lead a domestic life.
SALIKE ಸಶಿಕ Kannada Payment.
SÁLIŞ Hindustani, Arabic, Bengali corruptly Sallis, H. (A. খোট), Beng. (শালিস) An umpire, an arbitrator (lit., a third, or one of three, from Salas ثلث, three).
Sálís-b'il-khair ثالث به الخير Hindustani, Bengali An impartial arbitrator. Şálişi, corruptly, Sallisee, H. (ثالثي), Beng. (শালিসী) Arbitration, award. Şáliṣ-náma, H. (ثالث نامة) A deed of arbitration, a written award.
SAL-JAMÍN Marathi The best sort of copper-coloured or red soil.—J. Sel. 4. 556: (it is no doubt a blunder for Lál, Ldl, red-earth.
SÁLMAL Marathi An inferior caste of Hindus said to be the descendants of a Brahman by a slave girl; whose business it is to prepare and sell Pán, or the betel-leaf and nut, &c. for mastication.
SALONO सलोनो Hindustani Day of full moon in Srávan, when the Rákhi is tied on. See Rákhi-purnimá
SÁLOTAR Hindustani, Sanskrit or SALOTARI, corruptly, SALISTRI, H. (سالوتر, from S. शालिहोची) A farrier, a horse-doctor: also Sálotarí, Farriery, veterinary practice.
SAMADASKAT Gujarati (2117182141) An account opened by a person in his creditor's book; a promissory note, a receipt.
SAMÁDHI Hindustani, Sanskrit also, vernacularly, SAMÁDH, H. &c. (S. समाधि, समाप, سماده (سماده) Religious abstraction in general; that performed by Jogís, by which they pretend to be able to suspend the connexion between soul and body: the self immolation of a member of the Jogí order of mendicants, by burning or burying himself alive: the ceremony of burying, or sinking in water, the corpse of a deceased Jogí; a small and low shrine or tomb erected over the grave of a Jogí, commonly surmounted by a standing-place for a Tulasí plant: also a reconciling of differences, settlement of an affair.
ing a trident sectarial mark, and sometimes acting as priest ing a trident sectarial mark, and sometimes acting as priest to Sudras.
SAMAGRÍ S. سامگري Hindustani, Sanskrit Furniture, tools, apparatus.
SAMA-ÍK, SAMÁÍK Marathi, Sanskrit समईक, समाईक, S. सामायिक, from समय, agreement) Held under compact or in conjunction, as lands, tenements, &c.: cultivated in common by joint proprietors or sharers, without actual division.
Samájik Marathi, Sanskrit (समाजिक, from S. समाज, a community) Held in common: belonging to a society or community.
SAMAKHYA Telugu (NON S), समाख्या) A statement of facts or opinions authenticated by a number of persons, an agreement entered into by two or more individuals.
Sáman Sanskrit or Sáma, S. &c. (सामन्) The Sáma Veda.
SAMÁNA, vernacularly SAMÁN समान, سمای Sanskrit Equal, like, same.
Samánagotra Sanskrit (from गोच, family) Of the same lineage, a gentile kinsman.
Samání-vriddhi समानीयृद्धि Sanskrit Moderate interest.
Samánodaka Sanskrit (from समान, and उदक, water) A kinsman connected by offerings of water to deceased ancestors; for the first seven degrees the Samánodaha is the same as the Sapinda, offering cakes and water; the former affinity extends to seven degrees further, in which water only is presented.
Samánodarya Sanskrit (from इद्र, the belly or womb) A brother of whole blood. •
SAMAN Hindustani, Persian (P. whole) Furniture, goods, effects, apparatus.
SAMAN, SUMUN, incorrectly, SIMMIN A. تمن Hindustani, Arabic Price, value: in Shiâ law, gold and silver only are intended.
SÁMÁNDASKAT Gujarati (Alottofallofallofallofallofallofallofallo An account opened by a person in his creditor's book, also a receipt, a promissory note or a writing passed by one contracting party to another.
SAMANDAR Hindustani A small land measure.—Midnapur.
SAMANTA सामन्त Sanskrit Bordering, neighbouring, a neighor adjacent village or town.
SAMANVAYA Bengali, Sanskrit (अभवय, S. सम्, with, and खन्वय, succession) Restoration of a person to his family or caste after expiation for the fault by which he had been degraded. This, or Samanvayí, is probably the correct reading of what appears in some lists of Sámanáyí, which has no satisfactory etymology.
SAMAN Hindustani, Bengali or SUMUN, H. Beng. ৣ৽৽৽, শমন) The English word summons.
SAM SAMÁR समार Hindi Crop-ploughing.
Samarás Marathi (समरास, from राज़ी, a heap) Produce of a field collected and stacked, but not divided among the sharers; undivided property in general.
SAMARPANA, vernacularly, SAMARPAN समध्येण Sanskrit Delivering, entrusting to: delivery, transfer.
SAMASTA-DEH-JANA Marathi, Sanskrit corruptly, SUMVUST-DEHIJIN, and SU- MUST-DEHIJIN, Mar. (from S. समस्त, whole, दिइ, a village, and जन, people) The entire village proprietary, the village community or corporation.
Samastánam Tamil, Sanskrit (சமஸ்தானம், S. &c. Sansthana, q.v.) A metropolis, the residence of a prince or person of rank: it is used in a collective sense in the south for a family of rank and distinction, a noble house.
Samasthala समस्यल Sanskrit, Marathi Santhal, Mar. (संयल) Level ground, table-land.
SAMATU, vernacularly, SAMAT సమతు Telugu A division of a district. Samatudárudu, or, vernacularly, Samatdár, also, Samud- రుదు,) A revenue-officer employed by the government or by a Zamindár to superintend the tillage of a district, or of a certain number of villages, to settle disputes among the cultivators, and communicate with the district collector.
Samávarttana समावज्ञेन Sanskrit The ceremony which takes place when the young Brahman has completed his course of religious study, and returns home: amongst the Marathas it is said to be a ceremony in which the munja, or girdle of grass, is loosened, sixteen years after it has been
Samávritta समावृज्ञ: Sanskrit The religious student who has put on. returned home after completing his studies.
SAMAYA समय Sanskrit Compact, agreement, engagement.
Samayaráya సమయరాయ Kannada The high priest of the Dasari caste.
SAMBA Tamil or SAMBANELLU, also read SHAMBÁ, and CHAMBA, Tam. (சம்பா, சம்பாநேல்லு) A superior kind of rice with white and well-flavoured grains, it is sown in July, transplanted in October, and reaped in February.
SAMBA Bengali or SHAMBA, Beng. (***) Second ploughing of a field.
SAMBALA S. సంబళ్ళ Kannada, Sanskrit Pay, hire, wages: provender or stock for travelling expenses, provisions for a journey.
Sambalagár సంబర్గాంర్ Kannada One who is retained or hired.
Aramané-sambala ఆరమణ్యాసంబర్థ Kannada A person in the pay of the government.
Sambal-aál சம்பளவூள் Tamil One who serves for monthly wages.
Sambandha Sanskrit, Kannada (सम्बन्ध, from sam, together, and bandha, binding): it occurs unchanged in most of the dialects, but in Karn. becomes Sammandka (ಸಂಮಂಛಿ) Relationship, affinity, connexion: although not exclusive of relationship by descent, it is more correctly applicable to that by con- connexion, as by marriage, &c.
Sambhandí सम्बन्धी Sanskrit, Kannada Sammandhi, Karn. (సంమంధి) A relation, a connexion.
Sámbarí शाम्परी Sanskrit A female juggler.
Sámbhar سامبهر Hindustani Salt obtained from a lake of the same name in Ajmir.
SAMBHAR Thug argot Treasure.
Sambhúyasamutthánam सम्भूयसमृत्यानं Sanskrit Joint performance of work, concerns among partners, partnership: a title of Hindu law.
SAMDHI Hindustani also, SAMADHI, and less correctly, SAMDI, H. &c. (سمدهي) A father-in-law, either the father of the bridegroom or the bride, especially in regard of their mutual affinity. aw. &c. (سمدهی,), Samadhuni, Uriya (ସମଧ୍ଣୀ) A Samdhin, in-l H. r- e mother-in-law. See the last. m
Sámí सामी Hindi Arable land.—Mherwara.
Samí ज्ञानी Sanskrit A sort of tree (Acacia suma).
Samipújá ज्ञमीपूजा Sanskrit Worship of the Samí tree at the festival of the Dasahará. [unread]
SAMJHAISH Hindustani ((سميهايش") Making to understand, explaining, warning, inducing the defendant to admit the justice of a plaint.
SAMJUT-PATRA Marathi, Sanskrit (संज्ञतपत्र, from S. Sanyukta संयुक्त, conjoined, and patra, a leaf) A paper declaratory of an amicable agreement having been come to between the litigant parties.
Samla समला Hindi A crop that, after having been checked, has recovered.—Puraniya.
SAMMADAM அம்மாதம் Tamil A compact or commutation
Sammaí سمتي, समाई Hindustani The pipe (a hollow bambu) of a drill plough.
Sammánam சம்மானம் Tamil, Sanskrit Lands exempt from all tax: (from S. सम् and मानं, respect, a mark of respect).
SAMMATAPATRA, vernacularly, SAMMADIPATRAM Sanskrit corruptly, Summadibuthrem, S. &c. (सम्मत, assented, and पन, leaf) A deed of acquiescence, permission, or agreement.
Samoni unknown In Arcot, the designation given to the villages or lands of a community held severally under periodical distribution. See Samudayam.
SAMPÁDAK Marathi, Sanskrit (संपादक, S. one who accomplishes or produces) The first person of a family who has obtained possession of lands, privileges, &c.
Sampradáyam सम्प्रदायं Sanskrit Custom, usage, traditional doctrine.
SAMPRATI Telugu, Kannada, Sanskrit corruptly, SUMPREDDY, SAMPATEE, SAMPARDY, SIMPERTY, Tel. Karn. (సంప్రత్తి, from the S. सम्प्रति, now, but changed in sense, or rather derived from सम, with, and मति, against) An assistant to a village accountant, a person employed to prepare copies of accounts, or to examine and make out check accounts.
Sampratiddru సంప్రతిదారు Telugu One who keeps counter or check accounts.
Sampratipatti सम्प्रतिपत्ति Sanskrit Assent, acknowledgment : in law, admission by the defendant of the truth of the plaint.
Samudáyam, incorrectly, Samadayam சமுதாயம், S. समृद्यं Tamil, Sanskrit The tenure by which the members of a village community, or Mirásidárs hold the lands in common, each occupying an assigned share, but having no permanently exclusive right to it, and holding it only for a given period until a fresh partition and distribution take place: it also designates lands not allotted to individuals, but cultivated in common: and again, it may mean a village, the produce of which is equally divided between the proprietor and the cultivators when they are distinct.
Samudáya-grámam சமுதாயக்கிராமம், for gráma, S. Tamil, Sanskrit A village held or cultivated in common: also one in which the produce, as before, is equally divided be- between the proprietors and cultivators.
Samudáyanilam சடுதாயநிலம் Tamil, Sanskrit Land held and cultivated in common A, S. &c. (समूह) An assemblage, a multitude : an assembly formed to take cognisance of offences against caste.
Samusaram Tamil, Sanskrit (S. & Coertiju, from S. Huit) Married state or condition.
Samusárakáran சமுசாரக்காரன் Tamil A married man, one who has children.
Samusári சமுசாரி Tamil Father or mother of a family.
SAMVATSARA, vernacularly Sanskrit, Marathi, Bengali also SAMVAT, SUMVUT, or SAMbat, Sumbut, S. (संवासर), Hindi, Mar. (संवत), Beng. (जञ् A year; but it is especially applied to the luni-solar years of the era of Vihramáditya, commencing with the year of the Kali age 3045, or 57 years B.C., which latter number is to be added to any year A.D. to find the Samvat; as, A.D. 1850 + 57 = 1907; and conversely to be deducted from the Samvat to find the A.D., as, 1907 - 57 = 1850: the Samvat æra is chiefly used in Telingana and Hindustan, occasionally in Bengal, rarely in the Peninsula.
SAMVID Sanskrit or SAMVIT, S. (संवित्) Agreement.
Samvit-patra संवित्पन Sanskrit A deed of assent, an agreement, a deed of gift, applied in the Anglo-Indian courts to a will, a testament.
Samvid-vyatikrama Sanskrit (from चातिक्रम departure) Non-perof agreements, a breach of contract, &c.: a title of Hindu law.
SAN, SUN A. سن, सन Hindustani, Arabic A year: like Samvat it is also applied to the years of an æra, of which there are two varieties in use, the Bengali and the Vilaiti; the former current in Bengal, and very commonly quoted; the latter current more rarely in the Dakhin, but used and known as the Amli-san of Orissa. To convert the former into the years A.D., 593 must be added to any period within the first nine months, 594 for the other three: to convert the latter, 592 within the first four months, 593 for the other eight: thus, the Bengal San beginning on the first Baisákh 963 + 593 = A.D. 1556. The Vilaiti San beginning on the first of Áswin 963 + 592 = 1555. These æras were first established by the Emperor Akbar. San is also used in speaking of the years of a king's reign as chronicled by his coins: a rupee of the 19th San is one coined in the 19th year of his reign.
San-i-jalús A. جلوس Hindustani, Arabic, Hindi, Sanskrit, Marathi The year of the king's accession. San-patit, Hindi (from S. प्रतित, fallen) Land left uncultivated or unowned for a year. Sanwad-, or Sanwad-baki, Mar. (सनवद- सनवादवाकी) Arrears of revenue due for several years. Sanwad-, or Sanwad-padast, Mar. Waste or uncultivated for years, land, &c.
Sanwat Hindustani corruptly, Sunat, Sonaut, Sunott, H. (سنوات, pl. of Sanat wim, a year) Years, but applied in Bengal to rupees in the third year of their currency, when their value in comparison with the money of account, or current rupee, was reduced from 16 per cent. to 11 per cent. above the latter; that is, the rupee was rated in the first year of its issue at 116 to 100 current rupees, in the second year it circulated at 113 to 100 current rupees, and in the third and ever after, at 111 to 100 current rupees, when it was termed Sannát.
SANA, vernacularly, SAN Sanskrit or SUN, corruptly, SUNN, S. &c. (भ्राया) A plant, the fibres of which are used for the maof cordage, canvas, and the like: Indian hemp (Crotolaria juncea), also the flax or fibres.
Sanappan, Shanappan Tamil or Sanarpan, Tam. (2000) Loon, சண்றிபண்) A maker of hempen cloths, canvas, sacks, &c.
SANA साणा Marathi A person, on the part of one of the shareholders, set to watch over a joint concern to prevent frauabstraction of the produce: also one set over a tenant by his landlord, from the cutting of the corn until its final disposal, that he may not be defrauded of his share (probably for the H. Shahna, q. v.).
Sanabhi सनाभि Sanskrit A uterine brother, a brother of whole blood. NABHIblood
SÁNABHÓGA pron.
SHÁNABHOG Kannada corruptly, SHANABOGUE SHANBOGUE, SHAMBOGUE, also KULKARANI-SÁNABHOGA Karn. (శానభీంలగ, రులకిరణశానభీంలగ) The village clerk or accountant who keeps the accounts of the cultivation, and registers every thing connected with it: he is paid by a grant of land and portions of the crop: a writer or clerk in general.
Sdndya ಶಾನಾಯ Kannada Allowance of grain to the village accountant.
Hajuru-sánabhog Kannada, Arabic (from A. حضور Huzur, q. v.) A clerk of customs.
SANAD, SUNUD, incorrectly Hindustani, Arabic, Telugu or vernacularly, SUNNUD, H. &c. (A. ப்ய, सनद), SANNADU, Tel. (సనఎదు) A grant, a diploma, a charter, a patent: a document conveying to an individual emoluments, titles, privileges, offices, or the government rights to revenue from land, &c., under the seal of the ruling authority. The Mohammadan government had different forms of Sanads according to the nature of the Sanad-ba-dahand, H. (P. سندبدهند) Lit., Let them give grant a Sanad: the form of words inscribed by the superior authority, the Názim, or Subáh-dár, upon the Diván's petition or statement, representing the particulars of a royal assignment of revenue in his district, and constihis authority for issuing the Sanad-mutábik, the local patent or order to make over possession to the grantee.
Sanad-búzú P. بازو, the arm Hindustani, Persian A general term for the whole of the Sanads issued by the Emperor and his officers, granting and giving possession of an assignment of revenue.
Sanad-debá-wálá ସନ୍ନଦଦେବାଓ|ଲା Uriya The grantor of a patent or assignment; and Sanad-nebá-wálá (କେବ)- (3|21) The receiver of such a grant, the grantee.
Sanad-diwání سندديواني Hindustani A grant or assignment of land, or rather of the government revenue assessed upon it.
Sanadi Hindustani corruptly, Sanedey, H. &c. (سندي) Relating to a Sanad.
Sanad-i-khun-bahá Hindustani (from فرن, blood, and افي, price) A grant or deed conveying property from a person or family implicated in a murder, as a retaliatory fine to the heirs of the murdered person.
Sanad-i-milkíat-i-istimrár Hindustani, Arabic (from A. ملكيت, master- , and استمرار, continual) The deed or document by which the British government recognised the absolute ownership of the Zamindárs of Bengal, and in some parts of the south, at a fixed assessment: the term is current chiefly in the Northern Sarkárs.
Sanad-i-zamindár Hindustani, Persian (P. زميندار, a landholder) A Zamindár appointed under a royal patent, on default of heirs, to sucto another Zamindár, or on the supercession of the latter.
Sanad-mániyam சந்தமானியம் Tamil Rent-free land held under government.
Sanad-mutabih Hindustani, Arabic (A. مطابق, in conformity with) The patent or grant issued by a subordinate local officer giving effect to an assignment or grant of revenue made by his superior to any individual, and recapitulating the parti- partiof the original alienation.
Sanad-navisand Hindustani, Persian (P. نریسنده, let them write) A form of words inscribed by the chief authority upon the petition or application to him for a grant of revenue, after the necessary preliminaries had been completed.
Sannadi-indmu సన్నదియినాము Telugu A grant of rentfree land held under a patent or order of the Mohammadan government
Sánajá ସ୍ୱାନ୍ନପ୍ଲା Uriya Husband's younger brother's wife.
SANAK सानक Marathi Lit., A dish; fig., a patrimony, a grant
SÁNÁN plur.
SÁNÁR, commonly, SANNAR, SHÁNÁR Tamil or CHA- NAR, Tam. (& Too on) The name of a low caste in the south of India, whose occupation is the extraction of juice from the fruit-stalk of cocoa-palm, which, when fermented, becomes tári or toddy.
SANCHA Thug argot A grave.
SANCHAITA Kannada (NOSFOWS) The management of an estate by the collector or revenue officers of the government.
SANCHAKÁRA Kannada (NO2500) Earnest-money: a pledge, a deposit.
SANCHÁYAM சஞ்சாயம் Tamil Daily pay of a workman: the portion of the produce of a field assigned to the cultivator.
Sanchní संचणी Marathi The settlement of the leases and ground-rents of a village or country.
SAND, pronounced, SANR ساند, सांड Hindustani A bull set at liberty as an act of piety or on festival occasions, and privileged to wander about at will.
SANDAI சந்தை Tamil A market, a fair, an annual fair.
SANDAITA Kannada (ನಿಂದೆಯ ೫ ಹಿಂ., not let, but farmed by the proprietor or government: an estate, or the like, in charge of the collector or government officer, in opposition to what is farmed.
Sandáita-gár Kannada (NOCONO A 80) One who looks after government land that has not been rented.
SANDAWA, Sánpawá Marathi or Sánpáwá, Mar. (सांडवा) A vent, an outlet for superfluous water from a reservoir, a sluice.
SANDÁYA సందాయ Kannada Delivering over, making
SANDÁYAM சந்தாயம் Tamil Any thing held in common daily pay, &c. See Sancháyam.
Sandáyanilam சந்தாயநிலம் Tamil Land held in common
SANDHI संधि Sanskrit, Marathi, Hindustani, Bengali SENDH, H. (سينده), SINDH, Beng. (সি°খ) A hole or breach in a wall made for the purpose of entering a house to steal: also, housebreaking, burglary. (Sandhi properly means a holding together, union, a joint, peace, alliance, and the like: its application to a hole in a wall may have arisen from dropping in practice some such term as bhédana, breaking, originally connected with it, as Sandhi-bhédanam, a breaking of continuity). Sandhichora, or -chaura, S. (from चोर, चौर, a thief), Sendhchor, H. (سينده چور), Sindhchor, Uriya (ସିନ୍ଦରେର୍) A burglar, a housebreaker.
Sandhichaurya Sanskrit, Hindustani (from चौर्य, a theft), Sendhchorí, H. Housebreaking, burglary.
Sendh-kántá سينده كانتا Hindustani, Bengali, Uriya Sindh-kátí, Beng. Sindh-kathi, Uriya (ସିନ୍ଦକାରି) An instrument for making a hole in the wall, usually an iron pin about six or eight inches long for picking out the clay or mortar in mud or brick walls.
Sindhál সি°ধান Bengali, Uriya Uriya (ବିନାଲ) Housebreaking.
Sindhuál Uriya (ROSIR) Burglary, housebreaking.
Sindhuálí Uriya (Agella) A housebreaker, a burglar.
SANDHYÁ Sanskrit, Hindustani (संध्या, from संधि, a joint, a juncture), veralso Sanjhá, H. (استجه) Either of the three principal periods of the day, sunrise, noon, sunset; also the religious worship appropriately observed at those periods, whether performed singly, as by bathing at those hours in some sacred stream, accompanied by gesticulations and prayers, or with others, either in domestic worship or in temples, by communities of Brahmans: evening, twilight, and especially the service then performed.
SANDIVÁLAM నందవాలం Telugu, Kannada Penalty, penal sum: money lodged or deposited: per centage, commission.
Sanga S. संग Hindi, Sanskrit A bridge used in the Himalaya formed of timbers projecting from the banks one above another until they nearly meet, when the passage is completed by a plank laid across.
Sangama, vernacularly, Sangam संगम Sanskrit Meeting, place of meeting, the confluence of two rivers, the debouche of a river in the sea.
Sangata, vernacularly, Sangat संगत Sanskrit Met, united: subst., a place of meeting, a meeting or assembly, a place of worship, a temple, a monastery.
Sangati संगति Sanskrit, Telugu, Kannada Union, assemblage, meeting. Tel. Kara. ([unread]) Business, affair, circumstance, contents of a writing: in one vernacular form, Sangai, corruptly Senghaie, it denotes a kind of informal, but legal marriage.
SANGÓRU Telugu (NON O) Half of the whole produce of a crop: the share of the crop assigned to the cultivator, usually considered to be half the produce, but sometimes valued at only 20 or 30 per cent.
Sangóru-pálu Telugu (NOA O O O A half share.
SANGSAWÁR سنگسوار Hindustani A subdivision of the Kúrmi tribe in Bahar.
SANI श्रानि Sanskrit The planet Saturn or its regent.
Sanichar Hindustani, Sanskrit (سنايي , from S. श्रानेश्वर, the slow mover, or Saturn) The planet Saturn, also Saturday. Sanivára, vernacularly, Sanibár, S. &c. (श्रानियार) Saturn's day, Saturday.
SANI ساني Hindustani Chaff or straw mixed with grain or seeds from which oil has been expressed, as food for cattle.
SÁNI నెంన Kannada, Arabic probably from the A. ثاني, a second) A companion.
Sáni Telugu, Kannada and Karn. ( ) A term used to designate a woman; in some cases, especially as compounded, a woman of respectability, as Dora-sáni, a gentlewoman, a lady: by itself it more commonly denotes a dancing-girl. Sáni-daphtar, or Sání-sarishta, Karn. (from the A. نقر, an office, P, سرشته A colleague in a public department, especially the revenue.
ŞÁNI-NÍLÁM Hindustani, Arabic (تاني نيلام, from A. تاني second) Re-sale.
ŞÁNI-TAJWÍZ كَانِي نَجُويز Hindustani, Hindi ṢÁNITAJBÍJ, Hindi (शानितजवीज) Review of judgment, second investigation.
⟦native⟧ [unread ?] Kannada The immediate management of any branch of revenue, by the officers of government. See Sancháita.
SANJAYATHI unknown Hindi, Undivided land of a village, whether common or held in shares.—Kamaon
Sanjayathi-asámí Hindi (from اسامي, a cultivator) A hereditary non-proprietary cultivator, expected, when necessary, to contribute to the payment of the government revenue.
SANKALPA, vernacularly, SANKALP Sanskrit corruptly, SUNKULLOP, SUNGKULUP, SHUNKULLUP, S. &c. (संकल्प) A solemn purpose, a mental determination or a deliberate announcement of an intention to perform some pious act, or make a charitable donation, which has the force of a vow: in law, the declared wish or will of a person deceased, made known before his decease, with regard to the disposal of property, adoption of a son, or the like, made before witnesses : this is considered in some degree as equivalent to a will or testament, an act which, strictly speaking, is not recognised by Hindu law: the term is also used with con- conlaxity to designate lands held under a grant or bequest.
Sanhalpadár Hindustani, Persian (P., I.), who has) A person holding land rent-free or at a quit-rent under a solemn declaration or vow of the grantor: one who holds lands as security for a loan to the proprietors, which the borrower has solemnly promised to repay. Sankalpa-náma, corruptly, Shunkullub-náma, H. (P. 201, a document) A deed of gift or assignment according to a previous promise.
SANKARA संकर Sanskrit Intermixture, confusion.
Sankarajáti संकरनाति Sanskrit A mixed caste or race springing from the intermarriages of different castes; also Varna-sankara.
SANKARA Sanskrit or SANKARÁCHÁRYA, S. &c. (ज्ञांकराचार्य) The name of a celebrated teacher and reformer who lived about the eighth century, and founded a dominant sect of Saiva teachers, especially in the south of India, where the heads of many maths or monasteries, as at the great establishment of Sringagiri, are still termed Sankaráchárís, or Sankarácháryas: the designation Sankaráchárí is also laxly ap- applied to one of the two divisions of Brahmans which pre- prevail in some parts of Telingana.
Sankha, vernacularly, Sankh Sanskrit or Shunkh, S. &c. (ग्रंख) The conch shell (Voluta pyrum) which, when hollowed out, is used as a lamp before idols, or, when it has one end per- peris blown as a horn at worship: it was also used as the war-horn of the ancient Hindu heroes: it is also cut into bracelets, called Sankhá, worn by women, and is one of the articles always borne by Vishnu.
Sankhari শাণ্যারী Bengali A shell cutter.
SANKHOL Thug argot A party of three travellers.
SANKHOT Hindustani A share in the profits of a business.
Sankhot-gumáshta گماشته Hindustani A factor or agent with a share in the concern he acts for.
SANKRÁNTÍ, vernacularly, SANKRÁNT, and SANKRÁT संक्रान्ति Sanskrit The passage of the sun or other planetary body from one sign of the zodiac to another.
SANKU Sanskrit (113:) The pin or gnomon of a dial: also the cross used in land surveying.
SANNYÁSÍ संन्यासी Sanskrit The Hindu of the fourth order, who has renounced the world and lives by mendicancy: the term is now applied to a variety of religious mendicants, some of whom wander singly about the country sub- subsisting on alms, or are occasionally collected in maths under a spiritual head: the Sannyásí is most usually a worshipper of Siva.
SANGRIA, SANORIA Hindustani The name of a class of depredators in Bundelkhand, living together in villages, and making armed excursions in gangs to rob and plunder, but they do not kill: they are patronized by the several Rájas of the dis- disin which they dwell, especially those of Tehri, Dattia, and Bánpúr.
Sansárí, vulg., Sungsaree Sanskrit (संसारी, from संसार, the world) Worldly, a man of the world, the member of a re- religious or mendicant order who has a wife and family.
Sanskára संस्तार Sanskrit Making, perfecting: an essential cere- mony of Hindu initiation, held indispensable to constitute the perfect purification of a Hindu: these ceremonies, which are principally oblations to fire, or customary offerings to idols, are restricted to the three first castes, and are quite inappropriate to the mixed castes, but in practice they are, in part at least, observed by all castes above the lowest. The number enjoined by authority is ten, or at most twelve, but in different parts of India others are added, extending them to seventeen: 1. Garbhádhána, worship on the first sign of conception, sometimes on a woman's attaining maturity; 2. Punsavana, worship to secure the birth of a male child performed at the expiration of the third month of pregnancy, or on signs of vitality in the embryo; Ana- Ana- valobhana, a ceremony performed among the Marathas on the third month: it is much the same as the preceding, but, as the term implies, is intended to obviate miscarriage (an, not, avalobhana, disappointment); 4. Símantonnayana, parting of the hair on the head of a pregnant female in the 4th, 6th, or 8th month of a woman's first pregnancy;
5. Vishnubali a sacrifice to Vishnu on the 7th month of pregnancy, apparently peculiar to the Marathas; 6. Játa- karma, harma, ceremonies at birth, comprising the putting some ghee out of a golden spoon into the mouth of the infant before cutting the navel-string; 7. Námakaranam, naming the child on the 10th, 11th, 12th, or 101st day after birth;
8. Nishkramanam taking the child out of the house when three months old, or to see the moon in the third light fortnight; 9. Súryávilokanam, taking the child out to see the sun when four months old: this is much the same as the preceding, and both are rarely observed; 10. Anna- prásana, feeding the child for the first time with rice, usually in the sixth or eighth month; 11. Kurnavedha, boring the ears, but this is not always practised; 12. Chúdá- or Chúlá-karanam, or simply Chaudá, vernacularly, Chaura, or Chaula, the ceremony of tonsure, shaving the head all but one lock, which is the Chúdá or crest; it should be performed in the first or third year, and not delayed beyond the fifth, although this is sometimes disregarded; 13. Upa- nayana, investiture with the sacrificial thread, which is worn over the left shoulder and under the right arm, cross- crossing the body to the hip; this is the most important ceremony of the whole, constituting the second or spiritual birth of the three first castes, thence termed Dwija, twice- born: for a Brahman it should be performed in the 8th 8th year from conception, and not be delayed after the 16th; for the Kshatriya in the 11th year, and for the Vaişya in the 12th, and is not to be later than the 22d and 24th severally: in practice, however, the Brahman is the only one of the three original castes remaining, and the only one entitled to the characteristic thread, although it is as- aswithout due warrant by some of the mixed castes; 14. Sávitrí-mahánámya, the ceremony of investiture ac- accompanied by the repetition of the Gáyatrí which properly it always should be, but in some places this is considered as a different ceremonial, to be performed four days after the Upanayana; 15. Samávarttana, the ceremony per- performed on the student's completion of his studies and return home; 16. Viváha, marriage; 17. Swargárohana, ascending to heaven, funeral ceremonies; of these, however, the third, ninth, eleventh, fourteenth, and fifteenth, are either local, or are mere modifications of other ceremonies, leaving them only twelve, and, by excluding the boring of the ears, and the funeral obsequies, which can scarcely be looked upon as purificatory, the number is reduced to the cor- correcter one of ten: women have only the Sanskára of marriage. Súdras perform most of them except the Upa- Sávitrí, and Samávarttanam, but with different prayers and observances.
Sansrishta संसृष्ट: Sanskrit Re-united, as a family, or any member of it who, after having been separated and had his share of the property, brings it back again, and is once more a joint parcener in the family stock.
Sansrishti संस्थी Sanskrit A member of a re-united family, one who continues to reside with his coheirs after partition.
Sansthána Sanskrit, Marathi (from सम्, together, and स्थान, place, abiding) A common abode, a place where many persons dwell together, a palace, a monastery, a neighbourhood. Mar. (संस्थान), corruptly, Sanwasthan, Suvusthan, Sowusthan, a town, a royal town or capital, also a place supposed to be the scene of the manifestation of a deity, or sanctified by the residence of celebrated teachers or saints: a town or place made over for the especial maintenance of some deity or religious community: the site of any event considered deserving of religious commemoration. Beng. (স°স্থান) A collection of goods or money, stock, capital.
SANT S. संत Marathi, Sanskrit A holy man, a religious mendicant.
SANTA సంత Telugu, Kannada, Tamil, Gujarati SANTE, Karn. (సంత), SANTAI, Tam. (FIJOS), SANT, Guz. (21001) A market, a fair, an asfor the sale of goods, also in Guz., land-tax as- assessment.
SANTA Hindi (Hini) Sugar-cane.—Mherwara.
SANT SANTAK Uriya (ASA) A mark, a signature.
SANTÁN Hindustani, Arabic (A. (will) Circumcision.
SANTÁNA, SANTATI संतान, संतति Sanskrit Offspring, progeny, descendants.
SANTH सांड Marathi A collection, a store.
Sánthwan सांउवरा Marathi A place or vessel in which any thing is kept, a garner, a bin, a repository.
Sánthwaní सांउचणी Marathi A collection of still or stagnant water.
SANTH Thug argot A sword.
SANTÍ Gujarati (Allocal) A measure of land either 60 or 90 Wigas or Bighás; each being 160 yards by 10.
SANTI, pron. vernacularly Shanti ज्ञान्ति Sanskrit Calm, quiet, expiation, preliminary or supplementary sacrifice.
Sánti-jal শান্তিজন Bengali Water from a sacred stream used in worship, holy water.
Sántikarma ज्ञान्तिकम्मे Sanskrit Any purificatory or expiatory sacrifice intended to deprecate or avert calamity: a supplementary sacrifice intended to atone for any defects in the primary ceremony.
SANTOSHAPATTÍ संतोषपट्टी Marathi A cess levied upon the cultivators by a Rája or Zamindár, on an occasion of re- reas the birth of a son, &c.
SÁNWAK Hindi corruptly, SAWUK, SAUNK, SAUNKIA, SUNKIA, and SANKIA, Hindi (सांचक) A slave, in Chota Nagpur : there are three classes; the Sánwak, who is hereditary; the Bandha Sánwak, a slave for life, but whose children are not slaves; and the Chúta Sánwak, a slave for debt under a written. bond. In the districts bordering on Chota Rangpur, or Ramgarh, Hazaribagh, &c., the Sánwah is described as one who becomes a slave for life on receiving a certain sum of money, and who cannot redeem himself by repayment of the original advance: according to other authohe may redeem himself, but is seldom able to do so. The Sánwahs are generally from the low or outcaste hill tribes. Sánwak-námá corruptly, Saunk-námá, Hindi (सांवकनामा) A written obligation by which a person borrowing money bound himself, and sometimes his family, to be slaves for life, or until the debt was repaid.
SANYERI Marathi Pure black soil, free from gravel.
Sanyogí, vernacularly, Sanjogí संयोगी Sanskrit A religious man who leads the life of a householder, or has a wife and family.
SAPATNÍ सपानी Sanskrit A fellow-wife, the wife of a man who has others, but especially any other than the one first married.
SAPATHA भ्रापप Sanskrit An oath, an imprecation.
Sapatha-patra ज्ञापणपत्र Sanskrit An affidavit.
SAPHÁI Uriya, Arabic (SIETIQ, from A. صاف, clean) Clean salt boiled to a certain point.
SAPHARÍ Gujarati, Arabic (AYA, from the A. safar, a journey, also Guz. Gus. a voyage) A sailor; a ship: maritime or foreign trade from all countries beyond the Gulph of Cutch.
SAPÍNA Hindustani or sometimes SAFÍNA, H. &c. (منفينه, منينه) A summons, a subpœna. subpoena.
SAPINDA Sanskrit (सिपाइ, from स, together, पिग्ड, a ball of rice or meat) A kinsman connected by offerings of balls of rice or of meat to common ancestors; the affinity ex- extends to three individuals only in descent from the common ancestor: some authorities extend it to seven persons in both the ascending and descending line.
SAPTAPADÍ, and SAPTAPADÍ-KRAMANA Marathi, Sanskrit (S. समपदी, सम- पदीक्रमण, from सप्त, seven, पद, a foot, and क्रमणं, walking) An essential part of the marriage ceremony, the bride's being led seven steps round the sacred fire.
SAR, SUR P. سر, सर Hindustani, Persian The head, also, metaphorically, chief, principal: (the word is used very extensively in most of the dialects in forming compounds to intimate superiority or comprehensiveness, and has been in general very corruptly rendered by Ser, Sir, or even Cir, as will be seen below, but SIR is also sometimes the correct reading in the Hindu dialects, the word being derived from the S. Siras (शिरम्) the head in general: however, the Persian derivation through the Hindustani is to be preferred.
Saranjdm, Saranjám, Surunjam Hindustani, Persian corruptly, Sarunjam, Serinjam, Surinjam, H. &c. (P. سرانجام, सरंजाम) Apparatus, provisions, furniture, materials, what is essential to any undertaking: amongst the Marathas it was applied especially to a temporary assignment of revenue from villages or lands for the support of troops or for personal military service, usually for the life of the grantee; also to grants made to persons appointed to civil offices of the state to enable them to maintain their dignity, and to grants for charitable pur- purposes : these were neither transferable nor hereditary, and were held at the pleasure of the sovereign. They were dis- disas Ját Saranjám (from ját, individual), when personal, and Phauj Saranjám (from phauj for fauj, an
Saranjám-dár P. ار, who has Marathi, Persian The holder of an assignment for purposes specified.
Saránjámí Hindustani corruptly, Serinjammy, H. (سرانجامي) Relating or belonging to apparatus, materials, means of support, &c.
In Bengal under the Mohammadan government, the term was applied to allowances sometimes granted or admitted as deductions for the charges and expenses of collecting the revenue, or other incidental expenses made to the Za- mindárs or farmers. Among the Marathas; relating to as- asfor public service, as Saranjámí lands and the like: a person holding such assignments.
Saranjámí-jáhgír जाहगीर for P. جاگير Marathi, Persian An assignment of revenue for keeping up troops, &c.
Sar-á-pá Hindustani (سرایا, lit., head to foot) A complete khilat, or honorary dress, especially given on appointment to office by the Mogul government.
A summary a mean, an average, an estimate. M
A summary, a mean, an average, an estimate Marathi . Mar. ( Loosely, carelessly, roughly, as a rough statement or es- es- In Hindustani the more usual form is Sarsari, q.v-
Sarásari-kaniku சராசரிக்கணக்கு Tamil An average or rough account.
Sarásari-merai சராசரிமெரை Tamil Average proportion of the crop set apart for the village officers and servants. See Merai.
Sar-ba-ráh Hindustani, Persian (P. سربراة, lit., head or means for the road,
ابغراد) Supply means of providing for charges or expenses.
Sarbaráhkár corruptly, Sabracar, Serbarrakar, Surber- akar, H. (P. , who does) A manager, a steward, a factor, a trustee: the manager of an estate for minors, females, idiots, or disqualified proprietors, an officer ap- appointed to such duty by the Court of Wards under the British government: the manager on behalf of unseparated coparceners. In Cuttack the title was given to the village accountant when he was the general director and manager of the revenue affairs, being paid by a per centage on the
Sarbaráhkárí Hindustani, Persian (P. کاری, agency) Management of property, stewardship, trust.
Sar-daftar Hindustani, Persian (P. دنتر, record) Chief record office: chief accountant and registrar.
Sar-daftar-diwani Hindustani, Persian (P. ديوان, revenue minister) The
Sarbaráhkár patta Hindustani (نقد, a deed) A deed appointing a manager or steward.
Sardár, commonly, but incorrectly, Sirdár سردار Hindustani A chief, a head man, a commander: the head of a set of palankin bearers.
Sardar-i-fauj Hindustani, Persian (P. فرح, an army) Commandant, the title of the provincial governor or collector when charged with the duties of Faujdár or commander of the troops: the title of an Amíldár under the Mohammadan government as head of the police.
Sardar-amil A. عاصل Hindustani, Arabic The head Amil or collector of an extensive district, invested with magisterial and military authority.
Sardární, H سردارني Hindustani A female head of an establishment, commonly applied to a woman who brings up girls for prostitution.
Sardesmukh Marathi or Sardeshmukh, incorrectly, Sirdeshmukh, Mar. (सरदेशमुख) The head of the Maratha officers termed Desmukhs Desmuhhs in an extensive district, and standing between them and the government: see Desmukh: in some places the title has become hereditary, and even a portion of the fees attached to the office subsist without any authority being exercised.
Sardesmukhi Marathi or Sardesmukhi, incorrectly, Sirdesmukhi, Mar. (सरदेशमुखी) The office of head Desmuhh. The proportion of 10 per cent. exacted by the Marathas from the revenues of the Mohammadan territories of the Dakhin, in addition to the chauth: it was originally claimed by Sivají as head Desmukh, whence the name, and was con- conby Mohammad Shah. In some places it was an impost of 12 1/2 per cent. in addition to the fixed assessment.
Sarhang, incorrectly, Serang P. اسرهنات Hindustani, Persian A combut generally applied in India to the head man of a native crew, whether on board a ship or a boat; also to the head man of a gang of natives attached to artillery, dragging guns, or to the army in general, as tent-pitchers, and the like, or to the head of gangs of a superior order of labourers em- employed in public or private works, in docks, buildings, &c.
Sardespánde Marathi or Sardespándya, incorrectly, Sirdespandye, Mar. (सरदेशपाराङ्गा) The head district registrar and accountant See Despánde.
Sarfarázi P. سرفرازي Hindustani, Persian Promotion, exaltation, notice or favour of a superior.
Sarhad, Surhud Hindustani corruptly, Serhud, Sirhad, Surrud, H. &c. ) Boundary, border, confines, limit. Sarhad-bandí, H. &c. (بندي, a binding) Fixing a boundary by authority. Sarhad-hásil, (A. حاصل) Frontier duties.
Sar-kánungo Hindustani, Persian (P. قانونگر, a registrar) A chief kánungo, the provincial or district registrar and accountant: in Kandesh, a charge of one per cent. in addition to the revenue to defray the salary of a head hánungo. Sarhár, more commonly, but incorrectly, Sircar, or Sirkar, H. &c. (سركار, सरकार, or सकीर, from P. سر , the head, government, the state, the supreme authority or administragovernment, the state, the supreme authority or administration : the governing authority or administrator of affairs: the ruler, the king; now generally applied to the Company's government, and to any of its civil or political officers: a landlord, a proprietor, a superintendant, a chief, a manager: in Bengal it commonly denotes a native servant who keeps the household accounts and receives and disburses money for his employer, a sort of house-steward; also any writer or accountant. The term likewise signified an extensive division of country under the Mohammadan government, a subdivision of a Súbah, containing many parganas; a dis- district, a province: (in this sense it has been usually, though incorrectly, written Circar, as in the case of the Northern Circars.)
Sarkár-âálí سرکارعالی Hindustani The high court, the chief authe government, the viceregal establishment of the Nawab of Bengal: a Jagir or assignment to defray the expenses of the Nawab household was so termed (incorrectly Circar Ali). Alt). the money of the state. the money of the state. vernment office.
Sarkárdhárá सकीरधारा Marathi, Hindustani Assessment or taxes imposed by the state on real property. Sarkárí, incorrectly, Sirkárí, H. &c. (سركازي, सरकारी) Relating or belonging to the government, or to any superior authority. Sarkárí-patit, Hindi (सरकारीपनित, from S. patita, fallen) Land left uncultivated for more than two years, and then claimable by the landlord or the government: all lands lying waste, and not included in the assessment.
Sarhári-mazífa Hindustani, Arabic, Marathi, Persian (A. رظيفه, an allowance) Allowances or assignments or pensions granted by government Sarkár-kharáb, Mar. (सरकारखराच, from P. خراب, bad)
Lying fallow or uncultivated in the hands of the government, land, &c.
Sarkhat, Surkhut Hindustani, Arabic, Persian corruptly, Sirkut, H. (A. P. سرخط) A written agreement, a receipt, a bill of sale, a deed of lease: a note of acknowledgment from the government to payers of the revenue, bearing upon it the successive instalments paid into the treasury.
Mahájani-sarkhat Hindustani (from महाजन, a merchant) An acgranted by a banker or merchant for money deposited.
Sarkhel सरखेल Marathi A title of rank amongst the Mara- thas conferred by the Peshwa (from the P. Sar-khail سرخيل, a general).
Sarkíl சர்க்கீல் Tamil, Telugu Sarikíli, Tel. (సరికీలి) A minister, a chamberlain, a major-domo (no doubt the same as Sarkhel, vernacularly modified).
Sarmukh सरमुख Marathi A head or principal chief, the title of the Holkar family.
Sarnádu-gauda Kannada corruptly, Sirna-gaur, Surnan-gour, Karn. (७०८००८७३०३) The head farmer or principal person in an agricultural district.
Sarnáma سرنامته Hindustani Direction, address, superscription, heading. o
Sarnaubat Marathi, Persian (सरनीयत, from P. نوبت, a kettle-drum) The highest military officer under the Peshwa: also the governor of a fort, or of a part of it.
Sarnisbat सर्निसबत Marathi An officer under the former government, one under the Havildar also superintending public works.
Sar-o-pá Hindustani corruptly, Sirpao, Serpaw, H. (سروپا, lit, hand and foot) A complete dress of honour.
Sarpanch سرينج Hindustani The president of a Pancháit.
Sar-pátil सरपारील Marathi The head man of a district, the chief Pátil: it applied also to a sort of petty Zamindár, or an officer who superintended the assessment and collection of the rents of a district, and received a per centage on their realisation.
Sar-parast Hindustani, Persian (P. پرست, protecting) A patron, a proa guardian. Sar-rishta, more commonly, but less correctly, Sarishta, or
Surishtu corruptly, Serishta, Sherista, and Sherishtah,
H Hindustani, Persian . (متشه, from P. سرشته, a line or thread, also
اسرشته) A record a register, office, employment : an office of registry or record: it is sometimes, but inaccurately, used for the officer. See Sarrishtadár.
Sirastá ଶିର୍ଷ, Uriya Establishment.
Sirastá Marathi, Hindustani or Siristá, Mar. (शिएस्ता, शिरिस्ता) Practice, custom (it is of course the H. Sarrishta).
Sarrishtadár Hindustani or Sarishtadár, H. (سرشتهدار, سرشتهدار)
Siraste-, Siriste-dar शिरस्तेदार, शिरिस्तेदार Marathi A regisa record keeper, applied especially to the head native officer of a court of justice or collector's office, who has the general superintendence of the establishment and charge of the public records and official documents and papers: it formerly denoted the head provincial or district kánungo kdnungo or a head officer of the Ámil, exercising a superintending and controlling power over the other district registrars and accountants.
Sarrishtah-i-Amánat Hindustani, Arabic (A. امانت, trust) In Bengal, under the Mohammadan and early British rule, an office for the examination and adjustment of disputed and outstanding accounts, particularly those of officers dismissed or charged with embezzlement or undue exactions.
Sarrishtah-diwáni P. ديران Hindustani, Persian The office of Diwán, or collector, also the expenses of his office, including his own allowances.
Sirasta-battá Marathi (from बहा, exchange) A cess levied by the Peshwa's collectors on the cultivators, to cover the risk of loss on the exchange of different currencies at the treaat Púnah.
Sarsál Marathi, Persian (सरसाल, from P. اسال, a year) A whole year, for or during a whole year, as Sar-sál-jamá-kharch, the year's account of collections and charges.
Sarsálá Marathi or Sarsálí, Mar. (सरसाला, -साली) Belonging or relating to a whole year, as receipts, charges, &c.
Sarsari Hindustani, Persian or Sarásari, H. (P. سراسري, سرسري) Easy, loose, transacted loosely or concisely, summary.
Sarsari-ápíl Hindustani, English (Jul), Eng. 'appeal') A summary appeal.
Sarsarí-faisala A. فيصلغ Hindustani, Arabic Summary decision, or nonsuit.
Sarsari-mukaddama A. مقلامه Hindustani, Arabic A summary suit.
Sar-shikan Hindustani, Persian (P. سرشكى, lit., breaking of the head or capital) A grant of revenue in charity, or to village officers, made under the Mohammadan government by the Zamindárs or fiscal authorities: it was so termed because the land so appropriated was taken in small lots from dif- different holders: the tenure was peculiar to the province of Bahár. In Tirhut it signifies a rent-free tenure: (ac- (according to Buchanan's 'Eastern India,' vol. L. p. 311, it Zamindárs who had lost their lives in the public service, but this seems doubtful).
Sar-shikan-mahál Hindustani, Arabic (A. A. A rent-free estate.—Tirhut.
Sar-shumári Hindustani, Persian (from P. شماري, a counting) A census, a poll-tax.
Sarsubhedár Marathi corruptly, Sirsoobeedar, Mar. (सर्मभेदार) O officer of the Maratha government superior to the Mámlatdár.
Sarzamín Hindustani, Persian corruptly, Sarjamín, H. (P. زمین, land) Bounlimit, tract of country.
Sarjamin-tahkikat ଶର୍ଯ୍ମିନ୍ଷନ୍କୀକାଷ Uriya Local investigation.
SÁRÁ Marathi corruptly, SARRA, Mar. (सारा), also with DORÁ, pleonasm, SARADORA, (सारादोरा) A tax on fields and enclosures, land-tax.
ṢARA اسار Hindustani A wife's brother, a brother in law.
SARAD Sanskrit or SARAT, S. &c. (शरद -त्) The season of Autumn, the two months following the rains, or about Sept.-Oct.
SARADAR ଶର୍ଦ୍ଦର Uriya Land of the first quality.
SARAÍ P. سراي Hindustani, Persian A palace, a large edifice, a building for the shelter and accommodation of travellers, usually a quadrangle surrounded by low chambers opening internally, and backed by a dead wall, the square, in the centre of which are the heavy luggage and beasts of burden, being entered by a gateway, the gate of which is closed at night: an inn, a caravanserai.
Saráï-wahfi Hindustani, Arabic (from A. رقفي) An endowed saráï, the maintenance of which is provided for by an endowment, and accommodation in which is gratuitous.
SARAÏO corruptly, Surreivo, Gus. (212821) A druggist, a perfumer.
SARAK سرك Hindustani A road.
Sarak-bandi سرکبندی Hindustani A high road or common way, as distinguished from a cross road or bye-way.
SARAK Hindustani, Arabic or SARIK, SARAKA, or SARIKA, also read SARKA, and, incorrectly, Serka, H. (A. سرقه ,سرق) Larceny, theft, defined, in Mohammadan law, as the taking away secretly of the property of another at a time when it is, or supposed to be, in security, or under charge. Saraķa, or Sarika, or Sarķa-i-sughra, H. (A. سفرة, small) Petty larceny, theft without violence. Saraka, Sarika, or Sarka-i-kubra, H. (A. كبرة, great) Theft, or robbery with violence.
SARAKU சரக்கு Tamil, Telugu SARUKU, Tel. ([unread]) Goods, commodities, merchandise. Simple interest.
SARANA Sanskrit Asylum, refuge, shelter, protection.
Saranágata श्रारणागत: Sanskrit A refugee, a suppliant, one who comes for protection.
SARÁNÁ Telugu (800) A fine levied upon persons stealing An ears of corn, also on cattle trespassing on corn-fields.
SÁRANI వారణ Telugu A sluice, a canal, a drain.
SARANS, blunderingly, SAROUCH Marathi, Sanskrit (सारांश, from S. सार, essence, and चंद्रा, a share) An abstract, an epitome, a short statement of proceedings kept by the Pancháit, and, at the close, signed by each member.
SARÁP S. سراب Hindustani, Sanskrit A curse, an imprecation, an oath.
SARAPÁT Uriya (EIQUIS) Marshy land (of a better description).
Particles # with and feet without) Good and had anparticles स with, and निर्, without) Good and bad: applied sometimes to distinguish the quality of a soil, or to its distribution: the good with the bad.
SÁRASWATA, vernacularly, SÁRASWAT सार्खत Sanskrit The country about the Sáraswatí river to the north-west of Dehli: the designation of a tribe of Brahmans subdivided into ten classes, and supposed to have come originally from the north-west of India: many of the Saraswat Brahmans cultivate literature, and they are in general a respectable body.
Saraswatí सरखती Sanskrit The goddess of letters and arts: the name of a river, commonly Sarsútí or Sursootee.
Saraswati-pújá Sanskrit (from पूजा) The worship of the goddess Saraswati, observed on the 5th of the light half of Attain Aswin (Aug.-Sept.), on which occasion books and the im- imof writing are held sacred and are worshipped.
SARATHÍ Sanskrit corruptly, SARTHEE, S. &c. (सार्थी) The driver of a car, a charioteer: the designation of a mixed caste said to have sprung from a Kshatriya father and Brahman mother.
SARAWÁ Marathi or SARWÁ, Mar. (सरवा) A piece of hill ground cleared and cultivated for not longer than a year or two past: ground recently reaped.
Sarawebhát सरवभात Marathi Rice reared on recently cleared hill ground. Any kind of spirituous liquors. on spirituous liquors on spirituous liquors.
Sáráyakáran சாராயக்காரன் Tamil A distiller.
SARBALAND KHÁN Thug argot A proper name uttered to direct the stranglers to be ready, also to denote the approach of danger.
BÁN P. ساربان Hindustani, Persian A camel driver. change : in Mohammadan law, a pure sale, a sale of price for price, or one in which the articles exchanged are both representatives of price, as silver for gold, an exchange of representative values.
Sarf-i-sikka صرف سكة Hindustani A charge or discount on the different currencies receivable at the public treasury: an impost or cess established at one time in Bengal to cover the loss accruing on exchange of coins.
Sarráf, commonly, Saraf, vernacularly, Saráph, Sarápe, Sarápu, Sarábu Hindustani, Marathi, Telugu, Kannada corruptly, Saraff, Sharáf, Shroff, H. స్తారు, Mar. (सरापा), Tel. (నలలు), Karn. (నలల పస్టార్ట్), స్టార్ట్) A money-changer, a banker, an officer సరెవు, సరెయ) A money-changer, a banker, an officer employed to ascertain the value of different currencies.
Sarráfa A. صراف Hindustani, Arabic The place where money is exchanged, a banker's, a money-changer's shop.
Sarráfi Hindustani, Arabic or Saráfi, H. (A. صرافي) The business of a moneychanger : also, discount on exchange of coins, and fees paid for examining and valuing different currencies, commonly, Shroffing, and Shroffage.
SÁRHÚ سارهو Hindustani, Marathi SÁDÚ, or SARÚ, Mar. (साइ) A wife's sister's husband.
SARE, SERE Kannada (83, 33) Imprisonment, slavery, bondage, captivity.
Sare-bandhána Kannada (3020000) Confinement, imprisonment
Sare-mane ಕಕೆಹುನೆ Kannada A jail, a prison.
Sare-vididava ಡದ Kannada A captive, a prisoner of war.
Sare-vidugade Kannada (833XXX) Liberation from prison.
SAREHÁ सरहा Hindi A narrow field, much longer than broad.
SARHE Hindustani, Sanskrit, Bengali, Marathi (سارهي, S. Sárddha, from स, with, and सई, a half), Sápe, and Sáre, Beng. (त्रांटड), Sápá, or Sárá, Mar. (साडा, pl. साड) A half of a unit in addition to any given number above two, whether applied to number, weight, or value; as Sárhe-tín, three and a half, Sárhepanch-man, five mans and a half, Sárhe-panch-rupaiya, five rupees and a half, or five rupees eight anas: the fraction must have reference to the unit in a decimal ratio: Sárhe-nau-rupaiya would be nine rupees eight anas, but Sárhe-das-rupaiya will be fisteen rupees; so Sárhe-tíntau, sau, will be 350, Sárhe-tín-hazár, 3500, Sárhe-tín-láhh, 350,000, the half being that of the respective unit.
SARHÍ Hindustani, Marathi, Sanskrit or SÁRÍ, corruptly, SARRIE, H. &c. (ساري, سارهي, SARÍ, or SÁRÍ, Mar. (साडी) A long cloth worn S. जारो), Sápí, or Sárí, Mar. (साडी) A long cloth worn the head, the only usual attire of the lower classes.
SARI [unread Kannada] Telugu, Kannada, Tamil Tarn, ([unread]) Equal, right, just, even ; also, subst., equality, fitness.
Sari-bhágamu సరిభాగము Telugu An equal share.
Sari-mérai சரிமெரை Tamil Established, proper or just rights or privileges of individuals.
SARKARÁ शकेरा Sanskrit Gravel, sand, gravelly or sandy soil: clayed or candied sugar.
SARNÁ सरना Hindi A spot of land on which trees are not to be cut (Chota Nagpur).
SARTHA सार्थ Sanskrit A company of travellers or traders, a kafila, a caravan.
Sárthaváha सार्थवाह Sanskrit A merchant, a trader: the head of a corporation, the leader of a caravan.
Sárthi सार्थी Sanskrit A trader, a traveller, one of a comof traders, especially the head or leader of a caravan.
SARU Hindustani, Telugu or SARHU, H. (سارهو , سارو) A wife's sister's husband. SARUGUDU Tel (مارهو , سارو) A platform on which plants are
SARUGUDU సరుస్తువు Telugu A platform on which plants are placed ready for conveyance to the fields in which they are to be transplanted.
Sarukai சறுக்கை Tamil An outlet for the surplus water of a reservoir, a sluice or flood-gate.
Saruku నరుకు Telugu, Kannada Goods, commodities, merchan- See Saraku.
SÁRUVA పారువ Telugu A small bridge over a water-course.
SARUVÁ Telugu (500) Low ground cultivation.
Sdrucdpanta పారుపాపంటే Telugu A crop in low wet ground. Tel. ([unread]) A ridge or low bank. SARUVU,
SARVA Sanskrit, Bengali, Telugu, Hindi but adopted in all the dialects, sometimes modified, as SARBA, Beng., SARVAMU, Tel., and abridged to SAB, Sub, Hindi (सड्ड) All, entire, whole.
Sarvadhárí Sanskrit (सर्वधारी, lit., all-containing) The twentysecond year of the cycle. సర్వరుంబాలా) An allotment of land entirely rent-free. granted to Brahmans entirely rent-free granted to Brahmans, entirely rent-free.
Sarva-inamu Telugu, Arabic (సర్వయినాము, from A. Inam, q. v.) Land held free of any charge or tax: a grant of the entire revenues of a village or tract of land.
Sarvajit Sanskrit, Arabic, Tamil (सर्वेजित्, lit., all-victorious) The twentyfirst year of the cycle, A.D. 1828-1888. Sarvamániyam, or Sarvamányum, Tam. (சுர்வமாகி- payment of revenue or rent to the grantor, whether the individual proprietor or the government. revenue charges.
Sarvapanta పర్వహంట Telugu The first crop of wet land, the entire crop.
SARVARÍ आद्वरी Sanskrit The thirty-fourth year of the cycle.
SARWAU, SARWAIU Gujarati સમ્વાઉ, સર્વાઈહ્) Monthly or yearly balance: sum total: summing up of accounts.
Sás Hindustani, Sanskrit or Sásu, H. &c. (ساس, from S. भाग्न) A mother in law.
SASA, pl., SASALU Telugu (800) Grains of rice mixed with turmeric or other colouring ingredients, and used on auspicious occasions, as at marriages, when a basket con- containing the mixture is severally placed before the bride and bridegroom, and each in succession casts some over the head of the other: the ceremony of thus casting the rice.
Sásanam Sanskrit vernacularly, Sásan, or Shásan, (शासनं) Ordering, directing, restraining, punishing, a royal order or edict, a royal grant, a patent, especially such as is com- commonly engraved on copper plates: a written engagement or contract, a written deed of any kind: in Cuttack, a village held by Brahmans in joint tenancy, either rent-free or at a quit-rent. Besides its usual imports, it implies in Tam. Tarn. (சாசனம்) An oath; punishment.
Sásanavritti ज्ञासनवृत्ति Sanskrit Maintenance enjoyed under a written deed or grant.
Silásásana Sanskrit (from ster. a stone) A grant or edict inscribed on stone.
Támra-ṣásana Sanskrit (from ताच, copper) An edict or grant inscribed on copper plates.
Dhdrdsdsana ಧಾರಾಶಾಸನ Kannada A deed or gift of land, &c.
Krayasásana Kannada, Sanskrit (S. क्रय, sale) A deed of sale.
SÁSHTÁNGA Sanskrit (साष्टाङ्क, from स, with, खष्ट, eight, and जंग, limb) Lit., with eight limbs: an adjunct to words signifying salutation, as Namaskára, Pranáma, &c., re- resalutation, address, or prostration, so as to touch the ground with the eight parts of the body, the two hands, two feet, two knees, the breast, and the forehead..
Sásthí Marathi Land paying to government the maximum assessment (there is no doubt some blunder in the spelling of this word).
SÁSTRA, vulgarly, Shastra Sanskrit corruptly, Shaster, S. &c. (शास्तं) An order or command, a scripture, a work of authority, with a word implying the subject treated of, it may denote either a single work of the class, or the writings collec- ; thus, a Dharma-sástra may imply the code of Manu, or any work of authority on the laws and the in- inof the Hindus, whilst the Dharma-sástra, means the whole science of law, and the body of the social in- in- : the word is also used generally for any literary or scientific composition, or for any branch of investigation.
Sástrí, vulgarly, Shastree ज्ञास्त्री Sanskrit A man of learning, one who teaches any branch of Hindu learning, an expounder of Hindu law.
Sasur Hindustani, Marathi, Bengali, Sanskrit or Susar, H. (سسر), Sásará, or Sásur, Mar. (सासरा, सामुर), Swasur, Beng. (भूजूत), Swasura, S. (इवसुर) A father in law, whether of the husband or wife.
Sásre साम्र Marathi The house of a husband's father.
Sásurvás सामुरवास Marathi The residence of a married girl in the house of her husband's father: the annoyance she suffers there.
Sásurvásí Marathi or Sásurvásín, Mar. (सामुवाशीण्) A young married woman living in the house of her husband's parents, and proverbially treated with great harshness.
SASYA श्रस्य:, सस्य Sanskrit Grain or corn in general, as wheat, barley, rice, &c.: also fruit.
Sasyahshetra श्रस्यक्षेत्र Sanskrit A corn-field. perpetual, and P. 2. an account) The perpetual assessperpetual, and P. , an account) The perpetual assessment of lands, an established village assessment.
Saswatapatti Kannada (2005920) A permanent grant.
SÁTA, SÁTI ನೆಂಟ, ನೆಂಟೆ Kannada adj. Like, similar: subst. barter, exchange. Sátáberamu, Sátákotibe
నాటాకొట్టెరము) Barter .
Sátenloten साउंछोटं Marathi Traffic by exchange, barter; whence intermarrying in two families.
Sdtibera Kannada (ನಾಟೇಬೀ Bartered merchandise.
Sátigár Kannada (NOW NOO) A barterer, a trader, a merchant.
Sátívyápára Kannada ( 2000 35030) Bartered merchandise.
SATANI Telugu, Kannada or SATALI, Tel., Karn. (50 8) The name of a caste, or an individual belonging to it: the Sátánis are Súdras exclusively worshipping Vishnu, and living chiefly on alms, but practising music.
Sáten सारें Marathi, Gujarati Sátun, Guz. (२६१६०) A whole investment, the whole quantity brought to market by one person: buying up such an investment, or a bargain to purchase it.
Sátekhat Marathi or Sátepatra, Mar. (साटेखत, साटेपत्र) The deed or writing which is executed on the purchase of a whole investment.
Sátákhát Gujarati (Alllya) A written engagement to purchase goods or lands within a specified time: a written contract of sale, any written agreement.
SATHA Thug argot The first seven days of an expedition.
SATHANA Telugu (3000) A fine inflicted on persons stealing ears of corn.
SATHI Hindustani, Sanskrit (ساتهي, S. पिंड, sixty) A kind of rice ripening in the rains about sixty days after sowing.
Sathíá ستهیا Hindustani, Gujarati Sáthío, Guz. (સાથીઓ) A figure made by Hindu women in place of a signature to written deeds: a kind of figured cross prefixed to account books, and also formed with flour on the ground at marriages and other festivals: a surgeon.
SATHNA Thug argot A Mohammadan
SATHOT Thug argot The person whose office it is to strangle the victims.
SATHZAT Thug argot The seven original clans of the Thugs, who were all Mohammadans
SATÍ Sanskrit corruptly, SUTTEE, S. &c. (सती, fem. of सत्, good) A virtuous wife, especially one who consummates a life of duty by burning herself on the funeral pile of her husband, either with the body, or separately if her husband have died at a distance.
Satiwar ستيوار Hindustani The place where a widow has been burned, sometimes marked by a peculiar monument.
SATIN সতিন Bengali A co-wife, expressing the relationship of a man's different wives; each is said to be Satin to the other.
SATKAR Bengali (चंडकंत्र, from शत, a hundred) Land yielding a good return for seed sown.
SATKARÍ S. ستكاري Hindustani, Sanskrit One who burns the dead.
SATMÁSA Hindustani, Sanskrit (ستماس, from S. सप्त, seven, and नास, a month) A feast given in the seventh month of pregnancy: a fee paid at that period to the kázi: the word occurs also Satwásá (ستواسا), and Satwánsá (ستواسا), in the same sense, as also in that of a seven-month's child.
SATMÍ Gujarati (ACT) A bill of lading.
SATO Gujarati (2121) A time bargain, speculation in opium and other articles, a gambling transaction.
SATPHIRI ستيهبري Hindustani Seven turns round the sacrificial fire: the ceremonial of marriage, observed sometimes at the season of betrothal, but not held to bar subsequent union with another party.
SATRA S. सत्र Marathi, Sanskrit, Kannada, Tamil, Telugu Karn. (స్ట్రే), SATTRAM, Tam. திரம்), Satramu, Tel. (సత్తము) Sacrifice, oblation : liberality, giving alms, distribution of food to Brahmans and mendicants; the place or building where it is so distributed: in Tel. and Tam. also, a choltri for travellers: in Karn, also, a house, an edifice, as Dharmasatra (ధమ్లాసత్ర్), a court-house.
Satrasálá Marathi, Sanskrit, Kannada, Arabic (सत्रशाला, from S. शाला, a hall), Satra- SALE, Karn. ([unread Kannada]) A. building or apartment in which food is distributed to Brahmans and mendicants: in some places, a house erected by the high road, and endowed by charitable persons for the gratuitous supply of food, and sometimes lodging, to travellers: it is usually in charge of, and managed by, a Brahman: (the building, as well as the act of distributing the food, is also termed in Mar. and Karn. Annachhatra, or Annasatra, from S. anna, food).
SATSUDRA Marathi, Sanskrit (सत्यूद्र, from S. सत्, good) A Súdra who has gone through the purificatory ceremonies of the higher castes: a common term for a cowherd or a barber, who are considered to be of a better class of the servile tribes.
SATTA Hindustani or SATHA, (?) H. An engagement to supply articles or grain, &c., on consideration of specified advances (it is perhaps the same word as the next, with a local modification of meaning).
SATTA सद्धा Marathi Mercantile traffic, exchange of money.
SÁTTÁTHAVAN சாத்தாதவண் Tamil A Vaishnava of a particular order, in the south of India; one who does not wear a lock of hair on the crown of his head, nor the Brahmanical cord: all distinctions of caste are said to be dis- diswith, and the sect is accused of holding their women in common: the Sáttáthavar are to the Vaishnavas what the Vira Saivas are to the Saivas; they follow chiefly the occupations of flower-sellers and minstrels, or are vagrants and mendicants.
SATTU, SUTTOO Hindustani, Sanskrit also SATÜÁ, H. &c. (ستوا, S. सन्त) Grain parched and ground to flour, sometimes mixed with pease, and usually eaten made into a paste with water.
Satüá-sankránt ستواسنگرانت Hindustani The day of the sun's entrance into Aries, when a meal of parched grain is pre- presented to Brahmans.
⟦native⟧ [unread ?]. Hindustani Base money, money much alloyed.
SATU ನಾಟು Kannada Change given to one person to pay money for another. of garden produce : a man as gardeners and cultivators of that caste.
SATYOTTARA सत्योत्तरं Sanskrit A kind of answer in a suit, ad- admission of the truth of the charge.
SAUBHÁGYA सोभाग्य Sanskrit Good fortune, prosperity, hap- ; vernacularly, any ornament that may be worn by a woman whose husband is living.
Saubhágyavatí S. सीभाग्यवती Marathi, Sanskrit A prosperous woman, that is, one whose husband is living.
Saubhágyaváná, and Saubhágyaváyana S. सीभाग्य- वाया -वायन Marathi, Sanskrit An offering of articles of the toilette by marwomen to Brahmans and their wives, for the sake of procuring continued prosperity: an offering of cocoa-nuts and other articles to a Brahman and his wife at a mar- marriage, to procure prosperity for the new-married couple.
SAUHÁGIN Hindustani or Sohágin, H. (والمهاكي, for सीभागिनी) A woman whose husband is living.
SAUCHA খ্রাৰ Sanskrit Purity, cleanness, ceremonial purification after having been rendered unclean by any cause, as personal defilement, the death of a relative, and the like.
Saucháchára शीचाचारः Sanskrit Rules of purification.
SAUDÁGAR Hindustani, Persian (سوداگر, from P. اسودا , trade) A merchant, a trader.
Saudágari Hindustani corruptly, Saudagree, H. (سوداگري) Trading, trafficking, the business of a merchant.
Saudápatra সৌদাপত্ৰ Bengali A written agreemen deliver goods to a purchaser on specified terms.
SAUDÁYIKA Sanskrit (सीदायिक, from सु, good, and दाय, portion) Property derived from kindred as an affectionate gift: the property which a man receives with his wife: the property given to a woman, by her kindred, or her husband at the time of her marriage, becoming her exclusive right.
SAUDRA शोद्रः Sanskrit Relating or belonging to a Súdra or the Súdra caste, the son of a Súdra woman by a man of either of the three superior castes.
SAUGAND سوكند Hindustani An oath.
SAUKÁR, vernacular corruption of Sáhukár, q. v Hindustani . H. (سنوكار) A banker.
SAULU २०१० Kannada Fullers' earth: adj., brackish.
Sauluppu ಸಾಭುಭ Kannada Earth salt.
Saulumannu २०१० ১०६ Kannada Earth used for making salt, also by washermen for bleaching.
SAUR Thug argot One who escapes from the attempt to strangle him.
SAUT Hindustani, Sanskrit (سوت, स्तीत, from S. सपन्ती) A companion any one married subsequently to the first. Sautelá, H. (سوتيلا) Sprung from a different wife, as Sautelá-bhái, a brother by a different mother.
Sávatra, Sautra सावच Marathi Sprung from, or relating to, a rival wife: used only in composition, as Sáutra-ái (सावत्रसाई), a half-mother, Sáutra-bháú (सावत्रभाक), a halfbrother, that is, by the same father but different mother.
SAVA शव Sanskrit A dead body.
Savasádhana Sanskrit (from साधन, means) A magical rite performed while seated on a dead body.
SÁVADI சாவடி Tamil A building for the accommodation of travellers, a chaultri, a sarái. a certain measure of land) An allotment of land or of the a certain measure of land) An allotment of land, or of the government revenue derivable from it, assigned by the Mohammadan government to the Zamindárs or other revenue officers as their personal compensation: it is also explained as that part of the Zamindárí which the Zamindár re- retained in his own hands.
SAVARNA, vernacularly, SABARNA Sanskrit, Marathi corruptly, SABURN, S. &c. (सवर्ष) Of or belonging to the same caste or clan. Savásá, or Sawásá, Mar. (মবায়াা) A tribe of Brahmans, or an individual belonging to it.
Savásín Marathi (सपाशीख, corruption of Savasiní) A woman whose husband is living.
SAVEDHABHOGAM सवधनोगं Sanskrit Possession or occupation that is disputed. to SÁVI, less correctly, SHÁVEE, or SHAWEE, Tam. (ATOLI) Blighted corn, grain withered for want of moisture. SAVISTAR, Hindi &c. (S. सविस्तर) Circumstantial, detailed— an account, a statement, &c.
SÁVITRÍ सावियो Sanskrit The same as the Gayatrí, or most holy verse of the Veda, a short prayer addressed to Savitá, or the sun, whence its name, and the repetition of which is an es- espart of the ceremony of investiture with the Brahmanical thread; hence it sometimes implies the rite of initiation.
Savyás सन्याज Marathi, Hindustani Bearing, or united with, interest: what includes the interest accumulated with the principal; any account, a total, what bears interest, a loan, &c. SAWÁ, (?) H. A well.—North-west provinces.
Sawá Hindustani, Sanskrit, Bengali (اسر, सवा, S. स, with पाद, a quarter), Beng. (সওয়া) A quarter more, with a quarter more, as Sawásaw, sau, a hundred and a quarter, or 125.
Sawái, Sawáia سوايا, सवाई Hindustani, Uriya Uriya (ध्रथार) wife, A quarter more, an excess of a fourth, that which is more by a fourth: interest at a rate of 25 per cent.
SAWÁNIH-NIGÁR, OF SAWÁNIHA-NIGÁR, COFFUPTLY, SAVANA- GAR, SAVANNAH-NEGAR, and SEWANAHNIGAR Hindustani, Arabic, Persian (A. P. برانے نگار, from Sawanih, events, and nigar, who sees) A news writer, an intelligencer, also a spy.
SAWAR Hindustani, Bengali or Suwar, H. &c. (الموار), सवार, सुवार), Beng. (प्रश्यात) A rider, a horseman or person mounted, one carried by any conveyance. Sawári, or Suwárí, corruptly, Sewarry, Sewaury, H. &c. ري), सवारी, सुवारी), also Swári, Mar. (स्वारी) A number of persons mounted, especially on state occasions: equipage, retinue, cavalcade, a troop of horsemen: what is fit for or appropriated to riding on, as a riding-horse.
Sawana المرانا Hindustani Lands lying farthest from the village.
SAWATRA सावच Marathi, Sanskrit Sprung from, or relating to, a different wife or mother (S. Sapatni), used only in composition, as Sáwatra-ái, (सावचधाई) A half-mother, the wife of a father, a stepmother. Sáwatra-bhäú, (सावचभाज) A half-brother, one by the same father not the same mother.
SAYABANJAR unknown (from , waste lands) Uncultivated lands divided into fields. Inland sale.
SAYANAIKADASÍ श्रयनेकादशी Sanskrit The eleventh of the light half of the month Áshárh, or the summer solstice, when Vishnu is fabled to sleep upon the serpent Sesha.
SAZÁ, vernacularly, SAJÁ P. Jim, सभा Hindustani, Persian Punishment, retribution, retaliation.
Sajá-ághát ଶସାଆସାର Uriya Slight wounding.
Sazáwal, Suzawul, Sajáwal سزاول, सजावल Hindustani A native collector of revenue: an officer specially appointed to take charge of and collect the revenue of an estate, from the management of which the owner or farmer has been removed: a land-steward, a bailiff, an agent appointed by a landowner or lessor to compel payment of rent by tenants or leaseholders. Ben. Reg. v. 1819.
Sazáwali سزاولي Hindustani The office or function of a Sazáwal, the rights attached to it: an abwab, or cess, imposed under the Mohammadan government upon Zamindárs to defray the cost of special native collectors of the revenue.
Sajurcalu సజావలు Telugu Restraint placed upon a person to prevent his escape, or to enforce payment of a demand.
SAZISH Hindustani, Persian (P. ساز , from ساز, making) Conspiracy, colconfederacy. Sajulu, Tel. (مساز, making) Labourers employed in the making of salt.
SÉDHYA Kannada or Shedhya, Karn. (उ९४८) Agriculture, farming.
Sédhyagár Kannada, Telugu (8695700) A farmer, a cultivator. Sedhyamu, corruptly, Shedow, Tel. ( శేధ్యము) Land prepared for ploughing.
SEDI Bengali Presents of provisions, formerly exacted in Bengal by the Zamindár and his attendants, when travelling, from the cultivators.
Sedil Tamil or Chedil, Tam. (Osip. 8) An apparatus used for suspending men, and swinging them in the air in honour of the goddess Mariamma. See Charaka.
SEGON Hindi A soil of a reddish tint, and containing gravel, in Bundelkhand.
SEJÁR, SHEJÁR श्रेजार Marathi Neighbourhood.
Sejárí, Shejári श्रेजारी Marathi A neighbour.
SEK, SHEK ज्ञेक Marathi Hire of, or remuneration for, the use of draught cattle.
Seká Hindustani, Sanskrit (سیکا, सेका, from S. पिच, to sprinkle) Wheat-fields watered by wells: watering, irrigation in general.
SEKKUMUTTAI Tamil (செக்குடுட்டை, from sekku, an oilpress, and muttai, an egg) An egg-shell filled with oil: a contribution levied by the village proprietors from each oil-press, and either distributed among them according to their respective shares, or credited to the fund for village expenses.
SELAGA Telugu ( Dex) An allowance of grain and other perquisites allotted to the hereditary village Karanam, or ac- accountant, in the Northern Sarkárs: a term used by meaof grain, who call out the numbers of the measures up to one hundred, and then, exclaiming Selaga, begin a fresh enumeration from one.
Selakyá शेलका Marathi A goat-herd.
SELAVALA NILAM செவைலநிலம் Tamil Red soil.
SELOD Gujarati (RICIE) An armed agent: one who levies forced contributions from the cultivators in the name of some military chief.
SÉMA Kannada (3650) Hidden treasure.
SÉMÁHÍ Uriya, Persian (GEISIQ, from the P. sih, three, and máh, a month) Quarterly.
Sembakál செம்பக்கால் Tamil A betel-garden while the vines are young.
SEN সেন Bengali A family name borne in Bengal by persons usually of the medical caste, as Ram-Komol Sen, the author
SENÁ सेना Sanskrit An army.
Sená-khás-khel Marathi (सेनाखासबेल, from Sená-khás, the army of the state, and Sar-khel, a commander, dropping the first syllable) A title conferred by the Peshwá upon the Gaikwar.
Senápati Sanskrit corruptly, Senaputtee, S. &c. (सेनापति) A general, a commander-in-chief, one of the eight great officers of the Maratha state, a title conferred by the Peshwá upon the Rája of Berar.
SENA سينا Hindustani An officer who collects the revenue in a village.
SENDE राड Marathi A disease incidental to rice crops.
SENDÍ, SHENDÍ Marathi, Sanskrit (शंडी, from S. शिकाड) The tust or lock of hair on the crown of the head left at tonsure.
SENDI Marathi The offspring of a Maratha Brahman by a slave girl, who becomes a Brahman in the third generation (perhaps an error for Senwi, q. v.)
Séndi சேந்தி Tamil The sap of the palm, tári.
SENWA, SHENWA Marathi (श्रेणवा, from श्रेण, dung) A man of low caste employed as the village scavenger.
SENWI, SHENWI श्रेणवी Marathi A class of Hindus in the Maratha country who maintain that they are Brahmans, and wear the characteristic cord, but who are not recogto be so by the other Brahmans, from whom they differ chiefly in eating fish.
SEPATTANI, incorrectly, SEPATNI, SEPUTNEE Bengali, Persian (7793), from the P. seh, or sih, three) A sub-tenure or lease in the third degree.
Sepattanidár Bengali, Persian (সেপত্তনিদার, from P. الر, who has) The holder of land in the third stage of underletting.
SER, commonly, but incorrectly, SEER Hindustani, Sanskrit corruptly, SAER, H. &c. (ساسر, शर, टणंत्र, from the S. शटक, Setaka) A measure of weight, varying in different parts of India, and for dif- different articles, but generally reckoned in Bengal at eighty tolas, or Sicca weight, or as one-fortieth of a man or maund: as the fortieth of the former Bázár maund the standard Ser was = avoirdupois weight 2 lb. 0 oz. 13.863 dr. and of the Factory maund 11b. 13 oz. 13.860 dr. In 1833 a slight change was made in the value of the man, thence known as the Angrezi or English maund, by which the proportionate value of the Ser became, in avoirdupois weight, 2lb. Ooz. 14.592dr.: the Tamil Sér (சேர்) is reckoned equal to eight palams, while a larger or pakká sér (பக்காசேர்) is equal to 24 palams. See Palam. On the west of India the Surat Ser is said to be equal to avoirdupois weight 11b. or 16 oz., and the Bombay Ser to 13 oz. only.
Seri سيري, श्रोरी Hindustani Relating to a Ser: a charge or fee of one Ser per man: an allowance of one ser per maund in the division of the crop: in Marathí, a per- perof about two Sers per maund taken by the Ka- Kamavisdár, or other government officer, from the grain brought by the cultivators in payment of the public re- revenue when receivable in kind: also the grain which the officer who supplies the public servants with their allowances deducts as his perquisites from every maund.
Adseré चडशेरी Marathi Monthly grain given to a servant for his subsistence: a weight of two and a half sers: a measure of capacity, or half a payali. ali.
Serina سيرينه Hindustani Payment of a ser per man by an hereditary cultivator in a village to the proprietary community of the village, or some individual of the community, in ac- acof the proprietary right: also a perquisite or deduction of a like proportion from the estimated pro- produce of the lands claimed by the proprietors on settling for the revenue.
SER, SHER शर Marathi Daily food, or grain, or flour, given to a messenger or labourer.
SERÁWETEB মিহাবিবা Gujarati, Marathi A particular tenure of land. pronounced Sheri, corruptly, Shairee, Sheyree, Mar. Arable land originally excluded from the village as- assessment, either as fallen in consequence of neglect of cultivation or forfeiture into the hands of the government, and managed for its benefit, or such land separated under some pretext by the great officers of the state, and managed for their own advantage alone: when the Serí lands were appropriated by the government they were sometimes rented to the Mamlatdars at a favourable rate: latterly they were made over to the Pátils and assessed along with the other lands of the village, from which they then ceased to differ, except in retaining their original appellations.—E. I. Se- Seined in a similar manner to denote land cultivated is explained in a similar manner to denote land cultivated by the Ryots on account of the state, paying usually at the rate of half the nett produce of ordinary cultivation, or onethird of that of garden cultivation: Ser's land was con- considered to be of two kinds, 1. land lying waste and un- unclaimed, and 2. land respecting which disputes not admit-
Seri-bák शेरीपाक Marathi The produce of lands cultivated on account of government
Sérigrámam సేర్స్ట్రామం Telugu A village, the lands of which are considered to belong in proprietary right to the government
Séri-hissa Telugu, Arabic (from A. &co., a share) A tenure in the Nizam's country by which irrigated or rice lands, the cultivator being the owner, pays eleven-twentieths of the pro- produce to the government.
Serikari श्रेरोकरी Marathi The cultivator of lands belonging to the state.
Serijamin शेरीजमीन Marathi Lands the property of the state.
SÉRUVE Kannada or SÉRVE, Karn. (3003, 303F) A company, a department.
Seruvegdr [unread Kannada] ij A [unread Arabic] Kannada The head of a company of artisans or workmen.
SESHA ज्ञेष: Sanskrit The name of the great serpent supposed to uphold the earth on one of his thousand heads, and to serve as the couch on which Vishnu sleeps during the rains: also leavings, residue, remainder.
SETH سنةي Hindustani, Marathi, Tamil SET, SETÍ, SETH, SETHÍ, pron. SHET, &c., and corruptly, Settl, Shaftee, Shuftee, Mar. (शेट, शेटी, शेट, शेटी), SETÍ, or SETTÍ, Tam. (@ ப்டு), SETTI, whence the common appellation of a trader from the Co- Coromandel coast, CHITTY, Tel. ([unread]), SATTI, or plur. ho- SATTIRU, also SETTI, Karn. (88, 885) CO A merchant, a banker, a trader, a chief merchant: often used in connexion with the name as a respectful designation, as Jagat-seth. In some places the Seth, or Sethi, is the head of the mercantile or trading body, exercising authority over them in matters of caste and business, and, as their representative, with the government: (the different forms are all from the S. Sreshtha (अप्र), best, or chief, श्रेष्ठी, the chief of a corporation; also a merchant or banker).
Seti-mahájan श्रोटीमहाजन Marathi The chief of the traders of a town, who presides over the several heads of trades.
Kómati-satti రేంక్రమటీశ్రట్లి Kannada A Telugu merchant.
Setu or Chetu Tom (0000) A Tamil merchant.
Setu Tamil or Chetu, Tam. (O&L) Trade, traffic. mart or commercial town, having the superintendence and regulation of the traffic; in some places the head man of each description of traders.
SET pron.
SHET Marathi, Sanskrit (शत, corruption of S. kshetra योग, Hindi khet स्तेत) A field, a piece of cultivated ground, a standing crop, agriculture, cultivation. Setar, Shetar, Setwar, or Shetwar, Mar. (श्रोताड, श्रोतवड) The arable land around and belonging to a village. Set-, or Shetgana, Mar. (S. Mu, a class) Arable lands or fields collectively. Set-, or Shet-bhát, Mar. (श्रोतभात) A comprehensive term for arable lands, also for the business of husbandry. Seti-, or Sheti-bhátí, Mar. (श्रेतीभाती) A husbandman: agricultural operations: field business. Set-, or Shet-jamin, Mar. (शेतनगीन) Arable land. Set-, or Shet-kari, corruptly, Shetkurrie, or Shetcurry, Mar. (श्रेतकरी) The owner of a field, a farmer: a husbandman, a cultivator, any agricultural labourer, whether working for himself or another.
Set- Marathi or Shet-sárá, Mar. (श्रोतसारा) Land-tax.
Set- Marathi or Shet-sanadi, less correctly, Shetsunnudee, and, cor- cor- Shetsundee, Shaitsundee, Mar. (श्रोतसनदी) One holding a sanad or grant of lands for military service, applied especially to a local militia acting also as police and as garrisons of forts: also an assignment or grant of revenue of land for certain services; the assignment, as well as the office, may be hereditary.
SET Hindustani, Sanskrit or SETU, H. &c. (S. १, ihj) A bridge, a causeway, a mound or ridge dividing fields and serving as a path during their inundation.
SETWARI unknown Hindi, A greenish-tinted sandy loam.—Bundelkhand.
Seutá سيوتا A description of soil, a mixture of clay and sand fit for any crop except rice.
Sev Marathi or Seu, or Shev, or Sheu, Mar. (ज्ञेच) A portion deducted from fruit, flowers, or vegetables brought to market, as a toll or tax; also termed Seu-mothi, from muthi, a handful, and Seu-sabji (श्वसंबनी). See Sabzi.
SEVA Sanskrit or, vernacularly, SEWA, or SEBÁ, or SHEBÁ, S. &c. (सेवा) Service, domestic service; also attendance upon an idol, worship, adoration.
Sevaka, vernacularly, Sewak, Sebak, Seük सेवक: Sanskrit
Sevakudu ేవకుదు Telugu A servant, a slave, a worshipper : a slave of a particular class in Chota Nagpur. See
Sevakapatra Sanskrit or, vernacularly, Sevakpatra, S. &c. A deed or bond by which a person binds himself to sereither for a term or for life.
Sebáit Bengali, Persian or Sebáit, corruptly, Sebaintnámá, Beng. (P. নামা) A deed assigning an endowment or a share of ancestral land by the owner on his demise.
Sebátí Bengali or Sewatí, Sebáit, Sewáit, or, corruptly, Shebait, Shewait, Shewayat, Beng. (সেবাড়ী, সেবাইৎ) A person who has the management and superintendence of an en- endowed temple, persons attached to and officiating in a temple: the term also occurs as that of a person to whom a share of an ancestral estate has been assigned by the owner on his demise.
SEVAL Tamil or Sheval, Tam. (செவல்) A red soil of the second class.
SÉVAL Tamil or Shéval, Tam. (சேவல்) Watching corn in a field.
Sévalál, Shévalál சேவலாள் Tamil A watcher in a corn-field.
Sevváram செவ்வாரம் Tamil A just division of the produce of a field between the owner and the cultivator.
SEVYAMU, incorrectly, Sheviam సేవ్యము Telugu Cultivation, ploughed land.
SEWALA Thug argot A fox.
SEY Tamil or SHEY, also read CHEY, Tam. (O&L) A field of rice-corn: a certain measure of land (?).
Seykál, Sheykál Tamil corruptly, Shaigal, Tam. Land which is cultivated, or capable of cultivation.
Seykál-karambu Tamil corruptly, Shaigal-carumboo, Tam. (செயக்கால்கரம்பு) Land lying waste though caof cultivation.
Seykál-tarisu, barbarously, Sey-kaul-turso செய்க்- ക്നർട്ടറിക Tamil Fallow or uncultivated land although formerly cultivated and capable of cultivation. Punsey, or Punshey, Tam. (புண்கெய்) Dry ground, not artificially watered. See Pun-shai.
Shab, Shub P. بش Hindustani, Persian Night.
Shab-bedari Hindustani, Persian (P. بيداري, waking) Nocturnal vigil: keeping awake at night, especially as a religious exercise.
Shab-i-barát P. A. شببرات Hindustani, Persian, Arabic A festival observed on the night of the 14th of the month Shâbán in memory of deceased ancestors; it is termed the night of record (bardt), ralpha t), as an angel is supposed on this occasion to inspect a register of the conduct of all living persons.
Shab-gasht Hindustani, Persian (P. گشت, going) The night patrol.
Shab-gashti Hindustani, Persian (P. شتى, a going) Nocturnal procession, especially of a marriage: keeping vigil: night-watch.
Shab-khun Hindustani, Persian (P. خربی, blood) Nocturnal assault, or murder.
Shabnam, Shubnum Hindustani, Persian (P. , moisture) Lit., Night-dew, but applied to a very fine kind of muslin, which is not discernible when immersed in water.
SHÂBÁN A. شعبان Hindustani, Arabic The eighth month of the Mohammadan year.
SHABAT Bengali (perhaps some corruption of [unread Bengali] , q. v.) A person in charge or temporary proprietorship of a temple (?).
Shább A. شاب Hindustani, Arabic A young man, one under 34 years of age.
Shadf P. شادي Hindustani, Persian Gladness, rejoicing, nuptial festivity, nuptials, marriage, especially legal and respectable, in op- opposition to informal or temporary marriage.
Shádíát شاديات Hindustani Fees paid at marriages.
Shádíána شاديانه Hindustani Any thing relating to marriages, music and other accompaniments, fees or presents made sometimes to the Zamindár by the cultivators at marriages.
Shapa A. اشفا Hindustani, Arabic Healing, curing, being cured.
Shafá-khána P. خانه Hindustani, Persian An hospital.
Shapaat A. شفاعت Hindustani, Arabic Intercession, mediation.
Sháfâ شانع Hindustani An intercessor, a mediator, a patron.
Sháfái شافعي Hindustani The teacher or founder of one of the four great schools of Mohammadan law: a follower of the Sháfûi school.
SHAGHAL-KHOR رشغال خور Hindustani Lit., Ajackall eater, the designation of a class of freebooters dwelling chiefly on the Oudh frontier, but committing depredations often in the Company's territories and at some considerable distances from home: they are also found in Orissa.
Shágírd P. شاگرد Hindustani, Persian A disciple, a scholar, an apprentice.
Shágird-pesha Hindustani, Persian (P. پیشه, practice) A menial servant, also retinue, attendance: a pensioner: expense of servants and dependants.
Shah Hindustani, Persian (P. ma) A king, a sovereign, a title borne by some classes of Mohammadan ascetics or mendicants: also one given to certain celebrated saints, as, Shah Madar, Shahnizam-ud-dín Aulia, and others.
Sháh-bandar P. شاهبندر Hindustani, Persian A port or harbour-master, a custom master, an officer who regulates the port duties and charges: a royal harbour or maritime establishment. In the revenue accounts of the Mohammadan government of Bengal it designated especially Dacca, and the customs levied there.
Sháhí P. شاهي Hindustani, Persian Regal, relating to a king: in Chittagong, a measure of land, or an epithet of any such measure, as perhaps having been fixed by the government: modified in Mar. as Sái, or Shái (जाई), and used laxly in the sense of belonging or appropriate to, as Puna-sái, belonging to Puna; Sinde-sáí, belonging to Sindhia. Sáí-, or Sháisirastá, Mar. (जाई ज़िरस्ता) Public usage or custom.
Sháh-Mohammad Thug argot An exclamation to denote that danger is near.
Sháh-nishín Hindustani, Persian (P. نشين, sitting) A royal seat: a miniature throne or palace carried in procession at the Muharram festival.
Sháh-raiat Bengali A temporary occupant or farmer, a middleman.
Sháh-záda, vernacularly, Sháh-jáda عمالازادة Hindustani आह- जादा) A prince, the son of a king: also the son of the Mohammadan ascetic so termed.
Shahad Hindustani, Persian or Shahd, H. &c. (P. شهد Honey.
Shahad-guttá शहदगुन्ना Marathi Farm or contract for bee-hives.
Sháhad-mom-gutta మెండుదవుంగుత్త్ర Kannada A tax levied on bees'-wax and honey gathered in the forests of Mysore.
SHAHADAT شهادت Hindustani Testimony, evidence, martyrdom, as, roz-i-shahádat, the tenth of Muharram, the day on which A Äli was slain.
Sháhid plur.
Shahád A. مشهاد, مناهد Hindustani, Arabic, Marathi Sháhíd, Mar. (शाहीद) A witness, an evidence, a martyr.
Sháhidí A. شاهدي Hindustani, Arabic, Marathi Mar. (ज्ञाहिदी) Evidence, testimony, deposition.
Sháhidí-dár ज्ञाहिदीदार Marathi A witness, a deponent.
Sháhid-i-hál Hindustani, Persian (P. الحال, present) A witness to facts.
SHAHAJOG शहाजोग, शाहाजोग योग्य ६, for योग्य, fit for Marathi Creditable, trustworthy; applied especially to a Hundí, or bill of exchange marked with this word, implying that the bearer may be trusted with the money; also to coins which are manifestly good: in Guz. a promissory note, a cheque on the bank, payable to bearer.
SHAHNA Hindustani corruptly, SHAENA, SHANA, SHENA, SHAINA, SHIEHNA, H. (المحنث) A watchman, a village watchman, a person employed to watch the crops and prevent any fraudulent abstraction of the grain.
Sháhnagí Hindustani corruptly, Shaenagee, H. (شحنكي) The duty, pay, or perquisites of a village watchman.
SHAHF رشهر ۳ Hindustani A town, a city.
Shahr-gasht Hindustani, Persian (P. گشت, a going) The procession of a bridegroom through the city at a marriage festival: patrolling the city, a patrol. the police, guards, &c. appointed to protect a town.
Shahr-púrá شهر پورا Hindustani The suburbs.
SHAHU Hindustani Name of a caste, or an individual of it, in Sylhet.
Shaï A. شي Hindustani, Arabic A thing.
Shaï-mubiû A. مبيع Hindustani, Arabic A thing or article sold.
Shaï-mutanazir A. متنظر Hindustani, Arabic A thing or property in suspense or dispute.
Shaikh Hindustani, Arabic (A. An old man, especially one who has authority and respect: an elder, a chief: a title given to various Mohammadan saints: the head of an Arab tribe: the term is also used to designate the descendants of Mohammad, of Abubahr, and Omar.
SHAJARA, Or SHAJAR-NAMA شجرنامه , شجره Hindustani A list of saints, his predecessors, given by a religious teacher to his disciples after the manner of a genealogical tree.
A wound a personal injury short of destroying life, wounds A wound, a personal injury short of destroying life: wounds of ten kinds are recognised by Mohammadan law as affecting the head and face in particular.
1. Hárisat مارصة A scratch not drawing blood.
2. Damâat محمدة A scratch which draws blood without its running down.
3. Dámíat کامیتیا An abrasion of skin from which blood flows.
4. Bázâat باضعة A cut through the skin.
5. Mutaláhimat متلاحمة A cut deep into the muscles.
6. Simhák (عمر السم A wound on the head reaching to the pericranium.
7. Múzihat قعرضيعة A wound that lays the bone bare.
8. Háshimat قمشه A fracture of the skull.
9 . Munakilat, (منقلة) A fracture of the skull requiring the operation of the trepan.
10 . Ammat, (قدّاً) A wound extending to the membranes of of the brain.
Of these if wilfully inflicted, the seventh may admit of retaliation, but they may be all punished by fine accordingly as they are accidental or intentional.
Shak Hindustani, Arabic (A. شك Doubt, uncertainty: in law, imperfect evidence, leaving uncertainty as to the truth of the charge.
Shak A. شق Hindustani, Arabic A large division of a country.
SHAKAR P. شكر Hindustani, Persian Sugar.
Shakar-khúri Hindustani, Persian (P. خرري, eating) Lit., Eating of sugar, part of the marriage ceremony among the Mohammadans: the same as the Shukrána, q. v.
Shakiliyan Tamil or Shakkili, also pronounced Chakkili, and written, corruptly, Chuckler and Shekliar, Tam. (&&&)- னியன்) A man of a low caste whose business is working in hides and leather: a currier, a tanner, a shoemaker.
SHÁL شال Hindustani A shawl.
Shál-báf شالباف Hindustani A shawl-weaver.
Shálí شالي Hindustani A weaver of shawls and similar articles.
Shambah P. شمبه Hindustani, Persian A day, a day of the Mohammadan week: when used singly it also implies Saturday, and the following days are designated by the numerals, as, Ehshamba, Sunday; Do-shambah, Monday; Seh-shamba, Tuesday; Chahár-shamba, Wednesday; Panj-shamba, Thursday; and Shash-shamba, Friday; but this last is also named, from its being observed as the day of meeting for prayer, Jumâ.
SHAMIL شامل Hindustani Extending to, including, comprehending: the term, less correctly written Shámul, or used in the plur. as Shámilát, was applied in Mysore to the whole additional assessment on the land above the original standard rates made by the Mohammadan rulers Haidar and Tipu.
Shámilát Hindustani (شامل plur. of شامل) Comprehensive or coparcenary concern: lands which have never been divided, but are part and parcel of an estate held in common or in partnership by the whole proprietary body of a village: the lands of such a village, which are not let out or severally appropriated, but which are cultivated in common, and of which the produce is divided amongst the proprietors ac- according to recorded portions.
Shámilát-banjar Hindustani (from بنجر) Portions of common land. -Kanara.
Shámilát-beríz Hindustani, Persian (from P. برجج) The entire assessment, the original, with all additions.
Shámilát-deh Hindustani (83, a village) Lands included in the village lands.
Shámili-taâluk شاملي تعلق Hindustani A subordinate proprietary estate, one comprehended within a Zamindárí, and paying revenue through the Zamindár, but considered to be hereditary and independent property, and inalienable as long as the dues to the superior holder and government are paid.
SHAMSÍ Hindustani, Arabic (from the A. شهس, the sun) Solar, as the solar year: a perquisite of the officers of government, being the difference of pay for a lunar and solar month.
SHAMSIA Thug argot The person who holds the hands and feet of the victim.
SHARÂ Hindustani, Arabic, Marathi corruptly, SHURRA, H. (A. شرع), SERÁ, or SHERÁ, Mar. (श्रीरा) The law; or the precepts of Mohammadanism as derived from the Kurán, sometimes classed under five A A heads, Îtikádát, articles of faith; Îbádat, religious worship ; Mûamalat, social transactions, civil law; Muzajir, punishment, or criminal law; and Adab, good manners, moral conduct, propriety: amongst the Marathas it means also an order, a warrant, especially that which is written on the foot of a petition or representation.
Shariât A. شریعة Hindustani, Arabic Law, justice, the law of the Kurán.
Sharâi A. شرعي Hindustani, Arabic Conformable to the law, lawful, right.
SHARÁRAT A. شرارت Hindustani, Arabic Villainy, wickedness.
Sharb A. شرب Hindustani, Arabic Drinking: in Mohammadan law, the offence of drinking wine or other intoxicating liquor: also, the right to water, or to use the draw-wells or channels of irrigation, which is declared to be transferable independently of the land which is irrigated.
SHARK Hindustani, Arabic, Marathi (A. شرح SERA, Mar. (शेरा) Explanation, a commentary, a gloss; also, pay, allowance; also, rate, rate of assessment, &c.
Sharh-bandí A. شرح بندي Hindustani, Arabic A table of rates.
Sharh-i-mauza Hindustani, Arabic (A. 4000) The rate of assessment on village lands.
Sharh-i-pargana پرگنه Hindustani The rate of assessment of a district.
Sharh-i-patta متر Hindustani, Marathi The rate of rent fixed by lease. I, or SHARREE, (?) Mar. Cultivated fields, or land en- enclosed (a mistake, perhaps, for Sárá, q. v.) A highway. شارع A highway.
Sharif A. شریف Hindustani, Arabic Noble, exalted, a person of rank.
Sharafat A. شرافت Hindustani, Arabic Nobility, rank, eminence.
Sharík A. شریك Hindustani, Arabic A partner.
Sharákat, Shirkat A. شركت, شركت Hindustani, Arabic, Marathi, Telugu Sarkat, Mar. (सरकत), Sharákhatu, Tel. (పరాఖతు) Partnership, coparcenary, joint occupancy: in Mohammadan law partnership is distinguished as of two kinds, Skirkat-amlák, (شركت الملاك), partnership by right of property, where the absolute right of property belongs equally to all associated, and Shirkat-i-akúd (شركة عقود), partnership by contract effected by mutual consent, and in which one partner may act for the rest: partnerships of this kind are also classed under four heads, 1. Mufáwiza (مفارضه), When the conparties agree that all their property shall be in common: a partnership not admitted by the Shiâ lawgivers. a stipulated amount either of money or goods to a common capital, to be employed for their common benefit: this is also considered to be designated by the simple term Shirkat, and may again be distinguished as 1. Shirkat-al-amwál (pl. of Jle, wealth) Partnership in property, and 2. Shirkatul-tijárat (تجارت, trade) Partnership in trade or com- و;3. Shirhat-ul-sanáiâ(شركت الصنايع),otherwise termed Shirkat-ul-abdán (pl. of بدن, the body), Association or partin mechanical arts or bodily labour; and 4. Shirkat-ul-wujúh (شركت الوجوة) Partnership of faces, when persons not having any property agree to join and obtain goods for sale upon their personal credit or assurance.
شريك في نفس المبايعت .
Sharik-fi-nafs-ul-mubáiât A. عن المبايعت Hindustani, Arabic A partner in the matter of buying and selling.
Sharákat-náma Hindustani, Persian (P. & J., a document) A deed of partnership
Sharakat-baradari Hindustani, Persian (P. برادري, fraternity) The association of brothers, or members of the same family living together on a common property.
Sarákatí Marathi corruptly, Shurakuttee, Mar. (सरावती) A term applied to villages or estates, the revenues of which are shared by government with others.
Sarkatdár सरकादार Marathi, Uriya Sarikdár, Uriya (রাহাত্রাত্রা) A partner, a coparcener.
Sarkatí Marathi or Sarkatyá, Mar. (सरकारी, सरकारा) A partner, a coparcener.
SHART, pi. ⟦native⟧, and SHARAIAT Hindustani ([unread ?], pi. شروط شرط شرايط, اشرایط Contract, agreement, stipulated rule or regulation.
Sharti A. شرطي Hindustani, Arabic Conformable to rule or condition.
Be- Hindustani, Arabic, Persian or Bilá-shart, H. (A. P. بي-, بالشرط, Absolute, unconditional, as a grant, &c.
SHASHMAHI Hindustani, Persian (ششماهي, from the P. shash, six, and mdh, a month) Half-yearly, the half-yearly accounts of a village.
Shash-báb-i-kaifiat P. شش, six Hindustani, Persian A Bengal revenue account arranged under six heads, also called Juz-o-kul, q.v.
Shashdastí ज्ञायदस्ती Marathi The designation of a rod used in surveying, being a measure of six cubits, or nine feet.
SHASTAR, SHUSTER unknown A religious temple and establishment in Asam.
Shastaría unknown The head of a religious establishment in Asam termed a Shastar.
SHATIR Hindustani, Persian (P. شاطر A running footman.
SHATM, ⟦native⟧ SHUTUM [unread ?] Hindustani Abuse, reviling not amounting to slander, and subject to punishment at the
Shawal A. شوال Hindustani, Arabic The tenth month of the Mohammadan year, the first of which, following the month of fasting and abstinence, Ramzán, is held as a festival, on which presents are made amongst friends and relatives.
SHEANQUEE unknown A description of irregular exaction by the native officers in Bengal.—East-India Selections, i. 469.
SHIÂH Hindustani, Arabic or SHIÂI, commonly, SHIA, corruptly, SHEEAH, SHYA, H. (A. شيعة, شيعي) lit., A follower, but applied especially to a follower of Ali, the son-in-law of Mohammad, and, in the opinion of his followers, his lawful successor in the Khalifat; the khalifs Abubakr, Omar, and Osman, being, in their estimation, usurpers. The Persians generally, the sovereign of Oudh, and the lower orders of Mohammadans in India, are of this sect.
Shikamí Hindustani (شكمي, from شكم, the belly) Subordinate, dependent, included: as a revenue term it applies to a sub- subordinate tenure in which the holder pays his revenue, or his share of it, through some other person to the government, not direct: it applies also to the individual cultivating land on such terms; he may be a joint proprietor with the revenue payer, having equal rights, or he may be an hereditary tenant: in the former case, the superior cannot sell or mortgage any of the land without the concurrence of the Shikamis.
Shikamí-ásámi- Hindustani or -râiat, H. (سامي), or عيت, a cultivator) A subordinate cultivator: one who pays the revenue through a superior shareholder, and whose name is not entered in the original assessment, though it is now usually inserted in the Muntakhab
Shikamí-ijárádár A. اجارادار, q. v. Hindustani, Arabic A subordinate cultivator holding lands in farm.
Shikami-káshtkár Hindustani (کشتگر, a cultivator) A holder of part of the village lands as a subordinate or dependant occupant cultivating his own share, and paying his proportion of the government revenue through the representative of the community.
Shikami-pattidar پتيدار Hindustani A coparcener in a jointtenancy village who cultivates his own lands, and pays his proportion of the government revenue through one or more of the community, whose names are recorded in the government books as undertakers for the whole.
Shikami-sharik Hindustani, Arabic or Sharik-shikami, H. (A. شريك, a partner) A cosharer, a coparcener, whose revenue payments pass through an intermediate representative. comprised within a Zamindárí, and paying the revenue through the Zamindár or other revenue contractor or Mal- Malguzár.
Shihami-taraf طرف , q. v. Hindustani A subordinate portion of the division of land called a taraf.
SHIKAR P. شكار Hindustani, Persian Hunting.
Shikar-i-mahi Persian Sindh (P. a fish) Fishing: a tax on fishermen.
SHIKAST Hindustani, Persian or SHIKASTA, H. (P. شكستة, شكستة) Breaking, fracture, deficiency: adj., broken, impaired, broken carried away by inundation (land or the like): deficit in the collections, loss on the rent or farm of an estate: a broken or running handwriting.
Shikast-paiwast Hindustani, Persian (P. شكست پيوست, lit., broken and joined) Separation and accession of alluvial lands by al- alin the course of rivers: land so detached and deposited.
Shikasti-paiwasti شکستی پیوستی Hindustani Detached (from one estate) and attached (to another)—lands, w
Shikk Hindustani, Arabic (A. شق, Shakk, a division, a fissure) A certain tract of country forming a collectorate, or an aggregate of land from which a certain revenue is collected.
Shihhdar, more usually Shihdar شقدار Hindustani, Marathi, Kannada Sek-, or Shekdár, corruptly, Shaikdár, Mar. (शकदार), Karn. (उँ १६००) A revenue officer or collector appointed either by the government or a Zamindár to collect the revenue from a small tract of country, or from an estate: under the Mogul government it was sometimes applied to the chief financial officer of a province, or to the viceroy in his financial capacity : under the Marathas, an officer in charge of a few villages, collecting the revenue and superintending the cultivation subordinate to the officer in charge of the larger division, called Taraf.
Shikdari شقداري Hindustani
Shekdari क्रोकहारी Marathi The office of the revenue collector termed Shikdar.
Shira A. شرا Hindustani, Arabic Purchase, sale, traffick: in law, purchase only.
Shirin P. شيرين Hindustani, Persian Lit., Sweet, soft, sweet as water of irrigation, irrigated by soft water, land.
Sholá, commonly Solá اشولا Hindustani A plant of which the wood is light and spongy, and is used for making toys, artificial flowers, &c. (Æschynomene paludosa).
Shor شور Hindustani Salt; saline, brackish.
Shorzamín شورزمین Hindustani Saline soil.
Shora P. هروه Hindustani, Persian Saltpetre, nitre.
Shorábádi شورابادي Hindustani Saline and unproductive, as soil.
Shorakár Hindustani, Persian (P. K, who makes) A manufacturer of saltpetre.
Shubha A. شبهة Hindustani, Arabic Doubt, suspicion: in law, a legal defect, a flaw; what may be pleaded in bar of punishment: also any thing which may appear lawful but is really un- unlawful.
Shubha-i-âkd Hindustani (عقد, a compact) Error of marriage, error of thinking that a right in the woman is conferred by an illegal marriage. or Shubha-i-milk, A. (فلك, possession) Erroneous appropriation of property.
Shubha-ibáhat اباحت Arabic Doubt as to justification in the commission of a crime sufficient to prevent the infliction of the full measure of punishment.
Shubha-i-hawi Hindustani, Arabic (A. قوي, strong) Strong presumption of Shubḥa-i-shadid, H. (A. شديد, strong) Strong presumption H. (A. شدید, strong) of guilt.
Shubha-i-záifa Hindustani, Arabic (A. (ضعيف, weak) Uncertainty as to the truth or falsehood of a charge.
Shudámad Hindustani, Persian (P. شكن, to be, آمدن, to come) Custom, usage.
Shudamadi-ḥadim Hindustani, Arabic (from A. قديم, old) Old established custom or practice.
Shudhar شدكار Hindustani to sow) Ground tilled and sown: an estimate or valuation of a crop from inspection only: the designation of the temporary settlement of the revenue of the north-west provinces made in 1830 under Reg. vii. 1822: an inspector and valuer of the crop.
SHUFÂA, SHUFÂ, SHOOFA A. مشفعة Hindustani, Arabic Any possession coveted: in Mohammadan law, the right of pre-emption vested in partners, coparceners, and neighbours, with re- respect to land and real or immoveable property; the right of claim is distinguished progressively, as,
1. Talab-i-munasabat طلب مواثبت Immediate claim, a demand made as soon as the intended disposal of the property is known to the claimant.
2. Talab-ishhád or Talab-ishhád-wa-takrír, (from اشهاك, taking to witness, and in the second form, تقرير, confirming) Demand upon the person proposing to sell, made in the presence of witnesses with affirmation of the right, sub- subsequently to the first or immediate demand, and in the event of its being inoperative. 3. Talab-i-khusúmat, (from خصوصت, enmity) The formal institution of a suit at law.
Shafia, written Shafi Hindustani, Arabic or Shafee, H. (A. شفيع) A person having the right of pre-emption. Shafiâ-i-jár, incorrectly, Shafehjar, A. (شفيع جار) A person having right of pre-emption from occupying property in the neighbourhood of that which is for sale.
Shafiâ-i-khalít شفيع خليط Arabic A person having right of pre-emption from occupying property in contact or inter- intermixed with that which is for sale.
SHUHDA عنهش Hindustani A profligate fellow, a vagabond, a blackguard.
Shukka A. شقد Hindustani, Arabic A royal letter or missive, a letter from a superior.
Shukr A. شكر Hindustani, Arabic Praise, thanks, acknowledgment
Shukrána A. شكرانه Hindustani, Arabic Praise, acknowledgment, thanks: a complimentary or grateful present : a fee or present paid by the party to a suit in whose favour it is decided: a ceremony practised at the marriages of Mohammadans in India, the sending of clothes, jewels, sweetmeats, sugar, and spices, from the relations of the bridegroom to those of the bride, of whom the nearest of kin is then required to consent formally to the marriage.
Shumán P. شمار Hindustani, Persian Counting, reckoning.
Sumán Marathi (WHIT) (सुमार) Number, numerical amount : rough calculation, conjectural estimate: (it has other peculiar applications in Marathí foreign to this collection.)
Shumárí P. شماري Hindustani, Persian A reckoning, a counting or enua census: in Bengal, a revenue account shewing the daily receipts of every kind, and a rough statement of the day's transactions; a day-book: also a numbering with a view to the imposition of a tax.
Shumari-kaghaz Hindustani (from كفص, paper) The papers or accounts of an estate collectively.
Shumar-sarrishta Hindustani An office or record of the number of any property, lands, fields, &c.
Gáo-shumári Hindustani (56, a cow) A census of cattle, a tax upon them.
Khána-shumári Hindustani, Persian (P. خابه, a house) A numbering of houses, a house-tax.
Sar-shumári Hindustani, Persian (P., a head) A numbering of heads, a census, a poll or capitation tax.
Shumár-navis Hindustani, Persian (P. نویس, a writer) An accountant, a registrar.
SI, for SIH Hindustani, Persian or SEH, H. (P. &w) Three: it is also much used in different Indian dialects to form the first member of compound words, not always retaining any particular re- reference to its primary meaning. Sibandí, or Sibandí, H. (P. سةبندي), Mar.
Sibbandi Telugu, Gujarati (2300), corruptly, Sebundee, Sebundy, ndzડેરી Sibbendy,&c. (it also occurs in Guz. as Sarbandí (A270 El) but this is probably a vernacular "corruption) Irregular soldiery: a sort of militia or imperfectly disciplined troops maintained for the garrisons of forts and guards in towns and villages, and for revenue and police duties: charges in the revenue accounts for the expense of such troops.
Sibandi-fasli Hindustani, Arabic (A. فصل, a harvest) Troops employed in revenue duties.
Muddm-sibbandi Telugu, Arabic (ము ధాంసిబ్దంది, from A. مدام.) Permanent establishment of militia.
Ilangdmd-sibbandi యమసుాయు న Telugu Tempo- wj rary or occasional militia establishment.
Siá Thug argot Gold.
SIÁH Hindustani, Persian, Uriya or SIÁHÁ, written also SIYÁH, SIYÁHÁ, SEEAH, incorrectly, Sehá, H. (P. سياها, Síá, Hindi SIHA, Uriya (ଶିହା) An account-book, an inventory, a list: it is especially applied in Hindustan to the daily ledger or account-book of the receipts and disbursements of a village or estate, specifying all sums received, whether regular or miscellaneous, and all items of disbursement, whether customary or incidental: it begins with the day on which the Punya is performed, and closes with the current year: the village account is kept by the village Patwárí, but a similar account may be kept in the office of the col- collector.
Siáh-i-ámdani Persian corruptly, Seeah-aûm-danny, (P. مدني, in- incoming) A treasury account of the collections received from the cultivators daily.
Siáh-bahí Hindustani (بهي, an account) The ledger or day-book in which daily receipts and disbursements are entered: it is sometimes applied to a journal or diary in which the orders of a court of justice are recorded.
Siáh-khazána خزانه Hindustani The day-book of the collector, or any public treasury.
Siáh-i-maujúdát Hindustani, Arabic (A. موجودات, effects, assets) Account of daily receipts and disbursements, a cash-book, a ledger.
Siáh-navís Hindustani, Persian (P. نویس, An accountant, one who keeps the rough daily accounts.
Siáná, Seeana سیانا, S. सज्ञान Hindustani, Sanskrit, Bengali Syáná, Beng. (ज्ञाना) Sagacious, intelligent, mature: in Hindustaní it commonly denotes a conjuror: in it is Kamaon, the designation of hereditary superintendants of several villages, or persons of re- reand authority. Uriya (মিলাগে) Puberty.
Siánchári सीसानचारी Hindustani, Arabic Dues levied with consent of the people by the hereditary Siána.—Kamaon. (NAT. H. (A. . . . . . . . . .
SIÁNAT Hindustani, Arabic (A. (oulis) Protection: in law, the privilege of being under the protection of the law restricted to the faithful, and withheld from aliens and infidels.
SIÁSAT Hindustani, Arabic (A. ....) Government, administration of justice, punishment: discretional punishment, such as the law has not provided for, but as may be inflicted by the judge.
SIÂYAT Arabic (سعيت Work, labour, the labour of a slave who is partly emancipated, by which he is to work out his complete manumission.
SIDDE Telugu (& a) A leather bottle for holding oil.
SIDDHA शिद्ध: Sanskrit Effected, perfected; hence applied to a supposed magician or necromancer, an adept.
Siddhánta विद्वान्तः Sanskrit Final or established conclusion or demonstration.
Siddhartha सिडापे Sanskrit The fifty-third year of the cycle.
Siddháyá Kannada (Nacowa) Fixed assessment, especially that recorded in the Ráya-rekhá, q. v.—Mysore.
Siddhi सिद्धिः Sanskrit Accomplishment, fulfilment, the acquirement or possession of superhuman or magical powers; such superhuman faculty.
Siddhi Hindustani, Sanskrit (S. سدّهي, fafa) The hemp plant (Cannabis sativa): the name is also especially applied to the larger leaves and capsules without the stalk, which are used for smoking, and in the preparation of an intoxicating drink and confection.
Sídhá सीधा Hindi Land in good tilth. O
SIDHA ७७०५० Hindustani, Marathi SHIDHA, Mar. ([unread]) Uncooked victuals, a charge made to travellers for supplies.
Sidori Marathi or Sidhori, Mar. (शिदोरी, शिधोरी) Dressed provisions carried on a journey.
Sídi Hindustani, Marathi or, more correctly, Saidi, commonly Seeder Siddhi, H. (سیدي), Siddhi, or Siddhi, Mar. (शिही, सिही) A name given to the descendants of natives of Africa in the west of India, some of whom were distinguished officers of the Mohammadan princes of the Dakhin, especially of Bijapur: they furnished the Mogul empire also with the chief naval officers on the coast of Guzerat.
Sipi Telugu, Kannada (23) A beam of wood traversing an upright post upon a pivot, to the ends of which persons are fastened to be whirled round: the suspension or swinging of a person: it is the Charah of Bengal, q. v.
Sidi-kamba ಬಡಕೆಂಬ Kannada The upright post.
Sidi-ydta ಬಿಡಿಯಾಟ್ರ Kannada The ceremony of swinging. Suladasidi, Karn. ([unread]), Odlapusidi, Tel. నిడి) Swinging with hooks through the muscles of the back. Being swung seated in a basket. Being swung seated in a basket.
Sifárish P. سفارش Hindustani, Persian Praise, commendation, recommendation.
SIFTAJA سفتيمه Arabic A transaction of exchange, depositing money with an individual on receiving from him a bill or letter of credit on another person at a place where the de- depositor requires assets: also a bill of exchange, a letter of credit.
Sigaun سيكون, सामा Hindustani A kind of soil, a mixture of clay and sand suited to any crop not requiring permanent irrigation.
Sigha مينة Arabic Marriage, a form of words used at a marriage ceremony.
SIOHR صغر Arabic Junior.
Sighr-i-sinn Arabic ( , years) Tender age, minority, a minor, one who may be;
Sabi صبى Arabic A boy, a child, an infant.
Murahik مراهق Arabic A lad, one approaching the time of puberty.
Bulúgh بلوغ Arabic Adolescent, on the point of reaching puberty: also adolescence, majority: this is placed variously by the Mohammadan law at the beginning or end of the sixteenth year, or later; under the British government it is extended to the eighteenth year. Reg. xxvi. 1793. The Mohammadan law also recognised two modes of defining majority, especially in regard to females, the Báligha-bilâlámat, (from Lole, a sign), adult by the usual signs of puberty, and báligha-bil-sinn, adult by age.
Sihasaí Gujarati (Alellel) A particular silver coin current at Baroda.
Sihr صهر Arabic A relation, one by affinity within the prohibited degrees. and Sij, H. &c. (S. سيع) The milky hedge-plant, or Euphorbia, of which there are various kinds in Bengal, as Sanka-sij (E. tirucalli), Nara-síj (E. antiquorum), Manasá-síj (E. ligularum), &c.
Sijda A. هجده Hindustani, Arabic Adoration, prostration, an attitude in prayer: kneeling and touching the ground with the forehead, the eyes being directed to the tip of the nose.
Sijda-tahíat A. سجده تحديث Hindustani, Arabic Kneeling as before, and bowing the forehead, but placing the hands closed with the thumbs upwards on the ground, and touching the thumbs with the forehead: the other attitudes of
Kiám A. تيام Hindustani, Arabic Standing erect with the hands hanging down and joined in front.
Kâúd A. قعود Hindustani, Arabic or H. Do-zánu-baithná (كوزانوبيتها) Sitting, or sitting on two knees, that is, kneeling with the sole of the left foot nearly flat on the ground, that of the right perpendicular.
Rukúâ A. رکوع Hindustani, Arabic Bowing, inclining the body forward so as to place the palms of the hands on the knees.
Sijil A. سجل Hindustani, Arabic, Bengali Sijil, Beng. (जिजिन) A register, a record, the recorded and authenticated decision of a court of law: an attestation before a notary.
Siká Hindustani, Sanskrit, Marathi or Sikya, H. &c. (शिका, from S. शिका), Siken, Mar. (शिकें) A sling, a loop, the cords suspended from either end of a pole to support boxes, parcels, and the like.
Sikár Gujarati, Sanskrit (शीक्षार, S. स्तीकार, assent) Acceptance of a bill, endorsement
Sikh Hindustani, Sanskrit (سکية, ज़िल, from Sishya, S. ज़िल) A scholar, a disciple: the name of the people in the Panjab, as the dis- disor followers of Nanak Shah.
SIKHÁ Sanskrit (figura) A single lock of hair left on the crown of the head at tonsure.
Sikhá-vriddhi Sanskrit (वृद्धि, increase) Interest at a usurious rate, calculated per day: hair-interest, growing like the lock of hair on the head.
Siki সিকি Bengali A quarter rupee.
SIKKA Thug argot The handkerchief used to strangle with (probably for Siká, as above).
SIKKA, in some dialects SIKA, commonly written, SICCA A. گله Hindustani, Arabic, Marathi Sikká, or Siká, &c. Mar. (शिक्का, शिका, die a stamp, a mark, a seal, a signet, a royal signet, a die, a stamp, a mark, a seal, a signet, a royal signet, a stamped coin, especially the designation of the silver curof the kings of Delhi, adopted by other Indian princes, and eventually by the East-India Company.
Sikka-rupiya سكةروپية Hindustani A Sicca rupee, a silver coin, the standard of value in Bengal under the Company's administration, until changed to the Company's rupee,' the silver coin now current: for the weight and value, see Rupiya.
Sikhá-sanad Hindustani, Arabic (from A. Jim) A grant from the Crown under sign-manual, or bearing the Rájás seal.
Sikkawon सिक्क्वोन Hindi The difference of value between the Sikka and Sanwat rupee.
Sikke-bardar शिक्षेचरदार Marathi An officer having charge Sikke-daut, Mar. (शिक्कदीन, P. دوات, an inkstand) The vessel containing the ink for the official or royal stamp or signet.Sikko-ko Sikke-katár, Mar. (शिक्कदार, from S. कहार, a dagger) A comprehensive term for the insignia of royalty, the signet and the dagger (of office).
Sikshá शिक्षा Sanskrit Instruction, correction, punishment.
SILA S. اسلا, ছিলো Hindustani, Sanskrit Gleanings of a corn-field.
Siláhár سلهار ज़िलाहार Hindustani A gleaner.
SILÁ शिला Sanskrit A stone.
Sila হাতিচ Marathi A stone, but especially when smooth and flat, and fit for use, as a whet-stone, a rubbing-stone, one on which to beat clothes, and the like; also a gap left in an embankment whilst in course of construction, for the passage of a small stream until the whole is filled up.
Silottarapátil शिलोत्तरपारील Marathi A person appointed to take charge of the gaps in embankments and keep them stopped: a name given to stones used for that purpose.
SILÁH Hindustani, Arabic or SILAH, H. (A. سلح, سلاح) Arms, accoutrements: in law, any sharp-edged weapon capable of inflicting mutilation and death.
Silahbardár Hindustani, Persian (P. بردار, who bears) An armour-bearer.
Silahdar Hindustani, Marathi (from , who has) A soldier wearing armour, vernacularly, Siledár, corruptly, Silladár, Mar. (शिलेदार) A horse-soldier who provides his own horse and arms: the term is applied also to the Marathas in general, who pro- profess arms as their employment, although engaged in other avocations, and affect to be of a higher order than the mere kunbi, or cultivator.
Silahkhána Hindustani, Marathi Silekhána, Mar. (from H. عانه, a house) An armoury, an arsenal.
SILAK Marathi, Arabic, Kannada शिलक, from the A. سلك , a series), SILUKU, Silku, Karn. (đలురు, శ్రీలు) Balance, remainder after expenditure or consumption, of money, provisions, or the like.
Silakáwan Marathi or Silakáwaní, Mar. (शिलकावण -णी) Harassing a cultivator and exacting money from him by a government messenger sent to dun him for his revenue: a fine imposed upon subordinate officers for allowing work to fall into arrear. Balance of revenue outstanding for some time past, a re- rebalance.
Silak-band Marathi or -bandí, Mar. (शिल्कबंद -बंदी) A balancesheet, an account shewing the balance of receipts and dis- dis-
Silakjhárá জিভকদারে Marathi Balancing accounts, settlement, clearance.
Silaksánkhalí Marathi, Sanskrit corruptly, Silliksanklee, Mar. (शिलकसांखली, from S. Srinkhalá, a chain) A chain of balances, balances carried on from time to time until a final adjustment: proving the correctness of a balance by counting the cash or taking stock.
Silakí शिलकी Marathi Left or remaining, forming part of the balance.
Silaki-dágine शिलकीडागिने Marathi Reserved as the choicest or best articles of a stock.
Sílakás Malayalam, Sanskrit (cěledæsce) A small sum of kás or fanams paid as a fine or fee by the lessee of an estate to the pro- proprietor upon the renewal of the lease (perhaps from S. Sila, civility).
for baling water: a man so employed for baling water: a man so employed.
SILAT Arabic or A. (ملك) Affinity, connexion: a present, a gratuity.
Silat-i-rahm صلقرحم Arabic Intercourse with kindred: relations within the prohibited degree.
SILÍ سلي, सिली Hindustani The grain and chaff on the thressingfloor before winnowing.
SILOT Gujarati (Raid) A head man of Pagis, or detectors of thieves.
SILSILA A. سلسله Hindustani, Arabic A continuous chain or series, a pedigree, a genealogy.
SILPA शिल्प: Sanskrit Any manual or mechanical art.
Silpi शिल्पी Sanskrit A mechanic, an artisan.
Silpi-nyása Sanskrit (न्यास, deposit) Deposit of materials with an artisan to be worked up into shape.
Simá سیما, S. सीमा Hindustani, Sanskrit, Gujarati, Marathi, Tamil also, sometimes modified vernacularly as SIM, Guz. પતત બ્લ્ઝઝ, SIME, [unread]), Símwa, or Símwa, written Seew, Mar. (शांच, सीच), Sí- MAI, Tam. (& COLD) A boundary, border, limit: the Karn. and Tam. term is also applied to a country, and, when with- without any name preceding, especially to Europe or England: Sim, in Guz., means also the lands or fields of a village. Símána, or Símána, H. &c. (مدرانه, سيمانه) Bordering, bounding, relating to boundaries. Símána-, or Símána-dár, H. (from P. , who has) A person well acquainted with the boundaries of a village or estate; one who watches that they are not trespassed or encroached upon.
Simámúl Kannada (ຽເລັ້າວັນ້າຍ) The head or root of government.
Simánta-pújá Marathi, Sanskrit (S. सीमान्त, the end or limit of the boundary, and पूजा, worship) Honours paid at the village boundary to a person coming on any particular occasion, as of a bridegroom to take away his wife.
Simaipaṭṭu சீமைப்பற்று Tamil Government jurisdiction: territory.
Símáviváda Sanskrit (विवाद, dispute) Disputes about boundaries: a frequent source of litigation and of strife in all parts of India, where they have not been determined by authority.
Simollanghan Marathi, Sanskrit (सीमा, and S. उल्लञ्चन, crossing over) Passage of the borders of a village in procession at the festival of the Dasahará. Dasahard.
Sinwar Marathi or Siwar, Mar. (शिवार, शिवार) Fields and meadows around and belonging to a village.
Siváru Telugu (820) A hamlet, a small village attached to a town.
Sinmu-tahrár Marathi, Persian (P. تكرار, a quarrel) Boundary disputes.
Simvasejári श्रीवं, or सीवंशेनारी Marathi A borderer, a neighbour, one dwelling on the borders of a contiguous tract.
Sime-asnari Kannada or Shimi-usnuree, (?) Karn. (% 50) Charge for village expenses consolidated by Tipu with the land revenue.—Mysore.
Símal المدمل, S. ज्ञाल्मली Hindustani, Sanskrit The silk-cotton tree (Bombax heptaphyllum).
SÍMANTA, OF SÍMANTONNAYANA Sanskrit A ceremony performed during gestation: one of the Sanskáras, or essential rites of Hinduism: arranging the par- parof the hair (símanta सीमना) as practised by women, accompanied by religious ceremonies, in the fourth, sixth, or eighth month of pregnancy: see Sanskára. In Telugu, according to a vulgar corruption current, the word occurs Strimantam
Simgá श्रिमगा Marathi The Holi festival, the month in which it is celebrated : see Holika.
SIMPÍ, less correctly, SÍMPÁ, incorrectly, SEMPEE, and SEEPEE ज़िंपी, ज़िंपा, सिंपी Marathi The name of a caste, or individual of it, said to have sprung from a Súdra by a Dásí or female slave: the chief occupation is sewing and making clothes, and the Simpi is usually a tailor, in which capacity he is sometimes included amongst the village servants: individuals of the caste are also dyers and dealers in dying colours, also sellers of cloth, and they engage in other trades.
Sina-zana Hindustani, Persian (P. سيد, the breast, and &;, who strikes) Hired mourners, women who beat their breasts at funerals, or at the Muharram
Sinch Hindustani, Sanskrit or Sich, H. (S. سيني, सींच, सीच) Watering fields, irrigation.
Síncháí سينچاي Hindustani Irrigation, price paid for irrigation.
Sinchi سينچى Hindustani Season of irrigation.
SINDA Marathi or Shinda, Mar. (frigi) A particular tribe, or individual of it, originally sprung from female slaves.
Sindáporagá ज़िंदापोरगा Marathi The son of one's female slave, living in the house as a servant.
Sing Hindustani, Marathi, Sanskrit (سنگ , ज़िंग, from the S. Sringa, ज़ूंग) A horn.
Singotí, and Singsingoti, (शिंगोटी, शिंशिंगोटि) A general term for a horned beast, or cattle of that description, a tax upon the sale of horned cattle.
Singatimahál ইাজারামিয়াম Uriya A market for horned cattle.
SINGH Hindustani, Sanskrit سنگهه , from Sink, or Sinha, S. &c. fin?) A lion : the sign Leo: a name borne by men of the princely or military caste and Rajaputs, and by Sikhs when fighting-men: it also denotes, in composition, any thing chief or noble, as Sinhásana, a lion-seat, i.e. a throne; Sinhadvár, liongate, principal entrance of a fort or palace.
Sinhastha विंहस्य: Sanskrit, Marathi Being in the sign Leo: the period of time during which the constellation Jupiter is in the sign Leo: the revolution indicated by the planet's re- returning to the sign, which is something less than twelve years: festivals are held at both periods in various parts of India, but among the Marathas the period of Jupiter's conjunction with the sign is considered inauspicious, and in some places marriages are prohibited in the year in which it takes place.
Singpho Asami, The name of a turbulent tribe in the east of Asam, between the Lohit and the mountains to the east and south-east.
Sipáh Hindustani, Persian (P. سيه, also short سيه) An army, soldiers.
Sipáhí Hindustani, Persian corruptly, Seapoy, H. (P. سپاهي) A soldier.
Sipah- Hindustani, Persian or Sipáh-sálár, H. (P. سپاهسالار, سپه A general, a commander, commander-in-chief.
SIPAi Hindustani, Persian (سياي, from P. مس, three, and پاي, a foot) A tripod: a trench.
SIPURD Hindustani or SUPURD, H. (سپرك) Charge, trust, consignment.
Sipurd-náma Hindustani, Persian (P. & document) A deed of trust, a deed of assignment, generally for an indefinite term.
Sipurdagi سپردگي Hindustani Delivery, charge : commitment by a magistrate.
Sir, Seer Hindustani, Sanskrit (سير, सीर, from the S. सीर, a plough) A name the hereditary proprietors or village Zamindárs themselves as their own especial share, either by their own labourers and at their own cost, or by tenants at will, not being let in lease or farm: these lands were sometimes allowed to be held at a favourable assessment, or were unassessed so as to provide Nánkár, or subsistence for the proprietor: the term is also sometimes applied to lands cultivated on account of the state, or to those in which the revenue is paid by the cultivators without any intermediate agent.
Siráb, Secráb unknown An item in the Tumar assessment of Sáir Sdir grants.—Gl. V. Rep.
Sírwár سيروار Hindustani According to the proprietary or privileged land, cultivated after the same manner, or on the same terms.
Sír-sájhí Hindustani (سیرساجهی, सीरसाम्ही, from sájhi, a partner) The Zamindár's own land, cultivated by tenants at will for a share of the produce.
Sír-i-zamindár سيرزميندار Hindustani The Zamindár's own cultivated land.
Sirinah, Sirinath, more probably Hindustani Sirinah, (?) H. The allowance paid to a proprietor of Sir lands when he is out of actual possession of them (some mistakes have occurred in one or both of these words).
Sirá S. سيرا Hindustani, Sanskrit, Arabic A channel of irrigation, a field flooded. ' Siráxat A. (د" ماأمد) Contagion: in law an incidental or
SIRÁYAT سرایت Arabic Contagion: in law, an incidental or additional result, as when a person intending to do one thing does something more, as designing to wound one man he unintentionally wounds another.
SIRF Hindustani, Arabic (A. (out) Purely, only, solely, merely.
SIRMÁ Thug argot The head.
Sirthi Hindustani Rent paid to the proprietor by a tenant cultivator, usually in cash.—Kamaon.
Sirthan Hindustani A tenant cultivator paying a low moneyrent.—Kamaon
Sirwa Thug argot A tradesman, a shopkeeper.
ṢIRWÁN Hindi or SHIRWÁN, Hindi (शिर्वान) A person appointed by the owner of a village to superintend its affairs and enforce cultivation.—Puraniya.
Sirwání शिरवानी Hindi A cess upon the cultivators to defray the salary of the superintendant appointed by the Zamindár.
Sísa Hindi or Shísha, Hindi (श्रीश) An ear of corn.—Puraniya.
SI-SHAMBA سمشمية Hindustani The third day of the week, Tuesday.
SISHYA Sanskrit (faru, whence, vernacularly, Sikh) A scholar, a disciple.
January to that of March.
Siskár Thug argot A washerman.
SISTU Telugu, Kannada, Sanskrit or SHISTU, commonly SIST, or SHIST, Tel. (సిస్తు), Karn. (శ్రీస్తు, సిస్తు), S. (fare, left, remainder) Land-tax, assessment, especially revenue assessed in money: in Karnata it designates the standard assessment without additions, which was fixed originally by the Bidnur government, or that which, under the Harihar administration, applied to revenue in kind as well as money, but the word always denoted the fixed or standard rate on the land, exclusive of other imposts.
Sist-báhí Kannada, Arabic (from A. باتي, remainder) Balance or arrears of revenue.
Sişu গ্ৰিয় Sanskrit The young of man or any other animal: a child under eight years of age.
Saişava शेश्व Sanskrit Infancy, childhood.
Sişuhatyá Sanskrit (from हत्या, killing) Abortion, child-murder.
Sitta കിട്ട Malayalam A note, a bill (it is evidently only a vernacular form of Chitthi, q. v.)
Sittudáyam சிற்றுதாயம் Tamil Fraud, embezzlement
SIŢÚÄ Hindustani An iron instrument for scraping off the exuded juice of the poppy.
Siüní সিউনী Bengali A kind of basket used for throwing up water from a reservoir or river for irrigation.
SIVA, vernacularly pronounced SHIVA, SHIB, SHEO, SHIÜ Sanskrit &c. S. &c. (fara) The third member of the Hindu triad, the deity presiding over destruction and renovation, and ordiworshipped in the form of the Linga.
Siva-bhakta Sanskrit (from 475, devoted to) A worshipper of Siva in preference to any other divinity: in the south of India a Lingait, q. v.
Siválaya Sanskrit corruptly, Seivala, Shinala, Shonala, Shenala, S. &c. (from साल्य, an abode) A temple of Siva: in Bengal, a small temple or shrine having but one chamber, in the centre of which stands a Linga, usually of white or black stone; occasionally twelve such temples are arranged immediately adjoining, or separated into two divisions of six each by a gateway or landing-place when on a river bank, representing the twelve great Lingas that were worshipped in different parts of India at the time of the first Mohammadan invasion under Mahmud of Ghazni: occasional a larger number, or as many sometimes as 108 are found in one group.
Siváli Kannada (3008) A caste of Brahmans, or individual of it: originally from Tuluva, common in the north-west of Mysore.
Sivalingí शिवलिंगी Sanskrit A worshipper of the Linga, one who carries the type on his person.
Sivaprit Bengali, Sanskrit or Sivottar, Beng. &c. (শিবপ্রীৎ, শিবোত্তর, from S. मोति, pleasing, or उत्तर, result) Lands granted rent-free for the maintenance of the worship of Siva.
Sivaráí સીવરાઇ Gujarati Á copper coin current in the Dakhin, coined originally by Sivaji.
Sivarátrí, vernacularly, Shivarát शिवरात्री Sanskrit The night of Siva, a popular festival in honour of Siva on the fourteenth of the moon's wane in Mágha (January- February): a rigorous fast is observed during the day and night, and Siva is worshipped in the form of the Linga.
Saiva श्रेप Sanskrit A worshipper or votary of Siva.
Sivasháhí-bíghá शिवशाहीनीघा Marathi The bíghá of Sivaji's assessment containing 3926 square yards.
Sivasháhi-káthi Marathi corruptly, Sheoshaee-katty, Mar. होकाठी) A rod used in surveying, of five háths, and five múthis, or nearly ten feet, named after the Maratha chief Sivaji. See Káthi.
Sivottara Sanskrit corruptly, Sheotr, Shewutter, S. &c. (शियोत्तर) Land rent-free, as originally granted in honour of Siva.
Siván श्विदार Marathi The whole of the lands of a village.
SIWAÍ Hindustani, Arabic corruptly, SWAEE, H. &c. (A. (Left) Besides, except, over and above: any addition to the standard or customary revenue, whether as an increase of the amount or in the shape of a new or additional cess or impost: profits from land other than those of cultivation, as the rent of fisheries, forest produce, and the like, some of which are included in fixing the assessment: dues claimed by the proprietors of a village from non-proprietary residents for houses, shops, and temples, in some cases recognised and recorded officially.
Siwái-jamá سواي جمع Hindustani, Marathi Siwáy-jamâ, blunderingly, Swaee, and Waee-jummá, Mar. (शिवायजमा) Extra revenue, extra or miscellaneous collections: in the south the term denotes the revenue derived from all taxes except those raised from land, and exclusive of customs and transit dues, comprising, under the native governments, a vast number of petty and vexatious imposts: in Mysore it also applied to escheats: the effects of a person dying without heirs, which descended to the government.
Siwai Hindustani or Sewai, H. (سواي, सिवाई, सेवाई) A kind of soil, a mixture of clay and sand suited for any grain except rice.
Siyan Tamil or Siyar, Tam. (சியான், சியார்) A great greatgrandfather.
SMRITI स्मृति: Sanskrit The body of the recorded or remembered law, the ceremonial and legal institutes of the Hindus.
Smártta स्मार्थ: Sanskrit Relating to the Smriti or Hindu law: applied especially in the south of India to a numerous and influential sect of Brahmans founded by Sankaráchárya, whose expositions of the principle of unity, according to the Vedánta doctrine, they professedly follow: Siva is nevertheless held by them in especial honour: their chief establishment is at Sringagiri, but they are found through- throughout the Dakhin, and are treated with great veneration by the people in general: they are distinguished by horizontal lines on the forehead made with the ashes of burnt cowdung.
SMASÁNA, vernacularly Sanskrit also, Masán and Samshán, S. &c. (इमज्ञानं) A place set apart in which the dead are burned, a cemetery.
SNÁNA सानं Sanskrit Bathing, ablution, especially the bathing in sacred waters, considered as a daily observance or as an essential part of some particular ceremonial: the ceremony of bathing or washing an idol.
Snánayátrá, vernacularly, Snánjátrá स्नानयात्रा Sanskrit The bathing festival held on the day of full moon in Jyeshtha, when images of Krishna as Jagannátha are carried out and bathed: this is, in Orissa, the same as the Rathayátrá.
Sobhana ज्ञोभन Sanskrit Beautiful, auspicious: any festive celebration, a festival held when a wife having come of fit age is carried home to the house of her husband: the thirty-seventh year of the cycle: also, Sobhakriti, or, in the south, Sobhahrutti.
Sop, Sop Marathi, Hindustani, Kannada or Sor, or Sor, Mar. (सोड, शोड, from H. نجورتا, chhorná), Sódi, Karn. (Zoca) Letting go, remitting, remission of a debt, abatement of a charge or demand: the amount remitted or abated.
Sodchiti Marathi or Sodchithi, Mar. (सोडचिटी) A bill of release, a deed of acquittance or relinquishment.
SODAKA Sanskrit (सोदक, from स, with, उदक, water) A kinsman connected by offerings of water to the manes of a common ancestor.
Sodara Sanskrit (सोदर, from स, with, उदर, belly) A brother of whole blood, having the same mother as well as father.
Sodha, vernacularly Sodh عمولاهم, श्रोध Sanskrit Correction, purification, discharge of a debt, fulfilment of an agreement, and the like. Sodhana, S. &c. (शोधन) Purifying, making pure, comsettling. Sodhana, also Sodhá, Thug. Money or property concealed, search made for it.
Sódhanai Tamil (Congon) Examination, search, cross questioning in a court of justice.
Sopwaní सोडवणी Marathi The water that runs through gardens in small temporary channels for irrigation.
Sohágiá, more correctly Sauhágiá سهاگيا Hindustani A class of Mohammadan fakírs who dress in female attire, and play and dance for hire at religious festivals.
Sonalá, Sonálá सोहळा, सोहाळा Marathi Any festive ceremony or occasion, as adoption, marriage, or the like.
Soharwardí Hindustani The name of a class of Mohammadar Mohammadan religious mendicants.
Sokhá सोपा Hindi A conjuror, a wizard.—Chota Nagpur.
SOLA Kannada [unread ?]), SOLAGE, SOLIOE, Karn. (ಸೂಲಗ್ಗೆ ಸೊಲಿಸೆ?, [unread ?]) The sixty-fourth part of the measure of capacity Q .- Q) called Túm, q. v.
Solage-gudde Kannada ( NOO The fees of the village accountant.
Solanki unknown The name of a Rájput tribe in the west of India and Guzerat.
Solulí, pronounced, commonly, Soruli Marathi corruptly, Sarooli, Soonoolly, Mar. (सोळ्लो, from सोळा, sixteen) A measure of grain containing 16 páyalís: the term also designates the class of villages in which the measure of 16 pdyalis páyalís is used, in distinction from those villages which are termed Báruli, from their using a measure of 12 (bára)
Soma, vernacularly, Som सोम Sanskrit The moon, also a pdyalis. climbing plant from which a juice is extracted by pressure, climbing which, when fermented, is offered in libation to the gods or to fire (Sarcostema, or Asclepias viminalis).
Somavára, vernacularly, Somvár, Sombár सोमवार Sanskrit Monday, the day of the moon.
Somaváryátelí सोमवान्यातेली Marathi An oil-maker of a particular class, the members of which are worshippers of Siva as Soma, and do no work on Monday.
Somayága Sanskrit (याम, a sacrifice) A sacrifice, a ceremony in which the juice of the Soma plant is presented in oblation, and drunk by the assistants when in a state of vinous fermentation: it is a Vaidik ceremonial, and has much fallen into disuse.
Somavatí सोमवती Sanskrit A ceremony observed by Maratha women; circumambulating a Pipal tree, and placing offerings on it when the new moon falls on a Monday.
Sommáli Tamil (சொம்மானி, from சொம், for An heir.
SOMMU బామ్తు Telugu Money, property, including jewels.
Soná Hindustani, Sanskrit, Bengali, Marathi (نونا, from S. सुवर्ग), Soná, Beng. (সোনা), Mar. (सोनं) Gold.
Sonár, Hindi Marathi, Sanskrit, Gujarati, Hindustani, Kannada (सोनार, abridged from S. Guz. (H. (Jul), Sonagar, Karn. (~~, Soni, Guz. (H. Ull) A goldsmith, a jeweller, a worker in the Guz. (Aluft) A goldsmith, a jeweller, a worker in the precious metals and in jewellery: applied also as a name of the caste which is said to have sprung from a Brahman father and Súdra mother, being in that case the Párásava of Manu: among the Marathas there are various subdivisions of the Sonar caste, some of whom disclaim this origin, and pretend to be Upa-Brahmanas, minor Brahmans they wear the Brahmanical cord, and claim a right to have the Vedas performed in their families by their own priests: they are known as Kanári, Panchála, and Kokanasth Sonars: another tribe is designated Rathakár Sonárs: other classes are of inferior pretensions, and are termed Ních, or low Sonárs: they eat animal food.
Sondr-dyati-dhuli-aya Kannada ಒ ಜ ಅಯ. ఇలయ) The name of the fees paid to the persons employed to measure the grain for the cultivators.
Sona Bengali Land producing ásu or ouse rice. See Ásu.
Sonadanga Bengali High land that cannot be irrigated.
SONRKA Thug argot The first person murdered after setting out.
SONTA سونتا Hindustani A mace, a staff.
Sontebardár سونتى بردار Hindustani A mace or staff-bearer, a servant carrying a short thick stick, usually coated with silver, attending on persons of rank.
Sontam Tamil, Sanskrit (சொந்தம், from S. सं, own) Property, own or peculiar property or possession.
Sontakáran சொந்தக்காரன் Tamil A proprietor, an owner.
Sonyaphágan unknown Hindi, Present or fee to government at public festivals.—Kamaon.
Sose Kannada (200-20) A daughter-in-law.
Scdara-sose ಸೋದರ ಸೊಸು Kannada A man's sister's daughter, or a woman's brother's daughter.
Sostijamin Marathi Land assessed at the customary or established rate.
Sotá, incorrectly, Sonta سوتا, S. सोतस Hindustani, Sanskrit A channel, a natural water-course or in the rains for rice.—Northern Sarkárs.
Sotha Thug argot The person employed to inveigle travellers.
Sorí सोती Hindi A ravine which in the rains or floods becomes a water-course.
Sowalá Marathi or Sonwalá, Mar. (सोवठा, सोवठा) Pure, as a Brahman, or as articles that are free from profane con- conthat are fit for sacred offices or offerings, and liable to be defiled by impure contact. a, vernacularly, Srádh, Shrádh, Shráddha, S. &c. An obsequial ceremony in which food and water are offered to the deceased ancestors of the sacrificer, or to the Pitris or manes collectively: these ceremonies are ob- observed on occasions of rejoicing as well as of mourning, and hence various Sráddhas are enumerated.
1. Dasapinda Sráddha Sanskrit or Preta S. An offering of a pinda or ball of rice to a person deceased by the next of kin, increasing the number daily for ten successive days. until they amount to ten.
2 .
Ekádasí Sanskrit Presentation of offerings to the deceased on the eleventh day after his decease, on which occasion Brahmans are fed, and the period of uncleanness for a Brahman terminates.
Másika Sanskrit or Anwahárya S. Performed monthly for the first r year after a person's decease, on the day of his death, ac- accompanied also by the feeding of Brahmans.
Sapindana Sanskrit or Sapindí-karana S. Performed on the first anniversary after a person's death, in which the deceased is associated with his progenitors, and balls of food are presented to him with his father and grandfather, and water is given for four other ascending generations: sometimes the process is so far abridged that the Sapindana is performed on the twelfth day after a person's death. Some other supplementary Sráddhas within the twelvemonth are occasionally practised, but they are of local observance. These Sráddhas are also designated as Ekoddishta, designed (uddishta) for an individual (eka), being intended to secure the admission of the one person deceased into the region of the pitris or manes: as contrasted with the Ekoddishta Srdddhas, Sráddhas, are the Párvana Sráddhas, which are the ob- obofferings to ancestors in both the paternal and maternal lines for three generations, at the junctures or periods of the month, as the new moon: Sráddhas are also dis- distinguished as, 1. Nitya, Constant, those enjoined by positive precept to general, and those termed Ashtakas from their being offered on the eighth lunation of certain months. 2. Naimittika, Occasional, such as those for a relative recently deceased, or such as are to be performed on various domestic occurrences, as the birth of a son, &c.; and
3. Kámya Voluntary, performed for a special object, such as the hope of religious merit and of heaven: besides these, different authorities specify,-
Vriddhi or Abhyudayaka Sráddha, Performed on occasions of increase or prosperity.
Goshthé Sanskrit A ceremony performed for the benefit of an as- assembly of learned Brahmans.
Suddhi Sanskrit An expiatory or purificatory rite.
Karmánga Sanskrit Performed as the preparatory or subsidiary part (anga) of any solemn rite (karma).
Daiva Sanskrit In honour of the deities collectively, or Viswadevas.
Yátrá Sanskrit Performed by a person going on a journey.
Pushți Sanskrit Performed to obtain health and prosperity.
Nándí-mukha Sanskrit also performed for the sake of securing prosperity on occasions of domestic rejoicing.
Darsa Sanskrit or Amávásya S. Performed at new moon before the moon is visible: this is the season especially approto all occasional Sráddhas. Srdddhas.
Mahálaya Sanskrit A Sráddha performed in the last half of Bhádra, immediately before the Dasahará. Dasahard. The proper seasons for the worship of the manes col- colare the dark fortnight or period of the moon's wane: the day of new moon: the days called Ashtakas, or the eighth lunations of the dark fortnight of the four months of the cold weather: the summer and winter solthe vernal and autumnal equinoxes, the sun's en- entrance into a new sign, certain other astronomical periods, and eclipses: the presentation of the Pinda to the deceased and to his progenitors in both lines is the office of the nearest male relative, and is the test and title of his claim to the inheritance.
SRAMANA अमरा Sanskrit A religious mendicant, especially one of the Buddhist religion.
SRÁVAKA, vernacularly, SRÁVAK आवक Sanskrit Lit., A hearer, a lay-member of the Jain religion.
SRÁVANA, vernacularly, SRÁVAN, SÁVAN Sanskrit or SÁWAN, cor- corruptly, SAWN, S. &c. (সাৰ্য:) The fourth month of the Hindu year, July-August.
Srávaní श्रावणी Sanskrit vernacularly, Sávaní, Savant, harvest.
SRÁVITTA-SÁKSHI Kannada, Sanskrit (100) 25 200, from the S. श्रुत WHS??) साक्षं) Oral testimony, or rather hearsay evidence.
SRAYA pron.
SHRAYA Kannada (2000) Depreciated land, land let at a rate below its original value, to which it is expected gradually to rise again. Sraya-chítú, or -patté, Karn. (ప్రయహిట్) Lease of land let below its value.
Srayasdrjuvali ಕ್ರಿಯನಾ ನಳ Kannada Farming land on a rent below its original value, and progressively rising to it.
ṢREŅÍ श्रेणी Sanskrit A row, a line: a corporation or association of persons following the same trade or occupation: a court of arbitration formed of persons in the same line of business.
SRÍ Sanskrit but used in all the dialects, vulgarly, SHRÍ or SHREE, (খ্ৰা) Prosperity, fortune, wealth, also their personification as a goddess, the goddess of prosperity, and wife of Vishnu: the term is used as an honorific prefix to the names of persons or divinities, and also at the beginning of manuscripts, letters, and other documents, and, when intended to be very complimentary, may be repeated, as, Srí Srí Jayarâm, Srí Srí Srí Durgá, or the repetition is indicated by a numeral, as Sri 5. (श्री 4), means Sri five times repeated.
Srímukha श्रीमुख Sanskrit The seventh year of the cycle.
Sripanchami श्रीपद्ममी Sanskrit A festival on the fifth of the light half of Mágha in honour of Saraswatí, the goddess of learning, when books and the implements of writing are worshipped.
Srí-Ráma Sanskrit or, vernacularly, Srí-Rám, S. &c. (श्रीराम:) The demigod Ráma, whose name in this form is also used as a term of salutation between those who especially worship Vishnu in this avatára.
Srí-Ráma-navamí श्रीरामनवमी Sanskrit The ninth of Chaitra, the anniversary of the birthday of Ráma, held as a festival.
Srí-vaishnava श्रीवैद्याव: Sanskrit A member of the branch of votaries of Vishnu who follow the teaching of R'am'anuja
SRINKHALÁ श्वाता Sanskrit, Marathi, Uriya vernacularly, SANKHALÁ, Mar. (খাৰন্তা), Sankholí, Uriya (গ্রেডিগাম্না) A chain, fetters, a measuring chain, one measuring eleven yards (?).
Srinkhalá-jáminí Marathi corruptly, Sankala, or Sankali jámini, Mar. (शृंखलाजामिनी) Joint security.
SROTRIYA, vernacularly, SHROTRIYA छोचियः Sanskrit A Brah- them.
SROTRIYAM pron.
SHROTRIAM Telugu, Tamil corruptly, SHOTRIUM, Tel. (இம்), Tam. (சரொத்திரியம்) Lands, or a village, held at a favourable rate, properly an assignment of land or revenue to a Brahman learned in the Vedas, but latterly ap- applied generally to similar assignments to native servants of the government, civil or military, and both Hindus and Mohammadans, as a reward for past services: a Srotriyam grant gives no right over the lands, and the grantee cannot interfere with the occupants as long as they pay the established rents. Srotriya-dár, corruptly, Shotradár, Shotrium-dár, Shrotrium-dár, Tel. &c. (from P. ) , who has) The holder of a village under a Srotriya grant.
SRUTI जुति: Sanskrit Hearing, applied especially to the Vedas collectively, in contradistinction to the Smriti, or law.
Srauta জান Sanskrit Of or belonging to the Vedas, as a text, a ceremony, &c.
Srautakarma चीतकामी Sanskrit A religious or ceremonial ob- obenjoined by or conformable to the Vedas.
STAMBHA-PÚJÁ Sanskrit (स्तम्भपूजा, from स्तम्भ, a post, and पूजा, worship) Worship of the posts of the temporary pavilions erected for marriages or other festive occasions.
STEYA स्तेय Sanskrit Theft, robbery.
STHALA, vernacularly, STHAL Sanskrit or STHUL, abbreviated to THAL, or Thul, corruptly, Stul, Stull, S. &c. (स्वरु) Spot, site, place, firm ground, whence, in some of the dia- dialects, a field, a portion of land comprising several fields, a tract, a district, a piece of ground raised and drained: in some places a measure of land the same as the Kurgí, q. v. also, figuratively, station, place, appointment. స్థలకరనం) The accountant of a district.
Sthalalu-jábita Telugu ( 2002 200) A list of fields, shewing the number cultivated and the crops raised on each.
Sthala-manyam corruptly, Stala-maniyem, Karp. (50- మాంన్యం) Land held at a quit-rent.
Sthala-márga स्पलमार्ग Marathi A road or way by land, in opposition to a Jala-márga, or route by water.
Sthal-bharit स्पलभरोत Marathi Duty on transport of articles from a village, or on goods purchased and conveyed by land, transit duty.
Sthalmahik Marathi corruptly, Sthulmayk, Mar. (स्पलवाही cultivator who has become a proprietor by hereditary occupation of a given piece of land for a considerable period. Sthalwar, H. (ستهارار) According to the land or place, by or according to the fields, as an estimate of their produce, &c., also, corruptly, Stulvár, a village watchman; in Karnata (?).
STHÁNA, Or STHÁNAM, vernacularly, STHÁN, Or THÁN, vul- STANOM स्थानं Sanskrit Place, site, station, an open place in a town, also the residence of a religious mendicant: also, a staying, the act or place of staying or abiding: also, continuation, and, fig., rank, dignity.
Sthánamánam Malayalam, Sanskrit (സ്ഥാനമാനം, from S. मान, respect) The rank and emoluments of a public employment. Sthánamkár, corruptly, Stanomkár, Mal. (ന്ഥാനംകാര) The head man and manager of a temple.
Sthánápatí സ്ഥാനാപതി Malayalam, Sanskrit An envoy, an ambassador. Sthánikan, corruptly, Staneehum, Staneegam, Stanahul, Mal. (സ്ഥാനികൻ, S. स्यानिक) One who holds or belongs to a place, one who holds an office, a placeman: a governor or superintendant of a district: the director or manager of a temple, sometimes held hereditarily: a person who superintends the ceremonies or officiates in a temple, an officiating priest or Brahman.
Sthandilasáyí स्पंदिलशायी Sanskrit An ascetic who sleeps on the bare ground.
Sthapati स्थपति Sanskrit A carpenter, a wheelwright, a mason, a master carpenter or mason: a guard of the female apartments: a chief.
STHÁVARA, vernacularly, STHÁVAR, STHÁBAR स्थावर Sanskrit (WHO Fixed, stationary, immoveable, applied to real property, also to valuables which have long been in a family and ought not to be parted with.
Sthávara-dravya Sanskrit (द्रवा, thing) Immoveable property.
STHÚLAMÁN Marathi, Sanskrit (स्यूलमान, S. स्यूल, gross, and मान, measure) Gross measure, measuring any thing without much regard to accuracy: a general and rough estimate or com- com- Stobhaka, (स्तोभक) An informer, one who volunteers to give secret information for the sake of profit.
STRÍ स्त्री Sanskrit A woman, a wife, a female.
Stridhana स्त्रीधन Sanskrit Woman's wealth: the peculiar property of a woman or wife over which, under ordinary circumstances, she has independent control, and which de- descends to her daughter or next of kin; her power to dis- dis- A pose of it during her husband's life is subject to his will, and he has a right to use it in cases of distress or neces- : the rights of both husband and wife to this descrip- tion of property depend, hovever, very much upon the customs that prevail in different places. Woman's property is variously distinguished according to the sources whence it is derived, or circumstances under which it is acquired, as follows.
Adhyagni, Adhyagnika or Adhyagnyupágata, (सधानि, चध्यग्निक, सध्यग्युपागत) What is given upon (adhi), or in the presence of, a nuptial fire, by a member of either family.
Adhyaváhanika सध्यवाहिनक What is given at the nuptial procession, or when the bride is conducted to her husband's house.
Priti-datta प्रोतिदस Given by her husband or his relations at any time, in token of affection.
Bhrátri-, Mátri- or Pitri-datta, (भातृ-, मातृ-, पितृ-दन्त) What is given by her brother, mother, or father.
Yautaka or Yautuka, (योतक, यौतुक, from यु, to join) All kinds of property acquired at or by marriage.
Ayautuka चयौतुक Property acquired on any other occasion than marriage.
Anvádheya अन्यापेय Whatever is to be presented (ádheya) to a woman after (anu) marriage by her husband's family.
Saudáyika सौदायिक The gift (dáya) of affectionate (su) kindred.
Ádhivedanika खाधिवेदनिक A gift or settlement on a first wife by her husband on his contracting a second marriage.
Párinaya पारिएप Paraphernalia, ornaments, or other property acquired by marriage.
Sulka शु Fee, tax, perquisite: properly it is the sum paid to the father of the bride as a consideration for his daughter: as applied to female property it is explained as money given to her to induce her to go to her husband's house, or pay to a woman for work done, or as a bribe to her to do something herself or induce her husband to do it.
Pádavandanika पादवंदिनक A present to a bride in reward of her humbly saluting (vandana) her husband, or, literally, his feet (páda) on entering his house.
Lavanyarjita लावस्थाजित Property acquired (arjita) by a wife from her husband, given in affection or in ad- adof her beauty (lávanya).
Stridharma स्तीधम्मे: Sanskrit The duty of a wife or of a woman in general.
Strihatyá स्त्रीहत्या Sanskrit Murder or injury of a woman.
Stripumdharma स्त्रीपुंधमी: Sanskrit Mutual duties of husband and wife. Strisangrahana, S. (स्त्रीसंग्रहण) Adultery, unlawful or adulintercourse with a woman Strisattákaputra, S. (स्त्रीसत्ताकपुत्रः) A son obtained through the wife.
Striyáchitaputra स्त्रीयाचितपुत्रः Sanskrit A son obtained through a wife's solicitations.
SUÁL, commonly, SUWÁL Hindustani, Arabic corruptly, SOWÁL, H. (A. Interrogatory questioning, a request, a petition.
Suál-i-muharrar A. مقرر Hindustani, Arabic A petition or representation of the circumstances of a case, a representation to the ruling authority of the proceedings in respect to a grant of revenue.
Súbah, Soobah A. موبة Hindustani, Arabic, Marathi Subhá, Mar. (सुना) A province, a government: one of the larger subdivisions of the Mogul dominions, such as Oudh, Bengal, Bahar, &c.: among the Marathas it is sometimes applied to a smaller division comprising from five to eight tarafs.
Súbahdár صوبتدار Hindustani, Marathi Subhedár, Mar. (मुभेदार) The governor of a province, a viceroy under the Mogul government : a native officer in the Company's army holding a rank equivalent to that of captain under the European officers.
Súbahdárí صوبعداري Hindustani, Marathi Subhedárí, Mar. (मुभेदारी) The office of viceroy or governor.
Súbahdárí-abwáb ابراب Hindustani Taxes imposed by the viceroy in addition to the fixed assessment. See Abwab.
Súbahdárí-parmána پروانع Hindustani An order issued by a Súbahdár: a viceregal assignment of revenue.
Subhkhez صبح خيز Hindustani A morning thief, one who steals before people are awake (from súbh, morning, and hhez, rising).
Subh-namáz Hindustani or Salat, H. (صبح صلوة, صبح نماز) Morning prayer, the prayers at day-break enjoined on all Mohammadans
Subha, vernacularly, Subh Sanskrit or Shubh, S. &c. (गुभ) Good, auspicious.
Subhákriti, vernacularly Arabic Shubhakruti, (शुभाकृति) The 36th year of the cycle, A.D. 1842.
Súchaka भूचक Sanskrit An informer, a spy: in law, a person appointed to detect culprits, also one who volunteers to give evidence in a court of law.
Súd P. سود, सूद Hindustani, Persian, Bengali, Uriya Súd, Beng. (जून), Sud, or Sudh, Uriya (ধুরু, ধুরা) Interest, profit, usury: an extra tax O— o exacted from the cultivators in Bengal under the native government, and in the early period of British rule, on pretext of defraying the interest due by the Zamindárs on 1793 limited to 12 per cent. per annum. Reg. xv. 1793.
Súd-al-muzáf Hindustani, Arabic (A. مضاف , added) The accumulation of interest so as to double the original debt.
Súd-ehottar Hindustani, Sanskrit, Uriya (S. एक, one, and उत्तर, additional) Interest at one per cent. per annum. Sudhkhaibár, Uriya (পুরারাত্মবার) Usury, lending money at interest.
Sudkhor সুদৰ্শের Bengali A money-lender, a usurer.
Súp सूड Marathi Inquiry, investigation: an abstract village account furnished by the village to the district revenue officer at the end of the year (? the spelling of the word in the second sense).
SUDDHA, vernacularly, SUDH, abbreviated Su शुड Sanskrit Pure, clean, bright: the bright half of the lunar month, or that of the moon's increase: the purificatory obsequial ceremony of a person deceased.
Sudi سدي, मुदि Hindustani The bright half of a lunar month, from new to full moon.
SUDRA, vulgarly, Sooder शूद्र Sanskrit The designation of the fourth or servile caste of the Hindus, or of a member of it: the term is now vaguely and incorrectly applied to ueiwł all the mixed castes, to all who are not either Brahmans or outcastes; to all the other castes engaged in agriculture, trade, arts, and manufactures.
Sachchudra Bengali, Sanskrit (त्रहुम, from S. सत, good) A Súdra of the Brah cere t i who has gone thro ugh he nitiator emonigh il manical caste, a practice which, though illegal, is sometimes observed. See Satsudra.
Súpu Tamil (56) A sheaf, a bundle of rice-corn cut in the field, especially when given to the village servant: also a burning or a brand.
Súdukol சூடுக்கோல் Tamil A branding iron.
Sudugádu సుదుగెండు Kannada A place where dead bodies are burned.
Súdugádusidda నుమానాడుబద్ధ Kannada The keeper of a place where bodies are burned, who levies a fee from the burners: one who farms a burning or burying-place of the government.
Suffi A. صفي Hindustani, Arabic Wise, a sage, the member of a particular sect of Mohammadans who have adopted a mystical pan- pantheism and spiritual love in secret, although outwardly con- conforming to Mohammadanism
Suggi Kannada, Sanskrit corruptly, Sooguy, Karn. (50%, from S. 441) Spring harvest, the second crop of rice. Suggihabba, Karn. ( ) Offering the first gatherings of the harvest to the village goddess. vest time: a season of plenty.
Sửi, Sửi Hindustani, Sanskrit (سوجي, سوي, from S. श्राचि, a needle) A tailor, the village tailor, sometimes included among the village servants.
Sújí, Soojee سوجي Hindustani The flour ground from the heart of the wheat: the Simola of the Italians.
SUKAL Gujarati, Kannada (3,484) A priest of lay Brahmans. Sukaligaru, plur. Karn. (నురెలిగరు) A class of Hindus in Karnáta leading a vagrant life, trading in wood, bambus, grain, and salt, and acting as the chief inland carriers; they have a peculiar dialect, and are considered in many respects analogous to gypsies: in other places the Sukáli is an itinerant dealer in grain, and is considered, perhaps incorrectly, the same as the Banjara. SUKARISTI, (?) Mar. An occupant of lands of which there are no proprietors, and which have become the property of the community. Sukha, vernacularly, Sukh, S. &c. (मुख) Happiness, ease, pleasure.
Sukltasdla ಖ ನಾಲ Kannada, Tamil Bail or surety for a debt. Sukhavási, corruptly, Sookawasee, Sookwoosee, Tam. (& 5- വന്ടി) One who lives at his ease, or where he pleases: applied to a person who is not bound to any particular spot by the possession of houses or land, but lives com- com-
- by trade or industry: in Kamaon, Suhham-básí.
Sukhavásíkudigan சுகவாசிக்குடிகண் Tamil Persons who live by the produce of rented lands.
Sukhavásítírvai சுகவாசித்தீர்வை Tamil Tribute or tax which persons living by rented lands pay to the landlords or proprietors.
Sukhavásíváram சுகவாசிவாரம் Tamil The share of the produce accruing to the cultivator, as distinguished from that which goes to the Zamindár or the government. Sukhvastí, corruptly, Sookhwustie, Mar. (मुखवस्ती) Residence at any place during pleasure or convenience, not being tied to it by property or office. Sukhvastú, corruptly, Sookwustoo, Mar. (मुखवस्तू) A person sojourning at any place for his own pleasure or convenience. SUKH SUKHADI, or SUKHARI, corruptly, SOOKREE, and SUKHIDDEE, Guz. ([unread]) A fee, a perquisite, a bonus or reward, a douceur, a bribe. Sukhadi-chándlo,Guz. (સુખડીચા૰દલો) A fee, a present, a douceur, a fee levied by the agents of the Maratha government from the villagers, for the trouble of rating the as- assessment. H
SUKKAN A. سكاس Hindustani, Arabic A helm, a rudder.
Sukkáni A. سكاني Hindustani, Arabic A steersman, a helmsman: corrupted by Europeans commonly to Seacunny.
Sukkaran Tamil or Sukkarankal, Tam. (சுக்க்ரன், ருண்கல்) Limestone or kankar.
Sukkaraniru சுக்கரன்று Tamil Lime.
Sukkaranilam சுக்கரநிலம் Tamil Soil mixed with limestone or nodules of hankar.
SUKLA, vernacularly, Shukl Sanskrit, Arabic (313) White, bright: subs., the third year of the cycle, A.D. 1809—1869.
Suklpachchh Hindustani, Sanskrit (ﷺ, for S. Suklapaksha शुक्कपक्ष) The white or light fortnight, the half of a lunar month from new to full moon.
SUKRA शुक्र Sanskrit The planet Venus. Sukravára, vernacularly, Shukrbúr, S. &c. (शुक्रवार) Friday, dies veneris.
SUKRITA Uriya, Sanskrit (१००, from the S. मुक्त, what is done well or properly) An oath.
Sukriti सुकृति Sanskrit Doing well, virtue, kindness.
Suhritibhanga Bengali, Sanskrit (সুকৃতিভ°গ, from S. भंग, a breaking) A Brahman who has lost his character and his caste.
Sukriti-námá Bengali or -patra, Beng. (সুকৃতিনামা, or পত্ৰ) A written affidavit or affirmation, in which a Brahman pledges his good actions for the truth of his assertions.
Súkshmamán Marathi, Sanskrit (मूक्समान, from S. मूक्स, subtle, minute) Accurate or minute measurement
SÚLA, vernacularly, SÚL Sanskrit or SÚLÍ, S. &c. (शूल, शूली, سول, سولي) A pointed weapon, a pike or dart, a stake, a sharp stake for impaling, whence it has come to be applied to a cross, and to a gallows or gibbet.
Trisúla, vernacularly, Tirsúl निश्ल, لرسول Sanskrit, Hindi A weapon with three points, a trident, a weapon borne by, and a type of, Siva. Sulaivá, Hindi (शुलेया) Laid down, as corn by wind and rain, or rice by currents.
SULB Hindustani, Arabic (A. (al.) The loins: metaph., offspring.
Sulbi A. صلبي Hindustani, Arabic Descended, or sprung from, begotten by.
Beconciliation compact treaty in law composition on a Reconciliation, compact, treaty: in law, composition, or a contract by which contention is put an end to or prevented, whether the subject in dispute be bodily injury or a civil Sulh-ikhtiári, A. (from اختيار, choice) A voluntary act of composition.
Sulh-kahri Hindustani, Persian (from , violence) Compulsory composition, made by order of the judge or other authority. Sulh-náma, corruptly, Solanama, H. (P. dol) A written contract of peace or agreement, a deed of compromise.
Sulka Sanskrit (3) Tax, toll, duty, marriage fee or dower, profits of domestic labour when considered the perquisite of the wife: in the dialects of the south this may become Sunka, or Chunka. See Sunka.
Şulş A. ثلث Hindustani, Arabic A third, a third part.
SULTÁN A. سلطان Hindustani, Arabic A sovereign prince, a king, an emperor.
Sultani سلطاني Hindustani, Arabic Relating to the sovereign, proceeding from him or from the government Salátín, H. (A. سلاطين). Properly the plur. of Sultán, but in India designating the younger members of a royal faespecially of that of Delhi.
Sultanat A. سلطنت Hindustani, Arabic Dominion, empire, sovereignty: an empire, a kingdom.
Súmú unknown A religious community resident in a religious establishment, in Asam termed Shastar.
SUN Thug argot One of the clan by birth, but who has not at- attained the rank of a strangler.
Súná Marathi, Sanskrit (सूना, S. सुना, a daughter) A daughter-in-law, also the wife of a brother's son, or of a husband's broson, that is, a niece-in-law.
Súnamukh सूनमुख Marathi A ceremony after the consummation of a marriage, consisting of the inspection of her daughter-in-law's face by the mother of the bridegroom.
SUNBURLÍ, SOONBOORLEE Marathi Black soil mixed with lime.
SUNDARÍ Sanskrit corruptly, Soondrie, S. &c. (सुन्दर्रा) A small timber tree, used chiefly as fire-wood (Heritiera minor), growing extensively in the delta of the Ganges, and giving the whole tract the name of Sundarivana, or forest of Sundari trees, corrupted into Sunderbunds
SUNIA ଣୁନିଆ Uriya New-year's day.
Suniba Uriya, Sanskrit (Sisia) Hearsay (from Suna, S., to hear).
Sunkam Kannada, Telugu, Malayalam, Tamil, Sanskrit or Sunka, Karn. Tel. (నుంకం, నుంకం), .also Karn. Sulka (నుల్), Chunkam, Mal. (21890), Tam. (சங்கம்) Duty on goods, custom, toll: (from the S. Sulka, q. v.).
Sunka-chaukí సుంకచోకి Telugu Custom-house.
Sunkadachávadi Kannada or Sunkada-katté, Karn. (~
Sunkadaguttige or Farm of, or contract for, government customs.
Sunkadakolkdr ಕಾಕಾ ತದದ Kannada A kind of excise officer, a spy on persons passing with goods. chief collector of customs. chief collector of customs.
Sunkadava సుంకీదవ Kannada A custom-house officer.
Sunkadaṣánabhog సుంక్రీదీశానభీతిX Kannada A clerk of customs.
Gadisunka గద్యమంక్ Kannada Out-station customs.
Dárísunka దారిల్లనుంర్ Kannada By-way customs.
Úru-sunka అందుమంత్ Kannada Town duties.
SUNN AT Hindustani, Arabic or SUNNAH, H. &c. (A. سنت, xiw) The tradi- ? " law of Mohammadans based upon the sayings and doings of Mohammad, and of scarcely inferior authority to the text of the Kurán in the estimation of the Sunnis, although not recognised by the Shias; also any obligatory religious ceremony, as circumcision.
Sunnat-i-rakât A. ركعت, q. v. Hindustani, Arabic Ceremonial obserenjoined in prayer upon the authority of tradition: they are distinguished as Muwakkad (موكد), lit., confirmed or absolute, having been enjoined and practised by Moand Ghair-muwakkad (غيرموكد), not absolute, practised by Mohammad, but not obligatory on his followers.
Sunnat-wa-jamáât سنترجماعت Hindustani The followers of the traditions and of the first four khalifs.
Sunni, Soonee A. سنّي Hindustani, Arabic A follower of the traditions: the designation of one of the two great divisions of the Mohammadans, characterized not only by the deference which the members pay to tradition, but by their affirmation of the lawful succession of the first four khalifs, Abubakr, Omar, Othman, and Ali, in opposition to the Shias, who denounce the three first as usurpers. The Sunnis are thence sometimes termed also Chahár-yáris, or votaries of the four friends. The Persians, and the lower orders of the people of India, are Shias; all the other Mohammadan nations Arabs, Turks, Afghans, and most of the educated and respectable classes of Indians, are Sunnis.
SUNRI سودري Hindustani A distiller and vender of spirituous liquors.
Suntán Hindustani, Arabic (A., Jüly) Circumcision.
SUNTÁN A. سنتان Hindustani, Arabic Circumcision.
Sunti Bengali or Suti, Beng. (সুণতি, সুতি) A channel between the bank of a river and a shoal or sand-bank.
Súp सूप, S. शूपे Marathi, Sanskrit A basket for winnowing corn: a wooden scoop suspended in a frame for throwing up water for irrigation. Supari, or Supiari, H. &c. (سپياري, سپاري) Betel-nut, the fruit of the Areca catechu.
SUPARIYA Thug argot, Hindustani, Persian A gang or clan of Thugs originally from Supar in Sindhia's country. Supurd, or Sipurd, H. &c. (P. سپرد) Delivering, giving
A over: relinquishing as part of an estate held on lease, from being unable to cultivate the whole.
Supurdi سپردي Hindustani The article or land delivered up.
Supurdnáma Hindustani, Persian (P. &ci, a document) A deed of delivery. Súr, Soor, (?) A class of cultivators in Orissa.
SURÁ S. اسرا, सुरा Hindustani, Sanskrit Wine, spirituous liquor.
Surádhwaja Sanskrit (from ध्वन, a flag) A flag hung out as the sign of a place where liquor is sold: a brand on the fore- forehead of a person convicted of intoxication.
SURA Hindustani, Arabic or SURAT, H. (A. اسورت , سورة) A chapter of the Kurán, of which there are 114. SÚRAT-I-HÁL, more commonly, SÚRAT-HÁL, corruptly Soo- ROOTHAL, SORETHAL, (H. صورت مال, from A. صورت, form, fashion, and احال, condition) A representation or report of the facts and circumstances of a transaction, whether made by an individual before witnesses, or by a subordinate officer to a superior functionary: an inquest.
Súrat-mahál Hindustani, Arabic (A. الحاد, an estate) A list or register of estates.
Súrat-náma Hindustani, Persian, Hindi (P. 201, a document) A written detailed account of an estate or a transaction. SURHÍ, Hindi (सुरहो) A kind of grass growing on neglected or uncultivated land. Surkhá, Hindi (सुरखा) Tall lank plants, running up without a due proportion of leaf.
Surma سرمة Hindustani Antimony or galena ground to a fine powder and applied to the eyelids to improve the brightness of the eyes.
SURNÍS, SOORNEES सुरनीस Marathi One of the eight chief officers of the Maratha state as first organised: the general record keeper, registrar, and superintendant of correspondence, by whom all deeds and grants were examined and authenticated: (according to Molesworth the word is a corruption of the Arabic and Persian words Shuruâ, be- beginning, and Shud, was, or finished, with the usual cor- corruption of navis, writer).
SURSANNA, vulgarly, SURSAN Marathi, Arabic corruptly, SOORSUM, Mar. (सुरसञ्च, for the A. Shahur-san, شهورسن , a year of months) adopted probably from the Mohammadans: it commences with the Hijra year 745 = A.D. 1344: to find the equivalent of any year of this era add 599: in numbering the Sursanna, year the Arabic numerals, vernacularly modified, are employed: thus the year 1230 is expressed Salásinamaiatín-alif.
SÚRYA, used vernacularly, as well as SÚRJA Sanskrit or, more usually, Súraj, or, sometimes, Suraj, S. &c. (सूर्य, सूरज, सुरज, The sun. (سورج , سورية
Surajdáha Gujarati, Sanskrit (सुरअ६१८, from S. दाह, burning) Exposure of dead bodies to the sun.
Súrajgahan سورج کین Hindustani
Súryagrahana Sanskrit (सूर्यग्रहण, from ग्रहण, seizing) An eclipse of the sun.
Súryavansa, vernacularly, sometimes, Súrajbans Sanskrit (सूर्यवंश, from वंश, a race) The family or race of the Sun, from whom many of the Rajput tribes pretend to derive their descent, through Ráma, the sovereign of Oudh, the thirty-fourth in descent from Ikshwáku, the son of Vaivaswata Manu, the son of the Sun.
Súryavansí Sanskrit or Súrajbansí, S. &c. (स्यवंशा) A man of a tribe professing to descend from the sun, a Rajput of the solar race.
Súryavára Sanskrit or Súrajbár, S. &c. (सूर्यवार) Sunday.
Susal Thug argot A person whose head and neck are bare and convenient for being strangled: one who is strangled with- without resistance: a Thug who has cleansed himself from any stain of murder.
Susán सुसार Hindi A dresser and seller of provisions, a cook, a provisioner.—Chota Nágpur.
Susár Bengali, Sanskrit (त्रुत्रात, from S. मु, good, and सार, essence) Property sufficient to discharge a claim or accomplish an undertaking.
Susan Hindustani, Sanskrit (,,, from S. भ्रमुर) A father-in-law, the father of either husband or wife.
Susrál Hindustani, Sanskrit or Susrár, H. (S. سسرار, سسرار) A father-in law's house or family.
Susia Thug argot A class of Thugs of a low Hindu caste for- formerly numerous in Malwa and Rajputana.
Susnúshá गुश्रूषा Sanskrit Service, respectful or affectionate service, not servitude or slavery; such as the service of a Sudra Sádra to a Brahman, a pupil to a teacher, a wife to a husband, and the like.
Sustí, Soostee Marathi also Swastí, Swasthí, Soastee, (?) Mar. A tenure by which land is held of a proprietor by a tenant paying the full government assessment (the first word is no doubt a blunder: Swasti, meaning properly wellbeing,' may be right.—E. I. Selections, iv. 553, 580).
Súr Marathi, Hindustani (सूट, from the H. chhút इन्ह) Remission, abate- Cv J V ment (of a debt or just claim), also the amount remitted: release from bondage or slavery.
Sútyo सुद्ध्यो Marathi Liquidation or discharge of a debt.
Sút Hindustani, Sanskrit (سرت , from S. सूत्र) Thread, yarn: a thread, a line.
Sutár S. ستار Hindustani, Sanskrit A carpenter, the village carpenter and wheelwright.
Sutario भुत्रीआ Gujarati A dealer in yarn or thread.
SUTA सत Sanskrit A son. SUTA (सता), a daughter.
Sútaka सूतक Sanskrit vernacularly, Sutaka, (सुतक) Uncleanness or impurity contracted by all the members of a family on the birth of a child or a miscarriage: in current use the term is laxly extended to impurity arising from the death of a relative, the application being sometimes limited by a conjunct term, as, Játa-sútaha, impurity from one born (játa), Mritasútaka, from one dead (mrita): the period of uncleanness varies according to the propinquity of the relationship and local usage.
SUTARÁ सुतरा Hindi A crop which, having been checked, has recovered.—Puraniya.
SÚTRA सूत्र Sanskrit A thread, a line: a precept, an aphorism, a brief rule of grammar, logic, philosophy, &c., in which form the oldest Sanscrit writers usually express themselves.
Sútram, written, Súttiram சூத்திரம் Tamil A piece of machinery: (it has also the senses of the preceding).
Chakkar-sútram சக்கர்சூத்திரம் Tamil A waterwheel.
Suválá सुवाद्धा Marathi A kind of boat of from 100 to 170 hhandis burthen.
Suvarna Sanskrit or Swarna, S. &c. (मुवर्ण, खर्ण) Gold: a goldweight, equal to sixteen máshas, which, at 5 rattis to the másha, make the suvarna much the same as the tola, or from 175 to 180 Troy grains, according to the variations in the value of the ratti.
SUYÚRGHÁL Hindustani, Persian, Arabic corruptly, SEYURGHAL, blunderingly, SYCUR- GHAL, SYKURGUL, H. (P. A. سيورغال) An assignment of land revenue for charitable purposes: a jágír or grant of land revenue without any stipulation of military service or other condition.
SWA त्स Sanskrit Own, self : in the neuter, Srvam ([unread]), Own peculiar or independent right or property: property in general: in some of the dialects, the conjunct letter not rectly, Swa, is represented by Su-va, sometimes abbreviated to Su, as it is in Latin Su-us: in Tamil, accordingly, it is written Su (A), Suva (A), and Swam is written Su-vam (சுவம்): it also occurs Som (சொம்).
Swachchhanda खंडान्द Sanskrit Independent, wilful, following one's own inclination: adv., of one's own will or accord.
Swadastúr खदस्तूर Marathi Signature or other authentication of a letter: used also with such words as khat, a writing, written with one's own hand.
Swai जुरे Bengali Own right or property.
Swán சுவாண் Tamil A proprietor, a possessor.
Swasthán, incorrectly, Sawusthán Marathi, Sanskrit (S. सस्पान, from ख, own, स्यान, place) Estate, landed property.
Swatantra Sanskrit (स्तांच, from स्त, own, तंच, will) One who is independent, or acts for himself: one who is legally entitled to act without control or guardianship.
Swatantram खतंत्रं Sanskrit Own will or purpose: in Tamil, in which it is in most common use with a modified ac- acit is pronounced in the same manner, but is variously written as Sutantaram, or Sutandaram, erro- Swatantaram, Sotundrum, or Sotuntrum, (&- தந்தரம்), also Swatantryam (சுவதந்திரியம்), Swatantryam, S. (खातंत्र्यं) Own or independent property, hereditary right, either to real or personal property, or to privileges, perquisites, or fees: also any fee or perquisite claimable by a proprietor from a hereditary or other cultivator of proprietary lands, either in his own right or in that of a coparcenary body of proprietors.
Swatantrukáran சுதந்தரக்காரன் Tamil An owner, an heir, one who enjoys any property of his own right.
Swatantradittam சுதந்தரதிட்டம் Tamil Certain fees of corn in straw before threshing, received by the Mirásdárs in the Tamil provinces: any fee or privilege claimable by the village servants, musicians, or the like.
Swatwa হাৰ Sanskrit Ownership, proprietary or peculiar right.
Swatwatyágapatra खन्बत्यागपत्र Sanskrit A deed of conor of gift; any document conveying away pro- proprietary or peculiar property or rights.
SWADHÁ स्वया Sanskrit An exclamation used at the presentation of oblations to fire or to the manes, or at the closing term of a short prayer to them.
SWADHYAYA स्वाध्याय Sanskrit The reading or study of the Vedas.
SWÁGATAM Sanskrit (खागतं, from सु, well, and जागत, come) Welcome.
Swami खामी Sanskrit, Tamil Swami, or Sami, from the latter of which comes the common corruption in the south of India, SAWMY, Tam. (சுவாமி, சாமி) A master, an owner, a husband, a lord: a title given to idols in the south of India, and thence is often borne by individuals: it is also ap- applied especially as a title to the head of a religious order or establishment: used sometimes honorifically in the Swámi-, or Sámi-bhogam, corruptly, San Swámi-, or Sámi-bhogam, corruptly, Sawmy-bogum, Tam. (சுவாமி- சாமிபோகம், S. खामी, and भोगं, enjoyment) The proprietor's or landlord's right: in the Tamil country it means the share of the produce or the rent which is paid to the Mirásidár or hereditary proprietor by the tenant cultivator holding the land in farm for a fixed period. In Malabar and Karnata it is the fee or acknowledgment O paid by the mortgagee or tenant, often no more than a peppercorn rent, to the Janmkár or birthright pro- proprietor: it also signifies any grant or contribution for an idol. Swámitwam, or Swámyam, S. &c. (खिमानं, खाम्यं) Mastership, lordship, ownership: the rights, privileges, or authority of a superior or master: in Marathi, also the share (of the products of a contract or farm) due to him who holds it directly of the state from one who, under him, holds or manages the concern.
SWÁNUBHOGAM Tamil, Sanskrit (சுவானுபோகம், S. स, own, अनु, according to, and भाग, enjoyment) The occupation or enof an estate by the proprietor himself, or, if leased to another, an acknowledgment from the tenant that he holds the land under the proprietor.
Swánvaya स्वान्यय Sanskrit A person of the same lineage as the proprietor or owner.
SWARAJ, erroneously, SEWRAJ Marathi, Sanskrit (खराज, from S. ख, own, राज्, a ruler) The share of the revenue claimed by the Marathas from any conquered country, the same as the Chauth, q. v.
SWARNAM சுர் Sanskrit, Tamil Tam. (சுவர்ண்ணம்), also Sor- NAM, Tam. (சொர்ண்ணம்) Gold, money.
Swarnádáyam or Sornádáyam, corruptly, Surnadayum.
Sonardyem, Saunardyem, Sournaydyem, Sournydiam சுவர்ண்ண-, or சொர்ண்ணுதாயம் Tamil Rent or revenue receivable in money, not in kind.
SWARUPAM स्टपं Sanskrit Natural form, inherent property or nature: it is sometimes used in the dialects for pro- pro-
SWAIST खिति Sanskrit A term of address or benediction often commencing a document or inscription (from म, well, and स्रास्त, it is).
SWASTHA Sanskrit (सस्य, from मु, well, and स्य, who stays or is) Well in body and mind, healthy, prosperous, happy.
Swásthyam खास्थां Sanskrit The condition of being well in all respects: in Maratha, also, having a comfortable subsistence, as a pension or the like. Swástyam, corruptly, Swa- Wealth, property, especially Mirasi or hereditary land and privileges possessed by Brahmans. Swastiyamdar, corruptly, Swastriumdar, Tam. (P. ), who has) The holder of hereditary property and privileges.
SWAYAM खयम् Sanskrit Of one's self, by one's self.
Snayamdatta Sanskrit (from दस, given) Self-given, applied to a son by one form of adoption.
Swayamkrita Sanskrit (from कृत, made) Self-made, the same as the son self-given.
Swayamupágata Sanskrit (उपानत, arrived) Self-come, a son in one form of adoption: see the preceding. See also Putra.
Swayamvara स्वयम्बर Sanskrit The public selection of a husband by a princess or lady of rank from among a number of assembled suitors, a practice that prevailed in the heroic ages of the Hindus.
SWECHCHHA Sanskrit or SWAICHCHA, S. खेळ, खेळ, from ख, own, and इच्छा, wish, putra, understood, or Swechhaputra, &c.) A son adopted by a woman of her own accord and authority, without permission from her husband.
SWETÁMBARA भ्रेतामवर Sanskrit A religious mendicant wearing white garments, especially applicable to one of the two great divisions of the Jains.
SWOPÁRJITA Sanskrit corruptly, SHOPARJIT, S. &c. (स्त, self, उपाजित, acquired) Acquired by a person's own exertions, property, &c.
Syámá Sanskrit (इयामा, fem. of इयाम, black) A goddess, a form of Kálí.
Syámápújá इयामापूजा Sanskrit Worship of Syámá, celebrated on the last day of Aswin, or in the month Kartik.
SYAMAKA, vernacularly, SHAMA, and SHYAMAK 311114 4-, H. िक्री, Mar. ज्यामाक Hindustani, Marathi A kind of grain in general use among the poorer classes (Panicum colonum): the stalk forms good fodder for cattle.
SYAWARH स्थावट Hindi A name given to five handfuls or small heaps of grain set apart by Mohammadan cultivators in the north-west provinces for the poor in the name of their saints or Pirs.

Supplement, S

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
SADHOWA: also, a deed of assignment of land in usufruct, the rent being set off against the principal and interest of a loan until paid off.—Sáran.
SÁGCHIT Kannada (perhaps from ságu, to cultivate) A deed under which land is held: a lease, especially one for a stipulated term, and conditioning relinquishment at the end of it.
Sahajog Bengali or Sahayog, Beng. (সহজোগ) Joint execution of a deed or engagement.
Sáil-siüm Hindustani, Persian (P. سلوم, third) A third party to a suit.
Sair-mahal ساير صحال Hindustani An extra head of impost, especially one still allowed in some places, such as rents of cially one still allowed in some places, such as rents of stalls or standings in a bazár, imposed by the owner of the ground.
SAJJI: also, the alkaline produce of a plant (Coroxylon Griffithii) obtained from its ashes when burnt: three qualities are distinguished, Choa-sajji, the purest; Hátha-sajji, the next; and Khára-sajji, the most impure: all three are varieties of the barilla or soda of commerce.
Sákhá-ki-sákhá Hindustani Branch after branch, a genealogical Saláhíyat-bahí, corruptly, Sulahut-buhee, H. (A. L. Saláhíyat-bahí, corruptly, Sulahut-buhee, H. (A. ايي) A memorandum-book or diary kept by a native officer of police or revenue.
Sál-mahájani Hindustani (from مهاجن, a merchant) The mercantile year: a mode of reckoning peculiar to merchants and traders in Bengal, concurrent with the Samvat year, but commencing seven months earlier.
SAMBA should be SAMBÁ, incorrectly, SUMBAH: it is also applied to any rice-crop reaped between January and July. Samudayam: also occurs to mean the office of superintendent of a temple.
SANGALI Tamil A land measure.
SANGIRAV, vulgarly, SANGIRO Gujarati (21001129) A pledge for a loan, which may be left in the hands of the borrower and is only surrendered in case of his failure to pay the principal and interest of the loan.
SANT, incorrectly, SATHEE Gujarati (21001) A plough.
SANTÁL, vulgarly, SANTAL, SONTHÁL Hindustani The name of a race of semi-barbarous people, settled as cultivators on the skirts of the Rájmahal hills.
SANTHELA Gujarati Land resumed, but on which an allowance is charged in favour of the dispossessed holder.
Saranjám-pat Marathi (पर, a register) A general account of all Saranjám grants under the Peshwa's government.
SARINGA Bengali A canoe made out of a single block of wood.
SASANAM:
Múla-sásanam Kannada, Sanskrit, Telugu (S. मूल, root) Primary or principal deeds: title deeds. Sáswata ságubadi, corruptly, Saswitha sagoopudee, Tel. (పాశ్వత పాసుబడి) Right of perpetual cultivation, with exemption from the landlord's rent but liability to the government revenue.
SATHÍ A coarse kind of rice.
SATTA: Hindustani also, a contract or engagement to grow and supply indigo. indico. Satta-bahi, (?) H. A deed of transfer. Saudápatra, corruptly, Soudaputro, Sondaputtur: also, a bill of sale.
SAWADIU Gujarati A tax levied upon irregularly alienated lands equivalent to one-third of the full assessment. Sazánal, also, corruptly, Suzanool, Suzanol, Suznal.
SEGA Bengali Resumed rent-free land.—Sylhet.
SEJA, SENJA Gujarati (Roy, Row) Held in common, not in shares, land or a village. of a particular trade. Sebáit: also, an assignment for religious purposes especially. Sebátí: also, management of the lands attached to a temple or assigned in trust for religious purposes. Sháhí: also termed Khara-sháhí, one káni of which said to equal eight ordinary kánis.—Chittagong.
Sháhí-nal Bengali The royal rod or measure, four or eight times the length of the ordinary measure. Chittagong. Shámilát-banjar: also, portions of a field within its area left uncultivated, chiefly where the field is very large.
Shámilát-dasabandham Kannada A tenure in which a portion of the assessment on irrigated land is remitted in favour of the person by whom the reservoir whence the water is drawn was constructed.
Shara-barida Hindustani Customary or stipulated rate.
Sharh-náma Hindustani, Persian (P. 201) A statement of rates at which the cultivators agree to hold their lands.
Sharti-rukâa A. قعة Hindustani, Arabic A paper of agreement or acquittance.
SHEMERAYA Malayalam Agent or representative of the religious teacher of the lower orders.
Shikami, Dar-shikami Hindustani Subordinate, as a tenure, or as a sharer under a Shihami tenure or sharer.
Shikami-sharik Hindustani, Arabic (A. شريك, a partner) A partner who does not take an active share in the conduct of a joint concern, a sleeping partner.
Shihdar, Sihdar শিক্দার Bengali In Bengal the term has become a family designation, as Rádhá-náth-Sihdár.
SISTU corruptly, CIST.
Sodhapatra Sanskrit corruptly, Sodahputtroh, শোষপত্ৰ, from S. शुद्ध) A written agreement or acknowledgment, a receipt, a deed of acquittance.
Sona: or Suna, Soona.
SRÁDDHA also, corruptly, ASRAD, SHRÁD.
STHALA also, STALUM, STULLA.
Sthánika, Stháníka, Sthánigár Kannada corruptly, Stanegar, Karn. (ನಾನಿಕಿ, ನಾನೀಕಿ, ನಾನಿ ಸಾರ) The head man or manager of a temple or other public establishment.
Sthánikam Kannada corruptly, Stanegum, Karn. office of superintendant or manager of a temple.
STHITA, vernacularly, STHIT, vulgarly, STEETH Hindustani, Sanskrit (S. lit. stood, stayed) An account of the regular receipts and disbursements of an estate.
Sthita-chauhaddi Hindustani Permanent or fixed boundary.
Stridhana, vulgarly Streedhun. Sukhavásí, also, corruptly, Succawashee, Soogavasi, Sukkahavasi, Sukhlambari, corruptly, Sookhlumbree, H. (from Sukh, and Eng. lambar for number) Granted rent-free to invalid native soldiers by the government-land, a village.
is Súksam-banjar, Tel: Sanskrit (for S. सूक्ष्म súkshma, small) A spot of inferior ground in a large field, left purposely uncultivated in order to obtain an abatement of rent or assessment of the field. Swatantram: also, the share of each individual proprietor in the rent paid by tenant cultivators. Swarnádáyam: also, in some places applied especially to the rent of garden or orchard land. Swásthyam: also, the share in a village of which the government revenue has been made over, either wholly or in part, to Brahmans.

T

Term Language Meaning
TÂAḤUD, TÂḤUD, TAHOOD Hindustani, Arabic corruptly, Toahidy, H. (A. from se åhd, to promise) Promise, agreement: lease, contract: a revenue lease, a farm of the revenue, an en- engagement with the government or its representative for the payment of the public revenue, which may be made sepaeven by the coparceners in a joint estate, each be- becoming responsible for his own proportion.
Tâahud-dár Hindustani, Persian (P. , who has) One who has entered into an engagement for the public revenue due on his own share: the holder of a farm or lease. 9
Tâayyul, Tayool Hindustani, Arabic corruptly, Tyool, Tyyool, H. (A. تعيّل , from عيل, to support) Land held in Jágír by a member of a royal family, an appanage: it is now applied especially to certain lands held by the king of Delhi, or members of his family in the neighbourhood of Dehli, or to some held by the king of Oudh: it formerly designated lands granted in Jágír burthened with special services, or sometimes paying a quit-rent: (this is stated with respect to, what is no doubt a typographical error, Tycul. 5th Rep. 639).
Tâayyul-sháhí Hindustani, Persian (P. شاه, a king) The royal domain; land in Delhi and the neighbourhood, the occupants of houses on which pay ground-rent to the king.
TAÂLLUK, TAÂLLUKAH, OF TAÂLLUKAT, commonly, TALUK, TALOOK Hindustani, Arabic, Marathi, Telugu corruptly, TUALLOOG, TUALLOOGA, H. (A. تعلق, from علق, to suspend from or depend upon), TALUKA, تعلقة Mar. (तालुका), Tel. (७ ८० ८०) Connexion, dependence: possession, property: a dependency, a district, a division of a province: an estate, applied to a tract of proprietary land usually smaller than a Zamindárí, although sometimes in- inseveral villages, and not unfrequently confounded with a Zamindárí, held, in Bengal at least, at a fixed amount of revenue, hereditary and transferable as long as the re- revenue is paid: a Táluk was sometimes granted by the Mogul government at a favourable assessment as a mark of favour, or on condition of clearing and cultivating waste lands: in the Regulations fixing the permanent settlement Táluks were considered of two kinds; 1. Huzúrí (from , the state), of which the revenue was paid direct to the government or its officers: these were called also in- independent Táluks, and the holders were classed with Zamindárs, or proprietary landholders; and 2. Mazkúri (from مذكور, specified), of which the holders paid their revenue through the intervention of a superior, as a Zamindár or they were hereditary and transferable as long as the revenue was paid, but lapsed to the superior on failure of heirs: they were also termed Mufassil, or Shámili Táluks. In the north-west provinces a Táluk presents various peculiarities, but it is defined an estate, the profits of which are divided between different proprietors, or classes of proprietors, the one superior, the other inferior; the former being usually an individual who, either by a grant from the sovereign, by favour of local functionaries, or by voluntary acts of the people, has become the intermediate agent for the revenue, collecting it from the people, and paying it to the government after making such deductions to cover his risk and assure his profits as he may be entitled to by the stipulations of the grant, or by local custom: the holder of such a Táluk exercises legally no right of interference with the proprietary and hereditary rights of the cultivators, except in some cases, where, from peculiar circumstances, the in- inferior claimants have been absorbed in the person of a single Táluhdár: many modifications of rights, many more or less obscure, are said to exist between the individual Tdlukddr Tálukdár and the inferior proprietor. Ben. Reg. i. ii. iii. viii. xliv. 1793; ii. iii. 1803; ix. xii. 1805; xix. 1814; vii. xi. 1822; v. 1831. Act viii. 1805.
Taâllukdár, Tálukdár P. دار, who has Hindustani, Persian The holder of a Táluk: in some places a government officer; a collector of revenue from the cultivators, either on behalf of the state or of the farmer of the revenue, whose undue exactions it is his duty to prevent.
Taallukdárí, Tálukdárí Hindustani, Persian corruptly, Talookdarry, H. (P. ري, having) The tenure, office, or estate of a Tálukdár.
Taallukdari-hak Hindustani, Arabic (A. حق, a right) The dues or allowances payable to the Tálukdár in addition to his stipulated proportion of the assessment.
Taâllukah-jadíd Hindustani, Arabic (from A. جديد, new) Lit., New dependencies, a term applied to tracts annexed to the Zamindárs of Vijayanagara (Vizianagram), being acquired by encroachments on the bordering estates.
Taâllukah-kadim A, قديم, old Hindustani Old possessions; applied especially to the portions of the Vijayanagara estate held originally by the Zamindár.
Taûllukah-málzáminí Hindustani, Arabic corruptly, Talookeh-mahlzaminee, H. A. مال, and زامني, surety) Dependencies on Vijayanagara in consequence of its Zamindár being responsible for the realisation of their revenue to the government
Taálluhah-zabardastí Hindustani, Persian (P. زبردستي, violence) Estates seized by the Zamindár of Vijayanagara from his neighby violence.
Ausat Táluk Bengali A minor or dependent Táluk: one included within another (?).
Tâatí Arabic (عطي, from عطي, to deliver) Giving reciprocally: in law, mutual surrender, when the vendor of an article hands it to the purchaser and he returns the price of it without either party speaking: such sale is valid according to the Sunni lawyers; invalid according to the Shias.
TABÂ Hindustani, Arabic also, TÁBÎ, H. &c. (A. تابع, تبع) Following, dependent, obedient, a follower, a dependant.
Tábîdár تابعدار Hindustani, Marathi Tábedár, Mar. (ताबेदार) Dependent, a dependant, a follower, a subject.
Tábîdári تابعداري Arabic, Marathi Tábedári, Mar. (ताबेदारी) Deallegiance, subjection.
Tábîún Arabic or Tábûín, A. تابعين, plurals of تابعين) Followers, especially designating the successors of the com- comof Mohammad, or the contemporaries of the com- comwhose relations of the sayings and doings of the prophet, as they received them from the companions, form part of the Sunna, or traditional law.
Tabâ-i-tábîún تبعتابعون Arabic The followers of the followers, the successors of the Tabiún, from whom they received traditions respecting Mohammad, which they repeated, and which, although of inferior weight, are of authority in the body of the traditional law of the Mohammadans
TABARRAK A. تبرّك Hindustani, Arabic A benediction: sacred relics: a portion of presents, or of what is left of food presented to great men, given to their attendants: commutation for an offering incumbent upon a religious mendicant holding some endowment.
TABARRÛ تبريخ Arabic Doing any thing voluntarily, giving gratuitously.
TABÁSHÍR A. طباشير Hindustani, Arabic Bambu manna, a siliceous deposit in the joints of the bambu.
TABDÍL A. تبديل Hindustani, Arabic Change, alteration, substitution.
TABI unknown The hot-weather crop, sown in the cold and reaped in the hot-weather season.—Northern Sarkárs.
TABKATIA Hindustani A class of Mohammadan religious men- menfollowers of Sháh Madár: they dress in black, wear a chain round their ankles, and carry a small drum: they sometimes lead about monkeys and bears, and are a low and offensive race.
TABLAK A. تبلق Hindustani, Arabic A bundle or file of papers.
TABUT تابوت Hindustani A coffin, a bier : the representation or model of the mausoleum of Hosain carried in procession in the Moharram: under the Marathas, a tax levied on the Mohammadans for permission to carry the Tábút.
Tách, Tánch Marathi (दाच, टांच, from the English 'attach') Seizure of a person's property under a decree of court; also the writ or warrant.
TACHCHAN തച്ഛൻ Malayalam, Sanskrit A carpenter, a stonemason, from the S. Takshaka, q. v.
TÁCHAN, TÁNCHAN टाचण, टांचण Marathi A memorandum, a matter noted down, the paper on which it is written.
Táp Hindi or Tár, Hindi (713) The palmyra tree. See Tál.
TADA, TADU, vulgarly, Toda, Todu তদ, তদু Bengali South: north: terms used in the village register or chitta to designate the relative bearings of the farms or fields of cultivating occupants.
TÂDÁD A. اتعداد Hindustani, Arabic, Bengali TAIDÁD, Beng. (তাইদাদ) Number, numbering, computation, estimate: a list, a specification or enumeration: registry of an estate in the collector's office: annual calculation or requisition of the produce of an estate.
TADÁKHAL A. تداخل Hindustani, Arabic Mutual entry: a mode of ap- apportioning inheritance. See Tamásul.
TÁDANA Sanskrit or TÁRANA. S. &c. (ताइन) Corporal punishment, whipping, beating.
Tadárak A. تدارك Hindustani, Arabic Reparation, redress: means of obtaining legal redress, as writings, witnesses, and the like: punishment, chastisement, infliction of fines or punishment.
Tadbír A. تدبير Hindustani, Arabic Council, deliberation, government in law, the post-obit manumission of a slave, a promise to him that he shall be free on his owner's demise.
Tádíb A. تادیب Hindustani, Arabic Correction, chastisement : admonition. In law, the admonition to be given by the judge to parties convicted of venial offences.
TAFRIK A. تفریق Hindustani, Arabic Separation, division: separate or individual interest or responsibility: in law, a judicial divorce, one pronounced by the Kázi, as distinguished from one executed by the husband himself on his own authority.
TAPHIRIKU తభరీకు Telugu Allotment or apportionment of the contribution or assessment levied on a village: it is said to have been applied also to an extra assessment or tax imposed upon cultivators holding an undue pro- proportion of rent-free lands, in addition to those assessed and under cultivation. deed settling the shares and proportions claimed by different TAFSÍL, H. (A. نفصیل), TAPHSÍLU, Tel. (లీఫుస్లలు) Detail particulars—of an account, and the like.
Tafsilwar تفصيلوار Hindustani Specifically, particularly, in detail.
TAGA, TUGGA Hindustani A class of cultivators in the Delhi district.
TAGADDAMÁ Telugu, Arabic (اقلامة, from the A. تقدمة) Business, affair, matter.
TAGAPPAN தகப்பன் Tamil A father.
TAGAR Hindustani A wide tin vessel in which opium is weighed.
TAGAVU ಕ್ರ Kannada Peremptory demand of payment of money: a dispute, a law-suit: presents given to a daughter by her parents on her marriage.
Tagavari, Taguvari త వరి, తసువరి Telugu A judge, an umpire, an arbitrator.
TAGHAIR A. نغير Hindustani, Arabic Alteration, change; adj., changed, dismissed.
Taghiri A. تغيري Hindustani, Arabic Dismission, disgrace.
TAGHRÍB A. تغریب Hindustani, Arabic In law, banishment, transportation: according to some it means only imprisonment, which is a sort of banishment or separation from family and friends.
TAGULUBÁDI తనులుబెంది Telugu Charges, cost.
TAHAJJUD المجيد Arabic Prayers repeated at midnight by devout Mohammadans, also Tahajjud-namáz, and Tahajjud-salát.
TAHALUF Arabic (Liller, from Lile, to take an oath) Conspiring, leaguing: in law, swearing both plaintiff and de- dewhich is practised in some cases.
Tahlif تحليف Arabic Exacting an oath.
TAHAN قهای , तहां Hindustani, Marathi There, at that place; but in Mar. it is used only in official papers, and before official designations, as, Tahán-Pátíl, the Pátíl of that place; Tahán-Kamavisdár, the agent of such a district (the nasal final is very slightly sounded, but the word is incorrectly written Tahá).
Tahán-hayát Marathi, Persian, Arabic or -hayád, Mar. (तहांहपात् -द, tahán, for P. تا, until, and A. حيات, life) Until death, as long as life lasts, a phrase confined to official documents.
TAHARAT, TUHH طهر,طهارت Hindustani Purity, period of purity, ceremonial purification, washing either entirely or partially, as by Ghasl (غسل), bathing, or Wazu or Wuzu (رضو), partial ablution, washing the face, mouth, hands, arms, and feet, in a particular order: when water cannot be procured for this purpose sand may be substituted, which must be performed as soon as possible after the dry parior the latter is nullified.
TAHARÍ-O-PHALÍ तहरी जो फली Hindi A phrase in a lease of a mango orchard implying transfer of the ground, as well as of the fruit.—Puraniya.
TAH-BÁZÁRÍ Hindustani, Persian (قيمازاري, from P. تهمازاري, place on which any tax or charge levied on the sellers of articles in a bázár, A tax or charge levied on the sellers of articles in a bázár, either in money or kind, as the rent of the ground on which their shops or stalls are placed: this was abolished by Bengal Reg. xxvii. 1793.
TAH-KHÁNA Hindustani, Persian or TAHI-KHÁNA, corruptly, TYE-KHÁNA, H. (P. تة, underneath, and خانه, a house) An apartment under ground, or so situated as to be impervious to the sun.
tigation searching for, ascertaining the truth of a matter searching for, ascertaining the truth of a matter (the plur. Tahkihát, is similarly used).
Tahkim Hindustani, Arabic (A. حكم, from حكم) Placing a person in authority: in law, arbitration; also, investing a person with authority to decide a dispute.
TAHLÍL A. تحليل Arabic Making any thing or act lawful (halál) which was not so before: dispensation under certain con- confrom observance of the law. (With a different h) Taḥlil (تهلیل) Repetition of the Mohammadan creed, There is no God but God: Mohammad is the prophet of God.
TAHNAMA, blunderingly, THANAMAR Marathi, Persian (तहनामा ४१९ ००५०४, from the P. تهنامه A treaty of peace: a bill of articles or items agreed upon by two parties.
ing writing correctly: a written statement: a fee for ing, writing correctly: a written statement: a fee for writing the manumission of a slave.
Tahrir Marathi corruptly, Thureer, Mar. (तहरीर) Fees paid from the money levied or set aside for village expenses paid to the Despándyá, for his establishment: under the Maratha government these were also payable to the Pharnis, and Muzamdár.
Taharíru లేకురిక్రిక్క Kannada A fee or per centage allowed to superintendants of public works.
TAHSÍL, TUHSEEL, less correctly, TEHSÍL, TEHSEEL Hindustani, Arabic, Marathi, Gujarati but adopted in all the dialects, (A. حاصل, from حصيل), Mar. (तहसील), Tehesíl, Guz. (ते हे सीक्ष) Collection, especially of the public revenue derived from the land: the revenue collected: in the Dakhin a statement prepared and kept by the village accountant of the persons from whom the revenue is receivable, and the amount due by each.
Tahsildar حصيل الله Hindustani A native collector of revenue, a native officer collecting the revenue from a given tract under a Zamindár, or the European collector: in the Madras territories he acts also as an officer of police. Ben. Reg. ii. 1793; iii. 1794; viii. 1797; xxvii. 1803. Mad. Reg. xxvii. 1802; ii. 1803; xi. 1816.
Tahsildari تحصيلداري Hindustani The office, duty, or jurisdiction of a native collector; the district of which he collects the revenue usually consisting of one or more Parganas, and yielding revenue to the extent of two or three Lakhs of rupees: a tax levied under the Moghul government to pay the allowances of the Tahsildars.
Tahsildár-nishándár Hindustani, Persian (P. نشان, a mark or emblem of office) A duly appointed and responsible native collector.
Tahsíl-diwání P. ديواني Hindustani, Persian Collections of revenue payable into the public treasury.
Tahsil-muharrir Hindustani (), a writer) A clerk or accountant in the revenue department.
Tahsll-puraja పురజ, q. v. Telugu A daily cash account kept by the village accountant under the collector, of the revenue payments of the cultivators, and of the village disbursements.
Tahsíl-saranjámi Hindustani (سرنجام, effects) Charges of collection: an additional charge formerly levied to defray the expense of collection.
Tahsil-wasilat حصيارعيلة Hindustani The amount realised by the collector of a district, whether on behalf of a Zamindár or the government.
Tahsil-i-yad Marathi, Persian (P. ياد, remembrance) A memorandum of daily payments of revenue by the cultivators.
Kháṣ-tahṣil Hindustani, Arabic (A. خاص, especial) The collection of the revenue by the government or its officers direct from the cultivators.
TAHUT Bengali, Arabic or TAHUD, . corruptly, TAOOD, Beng. (ভাহুৎ, ভাহুদ াহুৎ, ভাহা াহুৎ, তাহুদ from the A. Agreement, settlement, stipulated rent, a lease, or deed of lease.
Táhud-dár Bengali corruptly, Taoodár, Beng. (তাट्टुममांत्र) One holding a lease of land, &c., at a stipulated rent.
Tahvíl, Tahwíl Hindustani corruptly, Teveel, H.&c. (عويل , तहवील) Change, transfer: charge, trust, especially cash in the keeping of a person appointed to take care of it; hence sometimes a treasury, the collector's treasury: also, funds,
Tahvildar Hindustani, Persian corruptly, Tohweeldar, H. (P. , who has) A cashier, a treasurer: in Sindh, a collector of revenue.
Tahvildari Hindustani (داري, having) The office or duty of a cash-keeper, charge of cash or collections.
Tahvil-tasarruf A. تصرّف, q. v. Hindustani, Arabic Embezzlement
The قاعي Hindustani A paternal uncle's wife: a father's elder browife.
Tátá قايا Hindustani A father's elder brother.
Táirá-bhái تايرابهاي Hindustani A father's elder brother's son: f. Táirá-bahin, (بهن, a sister) A father's elder brother's daughter.
TAI, commonly, TYE Tamil (505) The tenth Tamil month (January-February.)
TAI, commonly, Tye ഒതെ Malayalam A young plant in general.
TAI [unread Kannada] Kannada A mother.
Táíd plur.
Táídát A. تايدات, تايد Hindustani, Arabic Aid, assistance : corroboration : an extract from a public register or other document of authority in confirmation of a claim.
Táid-navis تايدنويس Hindustani An assistant clerk or accountant : an apprentice.
TAIFA A. طايفة Hindustani, Arabic Nocturnal patrol or watch: a troop, a company, especially of dancing girls and musicians; applied commonly, as well as its plur. Taváif, to any in- individual of the troop, especially to a female: in the Dakhin it is also applied to any class or set of persons following the same occupation, or, originally, from the same place, and taxed collectively.
TAIHJUR तेहनुर Hindi Weighing. — Chota Nagpur.
Taíl Thug argot A company or individual who have escaped sharing the fate of a murdered party by having been left behind.
Appointment Marathi deputation engagement, business. Mar TAI- Appointment, deputation, engagement, business. Mar. TAI- NAT (तेनात) A military charge or command : general con- conor management: stipend, salary.
Tainati تعيباني Hindustani Object or duty of an appointment, attendance, tour of duty.
Tainátí तैनाती Marathi adj. Sti- : made over to, as a body of troops from one commander to another: assigned, as a town or district: in Hindustan it also sometimes designates an inferior functionary, or Peon, appointed by the proprietor of an estate to assist in collecting the rent or revenue from the cultivators.
Tainát-jábtá Marathi, Arabic (तैनातजाबता, from A. ضابطه, an official whom they are paid.
TAÍRKHÁNA Hindustani, Arabic (A. طاير, a bird) An aviary: a charge on the revenue, or a special tax, for the expenses of the im- imaviary at Delhi.
Tájá-kalam Marathi, Persian, Arabic (ताजाकलम, from P. bjy, fresh, and A. script, an appendix, a new paragraph. a new paragraph.
TAJIR A. تاجر Hindustani, Arabic A merchant, a trader.
Tajárat A. تجارت Hindustani, Arabic Trade, traffic, the business of a merchant or dealer.
TAJKAHA Marathi, Arabic (तजकरा, from A. ه, تذكره writing) A frauentry or appropriation, an item of peculation.
Tajkar-nis तजकरनीस Marathi An officer of the Maratha government whose office it was to detect peculation. Tajkar-navisí, or -nisí, Mar. (तजकरनविसी, -निसी) The duty of checking or detecting peculation.
Tajviz Hindustani, Arabic or Tajwiz, vernacularly, Tajwij, H. (A. جويز, तजवीज) Investigation, inquiry, examining: judgment, sentence.
Tajvíz-náma Hindustani, Persian (P. & i, a document) A written decree, judgment, or resolution.
TAK P. طاق Hindustani, Persian An arch, a cupola; applied also to a mount or pillar set up as a boundary mark: hence any mark or determination of boundaries.
Ták-bast Hindustani, Persian corruptly, Thak-bust, H. (P. بست, a binding) Laying down a boundary, fixing the limits of estates by a native surveyor, preparatory to a professional survey by a European officer.
TAKÁ S. उं Hindustani, Sanskrit, Marathi, Bengali Mar. (दका), TÁKÁ, Beng. (छोका) A coin, the value of which appears to vary in different parts of India: in Hindustan it is said to be a copper coin equal to two paisas; in the Dakhin it is called an aggregate of four paisas, or one ana, or an aggregate of sixteen paisas, or in Guzerat of three: in Bengal it is synonymous with a rupee: in all the dialects it is laxly used for money in
TAKÁ Marathi also, but ? if correctly, TÁK, corruptly, TUKKA, Mar. general. (TORT) (তলা) A land measure, varying in different places: it is sometimes considered equal to a Cháwar = 24 Ruhas, or 120 square bighás: according to a different statement it is a seventy-second part of a Chánar, and to another it is any division of a Cháwar into equal parts, as a half, a fourth, a twentieth, &c.: others make it 4 bighás, others again 48 bíghás: in Kamaon it is half a bísi.
Takábándí टकावंदी Marathi Fixing the land-tax at so much contains (land): keeping an account in Takás (the copper coin so named).
TAKABBAZ تقبّض Arabic Mutual surrender or silent exchange of an article and its cost. See Tâati.
or prior: in law, such an interval between the commission or prior: in law, such an interval between the commission of a crime and the giving of evidence respecting it, as operates in bar of punishment.
TAKAFFAL نكفل Arabic Taking security: becoming security for another: bail.
Charge: pawn pledge mortgage Charge: pawn, pledge, mortgage.
TAKÁVÍ Hindustani, Telugu, Kannada, Marathi corruptly, Tuckavy, Tuckay, Tuckair, TAGAKEY, H. (قاوي, from قوي, giving strength to, or assisting), Tel., Karn. (850), Tagái, Tagáii, Mar. (तगाई, तगायी) Advances of money made by the government to the cultivators at the time of sowing, especially in the south of India, where the Ryotwari settlement pre- prevails, to be repaid when the crop is gathered: similar ad- adare made in bad seasons, and the like, or sometimes made to the cultivators to enable them to extend their cultivation. Ben. Reg. ii. xiv. 1793. Mad. Reg. xxvii. 1802; i. 1803.
Takáví-patramu Telugu, Sanskrit (from S. पत्रं) A written acknowledgement for advances given by the cultivators to the collector.
TAGÁDÍ, TAGÁDE Kannada (5 A 60, 5 A 60), also TA- GAVU, q.v. Importunity in urging the settlement of a claim or payment of a debt, dunning: in the south of India, for- formerly, enforcing payment by various modes of annoyance, as by stationing persons at the house of a debtor from morning to night at his expense for their daily hire; obstructing the conveyance of water into the debtor's dwelling, or cooking in it: the creditor sometimes took his station himself at his debtor's door, threatening to do himself personal injury (this process is the same as the S. Dharana (भरण) and H. Dharná (دهرنابيتهنا), or Dharná-baithná (دهرنابيتهنا) to sit in dharná for the sake of extorting compliance with any demand, a practice now prohibited): also suing a creditor in a court of law, whence it comes to signify any suit at law, or the prosecution of any claim by legal means.
A dun a creditor who is urgent for payment. A dun, a creditor who is urgent for payment.
TAKBÍR A. تكبير Hindustani, Arabic Repetition of the Mohammadan belief in God, or Allah-u-ahbar, God most great: in Hindustan it is multiplied by various repetitions to the same effect: it is also considered as the especial war-cry of the Mohammadans.
TAKDIMA تقدمه Hindustani Final adjustment or audit of an account. W
TAKHALLUF-I-YAUMIA تخلف يوميه Hindustani Fraud in payment of a pension (?).
TAKHÁRUJ Arabic (A. ) In law, a composition entered into by joint heirs to property, by which some relinquish their shares for a specific payment: partition of an estate amongst themselves by the lawful heirs.
TAKHFIF-I JAMA Hindustani, Arabic (A. تخفيف , abatement) Abatement or remission of revenue.
TAKHLIA خطية Arabic Vacating: in law, extinguishment, tacit or declared, of all right by the seller in an article which he has sold: manumission of a slave: divorce of a wife.
Takhmihah A. انخميناد Hindustani, Arabic By estimate, conjecture, or apabout, more or less. Tagmina, or Takmina, (? a vernacular form of the preceding) H. A general survey statement of village lands, the same as the Khasra, q. v.
Takhsis Hindustani, Arabic corruptly, Tucksees, Tukksheesh, H. (A. تخصيص) Appropriation, appropriating, particularizing.
Takhsisi A. جضيعي Hindustani, Arabic Special, appropriate, not liable to division.
Takhsísí-tááluk خصيصي تعلق Hindustani An undivided táluk, one held entire by an individual.
Takhsis-jamâ-bandi خصيص جمع بلاي Hindustani A particular statement of the assessment concluded with the revenue statement of the assessment concluded with the revenuepayers under the Mohammadan governments: also the standard assessment of Toral Mal, as corrected by Jafirâli-khan in 1772: see Tashkhis.
Takht Hindustani, Persian (P. 🖘) A throne, a chair of state: also, as an abbreviation of Takhta, a plank, a platform.
Takht-nishin تخت تشين Hindustani The reigning sovereign.
Tahht-posh تخت پوش Hindustani A covered stage or platform. for females or persons of rank.
TAKHTA متخ Hindustani, Marathi TAKTA, Mar. (jtm) A plank, a platform : also, in Mar., a tabular statement, the heading of such a statement. Takhta-, or Takht-rawán, H. (عَنْدُرُون), Takt-ránwa, Mar. pub (तक्करांचा) A plank or platform on which public performers, singers, and dancers, are carried on men's heads in festival and religious processions: (this seems to be erroneously identified with the compounds of Takht.), and , both meaning de- TAKHT-TARAJ, H. (P. iji Depredation, laying waste (a country): havoc.
TAKHYÍR تاخير Arabic In law, giving an option or choice.
TAKI Bengali (apparently an error or local corruption of Táká, q. v.) A rupee: a fee, a perquisite of one rupee: interest on sight at the rate of one rupee per cent.
TAKÍÄ P. تكية Hindustani, Persian A pillow: the stand or seat of a Fakir: the spot where he usually abides, whether it be open or enclosed.
Takiä-dár P. كار, who has Hindustani, Persian A Mohammadan religious mendicant, a Fakir.
Tákíd A. تاكيد Hindustani, Arabic, Marathi, Telugu, Kannada Mar. (ताकोद), Tel., Karn. (ಆ Injunction, warning, direction, an order from a superior.
Tákíd-chithí ताकीदिचडी Marathi A letter of injunction, a written mandate or direction.
Takiddar ताकीददार Marathi A person sent to give injunction or warning: a sentinel stationed to keep back stragor camp-followers from a field or village. or injunction. or injunction.
TAKINA Hindustani A cess paid in lieu of proportion of fodder, or the fodder itself: rents of a number of houses collected by an agent.
Takit A. تكيت Hindustani, Arabic A monied man in a village appointed to collect the shares of the assessment from the villagers and pay them to the principal revenue-payer, or Málguzár. Mdlguzdr.
TAKO Gujarati (2%1) Interest of one per cent. per mensem a copper coin varying in value from two to four Paisas. See Taká.
TAKKAT Marathi (तकराळ, from the [unread Marathi]; see the next) Discrepancy, inconsistency (in a narration), a fabrication, a story invented to deceive.
TAKRAR تكرار Hindustani, Marathi Mar. ([unread]) Dispute, contention, quarrel, a quarrel or dispute: in Mar. also, a statement in disproof or disallowal (as by litigants). disturbance.
TAKRI Telugu A weight for metals equal to five hachchá kachchd sers.—Northern Sarkárs.
TAKSHAKA, vernacularly, TAKSHAK, and TAKHKAK নম্বৰ Sanskrit A carpenter, a stonemason.
Taksím, Tukseem Hindustani, Arabic corruptly, Tuckseem, H. (A. رُنْقَسْيُم) Division, dividing, partition, sharing, distribution of the assessment of the revenue upon the several subdivisions of an estate or district, the same as Tahṣim-jamâ, Mar. (तक- স্থান) A portion, a share.
Takkisamu উট্টু సము Telugu Contributions raised amongst the inhabitants of a village to defray the village expenses.
Taksim-dár तकशोमदार Marathi A sharer, the holder of a share, either of land perquisites or privileges: one who receives a portion at a division of property.
Taksímí تقسيمي Hindustani Divisible, portionable, liable to partition, according to allotment, &c.
Taksím-jamû A. نقسيم جمع Hindustani, Arabic In Mohammadan finance, the distribution of the whole standard assessment among the different territorial subdivisions, whether large or small, a province, a Zamindárí or a village: also, the apportionments of the revenue payable by a village or estate amongst joint proprietors.
Tahsím-náma Hindustani, Persian (P. Lou, a document) A deed of partition amongst joint proprietors when ceasing to hold their estate in common
Taksím-pargana-wár Hindustani (پرگنهوار, according to pargana) Subdivision of the whole assessment under the Moghul government, according to the district divisions termed parganas: accounts of the standard assessment of each pargana, extracted from the general rent-roll of the empire.
Taksím-i-taâlluk Hindustani or Taksím-bandí-taâlluk, H. (see تعلق) A Táluk which was separately registered in the original rent-roll, or Tumár-jamâ, of the land revenue of Hindustan, and of which, under the British administration of Bengal, the lands and assessment are unalterable: also a Tálula held in shares.
TAKSÍR A. تقصير Hindustani, Arabic Fault, offence, crime.
TAKÚB Marathi, Arabic (तक्व, from A. tawakhuf, توقف, delaying, stopping) Suspension, stoppage: in a state of suspension, as a public work, collection of revenue, &c.: the head under which outstanding balances of revenue are entered pending the decision of the superior authorities as to their realization or remission. revenue collections granted by the government, exempting 9, persons for a time from the demands of the collector.
TAKUBADI ಬ Kannada Extra expense.
TAKWET-KAUL Marathi, Arabic or TAKWET-CHITHÍ, Mar. (तकवेतकौल -चिठी, from the A. Taḥviat تقريت, confirmation) A temporary deed of assurance: a paper or token granted by the state to a payer of revenue, or a contractor, to be held until a formal and regular agreement can be prepared
TAL الله Hindustani A pond, a pool, a piece of water.
TÁLA, vernacularly, TÁL, TÁR, TÁLÍ Sanskrit, Tamil ताली),Táli,Tálippanai,Tam.(हार्व The palm tree, especially the Corypha (Corypha talliera): it is also very generally applied to the Palmyra (Borassus flabelliformis), and laxly to many other trees of the same class, as the cocoa-nut, date, and others. Tálipatra, vernacularly, Tálpatra, or Tálpát, corruptly, Tálipot, and Tállipot, S. &c. (तालपत्र, तालपात) The leaf of the Corypha palm tree, especially when dried and used to form umbrellas or parasols, or when split into oblong pieces and used for writing upon: also the tree itself.
Tála Sanskrit, Marathi or Tál, S. &c. (ताल) Time in music, beating time, tune: also, in Mar., a mound or bank raised in a field to detain or turn off water.
Tál தாள் Tamil Stubble or stem of corn, of flowers, and the like.
Táladi Tamil (5176114) A second cultivation on the same ground.
Táladippór தாளடிப்போர் Tamil A stack of grain that has been winnowed by hand, but not yet trodden out by cattle.
TALA, vernacularly, TAL Sanskrit, Marathi, Hindi (10), TALA, Mar., (तल, तक) Surface, bottom, level or low ground. also the site of an encomposent a comp also the site of an encampment, a camp. Talchuä, Hindi (तल्युस) Light land above clay, which soon becomes soft and spongy in wet weather.—Puraniya.
Taljhárá Marathi (तल, the bottom, and काडा, a sweeping) A thorough clearing or sweeping out: fig., a thorough search or investigation.
Talpat तळपट Marathi, Hindi Rain, desolation, devastation of a country. Hindi (तरपट) Destruction of crops by the tramof cattle.
TALA Marathi, Sanskrit (S. AIST) Agreement, correspondence, conformity as of different accounts, statements, measures, &c. libund, Mar. (ताळवंद) A treasury account shewing the correspondence between the balance in hand and that which should be left on a comparison of receipts and disbursements : an abstract of the ledger or general account-book: as a financial account, the monthly Taleband forwarded by the district revenue officers to the government exhibits the receipts and disbursements of the preceding month, and the balance at its close: the similar account furnished at the end of the year contains a complete detail of the actual receipts and disbursements of the year, as well as of the outstanding balances at its beginning and at its close.
Taleband-baki Marathi, Arabic (A. باقى, remainder) The balance of revenue as shewn in the account at the end of the year.
Táleband-goshwára Marathi, Hindustani (from the H. goshwára, q. v.) An abstract of the Taleband account.
Táleband-jamá Marathi, Arabic (जमा, from the A. جمع) The heading under which the items of revenue are entered, which are realised subsequently and in addition to the assessment derived from concealed cultivation detected, or from land taken into cultivation after the settlement of the assessment.
Tálá राला Hindi Quagmire, decayed vegetable matter or stagnant water.—Puraniya.
TALAB, TULUB Hindustani corruptly, TULLUB, H. &c. (طلب) Pay, wages, salary: request, demand, petition: calling or sending for, summons: demand of arrears of revenue.
Talabána Hindustani, Arabic corruptly, Tallubana, Tulbanna, H. (A. dub) Daily pay or fees to a subordinate officer of the court charged with serving process, issuing summonses or writs, payable by the parties on whom they are served. Ben. Reg. xxvi. 1814. See xiv.
Talab-báhí باقي Hindustani An account shewing the amount due from each payer of the revenue, the sums realised and balance due.
Talab-chhitthí Hindustani (چهنهی, a note) A warrant, a summons, a writ, a written demand for arrears of revenue.
Talab-dastah Hindustani, Persian (P. كستك, a note) A summons, a writ, a demand for payment of revenue.
Talab-ishhad Hindustani (اشهاد, testimony) Claim made in the presence of witnesses, especially by a claimant of the right of pre-emption. See Shafâ.
Talab-náma Hindustani, Persian (P. & i, a document) A warrant, a writ, a notice or summons
TALAI தலை Tamil, Malayalam TALA, Mai. ([unread]) The head.
Talachchennaval തലച്ചെന്വർ Malayalam, Tamil The principal native collector of the revenue. Talai-kaṭṭu-vari,Tam. (தஃக்கட்டுவரி) A tax on houses.
Tulai-kával தஃக்காவல் Tamil, Malayalam Tala-kával, Mal. (തലകാവൽ) The main or principal guard: the town or village watch.
Talaimúṭṭai-káran தல்மூடீடைக்காரன் Tamil A porter, one who carries a load on his head.
Talappanam Malayalam (@2101) Head-money, poll-tax.
Talappáttam തലപ്പാട്ടം Malayalam Poll-tax, head-money.
Talaivan ട്രാമാലത്ത് Tamil, Malayalam Talavan, Mal. (തലവൻ) A head person, prefect, governor, director, a king, a priest, an elder, an elder brother.
Talaivari தஃவெரி Tamil, Malayalam Talavari, Mal. (തലവരി) Poll-tax.
Talaivetti Tamil (5200Callip) An executioner: a villain.
Talavila டைவிല Malayalam First selling price of grain or other produce after harvest.
Talaiyadi தல்யடி Tamil The first corn reaped and threshed.
Talaiyána தஃப்பான Tamil Principal, chief.
Talaiyána-attáṭchi தஃபானவுத்தாட்சி Tamil The principal evidence.
Talayári Malayalam corruptly, Taliar, Mal. (തലയാറി) A head man, a chief.
TALAI Tamil (52017) A division in rice-fields, or a ricefield divided into many beds.
TALÁK A. طلاق Hindustani, Arabic Divorce, dissolution of marriage, whether reversible or irreversible, besides a divorce justified by bodily or mental diseases or defects: various kinds are recognised by Mohammadan law, as the following:
Talák-i-ahsán Arabic ( most excellent), also Talák-ibáin, A. (بائن, separated) The most reputable kind of divorce, in which the husband pronounces, I have divorced you' once before the Iddat or time of the woman's pro- prohas expired: this is reversible.
Talák-i-raját (from , return) The form of divorce in which the declaration of the husband to that effect is twice repeated: also reversible.
Talák-i-husn (حسن, goodness), or Talák-i-mutallaka (from مطلق, a divorced woman, perhaps from مطلق, absolute) The form in which the husband pronounces three different sentences of divorcement in as many months: this is irreand the wife cannot be taken back until she has been married and divorced by another man: (some strange these three forms are classified as, Talák-i-sunna, Divorce, legal according to traditional law, as opposed to the next; Talák-i-bidât, (بدعت, innovation, heresy) Heterodox diin which the husband makes the usual declaration three times in one month: this is deemed irreversible: other modifications are
Talák-hináiat (كناية, metaphor) A divorce in which the terms used, although not expressly declaring a divorce, are legally sufficient.
Talák-muajjal موجيل Divorce which is to take place at a specified time; also applicable to divorces under various specified conditions.
Talák-saríh حرم clear) Divorce in which the declaration is explicit: the following terms are also applied to divorces Aila, q. v. Divorce consequent upon abstinence from cohabitation for a given period.
Istisná (استثنا, excepting) Divorce declared with a re- reservation which may render the declaration null.
Khalâ (خلح, drawing out) Dissolution of marriage at the suit of the wife, in which she agrees to make her husband compensation for her loss by relinquishing to him an adequate portion of her peculiar property, and by foregoing claim of dower.
Lân (معن , imprecation) Divorce upon accusation of adultery by the husband, to be confirmed by him by his imprecating upon her the curse of God, whereupon separation takes place.
Mubárát مبارات Separation by mutual consent.
Yamin يمين, a vow A conditional divorce contingent upon some future possible occurrence.
Zihár (ظهار, assisting) Divorce consequent upon a man's comparing his wife to some female relative with whom marriage is prohibited: a separation must take place until proper expiation has been made.
Tafwiz-ul-taláh (تفویض, referring to another) Divorce by delegation: giving to a wife the option or liberty of being separated, or to a third person authority to pronounce a separation between husband and wife.
TALÁĶÍ Arabic (تلاقي, a meeting) In law, forestalling the market by meeting a Káfila and buying up the goods.
Talam தலம், for the S. स्पत्नं Tamil, Sanskrit A place, a site: a town, a village: a temple: also, in the sense of place, TALAI,
Talam-kával Tamil corruptly, Talam-cavel, Tallum-cavell, Tam. A guard, the main guard, village or town guard or watch (it is more correctly Talai-kával, q. v.)
Talári Telugu, Kannada, Tamil corruptly, Tallary, Tullary, Tel. Karn. (3008), Talaiyárí, corruptly, Talliar, Tolli, Tolliar, Tam. Tarn. (தஃலயாரி) The village watchman, one of the subordinate officers of a village.
Talattár pl. ததைதார் Tamil The principal town's-people.
TALAMBRÁLU Telugu (900 (27) (20) Throwing rice over the head of the bride and bridegroom at a marriage, for luck: the rice so thrown.
TALÁSH A. دلاش Hindustani, Arabic Search, inquiry. who examines goods at a custom-house: also search, seekwho examines goods at a custom-house: also search, seeking : fees formerly levied at Benares on persons leaving the town, and liable to be searched.
TALATÍ Gujarati corruptly, TALLATY, Guz. (ACIEL) The village accountant, usually in the employ of the government.
TALATI, TALATHI Marathi तळाडो, तळाडो) Collection of revenue from the cultivators: the officer collecting it.
Talátdár, Taláthdár तलाउदार, तळाउदार Marathi An officer whose dnty it is to collect the sums due by the cultivators to the government.
TALAVARA ಕಳ್ಳನ c Kannada 0) A village watchman paid for his services by a grant of land at a quit-rent.
TALI Hindustani A fee paid to the Patwari out of the government share on his taking an account of the crop.
Tali Marathi corruptly, Thullee, Mar. (तळी) A term for plunder, arson, and murder, publicly perpetrated by the people of one village upon those of another in satisfaction of the exactions of a government officer, or of the claims of the perpetrators: it has various other meanings, as, a platter in which contributions are collected for presentation to an idol, the slab of a hand mill, articles sent by a newlymarried boy to his young bride at her mother's house, &c.
Tálí Tamil corruptly, Tally, Tam. (தாலி) A piece of gold, forming either the centre or the sole ornament of a necklace, which is tied on the neck of the bride by the bridegroom at the time of marriage: the term and practice are common to all the people of the peninsula.
Tálí-bottu Telugu ( 200 ) The piece of gold which is tied round the neck at marriage.
TALÍKA, TÂLÍKA A. تعلیقه, تالیقه Hindustani, Arabic An inventory, list of articles.
TALIMUNDA ତାଳୀମୁଣ୍ଡ, Uriya Land for sowing rice in seed upon.
TALJÍAT تلجية Arabic Forcing the will: in law, the interof a contract or engagement in a different sense from that which the terms properly denote.
Baiâ-i-taljîah بيع لنجية A nominal sale, one in which no sale has been effected, although by a belief in its reality some object is attained by the seller: in law such sale is of no effect, although the purchaser may declare it to have been a bona-fide transaction.
TALKÍN A. تلقين Hindustani, Arabic Informing, instructing: the ceremony of admitting a person into any order or society and initiating him in its institutions.
TALLA Malayalam, Telugu (@3), TALLI, Tel. (3) A mother.
Tallakura തத்த கூറ Malayalam Inheritance, by the mother's side: the mother's inheritance or portion.
Tallavari തളളവരി Malayalam The mother's line.
TALLUPADIPATRAM தள்ளுபடிப்பத்திரம் Tamil An invalid or rejected bond or voucher.
TALLUTAL தள்ளுதல் Tamil Putting away or divorcing a wife.
Tallutalin-chițțu தள்ளுதலிண்சீட்டு Tamil A bill or writing of divorce.
TALMADANGAL தாள்மடங்கல் Tamil Close of the wetcrop harvest.
TALPAT unknown Gus. Land paying full rent or assessment, or a half or other proportion of produce to the government, as distinguished from lands held as private property, or at a quit-rent, or rent-free.
Tamádi Hindustani, Arabic (A. تمادي, from مدي, what has lasted) A long time, limitation of time, rules of limitation which bar a civil prosecution.
TAMAKU.TAMAKHU तमाकू, तमाखू Hindustani Tobacco, the plant or leaf: three kinds are distinguished, Tamákukábulí, Tamâku-lokrá, and Tamáku-mákú: the last is considered the best.
TAMALÍ তামলী Bengali An inferior caste of Hindus in Bengal, usually petty retail dealers and shopkeepers.
TAM ASH A A. تماشا Hindustani, Arabic Show, spectacle, a show, any thing attracting and amusing spectators.
Tamáşul A. تماثل Hindustani, Arabic Equality: in Mohammadan law, the division of an inheritance among the legal sharers when their number and that of the shares is the same; as for a instance, where there are four sharers having equal rights severally to four shares, such numbers are termed Mutamásul: other terms describe various modifications of the principle of allotment as follow:
Tadákhul تداخل Concordance, when the number of shares may be divided without remainder by the number of sharers, as where there are nine shares and three sharers: the numbers are termed Mutadákhul Tawafuk (توافق) Commensurability, the division of the shares and sharers by a common divisor, as where there are eight sharers and twenty shares, both divisible by four, termed Mutaváfuk.
Tabáyun تبایی Incommensurability, when no third number will equally divide the numbers of shares and sharers, as when they are severally nine and ten: the numbers are termed Mutabáyun
TAMASSUK Hindustani corruptly, TUMMASOOK, TUMUSSOOK, TUMSOOK, Tomsook, H. &c. (نمشك) A bond, a note of hand, a written acknowledgment or engagement.
Tamassuk-i-házir-záminí Hindustani (see Hazir-záminí) A bond or recognisance as a security for personal appearance: a bond formerly given by Zamindárs to the revenue officers of the government on receiving the grant of a Zamindárí as a surety for their personal appearance whenever required by the government or its officers.
Tamassuk-jáidádi P. جايداد, q. v. Hindustani, Persian A bond hypothecating property.
TAMB, TAMBARA तांच, तांचरा, तांचारा Marathi Blight attacking a field of wheat.
TAMBALAVÁDU తెంబర్థ ఎాడు Telugu A man of a mixed caste, the offspring of a female Brahman by adulterous intercourse with a Brahman: he is commonly a priest in a temple of Siva.
TAMBÁN തന്വാൻ Malayalam A prince, a member of a royal family.
Tambáṭṭi തസ്ഥാട്ടി Malayalam A princess, a female of royal descent.
Tambi തമ്പി Malayalam A younger brother: the title of the Raja of Travankur.
Tambih A. تنبية Hindustani, Arabic Correction, admonition: in law, ad- admonition to be given by the judge to parties guilty of venial offences.
Támbúla, Támbúlí Sanskrit but adopted in all the dialects, sometimes slightly modified, as Támúlí, Tamboli, Tambli, &c. (तांबूल -ली) Piper betel; also the pungent leaf of it rolled up for mastication with small pieces of areka-nut and spices, with sometimes a small quantity of catechu and "507 caustic lime. See Pán. Guz. (तभोक्षी) A caste, or member of it, whose occupation is selling betel leaves.
Tambolin S. عبولي Hindustani, Sanskrit, Marathi, Gujarati Tambolin, Mar. (ताबालाखा), Ta-molin. Guz. (ताबालाखा), A woman who makes up and molin, Guz. (1714111) A woman who makes up and sells the leaf of the Piper betel prepared for mastication.
Támbúl-srávaní तांब्लन्नावणी Marathi A present made by a man newly married to the member of the village com- community who is charged with the superintendence of public ceremonies in honour of the tutelary deity of the village.
Tamburán തവ്വതാൻ Malayalam A prince, a Rája, a lord, a master, the title of the Cochin Rája.
Tamburațți തനപ്പരാട്ടി Malayalam A queen, a princess, a lady, a mistress.
TAMGIIA انمغا Hindustani A royal seal or stamp, a royal grant. See Altanghá.
Tamil Tamil or Tamizh, Tam. (தமிழ்) The Tamil language, that of the people subject to the Madras Presidency, from Madras to Cape Komorin.
Tamír A. نعمير Hindustani, Arabic Restoring, repairing: in law, rendering a house habitable by putting it in repair, or a field productive by judicious cultivation.
TAMLÍK Hindustani, Arabic (A. ملك, from علك) Possessorship, property.
Tamlik-náma Hindustani, Persian (P. Lou, a document) A deed of transfer, whether of gift or conveyance.
Tamlík-wa-taulíat-náma Hindustani, Arabic, Persian (A. P. مايك وتوليةنامه A deed of gift and trusteeship which assigns property in trust to a particular person, with the proceeds of which he is to defray the expenses of a religious establishment, and, if there be any surplus, he may apply it to his private use.
Támrá, vernacularly, Támá, Támbá, Támben Sanskrit, Marathi तामा, الله الله الله الله Tambat, Mar. (तांचट) A brazier, a coppersmith by caste and occupation.
Támbrí तांबरी Marathi Copper-coloured, a sort of soil of a reddish or coppery hue: it is a stiff clay mixed with sand in various proportions, and not in general very productive.
Támrapatra तासपत्र Sanskrit, Marathi Támrapat, Mar. (तासपट) A copper plate, especially one on which grants to temples or individuals are inscribed, such plates are found in all parts of India, but are especially numerous in the south of India.
Táná S. UU, ताना Hindustani, Sanskrit, Marathi Mar. (ताणा) The warp, the threads lengthwise on the loom.
Tání تاني, तानी Hindustani The warp of cloth: the price paid for weaving. sure for measuring land: it was originally of rope, but in the time of Akbar it was ordered to be made of bambus joined by iron rings.
TANÁKAZ تناقض Arabic Contradiction: in law, bringing forward two opposing and incompatible claims to the same property which are considered to invalidate each other.
TANÁKHORÍ तनाखोरी Marathi Embezzlement, fraudulent appropriation of money or of goods received for expenditure, or in trust.
TÁNAKIRI താനകിരി Malayalam A small bag of money as an offering to an idol.
TAND تاند عاند Hindustani A scaffold in a field of corn on which a man or boy keeps watch to drive away beasts and birds when the grain is about to ripen.
TAND Hindi (213) High and poor soil.—Chota Nagpur.
TANDA തെട Malayalam An open palankin, used in Malabar, commonly called Manjil.
TANDA, Tanpá Telugu, Kannada (900) A troop of travelling traders, Lam Lambádis or Banjáras: any assemblage of people, a crowd, a mob.
TAN-DAFTAR Hindustani, Persian (P. تى, the body, or an individual, record) An office, under the Mohammadan government, in which assignments of revenue to individuals were registered.
TANDÁÏ Telugu An inferior native revenue-officer or col- collector under the head farmer.
Tandal தண்டல் Tamil Collection, demand.
TANDAL Thug argot One of the seven primitive clans.
TANDE ಕಂಡೆ Kannada A father.
TANDELU, vulgarly, TINDAL Telugu, Marathi (5020), TANDEL, Mar. (নাইন্ত) The head or commander of a body of men: in ordinary use, a petty native officer employed on board ship, or in the ordinance and tent departments on shore: also in buildings and public works: the head of a gang of labourers.
TANDRI Telugu (SCO) A father. or sister.
TANGÁ रंगा Hindi A large reedy kind of grass, growing on high ground (Saccharum procerum).
TANIKI Telugu, Kannada, Arabic (ఆనిక, from the A. تنقيع) Ascertainment : used as a revenue term to signify the examination or comparison of a statement or account; ascertaining its correctness.
Tanihidar తనికిధార Telugu An inspector, an auditor, an examiner, an overseer.
TANJALT తంజ లి Telugu A seller of betel leaves.
TANKA Sanskrit (24) A weight of silver equal to four máshas: among the Marathas the Tank, or Tank (देन, टांन) is variously rated at four or nine máshas, or as the same with a tola, or the seventy-second part of a pakka sér: a coin, a stamped coin in general; whence it came to be applied, sometimes slightly modified, to specific coins in different metals.
Tanká ট°কা, ড°কা Bengali, Uriya Money in general: a rupee: see Taka. Uriya (891) A measure of money value = ten háhans of kauris.
Tanfiam టటంకం Telugu A coin formerly current, but now used only in account, = to four silver single fanams: there was also a gold Tankam, and a copper coin similarly named, both obsolete: the latter, however, may be preserved at Goa, in the copper coin there called, vulgarly, Tong, Tung, = to 16 Goa paisas, or one-twelfth of a Goa rupee, being a large and clumsy piece of copper.
Tankam തക്കം Malayalam, Tamil Tangam, Tam. (தங்கம்) Fine
Tankakása തമാക്കാരം Malayalam A gold ducat.
Tankasálá, vernacularly, Taksál Sanskrit, Hindustani, Marathi or Táksál, corruptly, Tacksal, Tankasarlee, Tunkisal, Tanksall, S. (देकशाला) H. رَّكُسال), Mar. (ठकशाठि, टाकशाठि) A mint. (تكسال)
Taksálí, Taksáliá Hindustani, Marathi (تكساليا, Tánh-, or Taksályá, Mar. (टांकशाल्पा) An officer or master of the mint : a caste, or member of it, whose occupation is coining.
Tankarelakáran തങ്കുവെലക്കാരൻ Malayalam A goldsmith.
TANKA, TANKAN, TANKANI 61° का, 61° कान Bengali Appraising goods, fixing a value or price.
TANKEN Marathi or TAKEN, Mar. (टांकां, ताके), TANKH, [unread Marathi], said to be Guzerathi) A reservoir of water, an artificial pond, commonly known to Europeans in India as a Tank.
Tánki Gujarati (21041) A reservoir of water: a small well.
Tángal தாட்கல் Tamil A small natural pond or reservoir.
TANKACHCHI pron.
TANGACHI இத்தி Malayalam The wife of the Rája of Travankur: a female of the same family or class.
Tungai Tamil or Tangaichi, Tam. (தங்கை, தங்கைசி) A younger sister: (it is no doubt the same word as the preceding).
TANKAR unknown A tax on looms.—Kamaon.
TANKÁRÁ Gujarati, Marathi, Sanskrit (204121), TANKÁRÍ, or TAKÁRÍ, Mar. (S. A stonecutter, a quarrier, a miner.
Tunkwah, Tuncaw Hindustani (b)
Ctahkha নাজা Marathi An order or draft for money, a bill of exchange, an assignment by the ruling authority upon the revenue of any particular locality in payment of wages, pay, gratuity, or pension, or in repayment of advances, or any specified head of charge: in the Dakhin, the standard rent-roll of a village or district; also the oldest revenue assessment, or that fixed by the Âdil-Sháhí princes of Bijapur, and re-settled by Toral-Mal, in the reign of Akbar, for the same tract of country: also, under the Moghul government, an assignment of revenue to maintain vessels of war at Surat to convoy pilgrims going to Mekka by sea.
Tankhwah-dahand Hindustani, Persian (P. نهند, let them give) The form of words inscribed by the Vazir upon a written application for an assignment of revenue when complied with; if the sum exceeded 90,000 dáms the emperor's signature was necessary.
Tanlthd-raltami ତଂଖାରକନ୍ନୀ Uriya The title given in Cuttack to the assessment of the land revenue by Toral-Mal
Tankíh A. تنقي Hindustani, Arabic, Telugu Tanikí, Tel. (ఆనిక) Investigation, search, inquiry, especially examination and verification of accounts or revenue payments.
TANKÍ Uriya A light or quit-rent.
Tanki-dár Uriya The holder of land at a quit-rent.
Tanki-jamín Uriya Land held at a low or quit-rent.
Tanksúku Kannada (ອີດວິເນົ້າວັນ) An extorted assessment.
TANNIRKÁL தண்ணிர்க்கால் Tamil A water-course.
Tannir-pandal தண்ணிர்ப்பந்தல் Tamil A shed where water is distributed to passers by.
TANSIF Hindustani, Arabic (A. ننصف Dividing in half: settling a disputed claim by taking the medium of the value in litigation.
TÁNT S. تانت, तांत, तंत्र Hindustani, Sanskrit, Bengali Beng. (তা॰९) A loom, a weaving apparatus: also thread, fibre, sinew, the string or wire of a musical instrument.
Tántabáya जा॰ जवार, S. तंत्रवार Bengali, Sanskrit A weaver.
Tánt-gárá তাততাডো Bengali A hole sunk in the floor in which the treddles of a loom play.
Tántí S. تانتي, तांती Hindustani, Sanskrit A weaver by caste and occupation : in Cuttack the weaver caste is considered one of the impure and servile castes: in Guzerat the word, modified as Tái, is applied to a low caste of Mohammadan weavers.
Tántikallaru Thug argot corruptly, Culleroo, (?), see Kalla, Thug., Said to be applied to a clan of Thugs in Karnata who employ a noose of wire or gut for strangulation. Tdnt-kar, vernacularly, Tandhar, H. (from S. कर, a tax) A tax on looms in Kamaon
TANTA തന്ത Malayalam A father.
Tantakúra Malayalam (@@@@) Inheritance by the father's side.
Tantavari തന്തവുടി Malayalam The father's line, or inheritance through the father.
slander: dispute quarrel: any unpleasant matter on one slander: dispute, quarrel: any unpleasant matter, or one of difficult adjustment.
Tanlekkor ಕಂದಿಖೋಕ Kannada A knave, a cheat, one in debt, a troublesome person.
TANTAN, vulgarly, Tom-tom টনটণ Bengali A small drum, especially one beaten to bespeak notice to a public proclamation : it is laxly applied to any kind of drum.
TÁNTRIKA, vernacularly, TÁNTRIK तांत्रिक Sanskrit A follower of the doctrines of the Tantras, a set of works in- inmystical and impure rites in honour of different forms of Siva and Durgá, constituting the principal aufor the worship practised in many places, and in- in- Hindu opinions and observances in the present day more than either the Vedas or Puránas.
TAP Thug argot Bread.
TAPA, TAPU, vulgarly, TOPO, TOPU তপ, তপ্ Bengali West, east; technical terms so used in the village register to in- inthe relative position of different fields or properties.
TAPÁ Hindi (241) An island in a river.
Tapakchi Hindustani, Persian (P. نيكي A head accountant under the Mohammadan administration, a chief revenue accountant attached to the Âmil, or provincial collector's establishment.
Taparihát تيرهار, तपरिहाज Hindi Land cultivated in small patches, interspersed amongst the uncultivated portions of an estate.
TAP TAPAS तपस् Sanskrit Penance, ascetic, devotion, the infliction of personal self-denial or torture.
Tapaswi, vernacularly, Tapasi Sanskrit or Tapassi, S. &c. (तपस्ती, تپسى A devotee, an ascetic a penitent. Tapaswini, or Tapasiní, a female ascetic.
Tapasyá तपस्पा Sanskrit Austere or ascetic devotion.
Tapodhana Sanskrit, Gujarati (तपस, and धन, wealth) Rich in devotion, an ascetic, one who leads a life of penance: in Guz. the servant and minister of a temple.
Tapásnís Marathi, Gujarati corruptly, Tapposnuvees, Tupusneese, Mar. ीश, from Tapás तपास, inquiry), Tapásnár, Guz. An officer under the Maratha government whose duty it was to inquire into, and report upon, roband other crimes committed in his district: he was also authorised to apprehend offenders, or to compel the village authorities to apprehend them, and, upon their failure, to impose upon the village a fine in proportion to the value of any property stolen: a sort of inspector of police.
TAPP-i, TUPPA Hindustani (لپتّا, Trait) A small tract or division of country, smaller than a pargana, but comprising one or more villages: a division of country for the revenue of which only one engagement is entered into with the government : a small estate: in some parts of the north-west provinces a Tappá denotes a tract in which there is one principal town, or a large village, with lands and villages dependent upon them; or a cluster of villages acknowledging the supremacy of one amongst them, and forming a sort of corporate body, although not otherwise identical.
Tappádári-mauza تپاداري عوضه Hindustani The principal village of a Tappá, usually giving its name to the whole Tappá.
TAPPA ఆమిట్రైో Telugu, Marathi, Kannada Mar. tour), TAPPA, TAPPALU.TAPPE, Karn. ([unread]), TAPO, pronounced Jo, Williams and TAPPO, Gus. (241) A stage, a halting place, a place where relays of letter-carriers or palankin bearers are posted, also the relay itself; also, in Tel. and Karn., the post: more usually Tappál, see the next.
Tappálu धर्राष्ट्र Telugu, Kannada, Marathi, Gujarati Tappál, Mar. (रपाल), Tapál, Guz. (2414) The post: the carriage and delivery of letters, &c.
Tappdhdf/ada ಟ್ರವಾಣಾ Kannada A letter sent by post.
Tappdlu-hhane [unread Kannada] Kannada Post-office.
Tappatu-vaau Telugu (&&) An express.
Tappi లక్ష్మ Telugu An express.
TAPPA TAPPAL, TAPPOWAL Thug argot A bye-path, one out of the highway into which travellers are decoyed. က်(ည
TAPPALU Telugu (pl. 250) Corn of which the ears empty from blight or dearth.
TAPTI Telugu A wooden stamp for marking patches of earth put upon piles or stacks of corn.
Tápú تاپو, तापू Hindustani An island.
TAPU Bengali, Sanskrit (उर्थ, abbreviation of S. तन, that, and पूर्व, before) A term used in accounts, especially in measurement or land surveying, equivalent to aforesaid, as before, already.
TAR तर, for S. तल Hindi, Sanskrit Bottom, underneath, under-surface. Tarsiddha, Hindi (तर्तसङ्क) The under-surface (of land or of a field) broken up and prepared for sowing, although the upper surface is covered with grass.—Puraniya. surface of land slightly so as to remove the grass and weeds.—Puraniya.
TAH نر Hindustani Moist, wet, fresh, green, &c.
Tara P. قرع Hindustani, Persian Garden herbs, vegetables, greens.
Tarái تراي Hindustani Marsh, meadow, marshy ground: it is applied especially to the moist and jangli tract running along the foot of the first range of the Himalaya for several hundred miles, varying in breadth from two to fifteen: low, moist land lying along the banks of rivers.
Tari Hindustani, Marathi, Uriya corruptly, Turree, H. (تري) Moisture. Mar. (तरी) Wet or rice-lands. Uriya (ଉରି) Alluvial deposit.
Tarsuä तरशुच Hindi Water or moisture exuding from underneath the soil.
TAR S.jt, ताड Hindustani, Sanskrit A palm tree: it is applied to both the Palmyra or Borassus flabelliformis, and the Corypha talliera, and loosely to various other kinds of palms: it is most appropriate to the Palmyra, from the stem of which the juice is extracted which becomes tárí, or, vultoddy: the Corypha does not yield the same, but its leaves are used for writing upon: the letters are cut with an iron style, and then smeared over with a preparation of lamp-black serving as ink, which is wiped off from the surface of the leaf.
Tár-ban, erroneously, Tarbund Hindustani, Sanskrit (from S. bana, or vana चन, a wood) A plantation of palm trees.
Tdri, Tddi, vulgarly, Toddy Hindustani (गित्यू ताडी The juice or sap of the Palmyra tree and of the cocoa-nut, which is drawn off by incisions made in the bark, and the exudation is received by small earthen vessels fastened over the wounds in the bark: when tirst drawn the juice is sweet, somewhat insipid, and harmless, but when allowed to stand for a day or more it undergoes spontaneous fermentation, are and becomes a fiery and highly intoxicating spirit.
Táripatra, 8 . &c. (पत्र, a leaf) The leaf of the Corypha palm, especially when used for writing upon: any document written on palm leaves. See Tálapatra.
Tárinálá Hindustani باري والا, ताडीवाला) A man who climbs the palm trees and extracts the sap for the making of tart. tdri.
Turwaro Gujarati (129121) A man who extracts tari from palm trees.
TAR P. قار Hindustani, Persian A wire, a thread, the string of a musical instrument.
Tárkash P. قاركش Hindustani, Persian A drawer of gold or silver wire.
TARA Malayalam (600) A town, a village, a district.
Active exertion especially labour in agriculture, whence it comes to signify cultivation in general.
Taraddudi-jamín less correctly;
Taruddudi-zamín ترددي तरहुदी, or तरहुदी जमीन Hindustani Cultivated land, especially land that is always in cultivation, never requiring to lie fallow.
Taraddúdu-jábitá ఆరోద్దారుజాబతి Telugu, Kannada Turaddúed fj An account shew- dina-natti. Kara. ([unread]) ing the species and quantity of seed sown, the extent of land under cultivation, and the portion left fallow.
TARAF, TURUF, vernacularly, TARAPH Hindustani corruptly, TEREF, TURRUF, blunderingly, TURNEFF, H. &c. (طرف, TOTJi) Lit. Side, part: also a tract of country, a subdivision of a pargana, including several villages: in some places it merely designates the lands or estate belonging to an in- individual which is named after him, as, Taraf Jaynáráyan Ghosál: in Mar. it signifies also a portion of village lands.
Taraph-bandí, Turuph-bundee तरफवंदी Marathi A system of assessment and tenure in which the lands of a village are divided into large parcels, each of which is held of government by an entire family, not a branch of it, the individual members of the family making an arrangement amongst themselves for the cultivation of the several portions, but being answerable collectively for the whole as- assessment.
Taraf-bánt طرف بانت Hindustani The holding of several separate divisions of village lands by different branches of the community, the coparceners of one Taraf having no interest in another, although included under the same village: the division may sometimes originate in difference of caste or religion, so that a village may have a Mohammadan and a Hindu Taraf.
Taraf-dár Hindustani, Persian (P. ), who has) An officer of government in charge of a Taraf, collecting the revenue and exercising chief revenue and police authority in his district: the holder of a Taraf, or portion of village lands: also, generally, one who takes a side or part, an assistant, an ally, a partisan.
Tarafain A. du, طرفين Hindustani, Arabic Both sides, both parties in a law-suit.
Taraphaian १२५२५वा Gujarati A drill-plough (having a drill tube on each side of the handle).
Taraf-ṣání Hindustani, Arabic (A. ثاني, second) An adversary, an oppothe defendant in a suit. TARAGU, TAHUGU, Tel. (తఅను, తేయుగు) Brokerage, commission, a small deduction from the price of the articles purchased claimed by the agent of the purchaser, the dastúrí of Hindustan, q. v.: a balance, a measure: a grant of land, or the like; also, in Tel., wastage, deficiency.
Tarakan, pronounceable, Taragan തരകൻ Malayalam A broker, an agent: the name of a caste of Súdras, or of an indi- individual of the caste.
TARÁL तराळ Marathi A man of a low caste attached sometimes to the village establishment, who acts as a porter, carburthens for government or travellers as far as the nearest village; he officiates also as a sort of beadle: the term is derived from the office, as the duty is discharged and the fees are received for a given time by each of the village Mahárs in rotation.
Taham Tamil, Arabic, Telugu corruptly, Terrim, Tam. &c. (தரம், from the A. الرح, sort), TARAMU, Tel. (عرصی) Sort, kind, class: it is especially applied in the south of India to designate the different classes of village lands, and the heads under which they are arranged in the village accounts.
A rough valuation or classification of land. A rough valuation or classification of land.
Taramdárudu Telugu, Marathi or Taramdár, corruptly, Terrimdár, Tel. (తరంధారుదు) An assessor, a surveyor and classifier of land: in Mar. Taram, incorrectly, Turrum (तरम्), is used also, but rather laxly, in this sense, being the appellation of any officer who, in former revenue surveys, determined the classification and assessment of the lands, but who, in the present day, has only to class them according to selected specimens of the different sorts of soil.
Taram-mutasaddi Tamil, Arabic corruptly, Terrim-mutaseddi, Tam (from the A. (متصدّي) An assessor of land.
Tarappurattu தரப்புரட்டு Tamil Fraud in classifying the lands of a village.
Tarappadi தரப்படி Tamil Statement of the extent of a village as arranged in different classes.
Taroppadi-kanakku Tamil (கணக்கு, an account) The portion of the village register which records the extent and description of the several sorts of the village lands,
Tarappadi-mányam Tamil (மாணியம், a free grant) Those portions of the village lands which are particularised in the village register as held rent-free hereditarily, either by ownership or by office.
TARANA Sanskrit (ATCU) The 18th year of the cycle. awnings erected in front of the houses at the celebration of a marriage.
TARAWATA Malayalam or TARAWADA, vulgarly, TARWAD, TARWAUD Mal. (തരവാട) A house, a family, especially a united family whose affairs are managed by one or more of the chief members; the union may be broken up altogether or subdivided by mutual consent; the family are bound by the acts of the recognised manager: the institution appears to be in some respects peculiar to Malabar, and to present some singular provisions, as where the property is con- considered as restricted to the females of the Tarwad, and the males have no power of alienating it.—Madras Deci- Decisions, Calicut, May 1852.
Tarawáṭṭa-janma തറവാട്ടജന്മ Malayalam Family hereditary property.
Tarawáṭṭuháran തറവാട്ടുക്കാരൻ Malayalam A householder, a man of family, the managing member of a united family: formerly these heads of families were looked upon as auand arbitrators in disputes amongst the people of a district, especially in regard to matters concerning caste, marriages, obsequial rites, and religious ceremonies.
Tarawáṭṭu-mutal തരവാട്ടുമുതൽ Malayalam Family property.
TARÁWI A. تزاوي Hindustani, Arabic Certain prayers to be read by an Imám or Háfiz in the presence of a congregation daily after evening prayer during the fast of Ramzán for twenty or thirty days: also a daily supererogatory prayer which may be read at eight A.M.
TARAZU P. ترازو Hindustani, Persian A balance, a pair of scales: in Sindh, a money tax on all articles of food sold in the bázár.
Tarihadamui and Tarihadi Tamil (5
Tarikadamai, and Tarivari தறிக்கடமை, தறி- ഖനി Tamil A duty or tax levied upon weavers, especially on those settled in villages, payable in money to the proprietors of land, and carried to the credit of the general fund for village expenses.
TARIÁ Thug argot A gold mohur.
Târíf Hindustani, Arabic, Hindi, Telugu (A. تعریف, from عرف, to know), Táriph, Hindi (तारीफ), TARIPHU, Tel. (७०६) Determination, ascertainment, a table of rates of export and import duties, in which sense the word has been adopted in English and other European languages: (probably through the Spanish from the Arabic).
TARÍKA Hindustani, Arabic or TARAKAH, incorrectly, TARKA, H. (A. قريكة, قركة, أو to be left) Promotores from ترك, to be left) Property of every description left by succession or bequest.
TARIKH A. تاریخ Hindustani, Arabic Date, era, epoch.
Tarikh-war المريحوان Hindustani According to the date.
TARIPÁR Gujarati, Sanskrit (S. AULIZ, from tarí, a crossing over, and pára, the opposite bank) Transportation beyond sea.
TARISU Tamil corruptly, Tersee, Teersey, Tersey, Tam. (55) Waste or uncultivated land, whether so from time immeor only for a season, fallow: any uncultivated field: the boundaries of a village.
Tarisa തരിശ Malayalam adj., Fallow, uncultivated.
Tarisunilam തരിശുനിലം Malayalam Waste or fallow land,
TÂRÍZ, vernacularly, TÁRÍJ Hindustani, Arabic (A. تعریض, exchange) Statement of particulars of landed property deposited in the collector's office.
Tárij Gujarati, Arabic (A. ALAS) Abstract recapitulation, a number of items set down without detailed specification, for the purpose of adding them together and getting a total.
TARJAMA, TARJAMÁ Hindustani, Arabic, Marathi (A. ترجماً , ترجماً , ترجماً , ترجماً , ترجماً , ترجماً , ترج TARJUMÁ, Mar. (तरजमा, तरजुमा) Translation, interpretation : in Mar., also, an abstract statement, a report of proceedings; an abstract framed from the ek-berji papers of the total receipts, expenses, and balances of the government on all accounts for the year: in Bengal it is also applied to the English abstract which accompanies native documents transmitted to the superior authorities.
Tarjamán, Tarjumán A. ترجمان, तरजमान, तर- जुमान Hindustani, Arabic A translator, an interpreter, whence the European corruption, Dragoman
TARKÁRÍ تركاري, तरकारी Hindustani Esculent vegetables: a tax imposed on gardens or ground on which vegetables are grown, especially those of most value, as ginger, turtobacco, and the like, on which a higher rate of assessment is usually levied.
TARPANA, vernacularly, TARPAN तर्पण Sanskrit Lit. Satisbut applied especially to the daily presentation of water from the palm of the hand to the manes at the time of bathing
TARRÁR A. طرّار Hindustani, Arabic A cheat, an impostor, a swindler, a pickpocket.
TARU Tamil, Sanskrit (S. 505) A tree, as in Sanskrit, but it is a term inserted in deeds of sale or gift of land, to indicate the conveyance of all the vegetable products of the lands transferred.
TARUGÁRA Kannada A village officer in Karnata whose watch that they do not remove any of the crop before the government share has been taken (perhaps a mistake for Talavára, q. v.).
Tarumbu தறும்பு Tamil A dam to stop a stream and turn it into a different direction.
TAS Thug argot The blue jay: on the right, or crossing from left to right, a good omen: the contrary indicates neither good nor ill.
TASADAK A. نصدق Hindustani, Arabic Alms, giving alms. Tasadiku, or Tastiku, Earn. ([unread]) Allowance by the government to a temple or religious establishment.
TASAR, less correctly, ⟦native⟧ [unread ?], S. تسر Hindustani, Sanskrit An inferior sort of silk, the produce of a worm found wild in many parts of India (Bombyx paphia).
TASAR तसर Marathi A sum compounded for with the cultivators by the government in lieu of payment in kind.
TASARRUF A. تصرّف Hindustani, Arabic Possession, property, ownership, holding any thing at one's own disposal: in law, any act of ownership, the rights of a proprietor over his property, as sale, lease, mortgage, &c.
Tasarruf-zámin Hindustani, Arabic (A. فأص, a surety) A surety for posses : see the next.
Tagarruf-zámini Hindustani, Arabic (A. ضامني, security) Security for possession : security given by the party in the possession of litigated property that no loss shall be sustained by the opposite party or claimant in the event of its being decreed to him.
TASBIH, Tasbin A. تسبح Hindustani, Arabic Praying to God: also a rosary, which should consist of a hundred beads of different seeds, woods, or precious stones, which are turned over as the prayers are repeated: the term is commonly prefixed to writings, and is used frequently in speech.
Tasdik A. تصدیق Hindustani, Arabic Verifying, attestation: a countermark attached to documents passing through the hands of government officers or clerks, especially on petitions to the Mohammadan government for assignment of revenue: speof establishment and expenses: fixed amount or scale of expenditure for any special purpose.
TAS-HIHA Hindustani corruptly, TESHIHA, H. (محیصة) Muster, especially under the Mohammadan government, of the horses belonging to the state, for the purpose of being stamped. See Dágh-i-tashiha.
Tag-hiha Dároghaï P. داريغه Hindustani, Persian The office of the Dá- the horses of the state: assignment of revenue or allowances to the officers in charge of the department.
TASHHIR A. تشهير Hindustani, Arabic, Bengali In Mohammadan law, public exposure, as by carrying the delinquent through the town on an ass with his face blackened, formerly the especial punishment of perjury. Ben. Reg. ii. 1807, abolished by Act ii. 1849.
TASHKHÍS, strangely corrupted as TESHKEES, TESKEES, Tucksees A. الشخيص Hindustani, Arabic Distinguishing, ascertainment, valuation, assessment: corrected assessment: net standard revenue, or the actual or absolute amount of realisable revenue: particular account of such revenue, or the available funds which it constitutes: (the term is used with some laxity, but it always implies a determinate or determinable amount of revenue assessment): Ben, Reg. ü. 1795.
Tashkhis-jamâ-bandi Hindustani corruptly, Teshkees-, Teskees-, or Tucksees-jumma-bundy, H. (جمع بلاي, annual assessment) The net amount of revenue engaged for at the per- perpetual settlement in Bengal; the total amount of revenue to be collected under the terms of that settlement; an ac- account shewing these particulars: a statement of the net annual settlement previously concluded with Zamindárs, Tálukdárs, and others.
Tashhhig-i-Bhunsla unknown The assessment of the lands in Cuttack made by the government of Nagpur when the province was subject to the Bhunsla or Rája of Nagpur.
Tashkiṣ-i-taâluka A. تعلقه Hindustani, Arabic A dependent or subordinate property held of a superior upon payment of the revenue according to the current rate of the district.
Tashkhís-i-tumár-jamâ Hindustani, Arabic, Malayalam (A. طمارجمع, account of the revenue) The revised assessment of the revenue of Bengal by Jaffir Âli Khan in 1722, in modification of that originally fixed by Todar Mal. Mai.
Tasgisu Telugu (5×3%), vernacular corruption of Tashkhis) Account of the government share of the crop, valued ac- according to the current rates.
Tashríf A. تشریف Hindustani, Arabic, Marathi Tasríph, Mar. (तसरीफ) Honouring, conferring honour upon any one, as by paying him a visit, presenting a dress of honour, or any complimentary donation: the present or honorarium so paid: in the south of India, complimentary presents made by the cultivators annual assessment.
TAȘIVAM Telugu (300) Balance of revenue due by the native collectors.
TASLÍM A. تسليم Hindustani, Arabic, Telugu Salutation, the performance of Salám. Tel. (but ?) Peculation, collections withheld.
TASMA-BAZI Hindustani, Persian (بازي, P. مسمه, a strap, and بازي, playing) A low cambling game played with a leather playing) A low gambling game played with a leather strap and a stick: (a favourite game with the lower orders of natives in the north-west provinces, for a knowledge of which they are indebted to a European soldier.
Tasú, Tasún Marathi तस् तस् A measure of length, the 20th or 24th part of a gaz, q. v.: it is known in the north-west provinces as the subdivision of a gira.
TATA Telugu (30) A grandfather.
Tátamma Telugu (3 3) A grandmother, a paternal grandmother.
TAT, ⟦native⟧ Hindustani, Marathi (ೀ యు و, TAT, Mar. (قاتى, تات) Canvas, sackcloth. vt Tátí, more usually, Tattí, H. &c. (تَاتِّي تَتِّي, टाटी, टही), Tátí, Mar. (ताटी) A matted screen, a frame of wicker-work filled with the roots of the fragrant Andropogon grass and placed before the open doors and windows of a house, where it is kept constantly sprinkled with water, by the evaporation of which the air that passes through into the interior of the house is kept much below the temperature of the external air: also, from its being inclosed with mats, a privy.
TATIL A. تعتيل Hindustani, Arabic Holiday, vacation.
Tatimma A. تتقة Hindustani, Arabic Appendix, supplement: a supplemental pleading or petition.
Tatimma-ârzí, Tatimma-sanál Hindustani (from عرضي, a repreor سوال, a request) A supplemental or amended plaint or petition.
Tatimma-tafrik Hindustani, Arabic (A. تفریق, separation) A supplementary record of separate interests or shares.
Tátparyam, vernacularly, Tátparj S. तात्पर्ध Hindustani, Sanskrit Pur- Purport, object, intention, meaning.
TATTU عَلِي Hindustani, Telugu TATTU, Tel. (عَلِينَ) A pony: the undersized horse that is the prevailing breed in Bengal and most parts of India proper.
TATTUDÁRI unknown corruptly, TATOODARRY, (?) A land tenure in the Northern Sarkars held at a low unalterable rent. Gl. 5th Rep.
TAU Thug argot A party, either of travellers or Thugs.
TAUFÍR, vulgarly Towfeer A. توفير Hindustani, Arabic Increase: applied either from extended cultivation or the lapse or resumption of alienated assignments: excess above an intended amount of assignment, which, when realised in a Jágír, was con- considered to be the right of the state, although rarely acknowledged or paid. Kásim Âli Khan, in order to cover the loss arising from concealment of surplus, assumed its realisation universally, and imposed an Abwáb, or cess, upon assigned lands in its stead, which was thence also called Taufir: the term is applied also to the surplus on a Jágír or an assignment of rent-free land which is dis- discovered on either being resumed.
Taufir-i-Júgírdárán P. جاگير, q. v. Hindustani, Persian Increase or surplus revenue on the resumed assignments of the holders of Jágirs.
Taufir-kámil Hindustani or Taufir-kamál, H. (Job, or Jos, com- The highest rate of assessment imposed: the standard revenue assessment: (it is current in this sense especially in the Dakhin).
Taufir-mauza Hindustani, Arabic (A. موضع, a village) A village not originally included in the assessment: a village in excess.
Taufir-zamín Hindustani, Persian (P. زمنین, land) Lands in addition to, or excess of, an original grant or measurement.
TAUHAD तीहद Hindi Renting. — South-west provinces.
TAUJÍH, incorrectly, Touzeh, Touzih Hindustani, Arabic (A. – Explaining : adjustment of accounts : assessment : a revenue account shewing, under the name of each payer of revenue, the total amount as it falls due by monthly instalments, the portion actually paid, and the balance outstanding: it is usually a village account, and is kept by the village ac- accountant : also a register of the estates of a collectorate kept in the collector's office. Act i. 1845.
Taujíh-mahál Hindustani, Arabic (A. محال, an estate) An estate that pays an assessed revenue.
Taujih-nawis Hindustani, Persian (P. نویس, who writes) An accountant who keeps the account termed Taujih.
TAULÁ उं, तीला Hindustani An intoxicating liquor made from the flowers of the Mahwa tree steeped in water until fermentation takes place.—Oudh.
TAULÍAT Hindustani (ولي Trusteeship or superintendence of a religious foundation: the management of the funds appropriated to its support: appointing a person to such an office, transferring property to him for such a trust: the term is principally used in these senses in India: in Mohammadan law, it also signifies a sale in which the originally paid for it.
Tauliat-náma Hindustani, Persian (P. & J, a document) Deed of trusteeship, one appointing a person to the management of a religious endowment.
Tauliat-mâ-al-wasiat Hindustani, Arabic (A. معالوصيت, with a will) A deed of endowment or trusteeship, executed as a bequest or will to take effect only after the death of the devisor.
TAUNARI Thug argot A pretext or trick to beguile travellers.
TAUT-DAR Bengali Manager or factor of an estate: a col- collector of rents, retaining a portion as his compensation: (an error for Táhuddár: see Táhut).
Dar-táüt-dár Bengali A sub-collector or contractor for the rents of an estate: (see the last). lasty.
TAVANAI Tamil (50120001) A term, a fixed term, as for payment, &c.
Tavanai-kraya-patram Tamil (தவணேக்கிரயபத்தி- A deed of sale, after a term; by which land is transferred on mortgage liable to redemption within a stipulated term, but becoming the absolute property of the mortagee if not redeemed within the time.
Tavanakka-chiṭṭa തവണക്കച്ചിട്ട Malayalam An agreement to pay a loan by instalments.
Tavanamudahkam തവണമുടക്കം Malayalam Lapse of term fixed for an instalment; failure to pay at the stipulated time.
Tavanappanam തവണപ്പണം Malayalam An instalment, a stipulated periodical money payment.
TAWAFUK Hindustani, Arabic (A. وافق , from وفق) Divisibility by a common number, as in the case of an inheritance where the number of shares and sharers is so divisible, as where there are twenty shares and eight sharers, either is divisible by four or by two.
Tawaham Arabic (قوهم, from , imagination) Doubt, sus- : in law, a doubt expressed by a witness that he may not have given full or accurate testimony through forgetfulness or embarassment, which doubt does not in- invalidate his testimony if he be a person of good repute.
TAWAJJE Kannada, Arabic corruptly, TAWAJEE, Karn. (ಕವಜೆ, GO from the A. attention to) An allowance made to landholders.
TAWAN A. تاران Hindustani, Arabic Fine, retaliation, compensation, damages: in law, the fine for diat, or bloodshed, as opposed to kisás, or retaliation: among the Marathas Tawan (तावण), implying fine, is understood to signify one especially imposed on unfounded suspicion of peculation, or on any unjust grounds.
Tâwíz A. تعوید Hindustani, Arabic, Bengali Tábís, Beng. (ज्रिक्) An amulet, a stone or a piece of metal, inclosed in a case and strung on a thread worn round the neck: a platform or slab of stone placed over a grave.
TAYAMMUM میتم Hindustani Purifying the hands, face, or other parts of the body, by rubbing them with sand or dust where water is not to be had for the purpose of purificatory ablution.
Táyaváykkál தாயவாய்க்கால் Tamil A large water-course.
Tází P. تازي Hindustani, Persian Arab, Arabian: an Arab horse.
Tází-khána Hindustani, Persian (P. خانه, a house) A dog-kennel.
Tazía A. تعزیة Hindustani, Arabic A representation or model of the tomb of Hasan and Hasain, at Karbala, carried in procession at the Muharram by the Indian Shías: it is usually made of a light framework of bambu slips covered with paper, painted and ornamented with mica and glass, and artificial flowers, and illuminated within and without; it is sometimes of considerable size and elaborate execution, and, according to the wealth and piety of the owner, may be constructed of more costly materials, as glass, ivory, sandalwood, or silver: the common ones are usually thrown away or destroyed at the end of the solemnization, the more valuable ones are preserved.
Tâzia-dár Hindustani, Persian (P. , I.), who has) A person who sets up a Tâzia at the Muharram.
Tâzia-khána Hindustani, Persian (P. خانه, a house) The place where the model tombs of Âli and his sons are kept when too costly to be thrown away: this is usually the Imám-bára, q. v. or a place adjoining it.
Táziána تازیانه Hindustani A whip, a scourge, an instrument formerly used in the Company's courts for the punishment of delinquents, but the use of which has been abolished.
Táziána-bardár Hindustani, Persian (P. بردار, bearer) The functionary who was formerly charged with the duty of flogging culprits condemned to be whipped.
Tâzie A. تعزیل Hindustani, Arabic Removing or dismissing from office.
Tâzir A. تعزير Hindustani, Arabic Punishment, correction: in law, punishment inflicted at the discretion of the judge with a view to public justice; that is, in cases where, from some im- impediment or collusion, the legal penalties might be escaped or evaded, these discretional penalties are to be imposed: they may extend from simple reproof to mutilation, and even to death.
Tâzir-ânif, Tâzir-shadid Hindustani (عندف, or شديد, severe) of the judge.
Tazkiat A. تزكيت Hindustani, Arabic Sanctifying, purifying: that part of a man's wealth which is dedicated to pious uses: in law, the evidence given by a number of persons in favour of the credibility or competence of other persons to give their testimony: expurgation of evidence: the purgators are termed Muzakki (منزكي).
Tazwis A. ترويج Hindustani, Arabic Joining, association : in law, marriage, contracting in marriage.
TADAL-PUNJAI Tamil corruptly, TEDDUL-POONJA, (?) Tam. (ததல் புண்செய) High land incapable of irrigation.
Tadal-punja-tírvai ததல்புண்சத்ர்வை Tamil Assessment of high unirrigated land.
TEDI ఆది Telugu A day of the solar month (? a corruption of Tithi, q. v.).
TEDVATÍ Malayalam, Sanskrit Designation of a bond in which, for money advanced, land is assigned to the lender until the loan is paid (perhaps it should be Tadvati, S. the like of, such as).
TEGUBADI తసబడి Telugu Ploughing.
TEGULA ಕ Kannada The general designation of the people who speak Tamil.
TEHRA تهرا Hindustani A village.
Tekap टेकाड Marathi A mound, a hillock.
TÉKKA ெறைக்க Malayalam, Tamil Tékku, Tam. (தேக்கு) The Teak tree (Tectona grandis). tree (Tectona grandis).
TEKRO Gujarati (2%-(1) A mound, a hillock.
Tel Hindustani, Sanskrit (تيل, तेल, from S. तेल, tail, derivative of til तिल, sesamum) Oil in general, especially oil extracted from sesamum seeds.
Telcharháná تيل چرهانا Hindustani Smearing the head, shoulders, hands, and feet of the bride and bridegroom with oil taken from the jar provided for the occasion.
Teldinali unknown A contribution levied in kind upon the oilmen of a village by the Pátil. Pdtil.
Telghará تيلكهرا Hindustani A jar or pitcher of oil painted and used at marriage ceremonies.
Telgháná तेल्याणा Marathi An oil-mill: certain ceremonies performed at the marriage of a Súdra.
Telí تيلي, तेली Hindustani, Gujarati Telío, Guz. (तेलीम्पी) An oilman, one whose caste and occupation is expressing oil by mills from different sorts of seeds, and selling it, considered as a low and impure caste.
Telíá, Telíyá تيليا, तेलीया Hindustani Oily, applied in the northwest to a sort of water of an unctuous appearance, and the to cultivation.
Teligutta తెలిగుకే Telugu A tax on oil mills. Teli-hhurt, (?) A tax imposed on oilmen at so much per mill.
Telitambolí तेलीतंबोली Marathi An oilman and betel seller, a comprehensive term for persons of these and other low castes.
Telphal तेलफ्ल Marathi Marriage presents, consisting of cocoa-nuts, oil, &c., sent by the bridegroom to the bride shortly before his own coming to celebrate the marriage.
TELINGA, TILANG Hindustani or, more correctly, TELINGÁNÁ, H. &c. (تيلنگانا , تيلنگانا , تيلنگانا , تيلنگانا country so named by the Mohammadans, the modern Carnatic: according to Campbell (Introd. Telugu Gr.) the word is derived from Trilingam, three celebrated Lingas constituting the boundaries of the province: the proper Sanscrit name is Andhra Tilangá, H. (द्रींद्री), Telangá, Mar. (तेलंगा) A native of Tilang, from whom the first native soldiers, dressed and dis- disafter the European fashion, having been raised, it came to denote a soldier, a Sipáhí. linga (from which word Campbell derives it). linga (from which word Campbell derives it).
TENDAL Malayalam . Mal. (6005) A Parota, a lever for raising water. Tendal. Mal. (600530b) Begging.
TENIJAL തെണ്ടൽ Malayalam Begging.
Tendalkáran തെട്ടൽകാരൻ Malayalam A beggar: a collector of taxes.
Tenna னை3 Malayalam, Tamil Tengu, Tam. (தெங்கு) A cocoanut-tree (Cocos nucifera).
Tengankáy, Tenkáy தெங்கங்காய், தெங்க காய் Tamil The cocoa nut.
Tengu Kannada (BOX) The cocoa-nut Tenginamara, Tenginagida, Karn. (809880, 8098- నిడ్) A cocoa-nut tree.
Teninginanáru Kannada, Tamil (809887380), Téngáynár, Tam. (தோப்தாய்நார்) The fibres of the cocoa-nut shell and of the stem of the tree used to make rope, mats, &c., commonly termed Coir.
TENGALAY unknown The name of a religious sect in the south of India.—Kombakonam
TENPI Telugu (308) A widow.
TENTÁRÍ ८७° छोत्री Bengali A brazier.
TEP Marathi (24) A mound or hillock.
TEP Gujarati (24) Sentence of imprisonment or transportation for a given term, civil or military decision of a judge. oj natives go out to fish at sea; also the float attending the embarkment boats at Madras, commonly called Katta-
TERAH-TEZÍ Hindustani, Persian (تيرة تيزي, from H. تيرة, thirteen, and P. تيزي, sharpness, applied in India to a lunar day in the month Safar) The first thirteen days of the month Safar, which are considered very unlucky, as Mohammad was seriously unwell on those days: on the 13th texi (or day of the lunar month), which, according to one reckoning may be the 12th, or to another the 13th day of the month; good Mohammadans are to bathe and distribute food and alms.
TERAVU ಕೆರ Kannada Price paid to the friends of a female child about to be betrothed.
TERBULIGE Kannada Giving back.
TÉRGADE, and TERUGADE Kannada (SCAFA, SONAA) Settlement of an account, acquittance.
Terike, Terige, Tenge Kannada (800, 80%, 80%) Taxes.
Terigé-hula, Terigé-yokkalu Kannada ത്രള്ല) One who pays taxes, a tenant of the soil.
TEXT A ಕೆಕ Kannada Paid, as taxes.
Tetta-kásu, Tetta-gánike Kannada ( Tax money.
Tettuhula Kannada &c. Karn. (ಕೆಕೆಕುೊ್ಳ?) A person who pays taxes, a tenant of the soil.
THAG, THUG قهگ تَهگ, zn Hindustani, Marathi THAK, THAG, Mar. [unread], ठम) A cheat, a knave, an impostor; latterly applied to a robber and assassin of a peculiar class, who, sallying forth in a gang of smaller or larger numbers, and in the character of wayfarers, either on business or pilgrimage, fall in with other travellers on the road, and, having gained their con- contake a favourable opportunity of strangling them by throwing their turbans or handkerchiefs round their necks, and then plundering them and burying their bodies: it has also been applied to child-stealing and robbery not amounting to Dakaiti. Act iii. 1848: the more correct appellation is Phánsigár, q. v.).
Thagi, Thugi Hindustani corruptly, Tuggee, Thuggee, H. &c. (نهكي), Sift) ठमी) The practice of strangling and robbing, the practice of child-stealing. Act xviii. 1837; xviii. 1839; iii. 1848.
THAKUR, THAKOOR /V, ठाकुर S. उद्घर: Hindustani, Sanskrit, Bengali Beng. entitled to reverence or respect, whence it is generally applied to persons of rank and authority in different parts of India, as a lord, a chief, a master, a spiritual guide, the
Bhdt Bhát or genealogist, the head of a tribe, the head of a village, and the like: in the west it is commonly given to the great feudal nobles of Rájputána, as Bhím Sing
Thdkur, Thákur &c., and is the usual title of a Rájput or Grásia chieftain elsewhere: in the Dakhin it is borne by the head men of the Bhils and other wild races, and is there said to signify also a particular tribe inhabiting the forests: in Upper India it frequently denotes the individual members of village communities of Brahmanical or Rajput descent, who are notorious for irregular and turbulent conduct: it also means a barber. In Bengal it is equivalent, as a term of address, to Sir, Master, Your worship; and is a family name indicating respectable and Brahmanical origin: the
Thákurs of whom Dwárakánáth Thákur deserves espenotice as a man of liberal opinions and enterprising character, who died in London in 1846, constitute a family of Brahmans well-known and much respected in
Calcutta .
Thákuráí قهاكراي, उाकुराई Hindustani The rank or office of a chief or Thákur. Thdkur.
Thákurání Hindustani or Thakuráin, H. &c. (تهاكرايي, تهاكرايي, تهاكرايي)
A goddess a lady, a mistress, the wife of a spiritual pre- preceptor, the wife of a Rajput chief, and the like: in ad- ada female it is equivalent to Madam, Your ladyship.
Thákuráit تهاكرايت Hindustani The holding, or tenure, or rank of a Thákur. Thdkur.
Thákur-báp ঠাকুরবাপ Bengali A grandfather; lit., a venefather, &c.
Thákur-má, A grandmother &c.
Thákur-bátí Bengali or -bárí, Beng. (ठोकूतवाँ जी, -वांडी) A temple, an idol-house.
Thákur-dwárá Hindustani, Sanskrit (S. ET, a door) A temple, a building in which the village idols are kept.
Thakuriyá Asam (ठोकूतीया) The title of a subordinate revenue officer charged with the collections of a subdivision of a pargana comprising two or three villages.
Thákurjhí Bengali (ठाकूबर्श, from सा, a daughter) A wife's sister, a husband's sister; that is to say, the husband calls his wife's sisters by the name: the daughter of a spiritual preceptor.Thákur-kh
Thákur-khurá Bengali (from Jo, an uncle) A paternal uncle idol, applied to a grant of revenue for maintaining the worship of an idol.
THAKUR Thug argot The loud cry of the large owl.
THAL, THUL Hindustani, Sanskrit (نهل, पल, from the S. स्वल) Firm ground, place, spot, site, a sand-hill, a sand-bank, the sandy tract interposed between the west of Rajputana and the Indus: in Marathí, the share (of the lessor or lessee) in the produce of a field; also, a portion of land consisting of several fields; also, inspection and estimate of the crop at harvest: with the peculiar !, THAL (405), the word has the general import of place, spot, in a restricted sense: it also means a sugar-cane plantation.
Thalbarit, Thulbureet Marathi Customs levied on articles despatched from the village or town in which they are produced.
Thalkarí चलकरी Marathi A landed proprietor, the owner of the land, whether he cultivate or let it; the reverse of the Upari, or tenant cultivator.
Thaljhárá यलकाडा Marathi The record of the fields belonging to a village.
Thalmod पलमोड Marathi Customs levied on articles brought into a town or village for sale. Thalwáik, also written Thalwáhik, Mar. (पलवाईक, यलवा- A landed proprietor, the owner of a piece of landlar.(पठवाईक) The possessor of sugar plantations.
THÁL Tibetan Tax, duty.—Kamaon.
THALA Hindustani A sort of soil, the same, in some parts of the north-west provinces, as Bhúr, q. v.
THALYAT Bengali (থল্যাৎ, from থলী, a bag) A receiver of stolen goods.
THAMDI Telugu The name of an agricultural and proprietary caste in the Nizam's country.
THAMUKADU unknown A proclamation, a public notice.—Kumbakonam.
THAMUNI Thug argot Bribery.
THÁN अंक, S. स्थान Hindustani, Sanskrit A piece of cloth, or of coin, as, eh-thán-ashrafi, a gold mohar.
Thámá Hindustani, Sanskrit, Marathi or Thámah, corruptly, Tammah, H. &c. (lilei, zilei, थाना, from S. स्थान, a place), THÁNE, Mar. (ठाखे) A station, a military post, a police-station: under the native governments it was a military post or garrison, a place, sometimes with a small fort, where a petty officer, with a small irregular force, was posted to protect the country, preserve the peace, and to aid in making the collections: to the police jurisdictions into which the Zilas were divided, each Tháná averaging about twenty miles square, under a dárogha and establishment: in the Upper Pro- Provinces the site of a Tháná is regulated by considerations of area and population, and generally corresponds with the divisions of a Pargana (Ben. Reg. 1792, No. xlix., and Reg. xxii. 1793): its common use denotes any policestation, whether under a dárogha or a subordinate officer; also, a village or station assigned to invalid Sipahis. Ben. Reg. xliii. 1793. Tel. Tháná, ( The head station of a district.
Thánádár تهانادار Hindustani, Marathi, Gujarati Thánedár, Mar. and Guz. (تانادار), Thánedár, Mar. and Guz. (تانادار) दार) An officer in charge of a Tháná, formerly, an officer under the Faujdár, employed, with a small irregular force, in protecting the country and enforcing payment of the revenue: a petty police-officer subordinate to a dárogha. ddrogha. Ben. Reg. vii. 1799; xxviii. 1803.
Thánádárí Hindustani (داري, having) The office or jurisdiction of a Thánádár.
Thánádárí-abwáb ابراب, q. v. Hindustani A cess for the purpose of paying the establishment of the Thánádár. Thánaját, or Thánahát, H. (تهانهات, تهانهات, تهانهات) plur. of كانة) Police-stations: a cess for defraying the expense of their establishment.
THANA Tibetan A grain measure, a skin = equal 60 halis.- Kamaon
Thání تهاني Hindustani Stationary, resident: a permanent cultivator, a proprietor.
Tháni-malangi ଥାନିମଲ୍ଫି Uriya A salt manufacturer working at his own village.
Tháni-ráyet ଥାନିରାପେର Uriya A resident cultivator, one who has a proprietary interest in the soil.
THANDA Hindi (331) Lit., Cool, cold: free from weeds, soil.
THÁNG Hindustani (تهانگ A den of thieves.
Thángí Hindustani or Thángídár, H. (تهانگیدار, تهانگی) A receiver of stolen goods.
Thángídári تهانگیداري Hindustani Receiving stolen goods.
THÁNKHANJÁ ଥାନ୍ତମ୍ମ Uriya A detailed list or musterroll of the Malangis or other workmen.
THÁP Thug argot or THÁPÁ, Thug. Place of encampment where the gang pass the night, usually outside the village: hence, also, a river, the banks being a frequent halting-place.
Thapa پاپة, जापा Hindustani Gleanings, corn left on the field after harvest.
THAPA تهياً Hindustani A stamp, a die.
Thápatí पापटी Marathi A cake of dried cow-dung: a stamp or mark set by authority upon an article, prohibiting its being used or removed: the prohibition so indicated.
Thapka उपका Marathi A stigma, a slur, imputation of crime.
THAPTIÁ Thug argot A potter.
THARAO تَهراو, كتاع Hindustani, Marathi Settlement, determination, fixing or determining.
Tharáo-band उरावयंद Marathi A paper of instructions furto a native revenue officer on his going to take charge of a district: a document specifying the terms of a settlement or decree, or conveying instructions for their being carried into effect.
Tharáo-beríj corruptly, Tharow-beriz, (हराववेरीन) Fixed rent or rate of assessment.
THÁRU Hindustani The designation of the people occupying villages in the Tarái on the borders of Rohilkhand.
THÁT Hindustani Property in the soil derived from royal grant, immemorial occupation, or purchase.—Kamaon.
Thát mán Hindustani A proprietor of the soil.—Ibid.
THÁTHA Hindustani Channel for carrying off surplus rainwater.
THATHERA Hindustani ابعقة, تهتهيرا) A brazier, a worker in tin and copper.
THATTHAR Hindustani An account kept in the upper parts of Bengal, shewing, under each name, the quantity of land held, the amount of revenue payable, and charges, payments, re- remissions, and balances.
THATTI Marathi (पट्टी The cattle department, the public establishment of draft bullocks, their drivers and attendants.
THEK تهيك , TCR Hindustani A portable granary : a dispute, disputed lands or boundaries.
THEKI Marathi corruptly, THECKEE, (?) Mar. A land measure in use in some parts of the Dakhin, of an indefinite value; it may be one or twenty bighás. bighds.
THEKYI Hindustani A lot or parcel of land in a coparcenary village, divided into 37 such shares, assessed severally.— Dehli.
THENGA Thug argot A sword.
THENGA Uriya (60SP) Rising ground.
THEP Marathi (34) Limit, boundary, an appointed or assigned term or time.
THEV Marathi or THEO, THEVÁ, THEVANÍ, Mar. (डेव, डेवा, डेवणी) A hoard or hidden treasure, a deposit: also Thévaní.
THEVANÁTI Kannada corruptly, TEVANTEE, Karn. Deposit of money instead of personal surety: putting money in a treasury or bank: advance of cash.
THIBAO Thug argot An omen on the right hand.
THIK, THEEK تايية, ठीक Hindustani Exact, exactness, sum.
Thiká Hindustani corruptly, Ticca, Tucka, Teecka, H. &c. (قيلة, ठोका) Hire, fare, fixed price, contract for work; a farm of revenue, a contract by which a person engages to pay a fixed amount of revenue on an estate or district, on being allowed to collect the revenue payable to the proprietor or the state; a farm of cultivation, a lease, the contractor paying a money rent for the lands he cultivates: a farm of salt works, pay- paying either in money or a given return of salt: the revenue accruing from such leases or farms: also a mortgage in which the person who advances money on landed security occupies the land, and sets off the produce against the amount of interest.
Thikábandí Hindustani corruptly, Teekabundee, H. &c. (قَهِيكَابِندي) A settlement by farm or contract, a farm or lease, the farm held on lease: in the Dakhin, a stipulated rent on each field, without reference to its extent.
Thika-bhet تَهيكابهيتُ Hindustani Extra imposts, personal service, presents or gratuities of money.—Kamaon.
Thíká-dár Hindustani, Persian corruptly, Teeckadar, Tuckadar, H. &c. (P. دار, who has) A farmer, a leaseholder, a middleman, one who receives the rents from the cultivators and pays a stiamount to the proprietor: one who farms a licence for the sale of spirituous liquors, or the like.
Thíká-otbandi ওটবন্দী, q. v. Bengali Lease of land at a low or estimated rate.
Thíká-pattá Hindustani corruptly, Teekapottah, Tikaputtah, Tuckapottah, H. पँ, पहा, q. v.) A document conveying a lease or farm.
Thihá-peshgi P. پیشکی Hindustani, Persian Lease or farm of which the rent is paid in advance.
THIKAN, THIKANA Marathi corruptly, TIKAN, Mar. (ठिकाण, ठिकाणा) A residence: a definite spot or plot of land belonging to a given individual.
Thikámá धंदं, दिकाना Hindustani Determining, concluding, cer- : boundary, limit: residence, place of dwelling or abiding.
THÍKAR Hindustani or THÍKRÁ, H. (تهيكر, from تهيكر, a potsherd) The duty of keeping the village watch, taken in succession by the villagers in the Rohtak district: the order is determined by lot, the names being inscribed on bits of broken pots or tiles, and put into a vessel, from which they are drawn daily to the extent required, by the Patwari.
Thike, incorrectly, Tika fa के Marathi A parcel or lot of ground.
Thikebandí टिक्नचंदी Marathi Assessment of a field or piece of ground.
Thikewar ठिकेचार Marathi By lots or parcels, assessments.
Thiki दिक्ती Marathi A stack, a rick (restricted to corn): a quantity of any kind of grain piled up in store.
Thob Hindustani Revenue payments suspended.
Thok, incorrectly, Thoke, and Toke ம் Hindustani पोक) A share, a portion, a secondary or inferior share of the lands of a coparcenary village: authorities differ as to its relative value, and it probably varies in different places: according to some it is smaller than a Patti, which contains, it is said, a variable number of Thoks, and each Thok a varying number of Behris. - East-India Selection, iii. 167: on the other hand the directions for settlement officers makes the Thok the larger division of the village lands, sometimes containing a number of Pattis; again, a Thok is sometimes said to denote a class of villages; and at others to be the same as the Patti: in Kamaon, it is defined the local division of a village specified in the measurement books.
Thok-bandí Hindustani, Persian (P. بندي, a binding) A written engagement specifying the distribution of the shares of a coparvillage.
Thok-bast Hindustani, Persian (P. بست, bound) A classification of Pattis or other subdivisions of a village into Thoks.
Thok-dar Hindustani, Persian (P. , who has) The holder of a Thok, or sometimes the principal of the holders amongst whom the lands or fields of a Thok may be shared, and their representative in settling and realizing the assessment: the Thokddr dár and Pattidár are sometimes confounded in this capacity of Lumberdár or Málguzár or payer of the revenue: the term sometimes, also, is said to imply a wholesale dealer: in Kamaon, the Thokdár is a ministerial officer, usually by inheritance, confirmed, or sometimes appointed by the ruling authority to exercise a general superintendence over the villagers, and to conduct police and purveyance duties in a varying number of villages, of one or more of which he is ordinarily, though not necessarily, the Padhán (q. v.).
Thoh-dárí Hindustani, Persian (P. ماري, having) Property, office, or duty of a Thohdár. of a Thokdár.
Thok-dárí-pattá Hindustani (from 🗓, a lease or grant) The official title-deed given to the Thokdar in Kamaon by the government, specifying the villages under his authority, and the fees he is entitled to.
Hak- Hindustani, Arabic or Dastur-Thokdari, H. (from A. , right, or رستور, custom) Fees payable to the Thokdar by the other Padháns.—Kamaon.
Thok-patti Hindustani (from پتّی, a share) A division of a Thok into Pattis, with the rate of assessment on each: a sharerecord, or register.
Thok ठोक Marathi Lump, mass, whole: in or by the lump.
Thoktálá डोकताठ्या Marathi A rough estimate or valuation, a valuation in the gross or lump.
Thokebandi डोक्संदी Marathi Assessment or agreement by
THOKA डोका Marathi, Hindustani Letting out fields for a portion of the produce. THOKA, (?) H. A point where three or more boundary lines meet.—North-west Provinces.
THOKA Arabic, Bengali or TDK A, ([unread Arabic]?) Beng. (perhaps from ব্যোক, a lot, a heap) A term applied to documents shewing a title to a certain amount of land (?).
THORI Thug argot Ejection of saliva by the leader, a hint to suspend operations.
THOLA Hindustani, Persian corruptly, Toleh, (?) H. A secondary subdivision of village lands: in the Delhi district, a variable fractional part of a Pana or Pan, and itself divisible into smaller Tholadár, H. (P. دار, who has) The holder or occupant of
Tholadár, a Thola.
THOLA Thug argot A police-station or guard.
THORA Malayalam, Sanskrit The unit of land measure: in Malabar the breadth of the seed of a Yevam, which is said to be a species of opium or aniseed; (but? if it is not the S. yavam, or barleycorn): it is called 1/8th of a veral, or 1 1/7th of an inch (Walker, Report on Malabar; but according to Bailey, Mal. Dict., there is no word in Malayalam beginwith th).
⟦native⟧ Tibetan A cloth measure, a cubit.
THUMBA प्रांक्ष, यूवा Hindustani, Malayalam A lump of earth put on the loose end of the lever used for raising water from wells to balance the bucket suspended to the end that is over the well. II, THOONI, (?) Mal. A weight of grain or dry measure =86,400 grains of rice: (see remark on Thora). E, Hindi (टीझाने) A charge of a small per centage on on Jot-jaribi tenure.
Tidal Tamil . Tam. (திடல்) High ground surrounded by water or rice fields.
Tidar திடர் Tamil A low hill or rising ground: an open barren space.
Tidar-paraiyar பறையர் Tamil The Paraiya or Pariah slaves, who do not reside in the suburb set apart for them, but are scattered over the barren spots of the village lands: in deeds conveying Mirásí right this phrase is inserted to imply conveyance of a right to a participation in the labour of all the agrestic slaves of the village, in proportion to the share of proprietary right conveyed to the land.
Karnata speaking a corrupt Kanarese cultivating land and Karnata, speaking a corrupt Kanarese, cultivating land and dealing in greengrocery, lime, &c.
TIGHANI Thug argot The eye.
TIHAI ଶିହାଇ Uriya, Sanskrit Collection of rent thrice a year (S. fa and हायन, a year).
Till A i AT تیهایت Hindustani An aggregate or assemblage of three: a court of arbitration of three or more persons: a third person, an umpire.
TIHOTRÁ तिहोत्रा Marathi Interest at the rate of three per cent. per mensem.
Tis ته Hindustani, Sanskrit तीज, S. तृतीया) The third day of a lunar fortnight.
Tijá الحبة Hindustani The third day after a Mohammadan's decease, when offerings are made: the offerings made on the occasion.
Tiká Hindustani, Sanskrit (Ku, Zian, S. facan) A round painted spot, or a patch of gold or metal placed on the centre of the forehead as an ornament, a sectarial distinction, or a mark of high rank: conferring the tiká upon a subordinate or feudatory chief is the privilege and indication of supremacy: it is exercised especially by Rajput princes, as by the Rana of Udayapur, and Raja of Jaypur; also by the hill chiefs, as the Raja of Biláspur: some chiefs retain the privilege from their ancestral dignity rather than any political pre- preeminence, as the Raja of Badáwar, near Agra.
TIKALA Thug argot Any suspicious article taken from a victim which it is dangerous to have about the person as likely to lead to detection.
TIKAR تيكر, रोकर Hindustani High lands of indifferent quality.
TIKAR Hindi, Sanskrit (S. farat) Three ploughings.
Tikari टोकरी Hindi A small field of inferior land.—Southwest Provinces.
TIKARÍ, Or TIKRÍ كري Hindustani feath Soil which is irretentive of moisture, and that soon dries.
Tikaribastí Bengali (টিকরিবসতি, from টিকর, rounded) A site fit for a village or a dwelling, being raised above the inundations.
TIKKA Marathi (perhaps an error for THÍKA) A division of a district: a village named separately, and particularized by its contents in bighás, portions held by proprietors or unoccupied, cultivated and waste lands, rate of assessment per bighá, total assessment and description of cultivators.
Tíkurhá விஓவு Uriya A division of produce into three parts, two of which go to the cultivating occupant and one to the landlord or proprietor.
TIL Hindustani, Sanskrit . corruptly, Teel, H. &c. (S. ८). fae The seed of the Sesamum, extensively used in the making of oil, and as an ingredient in offerings to idols: the term is also applied in Bengal to a small division of land measure, one-twelfth of a kránt, or, in account, to one-eightieth of a kauri: see Tel. ఇ
TIL, Tír Thug argot A person found watching the gang.
TI'LA, TI'LHA Hindustani प्रां, प्रियं, दीला, दीव्हा) A low hill, a rising ground.
TILAKA, vernacularly, TILAK तिलक Sanskrit, Marathi A coloured spot on the forehead worn as an ornament, a secmark, or mark of distinction: see Tiha: it occurs also in Mar. Tilá, Tilah, (दिला, दिलक), as well as Tilah (নিন্তৰা), and designates any coloured sectarial spots or lines on the face or person. In some places, as in Bahár, the term is applied to certain presents or dues in money or goods at the time of a betrothal made to the intended bridegroom by the father of the bride.
TIMÁSHÍ Hindustani A silver coin of the value of two to three anas. Kamaon.
TINGOTI Marathi A tax on the sale of cattle in some parts of the Maratha territories.
TINNA, TINMUÄ Thug argot A boy.
Tinnal-Panam Malayalam (തിങ്ങൾംപനം, from തിങ്ങൾം, a tv month) General monthly levy of contributions from all classes by the Rájas of Malabar.
Tinnalkkoppa തിങ്ങൾക്കൊപ്പ Malayalam Monthly provisions for a temple or victualling house.
Típ Hindustani, Marathi (تیپی, خام A note of hand, a promissory note or bill, a bond, a cheque; besides these meanings, which are common to all the dialects, it has special applications in some, as in Mar. (टीप), taking a list of the number of houses, trees, cattle, &c., preparatory to a tax upon them. Guz. (Au), A list, an inventory, a catalogue, a roll or register.
Tipu Telugu (& ) A grant or assignment of revenue to a capitalist who has advanced money to the government. officer who numbers the houses, &c., of a village, in order officer who numbers the houses, &c., of a village, in order to tax them.
Tipá-moharir ଧୀଷାଗୋହରିର Uriya A clerk who notes the amount of the weighment of salt at the salt-office.
Tipan दिपदा Marathi A note, a memorandum : also a memopaper.
Tip Thug argot A fire kindled for evil purposes.
TIPARÍ Gujarati (AUA, AUA) A grain measure = half a ser.
Tipparí തிவூசி Malayalam A grain measure, the same as nála, or one-fourth of an Edangali, q. v.
Tín P. تير Hindustani, Persian An arrow.
Tirkaranár Marathi A low caste, formerly extant, whose occupation was making arrows.
TI'RA, vernacularly, Tin ०, irk Sanskrit A bank, the bank of a river, a shore, a belt of sand along a river's bank, sometimes admitting of a scanty cultivation, alluvial soil along a river.
Tir Bengali or Tirmadhya, Beng. (जीत, जीत्रमधा) The space or land included within 150 cubits beyond the highest reach of the inundations of a river on the 14th of the moon's wane in Bhádra (Aug.-Sept.).
Tira, commonly Tir, Teer തിര Malayalam A written receipt or acknowledgment: a deed of assignment of land for value received.
Tirmma இம் Malayalam Discharge, acquittal, settlement.
Tirmmuri Malayalam corruptly, Teermoorie, Mal. (തിമ്മറി) A written receipt.
TIRA തീറ Malayalam Tribute, tax.
TIRÁIT, TIRHÁIT Malayalam corruptly, TIRAYUT, Mal. (तिराईत, ति=हाईत) An umpire, an arbitrator, any third person, a stranger, a pancháyat collectively.
Tiranaisuvar திரணேசுவர் Tamil Parapet wall of a sluice.
TIRDHAL Marathi (facuse) A third of the produce of a field, especially as payable by the occupant tenant to the landlord.
Tirdhali तिर्घटी Marathi A cultivating tenant who pays a third of the produce of his fields to the proprietor.
Tirgúl तीरमूळ Marathi A particular tribe of Brahmans, or an individual of it, whose occupation is cultivating the employed in making arrows.
TIRHIA Thug argot A bag or knapsack.
Tirij Hindustani or Tiraj, corruptly, Tiri, Turi, Tareje, Tarij, TAREEJ, TERIDGE, TEYRIJ, H. &c. (تيرى, तीरम), Tériju, account completed from other detailed accounts: an item account completed from other detailed accounts: an item in a number of items to be added together, a paper or list of items to be added together.
Tirij asaminar اسامي وار Hindustani according to cultivators) One of the village accounts under the former system, and recognised in the settlement of the north-west provinces as one of the documents constituting the settlement Misl: it is the abstract of the Khateoni Asaminar, specifying the a number of each Thok or subdivision of the village lands, the name of its occupant, the number of bighas occupied, without particularising the fields, and the amount assessed upon the whole land.—Directions for settlement officers, A pp. si.
Tírij-goshwára-jinswár-asámíwár Hindustani (see Goshwára, &c.) A tabular abstract statement of each kind of produce (jins) (jinx) of the fields of a village, with the name of the occupant.
Tírij-jinswár-asámíwár Hindustani, Arabic (A. جنس, genus, thing) A specification of the fields in the occupation of each person cultivating on his own account.
Tirij-jamâbandí Hindustani (جمبندي, rent-roll) Account, particulars of the annual revenue and charges of an estate.
Tírij-jamâ-kharch Hindustani, Arabic (A. جمع, income, خرچ, expense) A summary account of the receipts and disbursements of a village, made up at the end of the year.
TIRKIA Thug argot A goldsmith.
Tírppu தீர்ப்பு Tamil, Telugu, Malayalam Tel. (இல்), Tírppa, Mal. (விட்ட) A decree, an award, a decision: an agreement, a settlement, a final arrangement.
Tirtha, vernacularly, Tirth, and Tirath तीर्थ Sanskrit A holy place, especially one that derives its sanctity from the confluence of two rivers held sacred, as the Ganges and Jamna, also various places along the banks of rivers esteemed holy, and, more laxly, any holy place or place of pilgrimage: water brought from a sacred stream, or that has been consecrated by pouring over an idol: also, fig., any venerable person, as a father or a spiritual preceptor: in the south of India it is also applied to a hereditary office in a temple.
Tirthakara तीर्थकार Sanskrit A holy personage, one privileged
TIRU திரு Tamil, Malayalam, Kannada Mai. (ಶಿಶು), Kara. ([unread]) A word used chiefly as a prefix in the sense of the Sanscrit Srí, implying auspicious, venerable, sacred, and the like; it enters into the names of many places in the south of India, corrupted by English mispronunciation to Tri, as Trivatoor, for Tiru-vatúr; Tripetty, for Tiru-patí, &c.
Tiruka ಶಿರ o Kannada A mendicant, a beggar, a vagrant.
Tirukkulam திருக்குளம் Tamil A tank with stone steps.
Tiruman క్రిగ్రాధంతో Tamil, Kannada Tirumani, Karn. (కిరుమణ) Sacred earth, a kind of white clay with which the Vaishnavas especially draw perpendicular lines on their foreheads or on other parts of the face or body: the marks or streaks so made.
Tirumul-kárya തിരുമാക്കാഴ്ച Malayalam A complementary present to superiors on visiting them: an annual acknowledgment paid to the prince for a grant of rent-free land.
Tirunál Tamil (5) 55 151) A holy day, a festival.
Tirupani திருப்பணி Tamil A fund for the repairs of temples, created by a trifling deduction from each heap of grain at the time of harvest.
Tirupati Tamil corruptly, Tripety, Tam. (திருப்பதி) A temple dedicated to some form of Vishnu, and hence the name of a town famous for the temples dedicated to various per- perof Vishnu.
Tirupe ಶಿರು ಓ Kannada Alms: begging.
Tiruvana തിരുവാണ Malayalam An oath, swearing: a citation on the part of the Rája, or any public functionary.
Tiruvásal Tamil (5) (5) (5) The gateway of a temple: a building for the accommodation of travellers.
TIRUKA Marathi (facal) A piece of money, the fourth of an ana.
TIRUMALA ಶಿರುಮುಲ Kannada A name common to Sudras.
TIRUMURU [unread Kannada] Kannada Exchange.
TIRUVA తీరువ Telugu Duty, customs.
TIRUVE ಶಿಕುಪೆ Kannada Settlement, adjustment, of duties and the like.
TIRVAI Tamil, Sanskrit, Malayalam or TIRWAI, corruptly, TEERVA, TEERWA, TEERWAH, Tam. (தீர்பை, probably from the S. sthira (स्पर), what is fixed or determined), Tirva, Mal. (തിവ്) Tax, duty, custom, a cess or impost, a money assessment of revenue on land, or on its produce: rate of assessment according to the quality of land: money-rent: also a decision, a sentence. Tirvai-dittam, Tam. (500015) LLL (2) Rate of assessment. Tirvai-jásti, (?) Tam. An additional assessment on inferior land when made to produce crops, usually limited to land of superior quality, as garden crops, or those raised from wet or irrigated land. Tirvaipat, or Tirvaipattu, corruptly, Teervapett, also with Nilam, land, added, Tirvaipattanilam, Tam. (தீர்பைப்- பட்டு, தீர்வைப்பட்டநிலம்) Land paying a fixed money assessment.
TIRVE, TIRVIKE ಶೀರ್ವೆ, ಶೀರ್ವಿಕ್ಸ್ Kannada Settlement, adjustment. See Tiruve.
Tírvila തീവില Malayalam A bargain.
Tirvilayola തീവിലയൊല Malayalam A bill of sale.
Tisálá Marathi, Sanskrit, Arabic (तिसा्छा, from S. चि, three, and A. الله, a year) Of or for three successive years, as an account, &c.
Tiswansi تسوانسي Hindustani A smaller division of a bighá, the twentieth of a biswansi.
TITTA [unread Malayalam] Malayalam A shoal, a bank, an island of alluvial formation, or one from which the water has recently retired.
Tivu తీవు Money deposited as security.
Tiwárí Hindi (तिवारी, corruption of Trivédi) The name of a caste or tribe of Brahmans, originally men learned in the three Vedas, but now agriculturists, soldiers, and cudgel players or boxers.
TIYAN plur.
TIYAR തിയ്യൂൻ Malayalam A caste, or a member of it, in Malabar, whose occupations are agriculture and tári-drawing: they are numerous, and enjoy some consideration.
Tiyatti തിയ്യത്തി Malayalam A woman of the Tiyan caste: they are distinguished by wearing no covering above the waist.
Topa Marathi, Gujarati or Tora, Mar. (तोड), Guz. (दोड, दो२) Compromise, composition, adjustment, settlement of conflicting claims.
Todagrás Gujarati or Toragrás, Guz. (तोऽगरास, तोरगरास्र) Cash composition levied by the Grasiyas from villages in lieu of other claims, or of plunder.
TODA, Topa, Todawar, written unknown also Todar, Thoda, Thodawur, (?) The name of a pastoral people inhabiting the Nilgiri mountains, and claiming to be the original occupants and pro- proprietors of the whole of the hilly country.
Topai சொடை Tamil A term in the Ceylon pearl-fishery: a dive, that is, the produce of a diving, two of which are given daily to the owner of the boat.
Todar தொடர் Tamil A chain, a fetter: pursuit, lit. or fig.
Todarmuri தொடர்முறி Tamil A deed or promise in writing not to pursue a person further at law.
Todu Tamil (65176) A garden, ground fit for rice cultivation. See Tottam.
Toduppu தொடுப்பு Tamil Implements of ploughing, plough gear.
Topuvalakku தொடுவழக்கு Tamil A continuous quarrel or law-suit.
Togai Thug argot A turban.
Toka टोका Marathi A sort of weevil infesting grain: rice in the husk, paddy.
Toka Bengali A receipt.—Sylhet.
Toká-Pattá टोकापट्टा Hindi A permanent patta or lease. Puraniya.
Tokkam தொக்கம் Tamil A law-suit.
Tokrá, Tokrí Hindustani corruptly, Toghra, H. &c. (توكري, توكرا) A basket, large or small: in the Dakhin Tokrá also means a sort of ferry-boat, or one made of basket-work, covered with leather: in Puraniya it is said to mean also extirpated weeds.
Tol, Tola تول, तोल Hindustani Weight, weighing, a weight.
Tola ارَّ , तोला Hindustani A certain weight, especially of silver, containing, under the old want of system, a varying number of Máshas, but usually regarded as equivalent to the weight of the Sikka rupee, or 179.666 troy grains. By Beng. Reg. vii. 1833, the weight of the Tola, taken as the unit of the new system of weights, was fixed at 180 troy grains: the scale is, 4 Dháns = 1 Ratí; 8 Ratís =1 Másha; 12 Máshas=1 Tolá; 5 Tolás=1 Chitánh; 16Chitánks = 1 Ser; 40 Sers = 1 Man or Maund, which is thus exactly equal to 100 troy pounds.
Toládár Hindustani, Persian, Bengali (P., ), who has) A weighman, one who weighs coins or goods in a market. Tolah, (?) Beng. A money payment or fee for goods, for- formerly paid by the retailers of wares in the Calcutta markets to the government.
Tol தோல் Tamil, Malayalam Mal. (തൊൽ) Skin, bark, leather.
Tol-kollan തൊൽകൊല്ലാൻ Malayalam A worker in leather or skins, a currier, a shoemaker.
Tóttunnar Tamil (தோற்றுன்னர், plur.) Workers leather and skins, shoemakers, curriers.
Tol दिलेन Bengali A school, a college, an establishment for instruction, especially in Sanskrit and some branch of Sanskrit learning, as grammar, law, logic, &c., kept a Pandit or Brahman teacher, at which lodging and in- instruction are gratuitously provided for the students by the teacher, the former gaining their subsistince by alms from the neighbouring shopkeepers, the latter deriving his compensation from the repute he enjoys and presents made to him at Hindu festivals by opulent Zamindárs.
Tolá, Tolí টোলী, টোলি Bengali The suburb of a town or village, the part of a town by persons of any par- particular occupation, as Kasáí-tola, butchers' town: a suphamlet, or huts outlying from the chief village: it is said to mean also uncultivated ground.
Tolit தொழில் Tamil Work, occupation, business.
Tolilálan தொழிலாளன் Tamil A workman, an artisan, a labourer.
Toluvan தொழுவண் Tamil A workman, an artisan, a cultivator, a husbandman Toliláli mányam, Tam. (தொழிலாளிமானியம்) Rent-free land assigned to the village servants in requital of their labour- TOLLIK, Tel. ( Sys) A sort of hoe.
Tolumbu செரும்ப் Tamil Slavery.
Tolumbu தொழும்பு Tamil Slavery.
Tolumban சொழும்பன் Tamil A slave.
Toluttai தொழுத்தை Tamil, Thug argot A female slave, a dancing Tóm, Thug. Any peculiarly valuable article of booty, such as may be set apart to be presented to the patron of the gang.
Tomní टोमणी Marathi lit., A very small dish: fig. a small girl. grant of land to the village Mahár. Mahdr.
Tona قونا, दोना Hindustani, Thug argot, Tamil, Sanskrit Witcheraft, magic. Thug. A trick, a deception. Tondal Mandalam, sometimes readTondu Mandalam, Tam (தொண்டைமண்டலம், from S. माइलं, a tract, a country) An ancient division of the Peninsula comprehending the modern districts of north and south Arcot and Chinglipat. Mr. Ellis supposes it to have derived its appellation from Tondamán, a prince so named, who conquered the country probably before the era of Christianity, and granted peculiar privileges to the first settlers: Tondamán meaning, properly, a chief, a lord, in general; became, latterly, the designation in of a petty chief in the vicinity of Trichinapali, whose country is known to early English writers as Tondiman's land.
Tondiváram தொர்திவாரம் Tamil The share of the cultivators in the division of the crop: (perhaps an error for Tunduváram, q. v.). by Tonpu, Tottu, Tam. (தொண்டு, தொத்து) A slave, slavery.
Tongar Thug argot, Malayalam A Marátha. Toni, vulgarly, Dhoney, Mal. (തൊണി) A long boat or crossing rivers: a ferry-boat.
TONKAL Thug argot A party of travellers too strong to be attacked.
To-o, incorrectly, Toyo Gujarati (21241) A person stationed to watch the crop and scare the birds.
Top Hindustani (Turk. توپ ) A gun, a cannon, a piece of ordnance.
Topchi T. توپچي Hindustani A conductor of ordnance, an artillery officer.
Topkhána T. ترپخانه Hindustani An arsenal, an artillery park, a foundry for cannon, a place where military stores are kept
Topi بوپي Hindustani, Bengali, Malayalam, Portuguese ? from Port Topo), Topi, Tupi, Beng. (கிரி நில்), Toppi, Mal. (ஹெடி) A hat, a cap, a (টোপি , টুপি), Toppi, Mal. (নতান্ত্ৰা) A hat, a cap, a skull-cap. Topas, (Port. Topaz, perhaps from the H. Topi, a hat) A native Christian sprung from a Portuguese father and Indian mother in the south of India: in the early history of the Company these people were extensively enlisted as soldiers; hence the term came to be applied to the Company's native soldiery generally in the Peninsula: it is now obsolete.
Topinálá الوييوالا Hindustani A hat-wearer, a European.
Toppi-kuda ஹெப்லிக்க Malayalam A hat-umbrella, a hat with a projecting brim on the crown, worn by fishermen and other castes in Malabar: the term seems to be of old, and to precede the Portuguese.
TOPKA Thug argot Cloth of any kind.
Toppalu Kannada (3030) Tobacco.
TO'PU [unread Kannada] Telugu, Kannada, Tamil Tarn. [unread]) A grove of trees, properly of those that bear fruit, as mango, tamarind, cocoa-nut, &c.; commonly termed Tóp or Tópe: in Tam. it is also extended to woodlands of every description (the term seems to have been introduced from the south to Hindustan, where it is in common use, although not found in Shakespear or Carey.
TOR, Ton Hindustani تورّا, from تورّا, to break) Irrigation effected by break- breaking down the ridges of water-courses, and letting the water flood the garden or field.
Tori قرراً Hindustani A purse, a bag of money, when sealed supposed to contain 1000 rupees.
TORANA, vernacularly, TORAN तोरण Sanskrit An ornamental doorway or arch, a temporary arch hung with drapery or festoons of flowers and leaves.
TORMI Thug argot A thief, a robber, a Thug.
Toro Gus. (1121) A chief, a man of rank and dignity.
TORTANKAR Thug argot Search after, or apprehension of, Thugs.
Toru, Toruvu தொறு, தொறுவு Tamil Slavery.
Toshakhána P. قرشه خانه Hindustani, Persian A storeroom, a wardrobe: chambers in which objects of curiosity or value, not in daily request, are kept: less correctly Toshak-khána.
Tossá Telugu A cultivator, a Ryot.
Toti சீலுப் Kannada A tax.
Totiyakdlu ರ್ಯ ಚಾರ್ಯ Kannada Taxed corn.
Tótiyarokhka లేంటియరింపు Kannada Tax-money.
Uriva Uriya, Tamil (68181) A garden, an orchard. Uriya (68|8|) A garden, an orchard. Tottakál, corruptly, Totacul, Totical, Tottykal, Totycaul, Tam. (தோட்டக்கால்) Land appropriated to the cultivation of garden produce, as various kinds of fruit, betel, edible vegetables, and other articles of value, and therefore subject to a higher rate of assessment. ate of assessment.
Tótavádu, Tótidu లే టవాడు, లేటికు Telugu A gardener, a grower of garden produce.
Tottamániyam தோட்டமாணியம் Telugu A garden, or garden ground, free of assessment.
Torti தோட்டி Tamil, Kannada Tori, and Toriga, Karn. (சில்ல், ಕೋಟX) A village servant, a man of a low caste who waits upon the villagers generally, discharges the offices of police, is set to watch the crops, and assists in measuring them, &c.: he appears, however, to be different from the menial domestic servant who bears the same name, or Tótti, and does the dirtiest work of the house.
Toțțiyar, plur Tamil . Tam. (தொட்டியர்) People originally from the north, settled in Coimbatur.
Toyvil தொய்யில் Tamil Cultivated moist land.
TRAGA unknown The shedding of blood, either his own or of a connexion, by a Bhát, in order to enforce the fulfilment of an engagement for which he has pledged his personal surety; punishable by law. Bombay Reg. xiv. 1827.
TRETÁ चेता Sanskrit The second of the four ages.
TRETÁGNI नेतारिन Sanskrit The three sacred fires of the Hindus.
TRIBHÁGAMU Telugu, Sanskrit (अध्याप्र क्राप्त from S. चि, three, and भाग, a share) A third of the annual crop payable to the government.
Tribhágamu-mukhásá Telugu (2003) A village held on condition of paying a third of the crop to government.
TRIDANDÍ निद्युरी Sanskrit A Saiva mendicant carrying three slender staves (danda) as typical of his command over his thoughts, words, and actions.
TRIKA Telugu, Sanskrit (S. @8) A triangular frame or bar over the mouth of a well, over which the rope of the bucket travels: a frame at the top or bottom of a well to support the sides.
TRIPUNDRA Sanskrit (fayes) The three horizontal lines made on the forehead with ashes of burnt cowdung or sandal paste, &c., by the worshippers of Siva especially.
TRIVEDÍ त्रिवेदी Sanskrit A Brahman who professes to have read the three Vedas, or to have descended from such a Brahman, whose title has thence become a family designation.
TRISÚLA Sanskrit but usually, in the dialects, Tirsúl (विश्वल) A trident, a three-pronged lance, the weapon peculiarly of Siva.
TUDAGADANA ಕುಜ ದನ Kannada Stray cattle.
Tughrá A. طغرا Hindustani, Arabic The imperial signature, the sign-manual on a royal grant of revenue: the royal titles usually pre- prefixed to a public document, written in an ornamental chaalso called Tughra.
TUK Hindustani, Sanskrit, Marathi (S. ([unread Sanskrit], TOR) A little, a small piece, a fragment. Mar. (तूक) A weight = 2 र्थ máshas.
TUKA இை Malayalam An amount, sum total.
TUKHM Hindustani, Persian (P. fis:) Seed.
Tukhm-rezi Hindustani, Persian (P. from ريزي, scattering) Sowing seed; an account of the seed sown kept by the village accountant.
Tukhm-sokht Hindustani, Persian (from P. سرخت, burnt) Land in which seed has been sown, but, from want of rain or other cause, has not germinated.
Tuhtim తుకుం Telugu An advance of seed.
Túki Kannada (2000) A guess, a conjecture: abstract of the contents of a letter.
Túhílekhkha కారంలు Kannada A guess account, a calculation by the head.
TUKKADI தூக்குடி Tamil A district, a division.
Túkkáran തുക്കാരൻ Malayalam A man who swings at the swing festival; see Charak: a hangman, an executioner: a weigher.
Túkkiri திக்கிரி Tamil A head watchman or overseer of a village.
Túkkiri-merai திக்கிரிமேரை Tamil The quantity of corn given from the threshing-floor to the watchman.
Tukrá, Tukrí تكري, تكرا, दूकरा -री, or दुकडा -डी Hindustani A piece, a fragment: in Mysore, a troop of soldiers, a division of an army. Tukridár, Dakh. (تكري دار) An officer commanding a deof the Mysore Silahdar horse.
Tul तुल Hindi The breadth of a field.—Puraniya.
Tulá ய், நுன Sanskrit A balance, a pair of scales, the sign Libra, the month when the sun enters Libra, measure by weight: a various reading of Tolá, q. v.: in the south of India, the balance-lever used for raising water.
Tulábháram Malayalam (@2193900) An equal weight of gold or other articles intended for distribution with the weight of the donor.
Tuládána तुलादानं Sanskrit Gift to Brahmans of gold, silver, rice, or other articles, equal in weight to the person of the donor, who is weighed against them.
Tulam Malayalam, Tamil (@210) The month when the sun enters Libra, Sept.-Oct. Tulám, corruptly, Toolom, Tam., Mal. (துலாம், തുലാം) A measure by weight of 100, or sometimes 200 palas= 145 or 190 ounces troy: the lever of the apparatus used for drawing water.
Tulamu తులము Telugu The weight of one rupee, or thirty Kántirái fanams.
Tuláparíkshá Sanskrit (परीक्षा, trial) Ordeal by the balance; the accused person having been accurately weighed in a pair of scales, is removed, and, after the performance of certain ceremonies, is again weighed; if he is lighter than he was at first he is innocent; if equal, or heavier, guilty: he is also guilty if, without obvious cause, any part of the balance be damaged.
Tula Telugu, Arabic (في وي, from the A. طول, length) The measured length of a heap of grain, or the measurement round it: the length of any thing.
Tulárjulu Telugu, Arabic (ல்லுல்லை, from the A. عرض and طول , width) Measurement of the length and breadth of the heaps of grain prepared to be measured on the threshing-floor.
Tulasí नुलसी Sanskrit The Ocymum sanctum, or sacred Basil, venerated by the Hindus as a type of Vishnu, said, in modern legend, to have been a nymph beloved by him in the character of Krishna: it was used in the administration of oaths to Hindus, a few leaves with some holy water being held in the hollow of the hand of the deponent while the oath was repeated, and afterwards swallowed by him.
Tulu Malayalam, Tamil Tuluvam, Tam. (துளுவம்) The northernmost division of the Malayalam country, or, in more modern times, the country of Viziapur between Kanara and the Konkan: the language of the province.
TUMAR طومار Hindustani A roll, a. record, a register, an account : also same as the next.
Túmár-jamá Hindustani, Arabic (A. جمع, total) The sum total of the land revenue according to register: the recorded standard as- assessment of the land revenue of the provinces of the Mogul empire in the reign of Akbar, as settled by his minister, Toral Mal, and subsequently revised at different periods down to the time of the grant of the Diwani to the East- India Company.
Túmár-jamá-nahdi Hindustani, Arabic (A. نقد, ready money) The standard assessment as settled in money.
TUMARAM [unread Malayalam] Malayalam A measure of timber, one-fourth of a khandi, or 144 square inches.
TUMBAMARI തുന്നുമറി Malayalam Certificate given by a proprietor to the holder of his land on lease or mortgage, that he has sold his right to another, or one which the holder gives to the owner, if he transfers his occupancy to another tenant. See Yenuka.
TUMIA توميا Hindustani Thread made of carded cotton.
TÚMU Telugu (957000) A sluice, a flood-gate, a drain, a watercourse : a measure of capacity, a Tum or Toom, varying in value, but always the twentieth of a khandi.
Tundam Tamil, Malayalam or Tundu, Tam., Mal. (திலீஎடம், திலீஎடு) A piece, a fragment, a piece cut off, a little.
Tundáyam திலீர்டாயம் Tamil A gold fanam.
Tundirsal துலீஎடிர்சால் Tamil A small remittance, one made frequently.
Tunduchittu துலீஎடுசீட்டு Tamil A small note.
Tundupilli Tamil (5) 5556 Li Li 6766 The estimate of the grain produce of a small part of the village.
Tunduváram Tamil corruptly, Tondoonarum, Tam. (500016)- வாரம்) The share of the landlord from all lands cultivated by temporary cultivators.
TUP तूप Marathi, Kannada TUPPA, Karn. ([unread] Ghee, or clarified cbutter; a certain quantity paid as a cess or fee by vendors of milk and butter.
Túppattí त्पपट्री Marathi A tax on ghee, or a quantity set apart for the village officers.
Túpṣisht तूपशिष्ट Marathi A contribution to government, or to the village functionaries; of a certain amount of ghee from each village, or a money payment in lieu.
TUPHANE ಕುಘಾನೆ Kannada A calumny, a false accusation.
Tuppadátí తప్పదాటి Kannada A contract of marriage: an entertainment given by the father of the bride to the bridefriends on signing the contract.
Turavu துரவு Tamil A large well, but one that is not considered public property, and is specified in deeds of transfer as belonging to an individual.
TURHADI Kannada A species of mortgage in Kanara in which the mortgagee only receives a quantity of rice equal in value to the interest due on his loan: (the word is from the 5th Rep., but is not found elsewhere, and there is pro- probably some blunder in the spelling).
Túrika ారిలీ Kannada Winnowing.
Túrpára-pattadam Telugu The act of winnowing grain.
Turumbu துரும்பு Tamil A straw, a rush, a straw given to a wife as a token of divorce.
Turumbudan-ambáram Tamil (See Ambáram) A heap of corn not cleansed, not freed from the straw.
TURWATHEN तुरवेंड Marathi A terraced and cultivated patch of ground on a hill side or rocky elevation.
Tús unknown The fundamental long measure in the Northern Sarkárs, varying from 1 1/2 to 2 1/4 inches.
Tusar तुस्ट्राट Marathi Chaff remaining in husked rice: rice with chaff remaining in it after cleaning.
Tusán Marathi corruptly, Teesun, Toosonn, Mar. (?) Crops that ripen after the rains are over, or in the cold season, having been sown at the commencement of the rains: the early crop, on the near ripening of which an estimate of the value was loosely made, and an equal portion of the re- revenue collected: (in general, Tushár, or Tusár, in Mar., as well as in S., means Dew, mist, thin rain; but the following confirms the meanings given in the Selections, 4.744).
Tusárpattí तुसारपट्टी Marathi The land-tax, of which payment was required from the cultivators immediately on the appearance of the grain in the ear.
TUSHA Sanskrit vernacularly, TUSH, तुष) Husk, chaff, the integument of rice or other grain.
Tushágni, Tushánala Sanskrit (from सन्नि, or सन्छ, fire) Capital punishment by twisting straw round the limbs of a criminal and covering him with chaff and setting it on fire.
Tuṣi, pronounced Tushi இலி Malayalam The iron style used in writing: the fee paid to the writer who draws up the mortgage-deed; also, in this sense, more correctly Tuși-kánam.
Túsi unknown Harvest reaped in the rainy season.
Tút तूट Marathi, Hindustani, Sanskrit Deficiency, loss: difference in the quantity of grain by the beards being rubbed off in the carriage (same as the H. تُوتًا, تَّوتًا, from S. द्वीं, fracture, diminution). of revenue.—Kamaon
TUT Hindustani (ر توت, Tilt) The mulberry tree (Morus indica).
TUTAM തുടം Malayalam A liquid measure containing about one-tenth of an Edangali.
TUVABI తువరి Telugu A kind of pea, commonly Dhal, the seed of the Cytisus cajan.
TUVAȚA Malayalam (@als) A measure of timber, one-sixth of a Tumaram, or 24 square inches.
TYACUT unknown Land, in the Dindigal district, 5th Rep. (some mistake, perhaps, for Tyakta, q. v.).
TYÁGA Sanskrit vernacularly, TYÁG, (त्यामः) Leaving, relinparting with, as money, whence it comes to signify liberality, munificence.
Tyágí त्यागी Sanskrit One who has abandoned the world, a mendicant, a liberal man.
Tyágpatra ত্যাগণএ Bengali A bill of abandonment, or of divorce.
Tyakta Sanskrit vernacularly, Tyakt, (777) Left, deserted: given away, bestowed.
TYARGAIN Hindustani A temporary cultivator.—Kamaon. U.

Supplement, T

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
T'AHUT, see Tâahud: also, a subdivision of a village.
Táhud-jamá Bengali Admitted or stipulated amount of rent or revenue.
TAL الله عنون الله عنون Hindustani A stack of straw : a store or quantity of straw collected for sale.
Táladi also, sometimes land, the crop of which has been reaped.
Talab-brahmottara Hindustani corruptly, Tullub-birmooter, H. Land granted at a quit-rent for religious or charitable purposes.
TANGAL തക്കാരം Malayalam A Mohammadan or Mapilla
Tannir-kári தலீனலை நீக்காரி Tamil A water-carrier, priest. a female who brings water.
Tari-bágháyat Hindustani Garden or orchard ground irrigated from tanks, as opposed to Khushki-bágháyat, or similar land watered from wells.
Taramdár also sometimes styled Sar-taramdár.
Tarappadi corruptly, Tarapaddy, Turrabuddy: it is also supposed to be the original account of the village lands, distinguishing the varieties of soil, produce, and tenure, and the ancient dues and perquisites of the village officers and servants.
TARÍRA-TAHSÍL Hindustani, Arabic (from A. طریقه, a way) Statement of arrangements for the collection of the revenue in a village or estate, and its general financial result.
Takkib-Dihi Hindustani (تركيب دهي, from tarkib, fashion, and or evasion. vá, (?) H. A small drain. Tasarruf: it sometimes implies unlawful appropriation, as, Tahwil-tagarruf, embezzlement of cash balances. Tasarrufát, corruptly, Tusrufat, H. (تصرفات) Mesne profits.
Taṣrih-paṭṭidari تصريح پتيداري Hindustani A record or statement of the shares of a village and the rights of the sharers. Taufir: also, to any addition to the originally recorded lands of an estate.
Taújih-náma Hindustani A deed of record or registry of occupation of land granted either by the collector or by the Zamíndár to the occupants.
TADAL-PUNJAI: or a patch of land above the level of the surrounding rice fields, but capable of bearing a similar crop.
Tem Tat. (Oதot) Southerly.
Terku தெற்கு Tamil The south.
Terhattiyán தெற்கத்தியான் Tamil A native of the south.
Tengalai தெங்கஃ Tamil A branch of the Vaishnavas, the southern, as distinct from the northern branch, or Vadagalai: the two are irreconcileably hostile, although separated by no material difference of worship or doctrine.
Thiká: also, an assignment, an order upon a renter or farmer to pay his rent, wholly or in part, to a third person.
Thiká-peshgi: or rather, a lease or farm upon which a sum of money has been paid in advance to be afterwards set off against the rent.
Thevanatí or Thevani, (85208, 856).
Tia Hindustani Teeah, (?) H. A boundary mark.
Tiä-bandi Hindustani Settling a boundary.
Tiä-bandi Hindustani Settling a boundary.
Tírij also Terij: also, a register of official documents in the collector's office.
Tirtham Kannada corruptly, Teerthum, Karn. An officiating priest in a temple, under the head man or manager.
Tirthaprásáda Sanskrit Food or water from a holy stream offered to an idol.
Tolah: also, a petty tax on articles exposed for sale in a háth or temporary market, levied by the proprietor of the ground.
Tond Hindustani A measure of land, less than a Jáü.
TRIKUT Hindi corruptly, TIKUT, TEEKOOT, Hindi (निकृत) A third share of the crop.
TUNTA Telugu An apartment, a division of a house: the same as Ankanam. U.

U

Term Language Meaning
UBAR उपार Marathi In papers of account, applied to the balance in hand brought forward from the last account closed, and placed at the head of the new account opened; also, surplus, supernumerary.
UBHA Marathi उभा) Erect, standing, not cut down (as crops).
UBHAHA, vulgarly, UBHRA उभरा Hindi Unladen, as a cart or boat.
Úbharan उज्जन Bengali Unloading a boat or cart.
UBHAYA Sanskrit (TOT) Both.
Ubhayamárga Marathi, Sanskrit (उभय, both, and मार्ग, a road) Transit duties. Ubhayánumata sákshí, S. (उभय, with, अनुमत, assented to, and साक्षी, a witness) A witness consented to by both parties (the term is known colloquially in Mysore).
Ubhayardn Kannada, Sanskrit, Marathi (ಉಭಯರಾಶೀ S. उभय, and राशी, a heap), Ubhírás, corruptly, Ooberas, Mar. (3) The heap of corn gathered and stacked, but not yet apportioned between the sharers, especially when they are the government and the cultivators: in Mar. it hence comes to have the sense of unportioned or undivided property in general, the enjoyment of which is suspended. land : fruit, or produce of trees.
UBLAK उपठक्क Marathi Not brought finally to account : not finally concluded (as an agreement): not settled or de- de- (as price)
Ublakh उच्छक्ष Marathi, Arabic Unspecified ; in the gross, in the lump (this and the preceding are evidently corruptions of the A. Mablagh, q. v.).
CCHA Telugu or UTSA, Tel. (డోచ్) Stalk of the great millet.
Úchabeyyamu డేచ బెయ్యము Telugu Unripe grains of the great millet.
UCHALAN উচলন Bengali Winnowing, tossing corn or other light things in a sieve to get rid of the lighter particles.
⟦native⟧ [unread ?] Hindustani, Marathi Taking up goods on credit, the articles so taken, money borrowed, &c.
UCHAKÁ उपका Marathi Swindling, shoplifting, pocket-picking, getting money or property by fraudulent means or dis- dishonest practices.
Uchahyá, Uchalyá उचका, उचला Marathi A cheat, a swindler, a pickpocket.
UCHAL उपल Marathi A portion of land given at the partition of an estate in exchange for some other portion to a different sharer.
Uchcha उच Sanskrit, Hindustani, Marathi also, in most dialects, Unon, Unchá, H. (হুলু), প্রা), Mar. (বৰ) High, lotty, lit. or fig.
Uchchanada উচপদ Bengali A high office.
Uchchapada উচুপদ Bengali A high office.
Unchán, Unchái اونچان, اونچان Hindustani Height, eminence.
Unchad, Unchawatá उंचाड, उंचवटा Marathi High ground, a mound, an eminence.
Unchat, Unchawat उंचट, उंचवट Marathi Rising, ascending (as ground). running
Uchehapati ஸது 200 Kannada Taking and giving goods on credit. Uchchápatí lekhkha, Karn. (అజ్ఞాపరిలిఖ) account, a shop bill.
UCRCHHISHTA, vernacularly, UCHCHISHT Sanskrit Rejected, left, the leavings of a meal.
Uchchishtabhojana उच्छिष्टभोजन Sanskrit An inferior, a menial, one who eats another's leavings: an attendant on an idol, eating the food offered to it. Borrowed,
Uchhikun, Uchhinun Gujarati (28430 received on loan or on credit.
Uchita, vernacularly, Uchit जीवत Sanskrit Fit, right, apsuited to.
Upaikulam உடைகுளம் Tamil A tank or reservoir which has burst its bank.
Udaippu Tamil (2001 LL) A channel formed by the burstof a dam or tank. Udaippu kattu, Tam. (உடைப்புக்கட்டு) Repair of a breach in a dam or the bank of a reservoir.
Upaíváram உடைவாரம் Tamil The whole produce.
Upaiyár, commonly written Wodeiyar இடையார் Tamil A title borne by some Hindu tribes: it is that of the Rájas of Kurg. Kunr.
UDAIYAVAN, UDAITTÁNAVAN Tamil, Malayalam (உடையவன், ഉതുപള്ള് നത്തിക്ക്, from ഉതാപ, of or belonging to), Upayákaran, Mal. (ഉടയക്കാരൻ) A possessor, an owner, a proprietor.
Astiyudaiyavan ஆஸ்தியுடையவன் Tamil A proprietor. See Axfi.
UDAKAKRIYÁ Sanskrit (उदक, water, and क्रिया, rite) The ceremony of offering libations of water to deceased ancestors as far as the fourteenth in affinity.
Udamí उदमी Marathi A trader, a dealer.
Upanpadikai, Udanpadugai, Udanpadu, incorrectly, Odumbadigai, Uttanbadikai, Uttapadi Tamil, Malayalam (21001- ടം, ഉடത്പേരത്ക, ഉடത്പറര, from ர, together with), Upambadi, Mal. (ഉടവടി) A contract, a covenant, an agreement, a settlement, a lease.
Udan pattavan ഉடത്സ്ഥ്ഥലത്ത് Tamil A person bound by a stipulation or agreement.
Udanpankáli Tamil (2Lonus and the family appropriate of a brother's sons to share in the family property.
Udanpirappu உடன்பிறப்பு Tamil Children of the same father and mother.
Udappiranavan ഉടപ്പിറണവൻ Malayalam A brother.
Udappiranaval തുടപ്പിറണവം A sister.
Unas S. जहास Hindustani, Sanskrit Indifferent, stoical: as applied to agriculture, a sickly crop.—Puraniya.
Udásí उदासा Sanskrit A religious mendicant, one affecting indifference to worldly feelings and interests: a religious order among the Sikhs.
Udásina, vernacularly, Udásin उदासीन Sanskrit An indifferent person, one neither a friend nor a foe: an umpire, an arbiter: it is sometimes confounded with the preceding.
UDAVÁRAM உடவாரம் Tamil The whole of the divisible produce of the land, or the entire crop before partition.
UDAYA उद्य Sanskrit The rising of a planet, especially of the sun.
Udnyakála उदयकालः Sanskrit Time of sunrise. of grain or similar perishable articles.
Uddarí, Uddare Kannada (Was, was) Credit.
UDHAN ઉધાન Gujarati The name of a private number used by Hindu brokers: the number three.
Udhar, Oodhur उथड Marathi In the gross, in the lump.
Udharjamábandí उथडजमाबंदी Marathi Assessment in the lump: assessing the total revenue of a village upon the chief pro- proprietor, and leaving it to him to distribute the proportions.
Udhar-salámi Marathi Rent collected in the gross on priland, without reference to any details.
UDDHÁRA, vernacularly, UDDHÁR Sanskrit or, less correctly, UDHÁR, S. &c. (उद्घार, properly, extracting, lifting up or out) A deduction, a portion deducted: the first division of an estate: portion of the paternal estate assigned to the eldest son in excess over the shares of the others: a debt, a loan, especially one not bearing interest. Guz. subs. Buying or selling upon trust: adv. on trust or credit.
UDDI Telugu ( A low ridge in a field for retaining the water of irrigation: a bank raised above the level of a reservoir, with a channel in it into which the water of the reservoir is thrown for conveyance to fields of a higher level.
Udíchí उदीची Sanskrit The north.
UDIOAMU ఊ ము Telugu Slavery, domestic service. Servant.
UDÍM, Oopeem Marathi, Sanskrit, Kannada (उदीम, S. उद्यम, industry), Upima, UDUMU, UDUME, Karn. (అదిమ, అదుము, అదుమి) Traffic, dealing, shopkeeping. Udímí, incorrectly, Udmí, Mar. (उदीमी), Uddamí, &c., Karn. (Mash) A shopkeeper, a dealer.
Udimpatti उदीमपट्टी Marathi A cess or tax on shopkeepers and traders.
Upkipai உட்கிடை Tamil A hamlet, an associated or subordinate village or market: also Ulkadai, q. v.
Upu Kannada ( Max) The pole or shaft of a plough.
UDUPU డోడువ Telugu Transplanting.
Udupumadi ఊడుపుమడి Telugu A plot or field in which grain has been transplanted.
Upuvu ఉడువు Telugu Clothes belonging to another person borrowed for wear from the washerman.
UDVAHA उड़ाह Sanskrit Marriage.
UDYÁPANA, vernacularly, UDYÁPAN उद्यापन Sanskrit Closing ceremonies, the observance that winds up and completes to religious or benevolent purposes.
UDYOGA, vernacularly, UDYOG Sanskrit or UDJOG, S. &c. Exertion, business, occupation.
Udyogamu Telugu ము) Situation, employment
UGÁÐI Telugu, Kannada (570) The first day of the Telugu sol-lunar year.
UGÁL Thug argot Old clothes.
UGALA १८ Hindustani उगाला) Land always saturated with moisture.
Ughapi उधडी Marathi A flood-gate, a sluice.
UGHAI اوگهاهي Hindi Revenue payable by the cultivator to the government (Khet Karm, 39), less correctly, Aogáhi, q.v.
Ughrat व्धरात Gujarati Collection of revenue.
Ughrátdár 3 ધરાવદાર Gujarati A collector, a tax gatherer.
Ugra उग्र Sanskrit, Telugu Ugrupu, Tel. (CX) (M) A man of a mixed caste, sprung from a Kshatriya father and Súdra mother: their business is killing animals living in holes: some are bards, and some have charge of treasure or hill forts.
UGRÁNAMU Telugu, Kannada (5 7000), UGRÁNA, Karn. (డ్ నాణ)
Ugránam ഉ అంగాం Malayalam, Telugu A storehouse, a treasury, a pantry. Ugráni, or Ugránapuvádu, Tel. (5)
Ugráník, Ugránadava Kannada దవ) A storekeeper, a steward, a butler, a treasurer, a collector of revenue.
Ugwani, Ugwil, Ugawa, Ugrani उगवणी, उगवील, उगावा, उग्राणी Marathi, Gujarati UGHRANÍ, Guz. (वु'विशाधी) The gathering in or realising of money due: the collection of the revenue: the amount collected.
ÛHDAH, commonly pronounced, OHDA Hindustani, Arabic or AHDAH, q. v., corruptly, Hudda, and Wooda, H. (A. 8342) An agreement, an engagement, a contract, an obligation: a com- commis a trust, an office or function, civil or military.
Uhdahbandı عهدةبندي Hindustani Fixing a period for discharge of a debt, wholly or in part: an instalment bond. of a debt, wholly or in par Uhdahbarás, H. (دعدهد)
Uhdahbarás عهدة براي Hindustani Fulfilment of an engagement, discharge of a debt, &c. A Ûhdahdar, commonly, Ohdahdar, q.v., corruptly, Woodedar, &c. H. (عهدةدار) An officer, a servant of the government, filling either a civil or military appointment: under the Mohammadan government the name was also applied to the farmer or contractor of revenue; also to a salt-contractor.
UJAN উজাণ Bengali The upper country, the part from which the rivers flow.
UJÁR, UJÁD أرجال , उनाड Hindustani Desolate, desert, (উজাড) A wilderness, a deserted place.
Ujúhát Bengali, Arabic (उज़रांड, ? from A. ४०००, reasons) Pleadings on the different points of a case in writing, objections urged in writing. See Wujúhát.
UJÁR उजार Hindi Grazing down a standing crop.—Puraniya.
UJURI-JAMÁ Hindi, Arabic (उजुरीजमा, from the A. عزر) An entry in the annual account shewing remissions of the rents of the Ryots.
Ujuri-jamin उजुरीजमीन Hindi Account of land struck off from the previous year's assessment as overcharged.
Ukápá Marathi or Ukárá, Mar. (उकाडा) The practice of taking in regularly a certain quantity or articles, as milk, &c., and making periodical payment; running up a score; also such quantity regularly taken.
Ukalit उवळोत Marathi Gathering in of sums due, collecting alms or contributions: collections of their dues, especially in kind, by village officers and servants, from the cultivators direct: fees in kind collected by the village officers as their dues from persons exposing articles for sale in the village bazárs.
UKH Hindustani, Sanskrit Oji-jl, जल, S. इसु) Sugar-cane (Saccharum officinarum).
Ukhári وكهاري, उखारी Hindustani Sugar-cane: in the eastern districts Ukhárí (जलारी) A field of sugar-cane.
UKHAL ولهل Hindustani जलल) Land recently brought into cultivation. UKHAL, UKHALL or UKHLL Hindi, &c. (जलक, जलकी, S
UKHAL, UKHALI Sanskrit or UKHLI, Hindi, &c. (उबल, उबली उल्बल, S. বলুৰন্ত) A mortar of wood or stone, large or small, for pounding rice in or freeing grain of its husk, by bruising with a wooden pestle.
UKHAL उसक Marathi, Hindustani The first ploughing of a field: the turning up of the ground; also a mortar: see H. Ukhal.
UKHAR Gujarati (342) Fallow land ploughed and prepared for cultivation next year: uncultivated land.
UKHAR उसर Marathi Shallow, capable of containing little depth of water (used of rice-grounds on a slope or with low banks).
UKKI, UKKE ಉಕ್ಷೆ, ಉಕ್ಷೆ Kannada, Arabic Ploughing. TKR. A. (3c) A woman's dower, or the money na
ÛKR عقر Arabic A woman's dower, or the money paid as her portion; also a sum of money which is paid by a man to a woman, with whom he has had illicit intercourse, by way of dower.
UKTA Sanskrit (उत्त Said, spoken: it is used in documents, sometimes for, aforesaid.
UKTA Marathi or UKTE, incorrectly, UKTI, OOKTEE, Mar. chased, land assessed, &c.
Uktejamin उक्रेनमीन Marathi Land assessed in the gross at a round sum, instead of certain rates per bighá or plough: also lands assessed at reduced rates, which have, for a temporary purposé, been fixed in a rough manner, and which are less than the land can bear.
Uhti र्जांक Marathi The sum total of the assessment imposed upon a village, and at which it is leased for a given term of years, with the assent of the cultivators.
Ûĸúbat A. عقوبت Hindustani, Arabic Punishment, chastisement: in law, punishment inflicted by the magistrate at his discretion.
Ükúbat-shadíd Hindustani, Arabic (A. شدید, severe) Severe punishment, extending to death, inflicted at the discretion of the magistrate.
UKUNBARÍ उर्नेवाडि Bengali A pole of bambu used by the cultivators in Bengal for separating short straws and other refuse from the corn after threshing.
ULAÍ Hindi Lands on a lower level easily irrigated and therefore more productive.—Kuch Bahar.
Ulangu, more correctly, Olungu Tamil (ஒழுங்கு, arrangement) A standard rate for assessment, or for the price of grain, &c.: a detailed account of the lands of a village.
ULAVU, ULAVUTTOLIL உழவு, உழவுத்தொழில Tamil, Malayalam URAVA, Mal. (2901) Ploughing, agriculture, tillage.
Ulupadai உழுப்பை Tamil A plough.
Ulada ಉಳ Kannada Unploughed, waste.
Uludakádu உழத்தாடு Tamil Ploughed high land.
Uludal உழதல் Tamil Ploughing.
Uludanilam உழதநிலம் Tamil Ploughed land.
Ulukai உழகை Tamil Agriculture.
⟦native⟧ Kannada . Karn. ([unread ?]) Ploughing.
Ulunar Tamil (உழநர், plur.) Husbandmen, ploughmen.
Uravukáran ഉഴവുകാരൻ Malayalam A ploughman, a cultivator.
Ulavár, Ulavór உழவார், உழவோர் Tamil Ploughmen, cultivators.
Ulavadai உழவைட் Tamil The act or right of ploughing, the right to cultivate the lands: as this right is originally inherent in the holders of Kániátchí tenures, it is sometimes used in the same sense.
Ulavadai-kániátchi-sásanam Tamil யாட்சிசாசனம்) A deed by which a proprietor transfers his right of cultivation to a Payirkáran, or tenant, as far as allowable by the custom of the villages, after which he cannot remove him, or substitute another in his place. who, although not an original sharer in the village lands, has acquired the right of hereditary succession and continuous occupation. See Ulkudi.
Ulavudai-váram உழவுடைவாரம் Tamil The cultishare of the crop.
ULAVAN ഉണ്പത് Tamil A spy, a scout.
Ulgída Marathi Public servants, those of a village.
ULIGA Kannada (608%) Service, work.
Uligadavanu, Uliganu Kannada (%% above, above, above, above, above, above, above, above A servant, a police peon.
ULIGA Kannada (608X) Items of different accounts put down indiscriminately, not under their proper heads. their proper heads.
ULKADAI Tamil (2017500L) A hamlet, an associated or incorporated village or market: same as Udkidai.
Ulkudi, Oolkoody Tamil (2616), from 2617, in, within (the village), and & , an inhabitant), also UL- KUDI-PAYIRKÁRAN, corruptly, Oolcoody-PAYACARNY also, UL-PAYIRKUDI, and UL-PARAKUDI, corruptly, Ool- PYAKOOPY, Ool-PARACOOPY, see Payir-hudi, Tam. (26)T- பரக்குடி) A permanent cultivating tenant, one who, by himself or his forefathers, has been settled in a village and carried on cultivation in it for a considerable time, although not one of the original coparceners: he cannot be dispossessed as long as he pays the stipulated rent to the proprietor or proprietors, usually a quit-rent, and his proportion of the government assessment: he has the right of hereditary succession and independent cultivation, but cannot mortgage or sell the land, and is not entitled to the emoluments and privileges considered as the right of the Mirásidárs: he corresponds in all respects with the Khúd-kásht of Hindustan.
goods or grain, specifying the quantity and the owner. goods or grain, specifying the quantity and the owner.
ULLANA ಉಲ್ಲಣ Kannada A grass-cutter, a grass-carrier.
ULLAVAN ഉണ്ണപ്രത് Tamil A proprietor, a rich man.
ULLITTÁR Tamil also occurring ULLUTÁR, or Oollootar, cor- cor- OOLLOOTORE, Tam. (26)TorfillLITT) Partners, all concerned in the same bargain or business, coparceners in land: it is sometimes restricted to descendants of the original holder or grantee, but this seems questionable: it is also sometimes extended to heirs generally and Wooliga, Tam. (ഉണ്ണില, ഉണ്ണിലഥനതി- Rent-free lands granted for services, especially as militia or police.
ULMANAI Tamil (26711000001) An inhabited house.
ULPATTI ರಿಂಒ Malayalam Rice-lands.
Ultá- Marathi or Ulthájamín, Mar. (उल्टा-, उल्पानमीन, from उल्या, turning over) Land left to rest for a certain period, either by being uncultivated, or sown with crops of a less exhausting nature than those previously raised upon it.
ULU S. উনু Bengali, Sanskrit A coarse kind of grass used in thatching (Saccharum cylindricum).
ULUKU Tamil (245) An account kept by the village accountant of the lands of the village, their extent and capability.
Ulume లుళుమ Kannada Salary paid in kind to government servants.
Karn Kannada, Tamil (COUS) HILLIPPAL Tam (ONL'SOLI)
Supplies ஸவஷ் Kannada
ULUPPAI உவட்டை Tamil, Arabic Supplies furnished gratuitously to great persons on a journey by the villages on their route (from the A. Alf, Alufa Lie, subsistence, &c.).
ULUVA డ్ లుప Telugu A crop of a coarse kind of pulse or grain (Glycine tomentosa).
Ulvaram ഉദ്നാസ് Tamil The owner's share of the produce of his land.
ULVATTAM ഉണ്പെட்டம் Tamil Premium or difference in favour of a coin exchanged for one of less value.
Ulváykál ഉள்வாயீக்கால் Tamil Water-course or channel within a village.
Umbalt, vulgarly, Umbli ୧୯୦୧ Kannada Subsistence, a grant to an individual for his subsistence. See the next.
Umbalige Tamil Ummali, Ummalige, Ummuli, Ummulige, ), Umbilikai, Tam. Land granted by government rent-free, as a reward for, or in consideration of, public services.
Ummaligráma లుంమ్య న్రామ Kannada, Tamil Umbali-grámam, Tam. (உம்ப்பினிக்கிராமம்) A village granted rentfree in reward for, or on condition of, public services. Ummaligár, or -dár, Karn. (అంమశానార, -దార) The holder of lands, or a village, rent-free.
Umbali-uttár ಉಂಬಳಉತ್ತಾರ Kannada Grant of rent-free land for subsistence. See Umbali and Uttár.
Umbará वंबरा Marathi A quantitity of dwellings.
UMED A. اميد Hindustani, Arabic Hope, expectation.
Umedwar امیدوار Hindustani An expectant, a candidate for employment, one who awaits a favourable answer to some representation or request.
Umed-usul Uriya, Arabic, Hindi (ଉମେସଉସ୍ଥଲ, from A. رصول) Recoverable revenue. ार्, Hindi (जमी) An ear of corn half ripe.
Umi ஹி Malayalam The husk of rice or other grain, chaff, bran.
UMM Hindustani, Arabic (A. ) A mother.
Umm-al-walad امّ الولاد Arabic In Mohammadan law, a female slave who has borne a child to her master, and is consequently free at his death.
Umúmat موعة Arabic Being a mother, maternity.
ÛMRA A. محرد Hindustani, Arabic Visiting a wife while in the house of her parents.
U MUD A IN Arabic (du. of عمود, a pillar) In Mohammadan law, the pillars or supporters of a family, designation of the children of a kinsman, however distant, and whether in the ascending or descending line: ancestors or descendants in the direct line.
UMUKA ఉముక Telugu The husk of rice.
ÚN Hindustani, Sanskrit ( ), S. जारी) Wool, coarse hair that may be woven.
UNA जन Sanskrit, Marathi UNA, Mar. (उगा) Less, deficient; used chiefly in composition, shortened to Ún, with numerals to denote one less, as Ún-hattar, one less seventy, i. e. sixty-nine.
Unalo Gujarati, Sanskrit (Galel, S. Jun, heat) The hot season.
Unchko Gujarati (3024%) A contract or stipulation to do any thing at a fixed rate by a given time, the profit or loss to be borne by the contractor: different articles sold in the lump; the bargain for them collectively.
UNDARATI, OF UNDARITI, OF UNDARA PATTAM Malayalam Walker has Undardi, from Undoir, to eat, Ariti, clear: A form of mortgage in which the mortgagee occupies the estate at a fixed stipulated rent, out of which he pays himself the amount of the interest on his loan, and such pro- proportion of the principal as shall liquidate the principal in a specified number of years: if the holder throws up the property before the stipulated time expires, he has to allow to the proprietor a further deduction from the principal of 20 per cent. as Sakshi, and 3 per cent. for Tushi, or drawing up the deeds: it is a disputed question whether in such case the mortgagee is entitled to claim any allowance on the profits of cultivation: Mr. Walker says not, Mr. Græme states that he is, entitled to them.
Unpi, Unpikai உண்டி, உண்டிகை Tamil, Malayalam Unpiku- KULASAM, Mai. ([unread]) A treasury-box in which duty or custom-money is deposited, a money-box, an alms-box.
Undikappanam ഉണ്ടികപ്പണം Malayalam Money or treasure received at custom-houses, &c: money deposited as alms in the treasury of a temple.
Undige, Undigi Kannada (COGK, COGK) A custom-house stamp. ૮ ૪, Karn. (ಉಂಡಿಸೆ ಚೀಟ) A custom-house permit: a formal written dismissal of an officer for bad conduct.
Undika இன்கிக் Malayalam, Hindi, Tamil A bill of exchange, a cheque, a draft, a stamp, a passport (the Hind. Hundi, q. v.). Undichehittu, or Undikaichittu, Tam. (உண்டிக்கீட்டு, உண்டிகைச்சிட்டு) A bill of exchange, a cheque, a draft, a Hundi.
Ungipi Telugu (60 %6) A disease of cattle from their grazing on sprouts of millet, or leaves of the castor-oil plant.
Undurkhád S. उंदुरखाद Marathi, Sanskrit Damage done by rats devouring the grain.
UNHÁLÁ Marathi, Sanskrit (उन्हाट्डा, from the S. उच्चा, hot, and काल, time) The hot season, the dry season, or the eight months as distinguished from the four monsoon months.
Unjari رجري Hindustani उंजरी) A small heap of corn set apart at harvest time by the Mohammadans in the name of some saint.
UNKUVA Telugu, Tamil (GOSUS) A marriage portion properly given to a woman at her marriage by her relatives: an item of woman's wealth. rapór, Tam. (ஊன்விற்போர்) Sellers of flesh.
Upabhoba Sanskrit corruptly, Oop-bhob, S. &c. (उपभोग) Usufruct, temporary occupation or enjoyment.
UPÁDHI उपाधि Sanskrit Fraud, artifice: lawful deceit, as recovery of a debt by some deception or device.
UPADHYAYA Sanskrit corruptly, OOPADHYAYA, S. &c. उपाध्याय) A teacher, an instructor; originally, a teacher of the Vêda, but now used in a general sense.
Upádhyá Marathi (उपाधा, vernacular corruption of the preceding) A priest who conducts the ceremonies of a family in a village.
UPAGRÁMA उपग्राम Sanskrit A secondary or subordinate village : in the south, a tract of cultivated and inhabited land of specified extent, but wanting some of the incidents of a village, as a separate municipal body, &c.
UPAJ Hindustani, Sanskrit (ايج, S. 'SI and म, born) Produce. Upjao, H. (S.) Fertile, productive.
UPAJÍVIKÁ उपजीविका Sanskrit Livelihood, means of livelihood, trade, business, &c.
UPAL उपक Marathi The state of ground, saturated, as after heavy rains, and emitting rills of water in different parts. Upal, or Upali, Mar. ([unread]) A rill, a streamlet trickling down hills or breaking from the ground after rain.
UPALAGA Gujarati (3441) Supernumerary, not entered in accounts: balance in hand, surplus.
UPALANA Gujarati (QUELLA) High land in villages.
Upalán-níchán Gujarati (Quelles el el el el el el el low lands of a village in relation to each other.
UPANÁM S. উগনাম Bengali, Sanskrit A surname.
UPANCHAKÍ उंश्वाकी Bengali Land held in perpetuity at fixed rents; it is the same as an Istimrárí tenure, but the term is in general use only in Rangpur and Kuch Bahar, and is probably a vernacular corruption of Panchaki, q. v.
Upanchakidár Bengali, Persian (P. Wist) A holder of land in per- perpetuity, paying a fixed rate to the Zamindár or government.
UPANDAM Dakh. (ایندم) An obligation, written or verbal, entered into by the cultivator for a sum of ready money, while the crop is on the ground, to sell it, when cut, to the person making the advance at a price below the actual market rate: (it should be a Telugu word, but is not given in the dictionary).
UPANAYA, UPANAYANA Sanskrit corruptly, UPINIANY, S. &c. (उपनय, उपनयन) The solemn investiture of youths of the three first tribes, Brahman, Kshatriya, and Vaisya, with a peculiar thread or cord worn over the left shoulder, by which they are considered as regenerated and admitted to all the priof their original birth: as the Brahman is the only one of the three original tribes remaining, the ceremony is properly confined to the youth of that caste, and should be performed not earlier than eight, nor later than sixteen years of age: in various parts of India, however, different Súdra and mixed eastes assume the right of wearing the Brahmanical cord.
Upahiphi उपनिधि Sanskrit A pledge, a deposit: in law, one that is sealed or covered, so that the contents are un- unknown : hidden treasure.
UPANIKSHEPA Sanskrit उपनिश्चेप) A sealed or inclosed deposit or pledge.
Upapataka उपपातक Sanskrit A heinous offence, as killing a cow, selling a daughter, atheism, or any crime only less atrocious than the Mahápátaka, q. v.
Upapataki उपपातका Sanskrit A sinner in the second degree.
UPAR, OOPUR اوپر Hindustani, Sanskrit, Marathi, Bengali S. उपिर), UPARI, Hindi, Mar., Beng. (suft) Over, upper, on, upon, above.
Upará, Uparáhár اوپراهار, اوپرا Hindustani Upper or high land not admitting of artificial irrigation.
Uparálá उपराठा Marathi Surplus stock, goods in reserve, excess of weight: calumnious or false accusation.
UPARÍ, vulgarly UPRI S. اوپري Hindustani, Sanskrit, Marathi Upper, over; stranger, exotic, foreign: also, extra, surplus, in excess, over and above. Upari, vulgarly, Upri, Oopuree, Oopree, Mar. (S. उपरी) A cultivator not belonging originally to a village, but residing and occupying land in it, either upon a lease for a stipulated term of years, or at the pleasure of the proprietor: a tenant, a temporary occupant, a tenant at will: it may be also applied, as in distinction to the Thalkari or pro- proprietor, to tenants whose ancestors have held the lands for many generations, but who are not considered to have a pro- proprietary right in the soil: also an officer employed to super- supervise the crops when brought to the threshing-floor when the government dues are not paid in kind: an overseer, a superintendant. superintendent.
Upari-kharch উপরিখরচ Bengali Extra expenses.
Uparwar ارپروار Hindustani ) Over, upper (as land, relatively to lower).
Uparwáriá Gujarati (pl. & 4291 & Cultivators not belonging to the village the lands of which they cultivate.
UPASALYA Kannada, Sanskrit (S. WWWS) Space near a village, suburbs of a village where the outcastes reside.
Upatya उपद्या Marathi A sharper, a thief, a swindler.
UPAVARTANA Kannada, Sanskrit (S. O. SSEF-S) A country, a district.
UPAVÁSA उपवास Sanskrit, Hindustani also, vernacularly, UPÁS, H. (اپاس, اپواس) Fasting, a fast.
UPAVASATHA ९०४७४४ ७६ Kannada A village.
UPAVÍTA उपवीत Sanskrit The cord properly worn by the three pure castes only, though assumed by some others: for the Brahman it should be of cotton, of flax for a Kshatriya, and of wool for the Vaisya: it is worn ordinarily over the left shoulder, hanging diagonally across the body down to the right hip.
Upekshá उपेक्षा Sanskrit, Hindi Neglect, disregard: in law, laches, silent neglect of a right, which is held to constitute or amount to its forfeiture. त, Hindi (उपता) The low part of the banks of a river over which the water flows upon the fields when the river rises.—Puraniya.
of the caste of tank diggers, whose business is to dig tanks of the caste of tank diggers, whose business is to dig tanks and wells, repair water-channels, and raise embankments; they are said to be descended from a Sudra father and mother, the latter having been forcibly violated: the woman of the caste is termed Upparadhi.
UPPU ಅವ್ರು, ೨ಎ Telugu, Kannada, Tamil, Malayalam UPPA, Mai. (இவு) Salt. (In derivatives and compounds Uppu often becomes Uppa and the Malayalim Uppa appears as Uppu. Uppudibbe, or Uppukatté, Karn. A square lump or block of salt.
Uppaguni ಉಸ್ರಓಿ Kannada A salt-pan.
Uppalam ഉപ്പാം Malayalam, Tamil, Telugu A salt marsh. Tam. (ഉப்பளம்) A salt-pan. Tel. (డ్ ప్రలము) Ground fit for the manufacture of salt by solar evaporation, same as Uppunela: also, in Tol Utto ( ( )
Uppalavan உப்பளவண் Tamil, Telugu Uppalavuvádu, Tel. ([unread]) A salt manufacturer.
Uppumadi ఉప్పమడి Telugu A salt-pan.
Uppumadi Telugu ( A salt-pan.
Uppalam உப்பளம் Tamil A salt-pan, a salt-marsh.
Uppamaippór உப்பமைப்போர் Tamil A salt manufacturer. (Solcale) Salt-ground soil impregnated with salt earth (ഉപ്പനിലം) Salt-ground, soil impregnated with salt, earth on which salt is manufactured, water having been let in from the sea upon soil previously prepared or adapted for the purpose is suffered to evaporate, and the salt left is collected in crystals.
Uppinahuni ಸ್ Kannada A salt-pan.
Uppinarévu లుప్రినర్వి Kannada, Telugu Uppurevulu, Tel. (డ్ఫ్రో. 72 (ച്ച) The bank of a back water communicating with the sea, from which salt-pans are supplied.
Uppuparra Telugu ( A salt-marsh.
Uppupaṭanna ഉപ്പടണ Malayalam A salt-marsh, a bed in which salt is made by solar evaporation. from the second class of salt-makers in Mysore from the second class of salt-makers in Mysore. [unread] ర్గాణాంగు, Oppararavanu, Karn. (లంప్రాండు, లంప్రాం.రరవను) A salt-maker; also, a tank digger, a bricklayer salt-maker; also, a tank digger, a bricklayer or plasterer.
Upparavole, Uppdravoli, Uppiravole Kannada (లుప్టరవేశా t is proposed to produce salt by even evention is prepared to produce salt by evaporation.
Uppuṭanṭa pron.
Uppuḍanḍa ഉപ്പതന്ത Malayalam A cake or block of salt.
Upputtarai உப்புத்தரை Tamil Soil impregnated with salt. m.(உப்புவாடி)A platform for piling salt upon.
Uppuvánikar உப்புவாணிகர் Tamil Salt merchants; also Umanar (உடுக்களர்).
Uppuvittidu magalír உப்புவிற்றிடுமகளீர் Tamil Women who sell salt.
Gajuppu Kannada ( A mineral, a medicinal salt.
Kalluppu Kannada ( Sex 3) Sea or rock salt.
Karuttavuppu கறுத்தவுப்பு Tamil Black salt produced from the ashes of certain plants.
Kariyuppu கறியப்பு Tamil Kitchen-salt.
Petlupu வல்ல Telugu, Kannada, Tamil Vettiyuppu, Tam. (வட்- டியுப்பு) Saltpetre.
Parravuppu పర్షష్ట్ర Telugu Swamp or spontaneous salt.
ÚR, OOR ഉണ്ണ് Tamil, Telugu, Kannada ÚRU, Tel., Karn. (မီလံ, ဖောလ်)
UHA ಅ ೧೧ Malayalam A village, a town, a country: (this word has undergone the same change which the bad ear and articulation of our countrymen have inflicted upon the Sanscrit Pur in Hindustan, and has been universally changed to ore in the numerous names in which it occurs in the Peninsula, as Vellore for Vellur, Nellore for Nellur, Coimbatore for Kayambatúr, Tanjore for Tanja-úr, &c.
Uraiyul உறையுள் Tamil A village, a town.
Úrán ഉണ്നത് Tamil The head person in a town or village.
Urdr ഉണ്നന് Tamil Townsmen, citizens.
Urdalavara Kannada (COOF & DOO) A village servant; also Úradalavára
Urganika Kannada (COAFESS) A village astrologer.
Urkaraniga ಹಾಾಸೋ್ Kannada A village accountant. watchman: also Urukayaya &c watchman: also Urukáyava, &c.
Urkelasiga ಊರ್ರ್ ಲಭಿ Kannada A village barber.
Urkola Kannada (COOF) A public tank.
Úrmániyam ஹார்மாணியம் Tamil Village free lands, generally used to signify lands exempted from revenue as- assigned by government for the performance of village duties, as distinguished from Kániátchi Mányam.
Úrvalam ഉണ്ട്പலம் Tamil A procession, state, marriage, or religious, through a town, &c., when the party begins to move to the right.
Úrubéli Kannada (ယာလ်ညီ(ပီ) A hedge round a village, as . a defence. A public tank. A public tank.
Urucheruvv Telugu A village reservoir, a public tank. The head
Úrugavuda Kannada or -gauda, Karn. man of a village.
Uruguttige Kannada ( A A A A A A A A A A
Uruholabu ಊರುಹೊಲಬು Kannada The limits or bounof a village.
Úrukaṭṭé అందుర్క్లో Kannada A village tank or pond: a raised seat round a tree in front of a village where the villagers are accustomed to assemble.
Úrukáyuva Kannada &c. Karn. (అందురాయువ) A town or village watchman.
Urumbali, Urummali Kannada &c. Karn. ([unread Kannada] మళ్ళ) A village granted free of assessment.
Úrumeravani అందుమేరవణ Kannada Procession of a town or village with idols, or at marriages, and the like.
Úruni Tamil (2611 5000fl) A public tank.
Urupálu Kannada ( Potion of the crop which falls to the share of the cultivators of a village.
Urupallelu డోరుపల్లెలు Telugu Villages, great and small.
Uratalavdra ಊರ್ಶಿಕಲವಾರ Kannada A village servant
Uruterige Kannada (COOOSON) Assessment of a village.
URA Malayalam (20) A measure of quantity = 20 Paras.
URA Hindustani A land or boundary mark.
URADI, URATI, URATU Malayalam A class of predial slaves in Malabar (probably errors for the next). LI, Mal. (ഉൗരാളി) A man of a low or servile caste, a Súdra: a low outcaste tribe inhabiting chiefly the forests. A, Mal. (ഉൗരാന്മ) Proprietorship of a temple or place of worship.
Úránmakáran തുരവകാരൻ Malayalam The proprietor of a temple.
Úráļan ഉൗരാളൻ Malayalam Guardian or manager of a temple, whether singly or in partnership with others.
Úráyáma-sthánam Malayalam The management of the affairs of a temple (the first is perhaps an error for Uránma).
URATIVA उँडान्डियां Bengali Land unfit for cultivation.
Unávámátí उडावामाटी Hindi A free loose mould.—Puraniya.
URAVU உறவு Tamil Relationship, consanguinity.
Uravan ഉறவன் Tamil A relation, a kinsman.
⟦native⟧ Sanskrit سسسحسہ) An ascetic who holds up one or both of his arms until they become rigid and remain fixed in that position (from Urddha, up, and báhu, the arm).
URDDHAPUNDRA अद्युख्ड Sanskrit A perpendicular line, usually red, but also white or yellow, down the centre of the forehead, indicating a worshipper of Vishnu.
URDÚ اردو Hindustani A camp, a royal encampment: applied more commonly to the Hindustani language as spoken at the Courts of Dehli and Lucknow, and by the Mohammadans of India generally, being formed by a copious though not preponderating influx of Arabic, Persian, and Turkish words upon a basis of Hindi and Sanscrit, and following the grammatical inflexion of the former occasionally slightly modified.
URF, OORF عرف , अर्फ Hindustani Known (by the name of), commonly so called: it corresponds in use with 'alias.'
URI, URE ಉರಿ, ಉರೆ Kannada A loop or sling fastened to the end of a pole for carrying burthens: a net or knotted strings for suspending articles in a house.
Uni उँडी Bengali Wild, applied especially to wild rice growing sometimes abundantly on borders of lakes or swamps.
Uridhán উভীখাণ Bengali Wild rice.
URI Tamil (27) The half of a measure commonly termed Arai-paddi.
URIMAI உரிமை Tamil Property, possession.
Urittánavan Tamil (2015517601601) A proprietor, a possessor: an heir.
Uríyár, Uríyór ഉநியான், ഉநியோர் Tamil Relations, connexions, ancestors, forefathers.
Uriyavan உரியவன் Tamil A proprietor, an heir.
URLU Kannada (OUF) A noose, a snare, a halter.
I'rluyambha ಛಿ ರ್ಮೂ ಚೇತ Kannada A gibbet, a gallows
URS A. عرس Hindustani, Arabic Offerings of food, incense, or lamps, made by Mohammadans on various occasions at the shrines of reputed saints, and especially on the 12th of Rabi-ul awal, the anniversary of the death of Mohammad: also nuptials, marriage, a marriage feast.
URTU ارتو Hindustani Crimping or plaiting of linen.
Urtugár ارتوگار Hindustani A plaiter or crimper of linen.
URU Malayalam corruptly, Ooroo, Mal. (203) A part, a piece, a portion of a field.
URVARA Malayalam (2010) Fertile soil yielding every kind of crop: land in general.
Us, Uns जस, जंस Marathi Sugar-cane. Úschadh, or Úscharh, Mar. (जसचढ) A progressively increasing tax on sugar-cane plantations.
Usana उसना Marathi Borrowed, lent, as money without interest, or articles to be returned or repaid in kind.
Usanavat, Usanavári उसनवट, उसनवारी Marathi Loan, the state of being borrowed or lent.
ÚSHARA, vernacularly, USHAR Sanskrit or, in some dialects, USAR, S. &c. (जवर) Saline, as soil: land impregnated with alkaline particles, and unfit for cultivation.
Usara-bhumi Telugu (ఊసరభూపి soil.
ÛSHR A. عشر Hindustani, Arabic A tenth part, a tithe. See Ashr.
Ûshr-ut-tijarat عشرالتجارت Arabic Duty on merchandise, customs, a tenth of the value.
Ushṛá Marathi, Sanskrit (उष्टा, abbrev. of S. उचिष्ट) Left, of a meal, leavings.
Ushtáwal उष्टावल Marathi Fragments, scraps, leavings of a meal.
Uși Sanskrit R. S. &c. (उद्योर) The root of a fragrant grass (Andropagon muricatum) which is woven into screens placed before doors and windows, and kept constantly wet to cool the air admitted through them into the house.
Ustád A. استاد Hindustani, Arabic, Marathi Wastád, Mar. (वस्ताद) A master, a teacher, one skilled in any art or science.
Ustawari Marathi, Persian (उत्तवारी, P. استواري, strong) Repairing, restoring, re-peopling (ruined houses, villages, &c.).
Usúl Bengali (উপুন, from وصول, q. v.) Collections, revenue
UT Hindustani, Sanskrit or AUT, H. (اوت , abbrev. of S. खपुत्र) One who dies without issue, an unmarried man.
UTAKKÁRÁ উটक्कांडा Bengali Foreign, unknown, vagrant.
Utama Malayalam (252) Wages, payment.
Utaha उठन, उठना Bengali Taking goods on credit.
UTANGALA उरंगक Marathi A hillock, a mound : uneven, as ground.
UTAH गार उतार Hindustani Descent, decline, lit. or fig.: deduction, abatement, remission of revenue, scale of decrease in the rate of revenue levied from different qualities of soil: also a ford or ferry, charge for ferrying: ebb tide, low water.
Utaran, Utarwán उत्तरण, उत्तरवर्ण Marathi A declivity, a slope.
Utári, Utáru उतारी, उतार Marathi A passenger, a traveller, especially by ship or boat.
Utárpenth उटारपंड Marathi A commercial city, a mart, an emporium.
Utárta, Utarwat उत्तरता, उत्तरवट Marathi Declivious, sloping.
Utáryá उताऱ्या Marathi A ferryman.
UTÁVALI Malayalam Surplus profit or rent of an estate held on mortgage, after defraying the government demand and interest of the loan: (an error, or local corruption for Huttuvali. a. v.).
UTBANDI Bengali also written OTBUNDEE, OUTHBUNDEE, (?) Beng. A settlement of revenue with reference to the quality of assessment (perhaps connected with Aüt-bandi, q. v.). Utbandi-jamá, (?) Beng. A settlement in some parts of Bengal where the cultivator pays rent only for the land actually cultivated in each year.
UTEN उतं Marathi Rice raised from seed on land that has not been previously prepared by burning.
UTHAN उठान Marathi An area in the interior of a house, a court, a yard: also lifting up, raising: (but this is more correctly, Utthán.
Uthánghát उठीनघाँछ Bengali A landing-place, a wharf, a quay: (wrong spelling for Utthán),
Utkocha, vernacularly, Utkoch उलोच Sanskrit A bribe, any thing given as an illegal or unavowed consideration: a reward for the detection of crime.
UTKSHEPA उन्ह्यंप Sanskrit A throwing away : also for [unread] paka (उन्होपक, a thrower away) A pilserer, a pickpocket, one who robs a person by craft or sleight of hand so that he is not aware of it.
Utoti Marathi Sloping land close to a Dáng village in which young rice-plants intended for transplanting are raised from seed; they are then steeped in water and sweated by the aid of blankets until the rootlets are thrown out, when they are transferred to the field prepared for their reception.
UTPANNA S. जन्पन Marathi, Sanskrit Produced, born; also, subst., Produce, profit, proceeds, realised rent of a village, produce of the harvest.
Utsarga, Utsarjana उत्सर्ग, उत्सर्जन Sanskrit Letting go, abandoning: gift, donation: turning a bull loose and leaving him to wander about at will, on the occasion of some festive or religious celebration.
UTSAVA उत्सव Sanskrit A festival, a holiday, a religious festival.
Utsava-móyíní இச்சவமோயிண் Tamil Money allowed for the expense of public festivals.
UTTAMARNA उत्तमर्थ Sanskrit A creditor.
Uttamasáhasa उन्नमसाहस Sanskrit Severe or capital punishment, of which five kinds are reckoned, mutilation, branding, con- conexile, and death.
UTTARA, vernacularly, UTTAR Sanskrit corruptly, OTTAR, S. &c. (उत्तर) An answer, a reply, rejoinder, defence: also, north: and adj. subsequent, posterior: it is in general use also as the second member of a compound, implying lands granted or belonging to; as, Devottar, granted to a god; Brahmottar, granted to a Brahman.
Uttarábhása Sanskrit (from आभास, what seems like) An soundness, of an answer.
Uttarádhikára उत्तराधिकार Sanskrit Succession, inheritance.
Uttarádhikárí उन्नराधिकारी Sanskrit A successor, an heir.
Uttarakarttá उत्तरकर्ता Sanskrit An answerer, a respondent, one who makes a reply.
Uttarakriyá उत्तरिक्रया Sanskrit Funeral ceremonies.
Uttaralakshana Sanskrit (from लक्ष्य, a mark or sign) The characteristics of a reply, namely, that it be applicable to the whole charge, that it be maintainable by law, that it be not equivocal or evasive, that it be consistent with itself, and that it be perspicuously expressed.
Uttarántar S. উত্তরা जंत Bengali, Sanskrit A reply which is irreleto the charge, an evasive reply.
Uttara-páda उत्तरपाद Sanskrit The defence or reply in judicial proceedings. An appellant: lit a defendant who complains. An appellant: lit. a defendant who complains.
Uttarasákshí उत्तरसाद्यी Sanskrit A witness for the defendant.
Uttaravádí उत्तरवादी Sanskrit, Kannada A defendant, a respondent: in Karn. also, a bondsman, a security.
Uttarayána उत्तरायण Sanskrit The sun's northern declination, or his passage from the southern to the northern limit of the ecliptic, the winter solstice.
Uttarottara Sanskrit (उत्तर, repeated) Rejoinder, reply to a reply.
Uttar-pratyuttar S.উত্তরপ্রত্যুত্তর Bengali, Sanskrit Uttara-pratyuttara, S. (उत्तरप्रतुत्तर) Defence and rejoinder, or, generally, pleadings in a suit at law.
UTTARA Kannada corruptly, OOTHUB, Karn. (ಎತ್ತಾರ s. UDDHARA. (3217) Deduction, remission: land given by government to an individual as a reward for services at a quit-rent or rent-free: land given to a temple.
Jotliyuttdra ಜೊಡೀಯುಶ್ತಾರ Kannada Assignment or grant of land at a favourable rent.
Purvaduttdra ಭ್ರುಣರ್ನಿ ದುಶಕಾರ Kannada A grant of land rent-free.
UTTHÁNA उत्पान Sanskrit Rising, getting up: raising, lifting up.
Utthánaihádasí उत्थानैकादशी Sanskrit The eleventh lunar day, which sometimes falls in Kártik, sometimes in Agraháyana, when Vishnu is supposed to arise from four months' sleep, being the close of the rainy season.
Utthit-patit Bengali, Sanskrit (S. উণ্থিৎ, risen, পর্বিৎ, fallen) Land that cannot bear a crop every year, and is therefore left fallow occasionally.
UTTU ఉట్షు Telugu Ground fit for the preparation of salt charged with saline particles, the evaporation of which leaves the surface coated with salt.
Úராப, written Urru ஊற்று Tamil A spring.
UWAR उवार Hindi Ploughing up a standing crop.—Puraniya.
ÛzR A. عذر Hindustani, Arabic Excuse,apology: claim, pretension: objection.
ليردار) A claimant an objector.
Thomshows H Hindustani ( all is
Ûzrdárí عذرداري Hindustani Claiming, petitioning, submitting an objection to a claim or statement. V.

Supplement, U

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
UDAVÁRAM corruptly, WOODAWARUM: it also applies to a fixed, estimated, or average amount of gross grain produce.
UDIKI, vulgarly Kannada Wudiki, (?) Karn. Marrying a widow, as allowed in some of the inferior castes. Uluku, also, Ulugu, vulgarly, Ooloogoo.
UPANAYANA also, barbarously, Oobonoyanum URÁNMÁ: it occurs most frequently URAIMÁ, or OORAIMAH
UYI-MURI Malayalam A deed of relinquishment: see Muriv.

V

Term Language Meaning
Vách nom.
Vák वाच, वाक् Sanskrit Speech.
Vágdána वाग्दान Sanskrit A gift in words, a promise: betrothment
Vágdatta वाग्दन्त Sanskrit Promised: affianced, betrothed.
Vágnischaya Sanskrit or Vánnischaya, S. &c. (वाग्निश्चर Assurance, averment: betrothment, affiance. from S. वाच and मूलम, root) A declaration, a deposition.
Váhdána, more correctly, Vágdána, as above वाक- दान Sanskrit A verbal or promised gift: affiance, betrothal, promise to give a boy in adoption or a daughter in marriage.
Váhku-múlam வாக்குமூலம் Tamil A deposition before a judge or Panchayat.
Vákpárushya Sanskrit (वाक् and पार्च, harshness) Abuse, defamation, scandal, calumny punishable by law.
VACHANA Sanskrit vernacularly, VACHAN, or BACHAN, (वचन) A sentence, a dictum in law, a text from a work of authority.
VAD, VADI Gujarati (98, 981) The dark half of a lunar month. See Budi. Budl
VÁDA, vernacularly, VÁD, WÁD, BÁD बाद Sanskrit Speech, discourse: argument, dispute: pleading in court, a law suit.
Vádaprativáda, vernacularly, Vádprativád वादप्रदि- वाद Sanskrit Charge and defence, plaint and reply, pleadings in a suit.
Vádí, Bádí, Wádí वादी Sanskrit A speaker a disputant, a complainant, a plaintiff in a suit.
Vápa, vernacularly, Váp, Váp, Bár वाड Sanskrit An inclosure, a fence, an inclosed space.
Vádá, Wárá वाडा Marathi, Gujarati Vádo, Váro, Guz. (9151) A quarter of a town, a ward, a part inhabited by persons of the same caste or occupation, as, Bráhmana-wárá, the Brahman's quarter; Kasái-wáro, the butcher's quarter: also, in Mar., a public building, as Rájwárá, a palace Sarkár-wárá, any government building. especially of meadow or arable ground: a cluster of huts at a little distance from the main village, a hamlet or de- dependent village: a separate quarter of a village: in Guz. also, a garden, an orchard, a plantation: in Tel. a street.
Vádhar, Wádhar वाडकर Marathi The proprietor of an inclosed piece of ground.
Vápagai வாடகை Tamil Hire, rent.
VADAGALY Tamil A sect of Hindus.
VADAI வதை, S. व्य Tamil, Sanskrit Murder.
Vadaikáran வதைக்காரன் Tamil A murderer.
VADAI வாடை Tamil A village, a small village or street, especially of herdsmen, shepherds, or foresters.
Vápaivávakál ഖ്രാലപ്രവാധക്കാൻ Tamil A channel for carrying off surplus water from a village.
VADAVATTU Telugu A village held free from assessment. dividual of it, whose occupation is working in quarries, dividual of it, whose occupation is working in quarries, tank digging, and the like.
Vádhkápio, Vadhkutio Gujarati (वाध्यापीन्भी, वाध्यु- A surgeon, one who dresses wounds and performs operations (from 914, a wound).
VADIKE ವ 6 Kannada GO) Customary, usual; also, subst., custom, usage: experience.
VADIO, VADHIO, ⟦native⟧ Sanskrit gfurt) A carpenter, a builder, a shipwright.
Vadukan plur.
Vadukar வடுகண் Tamil A native of Telinga.
VAGA, WAGA Telugu (SX) A minor division of a village: it is used in Guzerati for a subdivision of the lands of a village.
VAGAIRAGUTTA వగ్రరగు Telugu, Arabic, Hindustani Rent of a village engaged for by several persons (from the A. and H. Wa-ghaira, and others).
VÁGHARI, WAGHRÍ Marathi, Gujarati, Sanskrit corruptly VAGREE, WAGREE, Mar. Guz. (वाघरी, from वाघर, S. वागुरा, a net) A caste, or an individual of it, whose occupation is snaring and catching wild beasts.
VAHANNAVATÍ, OF VAHANNATI Gujarati, Sanskrit (916011981, from S. वाहन, a vessel) A sailor, a shipowner
VÁIDÁ, WÁIDÁ Telugu, Arabic (50000, A. 800) A fixed term for payment of money, an instalment.
VAIDÉHA, VAIDÉHAKA ప్రేద్యే స్పేద్యానం Kannada, Sanskrit A trader by caste and occupation, said to have sprung from a Vaisya father and Brahman mother: in S. the latter
VAIDIKA, vernacularly, VAIDIK वेदिक Sanskrit Relating to the Vêdas: a Brahman conversant with the text of the Vêdas.
VAIDYA, VAID Sanskrit or BAID, S. &c. (वैद्य) A physician, a man of the medical caste and profession.
VAIKASI Tamil corruptly, VYAUSEE, VYASSAI, Tam. (തവക്നുകി) The second month of the Tamil year (May-June).
VAIRUNTHA वेजुंड Sanskrit Vishnu's heaven : applied ironically by the Mohammadans of Bengal to pits filled with all sorts of impurities, in which, under the government of Jafar-khan, farmers of revenue, Zamindárs, and others, who were defaulters were plunged, in order to compel pay- payment or a revelation of their resources: it is said to have been devised by Jûfar-khan himself, but to have been rather held out in terrorem than to have been carried into execution. See Baikunth.
VAIPPUMÁNIYAM തைபப்புமானியம் Tamil A grant of a portion of the government revenue claimable from the estate of an individual.
VAIRÁGA वैराम Sanskrit Suppression of worldly passions, whether of affection or aversion. Vairágí, or Bairágí, q. v. S. &c. (वेरागी) A religious mendicant professing to have subdued all worldly emotions, leading a vagrant life and subsisting upon alms; properly a worshipper of Vishnu, especially in the form of Ráma, and, in relation to him, of Sitá and Hanumán: there are various distinctions and orders, some of whom are col- collected in maths, conventual establishments under, a superior: the greater number profess a life of continence, and, if becoming Vairágis after being householders, separate from their families: some of those who have been excluded from their order marry and engage in trade, and are said to be known in the Dakhin as Bhat (?) Vairágís.
VAISÁKHA Sanskrit vernacularly, VAISÁKH, or BAISÁKH, (वैज्ञास) The first month of the Hindu solar year (April- May), the second of the luni-solar. Vaisákham, (?), corruptly, Wysaghum. Crops reaped in the month of Vaisákh.
VAISHNAVA वैधाव Sanskrit A worshipper of Vishnu in especial, under one or other of his forms: in Hindustan it also designates a respectable body of Hindus who are bankers and merchants, and are followers of Vishnu.
Vaisva Sanskrit vernacularly, Vais, or Bais (वैश्य) The name of the third primitive caste of the Hindus, whose means and the keeping of cattle.
VAITA Gujarati Land of a superior quality and most highly assessed.
VAJA Telugu, Arabic (محمد, from the A. وصعر) Deduction, subtraction.
VAKA Malayalam or WAKA, Mal. (ماحمد) A part, a portion: capita
VAKA Malayalam or WAKA, Mal. (വക) A part, a portion: capital, stock: goods, estate.
Vaka- Malayalam or Waka-káran, Mal. (വകക്കാരൻ) A kinsman, a co-heir: a partner.
Vaka- Malayalam or Waka-chil, Mal. (വകച്ചിൽ) The Raja's share of the produce of lands, or one-fifth in kind in the northern districts of Malabar, prior to the establishment of a money rate by Haidar after his conquest.
VAKANAI வாகண் Tamil An embankment for carrying off water.
VAKARO Gujarati or WAKARO, Guz. (9421) Money collected from the sale of goods: the proceeds of sales of merchandise: the sale of goods: stock, cash: the cash-box.
VAKKA, VAKKANÁRA, OF WAKKA, WAKKANÁRA വക്ക വക്കനാര Malayalam Hemp.
VALADHARMA ಏಳ ರ್ಮು Kannada Produce of lands assigned to a temple.
VALAGÁNIO વલગાણીઓ Gujarati A man of a low caste, a worker in skins and leather, the máng of the Marathas.
Valaiyan வஃல்ப்பண் Tamil A fisherman by caste and occupation.
Valakku Tamil or Vazhakku, Tam. (வழக்கு) A quarrel, a law-suit.
Valakkan வழக்கண் Tamil A plaintiff, a complainant.
Valakkáligal வழக்காளிகள் Tamil The parties in a law-suit.
Edirvalakkan எதிர்வழக்கண் Tamil A defendant.
Orudalai-valakkan ஒருதல்வழக்கன் Tamil An exparte statement.
VALAŅ-KAI வலங்கை Tamil, Kannada Balagaiyyi, Karn. (బలగో ్రయక్ర) The right hand: applied also to those mixed castes which constitute what are termed the right-hand castes in the south of India, incontrast to those constituting the lefthand castes, with whom there are frequent disputes, and sometimes affrays, regarding claims and privileges usually of a trifling character: for the left-hand castes, as known in Karnáta, see Edagai: according to the same authority the right-hand castes are eighteen: 1. the Bánijaga, or trader; 2. the Okkaliga, cultivator; 3. Jotiphana, (?) oil-maker employing but one bullock in the mill; 4. Rangajiva, calico printer and dyer; 5. Ládaru, Mohammadan traders and artificers (?); 6. Gujerati, merchant of Guzerat; 7. Komati, trader and merchant; 8. Jaina, a follower of the Jain religion; 9. Kuruba, a class of shepherds and workers in wool; 10. Kumbára, a potter; 11. Agasa, a washerman ; 12. Besta, a fisherman, also employed as a palankin bearer; 13. Padma shalaysa, (?) a kind of weaver; 14. Náindu, a barber; 15. Uppáranu, a tank digger; 16. Chitragára, a painter; 17. Golla, a cowherd; 18. Wallia (?), or Páreyan, commonly, Paria, who, like the Madigar or Sakali of the left-hand caste, is the especial champion of the whole. The principal members of both the right and left-hand castes are the same throughout the Peninsula, but there are variations both of caste and of nomenclature in several of the subordinate divisions; and some of those specified in the above list are too general to be included with propriety, such as Guzerati merchants and Jains: some few of the names also are not verifiable, as indicated by the mark of interrogation attached.
VALANGAIYAN, plur. -YÁR வலங்கையன், -யார் Tamil One of the right-hand tribe, or the right-hand men tribes.
VÁLARÁ Gujarati (91421) Land on which the weeds have been burnt previous to ploughing.
VALARTTÁL வளர்த்தாள் Tamil A foster-mother.
Válarttapiḷḷai வளர்த்தப்பிள்ளே Tamil A fosterchild.
VALASA, vulgarly, Wulsa Telugu, Kannada (Sex), VALASE, Karn. fevt) Flight of people in a body from a village or town through fear of some public calamity or exaction.
VALAT-DÁNÍÁ, OF -DHARANÍÁ, COTTUPLLY, VULLET-DANEEA, VULT-DÁN વલતદાણીઆ -ધરણીઆ Gujarati A particular kind of mortgage; money borrowed by mortgaging the produce of land or other property: any fund pledged to repay the amount of a loan.
VALE Kannada (508) Leaf of the palm, as used for writing on. हाण ୭୨ do) A messenger, a courier, a peon.
VALI Tamil A measure of land in Tanjore: probably the same as Veli, q. v.
Vali, Vazhi வழி Tamil, Malayalam Vari, or Vali, Mal. (வഴி) A road, a way.
Vari-káran വഴിക്കാരൻ Malayalam A traveller, a wayfarer.
Valippari வழிப்பறி Tamil Robbery on the highway.
Valiselavu வழிச்சேலவு Tamil A journey: money for the expenses of a journey. Brahmans.
VALLA वस्र Sanskrit, Marathi VÁLA, Mar. (वाल) A weight equal to three seeds of the Abrus precatorius, or, popularly, to one-fortieth of a tolá.
Vallam വല്ലം Malayalam A large basket for storing grain: a dam: a place for watering fields or letting out water.
VALLAM வள்ளம் Tamil, Malayalam A grain measure containing four padis, or about a peck. VALLAVA, (?) Mal. One of the three divisions of the servile caste, the Palayar.
Vallavan ഖക്വെത്ന Tamil A herdsman.
VALLI ماوراً Malayalam Wages paid to the servile classes, or Palayars. Valliyá!, Mal. (വല്ലിയാർം) A Palayar slave.
Vallikánam വളിക്കാണം Malayalam, Tamil Earnest money Valliyam, Tam. (வல்லியம்) A village of shepherds or herdsmen.
VALLUVA, VALLUVADU Telugu, Tamil (505, 505), VAL- LUVAN, Tam. (வள்ளுவண்) A man of a class of Parias, considered to be of a somewhat superior description, and held by the caste in the light of a family priest. or VANA, vernacularly, VAN, WAN, and BAN, q. v., S. &c. (वन) A wood, a grove, a forest. & o Vánaprastha, S. (वानप्रस्य) The man of the three first castes who, after the term of his householdership has expired, has r entered the third Asrama or order, and has proceeded (prastha) to a life in the woods (vána), the Hyllobios of the Greek writers. Vancharáí, or Wancharáí, Mar. (वनवराई) Price paid for the grazing of cattle in forests or on waste lands.
Vanegdvili ವನೆ ಾವಿಲಿ Kannada parm Of wood and timber: a tax upon them levied by the former government of Mysore.
VANA Gujarati (911) The cotton-plant.
Vankár Gujarati, Marathi (9U412) A weaver. Vánvalá, Wannulá, or, vulgarly, Wanola, Mar. (वानवट्टा, from वान and खोल ola, green) A cess levied upon various kinds of grain, vegetables, and fruits, when they first come to maturity: a similar claim or fee on behalf of the village servants.
VANCHIBHRAMI, VANCHIKSHMÁ വഞ്ചദ്രമി Malayalam The country of Travancore (from vanchi, a boat, boat-land).
Vanchi-virutti വഞ്ചിവിരുത്തി Malayalam Land granted rent-free in Malabar, on condition of providing boats for the state when required.
Vándho পাওঘা Gujarati An unsettled transaction, an affair involved in dispute (in trade).
VANDIGRAHA विन्दिग्राह Sanskrit A thief, a housebreaker, especially one who breaks into a place where something precious or sacred is kept, as into an armoury or temple, or chamber where the sacred fire is burning.
Vandil Tamil, Malayalam or Vandi, vulgarly, Bandy, Tam. (வண்டில், വര്ത്ഥ, Mal. (വണ്ടി) A two-wheeled chaise, the ordinary European vehicle in Madras and the other pre- pre- ; also a cart, a wain, or waggon. n, or wagg
VANDRA Telugu (500) Land granted at an easy rate of as- assessment.
VANGALAMAR Tamil (plur. வண்களமர்) Men of the servile tribe, agriculturists, originally landholders, now following other avocations.
VANNÁN ഖൽ്വത്ത്ര് Tamil A washerman.
VANNIO Gus. (वार्धीभी) The name of a caste, or of an individual of it, who are numerous in Guzerat; the Banya or Banian of other dialects, and of European writers: in Guzerat they are distinguished into two great classes, as Vaishnavas, or Jains, both of whom follow various lines of business, as shopkeepers, retailers, merchants, and bankers. see Banya: in Mar. the term is modified as Vání or Wání (वागा): it is no doubt derived from the S. Vanij or Vanik.
Vansa, Wansa, Bansa ব্য় Sanskrit A race, a family, also a bambu: see Bansa.
Vansávalí वंशावली Sanskrit A genealogy, a list of persons of one family or race. works in hambus making mats haskets &c. see Banenhar works in bambus, making mats, baskets, &c.: see Bansphor.

Supplement, V

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
VADA Tamil (611) North, northern.
Vadakku வடக்கு Tamil The north, the north country.
Vadakkattiyán வடக்கத்தியான் Tamil An inhabitant of the north. Vadagaly, properly, Vadagalai, Tam. The northern Vaishnavas, a sect opposed to the Tengalai, or Vaishnavas of the south, q. v. Váratundu: or the deduction may be added to the share of the proprietor. Vellavási, (?) Tam. Rate of assessment according to the market price of grain.
Vet-kánam, more correctly, Vettu-kánam: also, a lease on favourable terms on condition of clearing and bringing waste land into cultivation.
Vishu-sankramanam Sanskrit or Vishu-sankránti, S. &c. (संक्रमण, संक्रान्ति, arriving at) The sun's entrance into either of the equinoctial signs. W.

W

Term Language Meaning

Supplement, W

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
Woll Telugu A marriage present, a dower: see Oli.
Wujuhát-parwána Hindustani (دروانه, an order) An order or authority from a Zamíndár to his Ryots to pay their rents, or other collections, to his agent or representative. Z.

Y

Term Language Meaning
YAXTA, ⟦native⟧ WU.XTA ۷ ۸۲۸ Marathi, Telugu VANTU, Tel. (వంతు) A share, a part, a portion (of an estate, of a contribution, of a mercantile concern, &c.)
Vanta- Marathi or Wanta-dar, Mar. (वंतदार) The holder or conof a share.
Vantni Marathi or Wantni-patra, Mar. (?) A document specifying the proportions in which any property is to be divided.
VÁRA Sanskrit or, vernacularly, VÁR, WÁR, or BÁR, S. &c. (बार) A day, used in composition as Soma-vára, day of the moon, Monday; Mangala-vára, day of Mars, Tuesday; Buddhavdra, vára, day of Mercury, Wednesday; Vrihaspati-vára, day of Jupiter, Thursday; Sukra-vára, day of Venus, Friday; Sani-vára, day of Saturn, Saturday; Rabi-, or Ádityavdra, vára, day of the Sun, Sunday: see Bár.
VÁRA Kannada (200), VÁRAM, or WÁRAM, corruptly, WAREM, of the produce of a field: in Kanara, whether it be that of the cultivator or of the government as landlord; in Malabar it usually designates the rent or landlord's share of the produce, and in some districts is limited to the landshare of the produce of fields bearing hill-paddy and sesamum only, or to fields of the wet cultivation: in Tamil it is distinguished as
Udai-váram உடைவாரம் The whole produce of all the cultivated lands of a village subject to partition between the cultivator and landlord, or the state.
Kudi-váram குடிவாரம் The share of the produce assigned to the cultivator.
Mélváram மேல்வாரம் The share of the produce due to the landlord or the state.
Váradittam வாரத்திட்டம் Tamil Adjustment of the shares of the produce belonging to each party interested: a register kept by the village accountant of the respective shares of the produce assignable to the cultivator and pro- proprietor, or the state.
Vdrada-davasa ರಾಕದದ ಏಸ್ರ Kannada The crops divided between the tenant and landlord. the rent or assessment is paid by a portion of the seen the rent or assessment is paid by a portion of the crop.
Váradai-olai வாரடைஓல் Tamil A deed of lease.
Várapattu, vulgarly, Várapat வாரப்பற்று Tamil Subject to share, held in shares, an estate, &c.: it is applied also to lands, a share of the produce of which is receivable by the government in kind, as distinguished from Tirvaipattu lands, or those paying a money assessment, and Mányam, those held rent-free: Várapat lands may be either in wet or dry cultivation.
Várapaṭṭu-nilam நிலம் Tamil Land, the produce of which is divided in shares.
Várapirivu வாரப்பிரிவு Tamil Division of shares.
Várasatṭam வாரச்சட்டம் Tamil A table or register of the cultivator's share of the crop.
Váratundu Tamil (வாரத்தல் கி deduction from the share of the cultivator added to the government share.
Várávári వెర్డావరి Kannada Settlement, assessment, adjustment of shares.
VARA, vernacularly, BAR, BUR Sanskrit (47) A bridegroom.
Varadahsliine ८ ॐ ०० दै Kannada Present made by the bride's father to the bridegroom on the consummation of the marriage. procession to bring the bridegroom.
Varaghodá वरघोडा Marathi The marriage procession of a bride and bridegroom; also of a boy on his way to be invested with the characteristic cord.
Varana S. चरण Marathi, Sanskrit, Hindustani Choosing or accepting in marriage, betrothal. Varáta, or Varát, in H.
Barát वरात Marathi A marriage procession, the friends and attendants escorting the married pair to their home.
VARÁDÁ Kannada (50000) A subscription among the villagers to defray the village expenses.
VARADÁ CHATÚRTHÍ वरदाचतूर्थी Sanskrit A festival in honour of Durgá as the giver (dá) of blessings (vara) on the fourth of Mágha.
VARADI Kannada (300) News, report. లుక్రీదవరది patrol or police report.
VARAGU வரக Tamil A kind of grain (Paspalum frumentaceum): it is also applied to other kinds of millet, as Pulvaragu (புல்வரத) (Panicum colonum).
VARAHÁ పరహి Telugu, Tamil VARÁHAN, Tam. (வராகண்) A gold coin, so named from its originally bearing the figure of a boar (varáha), or of Vishnu in the boar avatár, the signet of the Rajás of Vijayanagar: it was subsequently more usually termed by the Mohammadans Hun, or by Europeans Pagoda, the latter from its having on one face a Hindu temple.
VÁRAKAMU, less correctly, WARAKUM Telugu (5708500)
VÁRAKKAM வாரக்கம் Tamil Advance made to cultivators to enable them to carry on cultivation; more usually designated Takávi, q. v.
VARAKKA Malayalam or WARAKKA, Mal. (വഴക്ക) A plaint, a claim, a lawsuit.
Varakku-káran വഴക്കുകാരൽ Malayalam A plaintiff, a complainant.
VÁRÁNILAM വാരാനിലം Malayalam Barren or waste land.
VARAPU, VAHUPU Telugu (వరవు, వరువు Drought, dry weather.
VARAPPU, VARAMBU வரப்பு, வரம்பு Tamil A limit, a border, a boundary, a low ridge or bank to retain water in fields for irrigation.
VARASI VAHI BAKI నవరశివారిచా Telugu Total balance
an order for payment: see Barát. an order for payment: see Barát. Bardt. of payments.
VARÁTAKA वराटक Sanskrit The small haunri shell used as money.
VARATHÁ, VARTHÁ, vulgarly, WARTHA वरहा Marathi, Arabic A. washerman.
VARAVA Telugu (Sos) A channel for conveying water to a reservoir.
VARAVU Telugu వర) Income, profit.
Varavudu ప్రవృత్తు Telugu A servant.
VÁRDDHUSHIKA वार्डुपिक Sanskrit A money-lender, a usurer, one lending money at interest.
VARENDRA वारेन्द्र Sanskrit A native of Varendra, part of Bengal north of the Ganges, designating especially one great division of the Brahmans of Bengal.
VARGA, vernacularly VARG, vulgarly, WURG वर्ग Sanskrit, Kannada A class, a tribe, a multitude of similar persons or things: in Karnata, an ancestral hereditary estate. Vargadár, vulgarly, Wurgdár, Karn. (SAF GGO) The proprietor of a hereditary estate, and in that capacity sometimes the representative of a whole village, collecting and paying the assessment of the whole, although others may have portions of the village lands as separate property: the title is also, though laxly, assigned to lessees under the original proprietor, who are known as Sub-wurg-dars. Múlavarga, corruptly, Mooly-wurg, and Wurg-mooly, Karn. (S. ন্ত, root) Original proprietary right in land. Múlavargadár, corruptly, Moolwurgdár, Karn. (P. دار, who has) The proprietor of an ancestral hereditary estate.
Vargawár Kannada (SAFO) According to estates, assessments, &c.
Vari ഖറ്റി Tamil, Kannada Karn. (ട്രീ) Tax in general, toll, tribute, cess, impost, assessment.
Manaivari மீனவரி Tamil House-tax.
Pulvari புல்வரி Tamil A tax on pasturage.
Talaivari தஃவெரி Tamil Poll-tax.
Varikúran வரிக்காரன் Tamil, Kannada Varigára, Karn. (o55 A c)O) A tax-gatherer, a collector of duties or taxes.
Varisai வரிசை Tamil Fixed rate of assessment.
Vári വാഴി Malayalam A ruler, a governor.
VARI, vulgarly, WUREE Telugu (50) Rice in the stalk, paddy.
Vari വഴി Malayalam, Tamil Vali, Vazhi, Tam. (ഖഥ്വി) A road, Varikaran, Mal. (വഴിക്കാരൻ) A traveller, a wayfarer.
Varikari വഴിക്കരി Malayalam Provender for a journey.
Variyutta വഴിയട്ട Malayalam Food given to travelling Brahmans by the state.
VARI वारि Sanskrit Water.
Váripuram വരിപ്പരം Malayalam A flood, an inundation.
VÁRI Malayalam also, VÁRINÁMA, (?) Mal. An agreement, a contract, a written engagement.
VARIYAN വാരിയൻ Malayalam A man of a particular class, a servant in a temple.
VARNA, vernacularly, VARAN, BARNÁ Sanskrit or BARAN, S. &c. (বর্ডা) A tribe, a class, a caste. Varnasankara, barbarously, Burrunshunkur, S. &c. (वर्ण- संकर) A mixture of castes: a mixed caste, or one of a mixed caste, one sprung originally from parents of different castes, either in successive or inverted order, as from a Brahman father and Súdra mother, or from a Súdra father and Brahman mother, constituting in the present day the entire body of the Hindus exclusive of the Brahmans; the pretensions of some of these castes to represent the genuine unmixed Kshatriya, Vaisya, or Súdra, being in the highest degree questionable.
Váro Gujarati (9121) A small spot of land assigned to each of the principal inhabitants of a Koli village.
VARSHA also, vernacularly, VARAS, and VARKHA, & &c. (वर्ष) Rain, the rainy season: also a year.
Vársha वार्ष Sanskrit Annual, celebrated annually, relating to a year: also relating or belonging to the rainy season.
Varshaganth वर्षगांड Marathi A birthday, or the ceremonies observed upon it; lit. the year knot, the age being recorded by a knot tied annually on a string kept for the purpose.
Varshala वर्षेल Marathi The year of possession by one of a number of proprietors of an estate who occupy it for a year in turn. Varshúsan, vulgarly, Wurshasun, Mar. (वधासन), Varkhásan, Varkhásun, Varsán, Guz. (१२ भासा, १२ भारु॰, १२२१।॥) An annual allowence, a salary, a pension paid either by the public treasury or by assignment on the re- revenues of a village or district, and entered upon the village . expenses: also an assignment or a charge on an estate made by the proprietor in favour of another person.
Varshásandár वधासनदार Marathi The holder of an annual allowance, either in pay or in assignments.
Várshika वापिक Sanskrit Relating to the rainy season, produced in it, &c.: annual, occuring or celebrated yearly.
VARTTANA, vernacularly, VARTAN वर्त्तन Sanskrit Means Karn. Vartana, Vartane, (SOFN, SOFN)
Vartanai வற்தல்லா Tamil Fees, perquisites, especially of grain, paid to the public servants of a village or town for their support.Varttaka
Varttaka वसक Sanskrit, Telugu, Kannada Tel. Karn. (పత్రేక) One who possesses or earns a maintenance, a trader, a merchant.
Varttakam வர்த்தகம் Tamil Trade, traffic: also, Tam. (வர்த்தகம்) Trade, traffic : also, Karn a trader, a merchant.
Vartahudu Telugu, Marathi (59F 500), A merchant: also, Vartaka, or Wartaka, Mar. (वज्ञक) A particular officer of a town or village, a sort of bailiff.
VARTTÁLÁ Marathi or WARTTÁLÁ, Mar. (पर्शाटा) Surplusage or gain on exchanging coins of different currency, excess of grain as measured in a particular way: balance over or in hand (in squaring accounts).
VARTANÍO, OF VARATANÍO, OF BARTANIO, COTTUPLLY, BHUR- TUNBEA Gujarati (42(1912)) A village guard or watchman, the village Chaukidar of Hindustan: he is commonly a man of low caste, or a Bhil, and is paid by an allowance of land rent-free.
VARTTANÚKA, WARTTANÚKA, OF WARTTANÚK বর্ম আৰু Marathi Conduct, behaviour; subsistence. Varttanúka-jáminí, or Wurtunook-zámin, Mar. (वर्नेणुक- जामिनी) Security given by friends of the parties litigating before a Panchayat that they will respectfully obey the award.
VARUNI वार्यो Sanskrit A festival on the thirteenth of the latter half of Chaitra, in honour of Varuna, the deity of the waters; if it fall on a Saturday it is of especial sanctity, and is termed Mahá-váruní.
VASA Malayalam (QLO) A husband's sister; a wife.
Vása वास Sanskrit A dwelling, a habitation : dwelling, abiding.
Vásí वासी Sanskrit A dweller, a native.
VAS!, VASÁ Gujarati or WASÁ; corruptly, Wussa, Guz. (921) A square measure of land, twenty of which are equal to one bighá: in Guzerat it contains 142 2/9 square yards. Vis-vasá, corruptly, Wis-wussa, Guz. (धीस्वसा) The twentieth part of a Vasá.
VASA-BANTRAVUTU Telugu or pron. -BANTRATO, Tel. (హానా బం టి శచ్రు ట్రవుతు) A watchman or guard appointed to superintend cultivation.
VASANTA, vernacularly, VASANT Sanskrit or BASANT, S. &c. (चसना) Spring, the season of spring, the two months Phálgun
Vásanta, Vásantí Sanskrit also Vasantotsava, S. &c. (वासना: -ती, वसन्तोत्सव) A festival, or series of festivals, celebrated in spring-. spring.
VASATI Telugu, Sanskrit, Gujarati (S. 3×3) A dwelling: an allowance, subsistence money, or land granted rent-free for that purpose: also, Guz. Population, inhabitants.
Vasati-ddra వసతి ధార Telugu A holder of an allowance, or rent-free land, for his support.
Vasati-patrak Gujarati (921/11/12%) A census, a statistical return of population.
VASAVÁÍÁ, incorrectly, WASWÁYA, WUSWAIEEA 921- વાઇઆ Gujarati, Arabic The village establishment of artisans and servants: the land assigned them for their services. Vasaváïá kamál, Wuswaya kumal, Guz. (A. كمال, total) The whole amount or value of fees paid to the village servants.
VASELA वसेक्षा Gujarati Fallow (as land left for a year uncultivated).
VASTU वस्तु Sanskrit Thing, substance.
Vastuvaka വസുവക Malayalam, Sanskrit Property, real or personal: estate, goods, chattels. Vástavika, vernacularly, Vástavik, S. &c. (वास्तविक) Subreal, actual, genuine, correct.
Vástavika-vṛiddhi Sanskrit (from वृद्धि, increase) Just or legal interest of money.
VASTU वास्तु Sanskrit The site or foundation of a house: also a house.
Vástupújá बास्तुपूजा Sanskrit Ceremonies observed on laying the foundations of a dwelling.
Vásudeva Marathi corruptly, Wasoodeo, Mar. (वामुदेव) A class of mendicants in the Dakhin who beg early in the morning to wake up the residents, so named from Vásudeva, a name of Krishna, the son of Vasudeva.
VATA, vernacularly, VAT Sanskrit or WAT, S. &c. (बाट) A road, a path, a way.
Vát-máryá बाटमान्या Marathi A footpad, a highwayman.
VATAU Gujarati (9219) Exchange, balance of different cur- : discount or premium: see Batta.
VATTAM Tamil, Sanskrit or WATTAM, corruptly, WUTHUM, Tam. (வட்டம், S. वृत्तं) A circle, or any thing of a circular form, as a well, a pond, &c.: applied also, in Tanjore, to a small tract or district comprising three or four villages under one head man. Vattamáníyakáran, corruptly, Wuthum monigár, Tam. (வட்டமாணியக்காரன்) The head man of a dis- matters, under the order of an officer of government in charge of a district.
Vattakainilam வட்டகைநிலம் Tamil An enclosed field.
VATTA పట్ట Kannada, Telugu, Tamil VATTAMU, Tel. (పట్టము), VATTAM, Tam. (வட்டம்) The rate of exchange between currencies of different values, either premium or discount: the Batta of Upper India. Vaitachchittu, corruptly, Vattachit, Tam. (வட்டச்சிட்டு) A bond with premium granted for goods exchanged or money lent on interest.
Vattasochcham வட்டச்சொச்சம் Tamil Interest, 50 balance, or premium.
Vaṭṭakkáran வட்டக்காரன் Tamil A money-changer.
VATTI வட்டி, S. वृद्धि Tamil, Sanskrit Interest on money.
Anyáya-vattí Tamil, Sanskrit (அநியாயவட்டி, from S. अन्याय, improper) Usury, unlawful interest.
Darma-vaṭṭi Tamil, Sanskrit (தர்மவட்டி, from S. पम्मे, law) Lawful interest.
VATUKAN വടുകൻ Malayalam A bondsman, a servant, a man of a certain tribe considered as originally from Telingana.
Váv Sanskrit, Hindustani, Gujarati or Váü, Gus. (धाध, S. वापी) A large oblong well with steps to the water's edge. Vávadi, or Vávari, the H. Baori, or Baoli, q. v. Guz. (919A, 919A) A small well into which people descend to get water.
VÁVANÍ Gujarati (919111) The act of sowing seed. Vávanio, Gus. (919111291) A drill-plough, a sowing machine.
VAVAR Marathi or WAWAR, Mar. (बाबर) The cultivated or cultivable land in a village.
VÁVVÁ વાવવા Gujarati Planting, as trees: sowing seeds.
VAYAL வயல் Tamil, Malayalam A rice-field: ground fit for rice cultivation: any open field or plain.
Vayalkkarai வயல்க்கரை Tamil A rice-corn field.
Vayalpáttam വയർപാട്ടം Malayalam Rent of rice-fields.
VAYIPPA വായിപ്പ Malayalam A loan, a debt.
Váykál வாயக்கால் Tamil A water-channel.
VAYOLA വായൊല Malayalam A written agreement on palmleaf, making over land, &c. to another: a deed of transfer or conveyance: a written voucher deposited in a heap of grain specifying its quantity.
VECHALA Kannada A small additional contribution or fee in grain from the Mániyam or privilege land claimed from the holders by the original proprietor.
to sell). to sell) .
Vecháníá वेयाणीया Gujarati Saleable, applied to lands properly belonging to the state, but which have been sold by the Patéls and have been excluded from the assessment. Bom. Reg. x. 1831. Vechdnkhat,Guz.( णुजत I [unread]) A deed of sale, a conveyance. Vechán nakariá, Guz (वियाण्नप्रशिया) Lands exempt from tax or rent.
Vechánsabhámíá વેચા પાસભા ની આ Gujarati Land subject to a quit-rent.
VEDA बेद Sanskrit The general name of the chief scriptural authorities of the Hindus: it is most correctly applied to the four canonical works entitled severally the Rig-Veda, Yajur-Veda, Sáma-Veda, and Atharva-Veda, but it is extended to other works of supposed inspired origin, in the sense of science or system, as Ayur-Veda, the science of life, i.e. medicine; Dhanur-Veda, the science of the bow, or military science; Gándharba-Veda, the science of music, so named from the heavenly musicians or Gándharbas Veda-kriyá, or -karma, S. &c. (वेदक्रिया -कम्मे) Any ceremonial regulated by the texts of the Vedas, as are all the essential observances or Sanskáras of the Hindus.
VEDÁNTA चेदान्त Sanskrit A system of pantheistic philosophy or psychology inferred from scattered texts of the Vedas, and thence named their 'end' or substance.
VEDA Telugu ( ~ ) Sowing seed.VÉDAN, plur. VÉDAR, corruptly.
VE"DAN plur.
VEDAF Tamil, Malayalam corruptly, VAIDUN, VEDDAH, also BEDAN, or WEDEN, Tam. (வேட்ண், plur. வேட்ர்), Mal. (aalsoo) A hunter, a fowler, a name given to a wild tribe, or to an individual of it, inhabiting the hills and forests in the south of India, almost in a state of nature, and gaining a wretched subsistence by killing birds and beasts with bows and arrows; possibly the aboriginal race of the peninsula: in Malabar they are included amongst the prædial slaves, and are employed in cutting timber, constructing fences, and watching crops, but are not per- permitted to take any part in agricultural labour: they are described as very wild and miserable, but timid, and flying from the approach of other tribes to the woods: the name is also written Vedu and Veduvan, but incorrectly: the first meaning hunting, and the second being properly Véttuvan, q. v.
V EDENPIK Marathi or WEDEPEEK, Mar. (वेडपोक, from वेडा, mad) 545 wholly fails.
VÉLAI പോട്രം Tamil Work, labour.
Vélaikáran, Vélaiyán வேஃலக்காரன், வேஃல- யான் Tamil A servant, a workman.
VELAMA DORA Telugu (from &o, a master, a chief) A name given to a military tribe, formerly retained by government for service in the northern Sarkárs.
a principal tribe of Telucu Súdras, or of a member of it. a principal tribe of Telugu Súdras, or of a member of it; they claim descent from the Rájas of Warankal.
⟦native⟧ open place or field.
Manadai-veli ഥന്ത്രാട്ടാവെണ്ടി Tamil A public place for cattle outside a village.
Meyssalaveli രഥല്ക്കാരഖണി Tamil A pasture ground.
Vayalveli வயல்வெளி Tamil A rice-corn field.
VÉLI Tamil corruptly VALEE, VALIE, VALY, VAILY, WELI, Tam. Tarn. (രേഖതി) A measure of land containing five kánis or six acres and six-tenths: a field of that extent.
tenanted by Parenar tenanted by Pareyar.
Vellam வெள்ளம் Tamil Flood, inundation, irrigation.
Vellakádu வெள்ளக்காடு Tamil Total inundation of a place or field.
Vellapál வெள்ளப்பாழ் Tamil Corn destroyed by inundation.
Vellavári வெள்ளவாரி Tamil A channel for supplying water to a tank.
Vellamai வெள்ளாமை Tamil Agriculture, husbandry, as depending especially upon irrigation.
Vellalan Tamil or Vellazhan, or Vellalan, Tam. (பெள்ள புரை, வெள்ளான்) A man of the agricultural caste, which constitutes a numerous body of the cultivators of southern India: during the native Tamil government no other classes were permitted to hold landed property in Tondamandalam
Vellánkudi வெள்ளாங்குடி Tamil A village of farmers.
Vellánsetti வெள்ளாருசெட்டி Tamil A merchant of the tribe of agriculturists.
Vellavarsi Tamil (perhaps for பெள்ளவர்கை, which last word is used for order, rank) Tam. (?) A class of cultivators in Dindigal and Coimbatur, resident in the villages, and cultivating the lands for themselves, but not having a hereditary or proprietary right to them: (there is some mistake most probably in the name: 5th Rep. p. 832, and in another place, p. 977, the Vellálar are substituted for them). the same as Muhtarafa, q. v.
VENNILAI ചെത്തത്തിൽ Tamil Any thing given without a pledge or mortgage.
Vennilai-patram Tamil (வெண்ணிஃபத்திரம் note of hand, or bond, without a mortgage.
VENNU వెన్ను Telugu An ear of corn.
VEPPA Malayalam or VEPPU, (?) Mal. Mortgage-bond (?).
Véri வேரி Tamil The unfermented sap of the palm tree.
VERO, incorrectly, VERRA, VEYRAH Gujarati (921) Tax, impost, duty, any tax or cess levied in addition to that on land, as upon trades, professions, goods, and the like: a particular tax levied upon the land, or upon ploughs, in addition to the standard assessment; also a tax levied on the Grásia tenures paying no other revenue to the state.
VERTJ వేల Telugu Separation, division, especially of families which had been previously living together in common
VERUMPATTAM Malayalam corruptly, VEEROMPATTOM, Mal. (60100- പാട്ടം) Rent of land or gardens without any advance or loan. See Páttam. I [unread ?] nmipattachitta, Mai. (വെരംപാട്ടച്ചി) Lease lands or gardens, agreement to pay a stipulated rent.
VES Marathi or WES, Mar. (वेस) The gate of a village, hence the payment of the government revenue which was formerly enforced by shutting the gates of the village and allowing no one to leave it until all demands had been realised.
Veskar, Weskar वेसकर Marathi The porter or gatekeeper of a village, usually a Máng, and employed in other menial offices for the village.
the hot season .
VETA Marathi Excess of rate of assessment upon one portion of an estate in consideration of another being under assessed. Bom. Reg. xvii. 1827.
VETAN, pronounced commonly, VEDAN Tamil, Malayalam or WEDAN, q. v. Tam. Tarn. Mal. (வெடன்) The name of a wild forest tribe Vetuvan, Mal. (വെട്ടവൻ) One of a tribe of wild people.
VETANA, vernacularly, VETAN Sanskrit or WETAN, S. &c. (वेतन) Wages, hire: in Marathí it especially applies to the stipends of public officers.
Vetanádánam वेतनादानं Sanskrit, Marathi Non-payment of wages branch of judicial proceedings. Vetaní, or Wetanee, Mar. (वेतनी) Stipendiary, receiving pay or wages, given in lieu of wages (land, &c.): relating to pay or wages in any respect. by government, or a person in power, without paying for it: a load carried by a person or animal impressed: also, but superfluously, Veth-begår. See Begår.
A Vethió Gus. (बीडीच्यी) A person pressed to carry wood, or to perform any labour without recompense.
VET-KÁNAM Malayalam A mortgage-lease engaging to reimburse the mortgagee for any improvements he may make on the lands he holds, in lieu of interest.
Véṭṭṭai, Véṭṭam வேடீடை, வேட்டம் Tamil Hunting, the chase.
Véttuvan பேட்டுவன் Tamil A hunter, especially a man of a wild and forest tribe whose chief subsistence is from the chase. See Vedan: they are considered as prædial slaves in Malabar.
Vețtán வெட்டான் Tamil A married woman.
VETTI Tamil, Telugu (66114) A road, a way. Tel. (36) Perof the lowest offices in a village, as those of a labourer or porter, grain watcher, scavenger, &c.
Vettimai வெட்டிகைம் Tamil The office of an inferior of village servant; see the next.
Veţṭiyán பெட்டியான் Tamil A village servant who discharges the lowest offices, sweeping the chaultri, keeping the threshing-floor clean, measuring the grain, and, according to some authorities, employed to burn dead bodies: he is also the messenger of the Patil, and acts as a guide to public officers and travellers (from Vetti, a way, which is from Vetta-hiradu, to cut or dig, as a road or way). servent who acts as messenger, scavenger, &c. servant who acts as messenger, scavenger, &c.
Vettubadi కానితాలా Telugu An advance on goods or merchandise.
VEVÁ, VEHAVÁ Gujarati, Sanskrit (विधा, विध्या, from the S. विवाह) Marriage.
VEVILIPOLAMU Telugu ( 5 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 last year but left fallow this year.
VIBAKÁRAM, and VIVAHÁRAM விபகாரம், வி- வகாரம் Tamil Law-suit, legal proceedings. See Vyavahára.
VIBHAGA Sanskrit vernacularly, VIBHAG, and BIBHAG (ftwi) Part, portion, division, especially portion of inheritance or a partition of property: according to law, either the simple apportionment of the property of a deceased person amongst his heirs, who may nevertheless hold the whole in common, or, as more usually employed, the several distribution of the shares amongst the sharers, and their mutual separation. during the life of a father.
Ajívad-vibhága Sanskrit (अजीवत्, not living) Partition after a father's decease.
Prakáṣa-vibhága Sanskrit (from মকায়, manifest) A public partition made in the presence of witnesses.
Rahasya-vibhága Sanskrit (from रहस्प, secret) Partition made privately in the presence of a few friends only.
Anyonya-vibhága Sanskrit (from खन्योन्य, one with another) Mutual partition made by the sharers without the presence of any other persons.
Sama-vibhága Sanskrit (सम, equal) Division of the property amongst the sons in equal shares.
Vibhága-bhák Sanskrit (भाक, who shares) One who shares in property already distributed, as a son born subsequently to the partition of the paternal inheritance.
Vibhága-patriká Sanskrit (पत्रिका, a leaf) A deed of partition, the deed drawn up at the time of partition which should specify whether the property is ancestral or acquired, the particulars of its acquisition, the names of the sharers with their respective shares: it should be signed by the parties, witnessed and dated.
Vibhahta Sanskrit (विभक्त, past part of विभन, to divide) Divided, separated; either the property, or, as applied to persons, the sharer who has separated from his coheirs and holds his portion in severalty. severally.
Vishama-vibhága Sanskrit (विषम, unequal) Division of the property by the father in his lifetime amongst his sons in different proportions, which may take place with property self-acquired, not with ancestral property: after the father's death the sons divide equally, although under the ancient law the eldest son was entitled to a larger portion, or to a preferential choice of certain articles, and the practice prevails in some places, or in some families, especially in the Dakhin, where also various modifications of the law of partition are admitted in different castes and with reference to different hereditary rights and possessions.
VIBHAVA विभव Sanskrit, Arabic The second year of the Hindu cycle, A.D. 1808 in the current cycle.
Vichára Sanskrit vernacularly, Vichár (विचार) Investigation, judgment.
Vichdranc, erroneously, Vecharanai ವಿಚಾರಣೆ Kannada Superintendence, management a manager. a manager. a district or village, &c. under any one's charge.
Vijárippukáran விசாரிப்புக்காரன் Tamil An administrator, a manager.
VIDAI ഖിതാട്ട Tamil Seed of plants: also Virai, q. v.
Vidaittal விதைத்தல் Tamil Sowing.
Vidaippunam விதைப்புனம் Tamil A spot of ground newly cultivated.
VIDESA विदेश Sanskrit A foreign country.
Videṣastha विदेशस्य Sanskrit One living abroad.
Videsi विदेशी Sanskrit Foreign, foreigner.
VIDHA क Telugu Hire, wages.
VIDHAVÁ Sanskrit vernacularly VIDHWÁ (विधवा) A widow (vi, without, dhava, a husband).
VIDHI विधि Sanskrit A rule, a precept, especially one enjoining some particular act or observance in law or religion, any act, or rite, or ceremony, so enjoined.
Vídu விடு Tamil A house.
Viṭṭukkudaiyavan வீடடுக்குடையவன் Tamil The master or owner of a house, a landlord. door servent who receives his daily hire in rice-corn door servant who receives his daily hire in rice-corn.
Vidyá विद्या Sanskrit Knowledge of any kind, learning, science, art, &c.
Vidyádhana Sanskrit (धन, wealth) Money acquired by teaching. leaching.
VIDYAMÁNA Sanskrit, Marathi vernacularly, VIDYAMÁN, corruptly, Vipymáh, Weedyman, Mar. (विद्यमान) Being present: applied in Mar. to the presence of a third person as a witness in money transactions.
Vija Sanskrit vernacularly, Vij, or Bij (वीज) Seed, lit. or fig.
Viji वोजी Sanskrit A sower: a progenitor: the kinsman appointed by a childless man to raise up issue by his wife: the father of a son legally begotten on another's wife.
VIJAYA विजय Sanskrit Victory: the twenty-seventh year of the cycle.
VIJAYA विजया Sanskrit Hemp: also a name given to the 3d, 8th, and 12th days of the lunar fortnight: see also the next. Vijayádaṣamí, (विजयादशमी) The tenth lunation of the light half of Áswin (Sept.-Oct.) on which the image of Durgá, on the termination of the festival in her honour, is cast into the water.
Vikárí विकारी Sanskrit, Arabic The twenty-third year of the cycle = A.D. 1839-40.
VIKRAMA विक्रम Sanskrit The fourteenth year of the cycle.
Rescission of sale .
Vikrayanusaya Sanskrit
Vikrayí विक्रयी Sanskrit A vendor, a seller.
Vikrita, Vihrita विक्रीत Sanskrit Sold.
Vikritaputra विक्रीतपुत्र Sanskrit A son sold by his natural parents and bought to be adopted as a son. Vikriyásampradánam. S. (विक्रीय, having sold, असंप्रदानं, non-delivery) Non-delivery of an article sold, recission of sale.
VIKRITA विकृत Sanskrit The twenty-fourth year of the cycle.
VILA Malayalam, Tamil or WILA, Mal. (വില), VILAI, Tam. (ഖിക്ക) Price, value.
Vilacharakka വിലച്ചരക്ക Malayalam Goods exposed for sale, merchandise, a valuable article.
Vilatírva விஉனிவ் Malayalam A bill of sale transferring property without any reservation of future claim.
Vilattaram വിലത്തരം Malayalam Price or value of corn levied as tax or rent.
Villangamu పిల్లంగమ Telugu A claim or dispute. out any reservation or claim. a phrase used in bills of out any reservation or claim, a phrase used in bills of sale and transfer.
VILAI പിഷം Tamil Price, value.
Vilaidundu வில்துண்டு Tamil A charge on the gross produce of a village, deducted from the share of the villagers and added to that of the government, on account of the difference between the price at which the cultivators had sold their grain and the exported retail prices at the place of sale.
VILAI வினா Tamil High ground not supplied with water.
VILAICHCHAL விளாக்கல் Tamil Ripe corn in the field ready for reaping.
Vilaiņar விகோருர் Tamil Husbandmen, ploughmen.
Vilai-nilam விரோநிலம் Tamil A field, fertile or arable ground.
Vilaivu விளேவு Tamil Growing of corn in a field.
Vilaivupalan விகோவுபலன் Tamil The corn or crop in a field.
Vilaivul விளேயுள் Tamil A field.
VILAMBIN Sanskrit, Arabic (विलंबिन, lit. delaying) The thirty-second year of the cycle = A.D. 1838.
Vilu Telugu (ລິຍນ) Estimated revenue of a village or district, an arrangement or settlement. estimate.
VIMARSA বিনহা Sanskrit Investigation, trial.
Vimáni-chithi Gujarati (And Alella) A policy of insurance.
Vimukkádu விடுக்காடு Tamil Rate.
VINAI விணே Tamil Work, action.
Viņaiseyvor விணேசெய்வோர் Tamil Servants, labourers.
Vinainar விணேஞர் Tamil Artificers, ploughmen, men of the servile or labouring classes.
VINA" YA KUDU ఏనాయకుడు Telugu, Sanskrit The vernacular form of Vinayaka, S., a name of Ganesa, but as a revenue term it signifies a certain quantity of grain offered to that deity at the time of measuring.
VINNAPAM Telugu (పింస్టపం, S fasn'R) Respectful reprepetition.
VIPALA, vernacularly, WIPAL Sanskrit or BIPAL, S. &c. (विपल) An instant, the sixteenth part of a pal. See Pala.
VIRA Marathi A local tax or cess on persons possessing rent-free lands. Bom. Reg. xvii. 1827.
Virasaivar விரகைவர் Tamil A name given to the followers of Basava, or the Jangamas, the worshippers and wearers of the Linga, a type of Siva.
VIRAI ഖിതാറ്റ Tamil Seed of plants.
Viraigal விரைகால் Tamil Land fit for sowing.
Viraippadu விரப்பாடு Tamil Sowing a field.
Viraippu விரைப்பு Tamil Land on which seed is sown.
Virallamu ఏరాళ్ళుు Telugu A tax or impost.
VIRÁTTAM pron.
VRATTAM விராத்தம் Tamil Collection of tribute or rent.
Viráttakkáran விராத்தக்காரண் Tamil A collector, a tax-gatherer.
VIRODHAKRIT Sanskrit, Arabic (विरोधकृत, making obstruction) The forty-fifth year of the cycle, A.D. 1851
Virodhí Sanskrit (विरोधी, obstructing) The twenty-third year of the cycle.
VIRUDDHASAMBANDHA Sanskrit (विरुद्ध, opposed, संवन्ध, connexion) Degree of consanguinity or relationship, within which marriage is prohibited, extending to seven degrees, or all connected by offerings of the funeral cake or Sapindas.
Virutti വിരുത്തി Malayalam Land, &c. granted by the government free of tax or assessment on condition of performing any public service when required without pay.
Viruttikáran വിരുത്തിക്കാരൻ Malayalam A person holdland free of rent or tax on condition of public
Visa Kannada, Telugu, Tamil (20%), Visamu, or Visam, corruptly, Vissum, Veesum, Tel. (ఏసము), Vísam, Tam. (வீசம்) The sixteenth part or fraction of any thing: a weight of gold equal to one grain of rice-corn: a measure of land equal nearly to two acres: a share, a portion. Visabadi, or Visubadi, corruptly, Veesabuddy, Vissabady, Veespaddi, Tel. (ఏసబడ, ఏసుబడి) In the ceded disand Telingana, under the Madras Presidency, a co- coparcenary village, of which the lands or profits are allotted by sixteenths and fractions of sixteenths, among the hereditary proprietors: the revenues of such a village being engaged for by some of the principal sharers, the proportions are allotted in the same way as the lands, so that a distinct portion of the gross revenue is fixed upon every field or lot of land: a Visabadi, settlement is therefore identified with the settlement by fields or their individual cultivators, and is the same as a Ryotwar settlement: also a tax on the profits of trade levied in periodically settled proportions upon the merchants, traders, shopkeepers, retail dealers, mercantile agents, and all the inhabitants of a village or town engaged in trade.—Madras Reg. iv. 1818.
in use at Madras commonly called Viss, one-eighth of a in use at Madras, commonly called Viss, one-eighth of a Madras maund, or 31b. 20x. avoirdupois.
VISALU ఏచాలు Telugu An elementary [unread] to one grain of rice.
Visára Marathi or Visárá, Wisára, &c. Mar. (विसार, विसारा) Earnest money.
Visarjana विसर्जन Sanskrit Gift, donation, dismissal : setting a bull at liberty on particular occasions: throwing images of divinities into the water at the close of festivals in their honour.
VISHA Sanskrit vernacularly, VISH, or BISH, (विष) Poison, any poisonous substance, animal, vegetable, or mineral: in Hindustan it especially indicates the root or juice of the Aconitum ferox.
Vishpadarth Marathi, Sanskrit (S. पदार्थ, a substance) Poisonous substances and drugs collectively, especially those specified in Bombay Reg. xiv. xxi. 1827.
Vishnu विष्णु Sanskrit The second of the three principal deities of the Hindus, the preserving power personified.
Vishnubhakta विष्णुभक्त Sanskrit A worshipper of Vishnu in one or as Krishna.
Vishnupriti विष्णुमीति Sanskrit Land granted rent-free to Brahmans in honour of Vishnu, or to maintain his worship.
Vishnúttara विष्णूसर Sanskrit A grant of rent-free land for the worship of Vishnu.
Vishti विष्टि Sanskrit Labour, especially enforced and un- unpaid labour: also, wages, hire. sf
Vishu Marathi, Sanskrit (विषु, S. equal) The equinox, either vernal or autumnal; also the fifteenth year of the cycle.
Vishuva विषुव Sanskrit The sun's entrance into Aries and Libra: the vernal or autumnal equinox.
Visvásí Gujarati corruptly, Wiswussa, Guz. (वीसवासी) A landmeasure, one-twentieth of a Vasá, q. v., 1/400th of a bighá: a nominal coin of the lowest value, 1/1000 th of a rupee.
Viswavasu विश्वावसु Sanskrit The thirty-ninth year of the
Vir, Weer बीट Marathi Blight, mildew.
Vítam வீதம் Tamil A share, a portion ; a rate.
VITASTI विनिन्ति Sanskrit A long span measured by the thumb and little finger extended, considered equal to 12 fingers.
Vítika वोदिका Sanskrit A preparation of pieces of Areka nut with spices and a small quantity of caustic lime, rolled up in a leaf of the Piper Betel and used for mastication. See Pán.
VITTA Sanskrit vernacularly, VIT, or WIT, (विज्ञ) Wealth, substance.
Vittavishaya Marathi or Vittvishay, barbarously, Weetweesaye, Mar. (वित्रविषय) Riches, possessions.
VIȚȚAL விற்றல் Tamil Selling, sale.
VITTU வித்து, ಎಲ್ಲ Tamil, Telugu, Malayalam VITTA, Mal. (വിത്ത), VITTANAMU, Tel. ([unread]) Seed of plants.
Vittara വിത്തര Malayalam A certain rent paid by a cultivator or renter to the proprietor, or as a tax to the government, amounting to half the quantity of seed sown.
Vittanalu-jábitá Telugu, Arabic (from A. ضابته) A statement of the description and quantity of seed sown by each Ryot.
Vittukál விணுകാൽ Malayalam Rent or tax equal to a fourth of the seed sown.
Vittumáttam വിത്തുമാററം Malayalam Harrowing, after
Vittupáṭa വിത്തുപാട Malayalam The quantity of ground sown.
Vittupáti വിത്തുപാതി Malayalam An agreement between the cultivator and proprietor, by which the latter allows the former half the seed, and receives half the produce.
Vittupáṭṭam വിത്തുപാട്ടം Malayalam Rent or tax equal to the whole amount of the seed sown.
Seed and labour .
Vițtumudal விற்றுடுதல் Tamil Proceeds of sale.
VIVÁDA विवाद Sanskrit Dispute, discussion, a legal dispute. a law-suit.
VIVÁHA Sanskrit, Gujarati (faaie), Vevá, Veváha, Vehevá, Guz. (વેવા, વેવાહ, વેહેવા) Marriage, of which eight forms are enumerated by Manu: 1. Bráhma, the gift of a daughter to a Brahman bridegroom learned in the Vedas, voluntarily invited: Tam. Aranilai. 2. Daiva, the gift of u f a daughter to the officiating priest at a sacrifice. 3. Ársha or that of the Rishis, in which the father of the bride receives from the bridegroom one or two pair of kine: Tam. Porul-kol and Áridam. 4. Prájapatya, that of the Prajápatis, or patriarchs, in which the father gives away his daughter with due reverence: Tam. Oppu, meaning consent. 5. Ásura, that of the Asuras, in which the bridegroom makes valuable gifts to the father and relations of the bride: Tam. Arumponi-vinai. 6. Gándharba, that of the Gandharbas, in which the mutual agreement or in- inof the parties is alone necessary: this is considered to comprehend the Swayambara, in which a princess chose her husband publicly from a number of suitors as- asfor the occasion: Tam. Yálor-kúttam. 7. Rákshasa, that of the Rakshasas, or evil spirits, the violent abduction of a maiden after defeating or slaying her relations : Tam. Irákkadam (the i being prefixed for euphony). 8. Paisácha, that of the Pisáchas or goblins, the violation of a girl when asleep or in liquor, or of weak intellect: Tam. Péy-nilai. Some of these forms are considered to be illegal, and the one more commonly in use is the Ásura, in which presents are made to the father.
Viváhasvámí Sanskrit (from खामी, a lord, a husband) A husband, but especially a first husband, second marriages being allowed amongst some of the inferior castes in the Dakhin.
VIVÁSA Sanskrit (वि, separate, वास, dwelling) Banishment, expulsion from house and home.
Vivogí, vernacularly, Bijogi Sanskrit corruptly, Beyjogee, S. &c. (वियोगी) One who is separated from society, applied especially to a religious mendicant who is unmarried and has no family: the reverse of Sanyogi.
VIYYAMU Telugu (ებაგაა) Connexion by affinity or marriage.
Viyyankudu ఏయ్యంకుడు Telugu The mutual connexion of fathers-in-law. of mothers-in-law of mothers-in-law.
Vondra Telugu or Ondra, Tel. (2000) A favourable assess- .—Kondavír.
Vohobo, ot Wohobo Gujarati also, Ohobo, Guz. everywhere else called Bohra (વાહોરો, ઓહોરો) An individual of a a class of Mohammadan Indians found chiefly in Western India, following various occupations and trades, as pedlars, packers, glaziers, lantern makers, haberdashers, &c.: the more respectable are bankers and merchants: they are divided into two principal tribes denominated Sulimánia and Dáüdi.
Vows Marathi Race, lineage, family (it is either some cor- corruption of, or some blunder for, Vans or Wans, q. v.)
VRATA व्रत Sanskrit Any devout or ceremonial observance, as fasting, offering sacrifice, or the like, voluntarily im- imposed upon one's self: gifts under a self-imposed obligation to Brahmans.
VRÁTYA ब्रात्व Sanskrit A man of either of the three first castes for whom the ceremony of investiture with the characteristic cord had not been performed within the prescribed ages, and who therefore becomes an outcaste: in Tam. Vrátyan, (ഖിറ്റ്റ്ട്ട് പ്രത്) is said to mean a man who is born of a father of low rank by a mother of a higher caste: also one who has relinquished the duty of his tribe.
Vrátyastoma ज्ञात्यस्तोम Sanskrit A sacrifice performed by persons who have lost their caste through not receiving investiture, for the purpose of being again allowed to receive it.
VRIDDHA वृद्ध Sanskrit Old, ancient, an old man, one above seventy. from time immemorial from time immemorial.
VRIDDHI वृद्धि Sanskrit, Telugu, Kannada, Malayalam in the dialects of the south, VRUDDHI (ri being pronounced ru), it also occurs as VADDI, and VADDÍ, Tel. (56, 56), VRUDDHI, and BADDI, Karn. Warpi or Warmi Mal (215) Increase or VADDI, or VATTI, Mai. ([unread]) Increase, especially the increase of money, interest: various kinds of interest are recognised by Hindu lawyers, as. 1. Káyik-vriddhi (from 8. Káya, body) Bodily interest, explained as either the advantage arising from the body of an animal pledged as security for a loan, or as interest paid repeatedly without reducing the body or principal: Karn., interest on money paid at stated periods; 2. Kálihá-vríddhi, (from Kála, time) Periodical, payable weekly, monthly, annually, &c.:
Vriddhi-sráddha वृद्धिश्राद्ध Sanskrit An offering to the manes celebrated on any joyful occasion, as at the birth of a son, or the like.
VRIHASPATÍ वृहस्पति Sanskrit The planet Jupiter and its regent, the preceptor of the gods.
Vrihaspati-vára Sanskrit (from बार, a day) Thursday, dies Jovis.
VRINDA वृन्दा Sanskrit The Tulasí plant, the holy Basil (Ocymum sanctum), personified also as a nymph beloved by Krishna: a creation of very modern times.
Vrindávana, vernacularly, Vrindavan, and, vulgarly, Bindraban वृन्दावन Sanskrit A town near Mathurá, fabulously the site of a forest in which Krishna, as Gopála, or the cowherd, passed his youth, associating with the cowboys and milkmaids attached to the cattle grazing in the forest: at present there are but few trees and no pasturage, and probably they never were there: a raised platform or altar of earth in a house in which the followers of Krishna plant and preserve the Tulasi or Vrindá.
VRISHOTSARGA Sanskrit (वृष, a bull, and उत्सर्ग, letting go) Letting a bull go loose at certain ceremonies, as at mar- marriages, obsequies, &c.: the bull is considered sacred, and wanders about unmolested and unappropriated.
VRITHÁDÁNA वृथादान Sanskrit An improper gift, and one that may be annulled, or, if only promised, not performed, as gifts to courtesans, wrestlers, panegyrists, or money lost at play, &c.
VRITTI Sanskrit in the south, VRUTTI, in Hindustan changed to Birt, q. v. (वृत्ति) Maintenance, means of livelihood profession: the proper means of subsistence for a Brahman are 1. Rita (true), Lawful gleaning; 2. Amrita (im- (immortal), Unsolicited alms; 3. Mrita (deadly), Solicited alms, begging: in time of distress he may have recourse to 4. Pramrita (very deadly) Agriculture; 5. Satyánrita (true and false), Trade, traffic; the last kind, 6. Swavritti, or dog-maintenance, that is, servitude, should never be en- engaged in: the term means, also, a customary allowance, fee, or perquisite, a grant of revenue from a small tract of land made by Zamindárs to indigent Brahmans: lands assigned to Zamindárs, or appropriated by them for their personal support: a particular tenure in Gorakhpur and Benares of the nature of a dependent tâáluk, granted by a great revenue proprietor to the head man of a village: in the Tamil countries it is applied to the portion of land held in joint proprietary or Mirási right by Brahmans.
Vrittichhed Marathi, Sanskrit, Bengali, Persian (वृत्तिहेद, from S. हेद, cutting off) Conof a patrimony, deprivation of a hereditary office, any taking away of the means of subsistence. Vritti-ijárá, or Birt-ijárá, Beng. (P. اجارة) A grant of land in perpetual farm made by a Zamindár to some person for his maintenance at a stipulated amount of revenue payment-
Vritti or Britti-mahábráhmaní, Hindi, &c. (वृत्तिमहात्राद्यणी) Fees and presents received by a Brahman who conducts funeral obsequies: fees received as of hereditary right by a body of Brahmans at Gaya, where the performance of the Sråddha, or obsequial rites is of especial efficacy.
VURTTÍ, VOORTY Telugu A measure of land.
VYABHICHÁRA व्यभिचार Sanskrit Going astray, doing wrong, profligacy, adultery.
Vyabhicháriní व्यभिचारिया Sanskrit A loose woman, an adultress.
Vyáhí ब्याही Marathi, Sanskrit The father-in-law of one's son or daughter: the two fathers are so termed respectively to one another, and to their child's mother-in-law (S. viváhí, connected by marriage).
Vyája, vernacularly, Vyaj, Biaj Sanskrit or Viáj, S. &c. (व्याज) Interest, usury.
Vyajáú, Vyájú, Vyají व्याजाऊ, व्याजू, व्याजी Marathi Bearing interest, a loan, a debt.
Making out an interest account Marathi calculating the interest at different periods on sums on either side of the account, and drawing out the balance. Vyájbatá, or -battá, Mar. (व्याजवटा -द्वा) A general term for the items of the business of a banker or moneylender.
Vyájbharí व्याजभरी Marathi One deeply in debt, whose whole resources are absorbed in the payment of interest.
Viáju Gujarati (Alex 1991) Lent or borrowed at interest.
Vidjhhor Gujarati (લીબાજખોર a money lender.
Vyájyamu Telugu (~ 52500) A dispute, a law-suit.
Vydjyarthadu వ్యాజ్య స్థర్గు Telugu A suitor, a litigant.
Vyápára, vernacularly Byápára खापार Sanskrit Business, affairs, trade, occupation, profession. Vyápárí, vernacularly, Byápári, &c. S. (चापारी) A trader, a dealer, a man of business.
VYÁSA व्यास Sanskrit A celebrated sage, the reputed arranger of the Vedas in their present form.
Vyásanthole unknown The model of a hand said to be carried in procession by the Lingaits, in commemoration of the alleged amputation of the hand of Vyása.
Vyásokta Sanskrit (व्यास, and उन्न, said) A class of Brahmans in Bengal said to have been constituted Brahmans by the appointment of Vyása.
VYASANA व्यसन Sanskrit Vice, dissipation, profligacy.
VYAVAHAHA, vernacularly, BYOHAR, BVOUHAH Hindustani, Sanskrit, Gujarati q. v., S. &c. (व्यवहार), Vevehár, Wewehár, Guz. (विवेधार) Affairs, business, worldly occupation, as trade, profession, &c.: but especially judicial procedure, practice of the courts of law, administration of justice, both civil and criminal: law-suit.
Vyavahára-vishaya व्यवहारिवषय Sanskrit Object or title of legal procedure: according to Manu the titles or subjects are 18: 1. Rinádána, Contraction of debt; 2. Nikshepa, Deposit, bailment; 3. Asnámivihruya, Sale without ownership or authority; 4. Sambhúya samutthána, Concerns amongst partners; 5. Dattápradánika, Resumption of gift; 6. Vetanádana, Non-payment of wages; 7. Samvid vyatihrama, Breach of agreement; 8. Krayavihraya nusaya, Rescission of sale and purchase; 9. Snámipálayor viváda, Disputes between master and dependant; 10. Símá viváda, Boundary disputes; 11. Vákpárushya, Defamation, abuse; 12. Danda párushya, Assault; 13. Steya, Thest; 14. Sáhasa, Violent seizure of property, robbery; 15. Strisangraha, Adultery; 16. Stripumdharma. inheritance; 18. Dyúta, Gambling: these titles are sometimes differently classed, and a few are added, as Vyavahára mátrika, Legal process in general; Sákshya, Oral evidence; Lekhya, Written testimony; Divya, Ordeal; Abhyupetya susrúshá, Contracted service; and Prakírnaka, Miscellaneous.
Vyavahárí, Vyavahárika व्यवहारी, व्यवहारिक Sanskrit Relating to law or judicial procedure: a suitor, a litigant: an adult, one who is of age to manage his own affairs, one who is engaged in the active occupations of life. Vyavahári Jyotishí, barbarously, Wywharee josee, Mar. (S. व्यवहारी ज्योतिषी) A Brahman who, besides the duties of daily worship, conducts the ceremonies of initiation, mar- marriages, , and, in some places, funerals, and keeps the kalendar; he is entitled to certain fees and perquisites which he may dispose of to others: in some cases he also discharges the duties of the Dharmádhikárí, having authority to invesalleged infractions of caste, to prescribe penance, impose fines, and sentence loss of caste.
VYAVASÁYA व्यवसाय Sanskrit, Marathi Labour, effort, active occupa- VEVASAYA, or WEWASAY, Mar. (वेवसाय) Buying and selling, trade, traffic.
Vyavasávamu 585. పాయముల Telugu Agriculture, cultivation.
VYAVASTHÁ Sanskrit, Marathi corruptly, BYWUSTAH, BYWUSTER, barbarously, WYWAUST, S. &c. (व्यवस्था), VIVASTHÁ, or VEVASTHÁ, or Wiwasthá, &c. Mar. (चिवस्था) Separating, setting apart : settlement, arrangement: a written opinion on points of law, with citation of the original texts on which it is based, given by Hindu law Pandits.
Vyavasthá patra, S Sanskrit (पन, a leaf) The written dictum or opinion of a Hindu lawyer.
VYAYA व्यय Sanskrit, Arabic Expense, outgoing: the twentieth year of the cycle = A.D. 1826. W.
WABASTAH P. وابسته Hindustani, Persian Bound to, connected with, dependant upon: a dependant, a relation, an adherent.
Wábastagi وابستكي Hindustani Dependence, connexion, adherence.
Wâda A. عدد Hindustani, Arabic, Marathi Wayada, Mar. (वायदा) A promise, an agreement, an engagement; especially with a fixed term, a farm, a contract.
Wâdabandí وعدة بندي Hindustani An agreement, especially for the payment of money at a stipulated period.
Wâdadar عددار Hindustani One who is bound by an engagement, a contractor, a government officer responsible for the collections of a Zamíndárí, a farmer of the revenue.
Wâdadári وعددداري Hindustani, Arabic, Marathi Farm of the revenue of a district, making a contract or engagement Wâdakhiláfi, H. (A. خلاف, contrary to) Breach of promise or engagement Wayade-chitthi, or -rokha, Mar. (वायदेचिट्टी, -रोखा) A written engagement, especially with a specified term for its fulfilment.
WADÂ Hindustani, Arabic or WIDÂ, H. (A. ولاع) Depositing or entrusting any thing to another.
Wadiât A. رديعت Hindustani, Arabic A deposit, a trust, any article or property given in charge or trust to another.
WADÁRA, WADÁRÍ वडार, वडारी Marathi A low caste, or a member of it, whose chief occupation is killing rats and vermin. oil, Mar. (বরীন্ত) An ancestor.
Wadlopárjita Marathi, Sanskrit (वडलोपाजित, from S. उपाजित, acquired) Amassed or acquired by one's ancestors, property, &c.
Wadlo, Wadlin वडलो, वडलों Marathi By or through ancestors.
WAFÁ A. نو Hindustani, Arabic Faith, fidelity, keeping a promise or en- engagement, a conditional or security sale : see Baia-bil-wafá.
WAGUZASHTA P. واكذاشة Hindustani, Persian Released from attachment or distraint, relieved from assessment, remitted.
WAHABI A. رحابي Hindustani, Arabic A follower of the doctrines of an Arabian reformer of Mohammadanism, Shaikh-ul-Waháb who attempted to reform many of the abuses that had crept into the religion, especially the practices of the Shías: in India it has become a term of abuse equivalent to infidel or unbeliever
Wahi Marathi corruptly, Wyhee, Mar. (वहीं) A stitched book for accounts, of which several are kept by bankers and mer- merchants, as the Kachcha-wahi, rough cash or day-book; Pakka-wahi, daily cash-book or journal, shewing receipts and disbursements; Nahl-wahí, a register of hundís or bills drawn, accepted, and paid; Jarigar-wahi, in which an account is kept of goods given to a broker for sale; Chiththa-wahí, a letter-book; Vyáj, or Wajuk-wahí, interest account-book, &c.: it is the Bahi of Bengal, q. v.
WAHIB A. واهب Hindustani, Arabic A giver, a donor: in law, one who executes a deed of gift.
Wahil, Wahel वाहील, वाहेल Marathi Tillage, cultivation.
Wähil वाहोल Marathi Cultivated, not waste. Wahiwatdar, Mar. (विह्वाटदार) An officer entrusted with the conduct of any important business, as the government of a province or collection of the revenue: the representative or manager of the affairs of an individual, especially in his absence.
Wahm A. وهم Hindustani, Arabic Opinion, imagination: in law, suspicion, doubt, notion of the improbability of a charge, or doubt of the evidence.
WAIRÁN, WIRÁN A. ويران Hindustani, Arabic Desolate, depopulated, waste: a village under the head man of a different village.
Wairána ويرانه Hindustani A deserted or desolate place.
Wairán-hherá Hindustani, Sanskrit (کییز, from S. बेट) Deserted site of a v airan-village.
Wájá unknown Name of a military and agricultural tribe in Kattivár.
WAJAB P. رجب Hindustani, Persian A space of nine inches.
WAJH A. هجر Hindustani, Arabic, Persian Cause, motive: face, appearance: also P. and H., wages, hire, salary.
Wajahat, Wajuh A. وجوه, وجاهت Hindustani, Arabic In law, personal respectability, credit.
Wajhá حجها Hindustani Salary, pension.
Wajh-i-hál رجمّال Hindustani Mode of living, state of circumstances. Ground-rent, charges for lodging. Wujúh, Wujúhát, corruptly, Ojoohat, H. (وجوهات, وجود), pl.) Salaries, allowances, wages: extra collections by Zamíndárs for personal expenses: in law, pleas, reasons, or grounds of appeal; also the summing up of the judge, with the grounds of his decision.
Wujúhát-i-kkág-navísi Hindustani (خاص نویس, government writer) A former cess on account of the salaries of government clerks.
WAJIB باجب Hindustani Right, proper, necessary.
Wájib-ul-ârz A. واجب العرض Hindustani, Arabic Lit. Fit for, or worthy of representation: a petition, a written statement or reprea written agreement: in the north-west pro- provinces it designates what is considered to be the most important of the documents relating to the village adminidescribing the established mode of paying the government revenue, the actual shares or holdings, whether held in severalty or in common, and how separation or re-allotment takes place, the powers and privileges of the Lambardárs, and how elected, what extra items of collection are recognised, the rules regarding fruit and timber trees on the estate, and how irrigation is maintained; the fees, and the pay of the village watchmen: it should be, in fact, a complete view of the organization of the village, and is to be attested by the signatures of all the Lambardárs and as many of the shareholders as choose to sign, and by the signatures of the Patwari and Kanungo: it should be read aloud in open court in the hearing of the subscribing parties and the settlement officer, and be ap- approved and signed also by him: the term seems to have been superseded of late years by Khewat.
Wajib-ul-katl A. واجب القتل Hindustani, Arabic Deserving death, capital, as an offence.
Wájab-mití वाजविमती Marathi The true time: the actual date of an occurrence set down in a bond or other document, either before or after its happening.
Wajjhá वक्का Marathi A man following the double occupation of blacksmith and carpenter.
WAKE وقف Hindustani A bequest for religious or charitable purposes, an endowment, an appropriation of property by will or by gift to the service of God in such a way that it may be beneficial to men, the donor or testator having the power of designating the persons to be so benefited.
Wakf-náma Hindustani, Persian (P. 201, a document) A written deed of endowment
WAKHÁR वसार Marathi A warehouse, a store-room.
Wakhardar वसारहार Marathi A store-keeper.
WAKÎ A. واقع Hindustani, Arabic Happening, occurring.
Wakia A. واقعة Hindustani, Arabic Event, occurrence: news, intelligence.
Wakaia Hindustani, Arabic (A. وقايع, plur. of Wakaa وقايع) Events, occurrences, news.
Wakáiâ-navis Hindustani, Persian or -nigár, corruptly, Wakeh-negar, Wakenegar, H. رقایع نویس -نگاری, from P. navis, a writer, or nigar, an inspector) A remembrancer, a recorder of events: an officer on the royal establishment under the Moguls, who kept a record of the various orders issued by, and transactions connected with, the sovereign, in the revenue department: an officer of this denomination was also at- attached to the Názim or provincial governor, who reported to the principal remembrancer at the court the particular revenue transactions of the province: any communicator of official intelligence. Wákanivís, or -nís, vernacular form of the preceding, Mar. (वाकनिवीस -नीस) An officer on a great man's establishment, the manager of the household and chief caterer, a sort of major-domo: under Sivají the Wákanis was one of the eight principal ministers whose duty it was to keep the private journal, records, and letters, and to superintend the household troops and establishment: any news-writer or intelligencer (but little known in this sense).
Fil-wakia A. في الواقعة Hindustani, Arabic In fact, truly, actually.
WAKÍL, WUKEEL, often read VAKÍL, VUKEEL, VAGÍL, cor- cor- VAQUEEL A. رکیل Hindustani, Arabic A person invested with authority to act for another, an ambassador, a representative, an agent, an attorney: in India, an authorised public pleader in a court of justice. Ben. Reg. xxvii. 1814. Act xiii. 1838. Mad. Act vii. 1843: amongst the Marathas also the hereditary assistant of the Desmukh: a cess im- imposed to meet the expense of entertaining a Wakil. Wahil. Wakalat, or Vakalat, corruptly, Vaqualut, H. (A. ركالت) Representation, agency, attorneyship, the office of a Wakil. Wahil.
Wakalut-mufridat Hindustani, Arabic (A. from عفره, single, simple) Special agency limited to some particular transaction.
Wahálat-náma, Vahálat-náma Hindustani (P, مان, a document) Credentials, letter of authority, power of attorney.
Wahil-mutlah وكيل مطلق Hindustani A plenipotentiary, a representative with absolute powers.
WAKLA, WUKLA Marathi A bullock-load of grain.
WAL Hindustani, Arabic or WALA, H. (A. والا , والا , والل ) Used only in composition it denotes a person who does any act, is possessed of any pro- property, is charged with any duty, &c., as, rakh-wálá, a guard or guardian; gáo-wálá, or gwálá, a cowkeeper; ghar-málá, the master of the house; Dilli-málá, a man or inhabitant of Dehli, &c. (its origin is uncertain, but it is probably from the S. adjunct ván, in the sense of having, possessing, as dhana-ván, having wealth, wealthy: in Telugu it becomes vádu, or vádu.
WALÁ Arabic also WILÁ, A. (3, lit., proximity, kin, friendship) In Mohammadan law, a peculiar relation voluntarily established, and conferring a right of inheritance on one or both of the parties so connected: it is of two kinds. Walá-âtákat, or -niâmat, (from عناقة, manumission, or favour) Relationship between a master and a manumitted slave in which the former inherits any pro- property the latter may acquire after emancipation.
Walá-muwálát Arabic (from موالات, related persons) The connexion arising out of mutual friendship, especially between a Mohammadan and a convert. See Maulá.
WALAJAH Persian or WALASHAN, والاشان, والاجاه, from P. والا , superior) High in rank, noble, of great dignity.
WALA unknown A Rajput tribe forming the ruling tribe in Kátiwar.
Walad-maghrúr ولاصغرور Arabic In law, the son of a person who has mistaken the condition of the mother, as begotten on a female within the prohibited degrees of relationship without his being aware of it, or on a female slave supposing her to be a free woman: in the latter, the child is the property of the master of the slave, but the father may redeem it.
Wálid A. والده Hindustani, Arabic A father. Wálida, (والده) A mother.
WALAGBETH unknown Dues claimed by the Padhán, or head man of a village.—Kamaon
WALAND Gujarati (Stees) A barber, a village barber.
WALI A. رؤي Hindustani, Arabic A master, a friend, a prince, a saint: in law the term indicates the relation, natural or legal, in which one person stands to another, as a guardian, a trustee, protector, or the like; also, the person entitled to exact retaliation for personal injury or murder committed upon a kinsman or connexion.
Waliahad A. ولي عهد Hindustani, Arabic An heir, especially to a sovereignty, the heir apparent, a vicegerent, a deputy.
Wali-bâid Hindustani, Arabic (A. بعيد, remote) A legal guardian of a more remote degree than father, brother, or uncle.
Wali-jabir Arabic or -majbir, A. (ولي جبير, -مجبير) An authoritative guardian recognised by the law.
Wali-jináyat ولي جناية Arabic The next of kin, or other person entitled to exact retaliation for offences against the person of a relative, or of one under his charge.
Walintamat A. رلي نعمت Hindustani, Arabic A title of respect desiga father, a patron, a benefactor.
Wali-ud-dam ولي الدم Arabic A person entitled to exact retaliation, or the price of blood.
Walit वाटिंगत Marathi Ejected or turned out of a caste: out- outcaste; also, sub., the expulsion of one from his caste.
WALRAS unknown Gus. A spot of land in a jangal prepared for tillage by burning the bushes and brushwood and leaving the ashes as manure.
Walsari Marathi A sandy soil, a variety of the Tamri, copper or red soil.
WALUVAN Malayalam A class of agrestic slaves in Malabar.
WAM, WAN Hindustani, Persian (P. ) Debt, either lending or borrowing, a loan.
Wámdár وامدار Hindustani A debtor, a creditor.
Wámhhwáh, H P. وأم خواه Hindustani, Persian A creditor.
Wangi वानगी Marathi A sample, a specimen, a portion of grain or goods exacted by the hereditary officers of a village, portion of produce presented by the lessee to the lessor to the officers of the customs, over and above the duty, as a perquisite: a tax on grain, &c., brought to a market, originally granted to the person opening it, but reverting to government.
Wani वाणी, S. विणिन Marathi, Sanskrit A particular caste, or member of it, usually a retail dealer: a grocer or corn-chandler, the Banya of Bengal.
Wanjárá Marathi, Gujarati or Wanjárí, Mar. Guz. (वंजारा -री) A particular caste, or a member of it, carriers of grain: see Banjára: the same caste, but following a different occupation, makers of coarse hempen cloths and bags.
Wanjar वंजार Marathi A camp or company of Banjaras.
WANTA Marathi, Hindustani or WATA, corruptly, WAUNTA, Mar. (वांटा, वाटा, the H.
Bát, Batái Sanskrit Vata, Vanta) Share, part, portion, division: also Vanta, q. v.: in Guzerat it denotes lands either exempt from assessment or held at a quit-rent, chiefly by Rajputs, although sometimes by Kolis and Mohammadans: the tenure is prescription of remote antiquity without any deeds or grants.
Wantedar, Wantekari, Wanteli Marathi &c. Mar. (वांटेदार, वांटेकरी, वांटेली, &c.) A sharer, a divider, a partaker.
Wánțani Marathi or Wánțni, Mar. (वांटणी) Distributing, apportioning : a share, a portion.
Wánțni-báb Marathi (from जाज, an item) Items of shares of assessment to be divided among the cultivators.
Wántṇipatra Marathi, Sanskrit (S. पन, a leaf) A writing or document exhibiting the proportions in which patrimonial or other property is to be distributed.
WAR, WARI Hindustani, Sanskrit also VATI, and BATI, or BARI, (H. واري, وارك, from S. नाटी) An inclosure, a garden, a house, a dwelling: see Váda.
Warkure वाडकुड Marathi A yard round a house.
WARA Gujarati A portion of land assigned to each member of a Koli village at a quit-rent.
WARAN Gujarati or VARAN, Guz. (9120, from the English 'warrant') A writ, an order for the apprehension of a criminal.
WARAT वरात Marathi A marriage procession, an assignment on the revenues. See Barát. Bardt.
Warhi Marathi or Waphi, Mar. (वाटी) Surplus (of grain, &c.) given by way of compensation in returning a quantity borrowed.
Warhi-dirhi वाटीदिटी Marathi The practice of borrowing or lending grain, &c., on condition of receiving back half as much again, more or less.
WARID A. اوارد Hindustani, Arabic Coming, approaching.
Waridat Hindustani (وارد plur. of واردات) Events, occurrences,
Warid-sadir A. واردصادر Hindustani, Arabic A guest, a traveller.
WARIL Marathi or WADIL, Mar. (वडील) One from whom a person descends, an ancestor, an elder, a superior, the head of a family.
Warilpana Marathi (वरीलपण, from बरोल, best, and पण, affix, implying the abstract, as 'hood,' &c. in English) The rights and privileges of the eldest member or head of a family; also those of the eldest son, primogeniture (the first word is only a various reading of the preceding, substituting r for r).
Warilparampará वडोलपरंपरा Marathi Line or succession of ancestors.
WARIĘ, H: Arabic, Telugu &c. (A. رارث), VARASU, Tel. (كافكن) An heir any one having right of heritage.
Warşa Hindustani, Arabic, Marathi, Telugu, Kannada or Wirşa, H. &c. (A. اورثه), Wurasa, Mar. (वारसा) Várasu, Tel., Karn. ( Heritage, an inheritance, a property acquired by inheritance or bequest, any claim or title to property.
Warşa Hindustani, Marathi, Telugu, Kannada or Wirşa-dár, H. (رئىدار), Wárisdár, or Wársedár, Mar. (वारिसदार, वारसेदार), Várasudár, Tel. Karn. సుదార) An heir, a proprietor by hereditary right.
Warsanáma Hindustani or Wárisnámá, H. &c. A document setting forth a claim to inheritance.
Warásat-náma Hindustani, Persian or Varásat-náma, incorrectly, Verasutnama, H. (P. & U) A deed or document, either in proof of the distribution of an inherited property, or of being legal heir of the deceased.
Wiraṣat A. وراثت Hindustani, Arabic Heritage, hereditary right, receiving by inheritance, the condition of being heir.
WARKAR Marathi A sort of money-lender amongst the Marathas, frequenting the weekly markets and lending small sums of money for short periods at a high rate of interest (from wara, or vara, a day).
Wárkari Marathi A cess or tax levied on the preceding class or money-lenders.
WARKAS चरकस Marathi Common denomination for the inferior grains, for all except rice and the kinds of pulse: it is also applied to the dry cultivation, and to the lands on which it is carried on.
Warkas-jamin Marathi, Persian (from P. زمین) Land suited to the cultivation alone of the inferior grains.
WARRU unknown The name of a tribe in Katiwar.
WAS Marathi (वस, also Os जोस, q. v.) Desolate, forsaken, as a village: uncultivated, as land.
WAS Gujarati (931) Division of a Koli village under its own head man.
Wasi Hindustani, Arabic corruptly, Wussee, H. (A. رصي) A testator, one who commands, recommends, or bequeaths any thing: an executor, an administrator, a guardian, meaning one ap- appointed by will, in distinction from the Wali, or natural Wasáia, Wasiat, H. (A. وصية, وصايع) A precept, a command : in law, a will or testament defined to be the en- endowment of any thing or person with his property by an individual, after his demise: a will can convey away only one-third of the testator's property, except with the consent of the lawful heirs, and in the order of discharge, legacies come after liquidation of debts, before the claims of inheritance. Wasiat-náma, corruptly, Wasayout-náma, H. (P. مان a document) A written will or testament: the will.
Wasikat ئيقة Arabic A compact, an agreement, a bond, a written obligation.
WASIL Hindustani &c (وصل from واصل) Joined, connected, attached, realized: as a revenue term it implies the amount of re- revenue collected: it formerly denoted, in Bengal, the amount of all collections from additional sources, as from the an- anof territory, assessment of lands previously rentfree, or resumption of assignment: in Bombay, the total amount of revenue received in the last or a recent year from any portion of land.
Wáṣilát Hindustani, Marathi (واصل , plur. of راصل), Wásalát, Mar. (वासलात) Collections of revenue from every head of receipt, the proceeds of an estate, mesne profits of land: in Mar., also, the line having part of the letter w at the head, drawn across the paper containing revenue accounts, as the de- designation of papers on that subject. Wdsildt-palra, Uriya ((ଓ୍ୟାଣିଲ୍ । ରଥ୍ୟ) Account of revenues collected.
Wásil-báhí واصل باقي Hindustani Collections and balance, an account shewing the amount of revenue realized, and the remainder outstanding.
Wasil-bahi-kharch Hindustani, Arabic (A. جنرية, expense) An account formerly kept shewing the amount of revenue assessed, the portion realized, the balance outstanding, with the deductions for charges of collection: it was drawn up at the close of the year at the settlement of the revenue accounts.
Wusúl وصول Hindustani, Marathi Wasúl, Mar. (वस्ल) Collections, revenue, rent, &c.: money annually realized by government, proprietors, or bankers.
Wasúlbákí वसूलवाकी Marathi Collection and application or administration of the revenues.
Wasildar वम्लदार Marathi A collector of revenue.
Wasúlí वमूली Marathi Yielding a good revenue; also an inferior officer employed in the collection of the revenue, likewise Wasúlyá (वमूल्पा).
Wasúlwásúl वमूलवामूल Marathi Revenue, rent (comprethe collection, appropriation, and management of it.
WASILA A. وسيله Hindustani, Arabic Prop, support, means, mediation, intervention.
Wasiladár وسيلتدار Hindustani A client, a dependant.
WASIL-BIL-NIKAH وسيل به ال نكاه Hindustani An agent or negociator in effecting a marriage (? if the first term should not be Wakil, or Wasit).
WASITA, incorrectly, WASTAH A. واسطه Hindustani, Arabic Any thing or person intervening, as an agent, a broker, a middle-man, one who contracts with a dealer to supply him with goods manufactured by others, also Wasitagár, and Wastáni, and Wasitadár, corruptly, Wastahdár.
Wasitataluk A. واصطهتعلق Hindustani, Arabic A dependent taaluk, one subordinate, not to a Zamindár, but to a superior Taálukdár.
WASK وسق Arabic A load of corn, a horse or camel load.
War बाट Marathi A road, a way. See Bát, and Vát.
Wátádí, Wátádyá वाटाडी -द्या Marathi A guide, one who accompanies to shew the road.
Wátmárgí वाटमार्गी Marathi A traveller, a wayfarer.
Wátmáryá वाटमाचा Marathi A robber. a highwayman; also Watpádú, and Wátpádyá (वाडपाडू, वाडपाड्या). See Bátpár.
WATAN, WUTUN, incorrectly, WUTTUN طی Hindustani बतन) Country, native country, place of residence, home: amongst the Marathas it has come to import any hereditary estate, office, privilege, property, or means of subsistence, a patrimony.
Watanbandhu Marathi or Watanbháú, Mar. (वतचंधु, वतनभाक्र) A co-heir, a joint inheritor, also a fellow hereditary officer, one who holds an office jointly with another, a brother Desmukh, a fellow Pátil, &c.; many of the district and village offices, with their emoluments, being held conjointly by more than one individual.
Watandar वतनदार Marathi The holder of a hereditary right, property, or office, with the privileges and emoluments at- attached to it.
Watanjaptí Marathi, Arabic (वतनजभी, from A. zabtí ضبطي, seizure) Produce of rent-free lands or other emoluments of hereditary officers sequestrated by the government.
Watanpatra Marathi, Sanskrit (S. पत्र, a leaf) Title-deed of hereditary property. privileges, emoluments, deeds, &c., obtained by inheritance or purchase, held in one's own right.
Watanwari वतंबाडी Marathi A patrimonial estate, patri- patrimonial lands and tenements.
WAVEYLEY Gujarati The privilege lands granted to village servants and officers. Waveyleekara, (?) Guz. Village servants and artisans holding rent-free lands.
WAZÍÂ, WAZIÂT A. وضيعة, وضيع Arabic Trust, deposit: a deduction: in the revenue accounts of the Mohammadan government it designated the authorised deductions from the gross revenue on account of dismembered territory and legal allowances to the Zamindárs. See Mukhárij and Mazkurát.
Wazifa Hindustani, Arabic (A. وظايف, plur. Wazaif وظايف) A pension a stipend, a grant of land rent-free, or at a quit-rent, to pious persons, or for past services: revenue collected at a stipulated or fixed rate for a certain quantity of land.
Wazifa-dár ظيفةدار Hindustani The holder of a pension, or of a rent-free grant of land.
WAZN Hindustani, Arabic, Bengali or WAZAN, H. &c., in the Hindu dialects, WAJAN, or OJAN, (A. وزن, वजन, or, Beng. Ojan ওজন) Weight, weighing.
Wazndár رزندار Hindustani A weighman.
Waznkash وزنگش Hindustani A weighman, one who weighs the grain of the village: it appears to be used sometimes laxly for cash-keeper or money-weigher. The
Waznkashi Hindustani corruptly, Wozunkushee, H. ( office dues or perquisites of the village weighman.
WAZÍR, WUZEER, sometimes VAZÍR, incorrectly, VIZIR, Vizier A. وزير, वनोर Hindustani, Arabic The principal minister in a Mohammadan sovereignty.
Wazarat A. وزارت Hindustani, Arabic The office of prime minister.
Wigu Gujarati or Wighu, less correctly, Wiga, or Viga, Guz. (413), Alg, no doubt a vernacular corruption of Bighá) A land measure in Katiwar, the sixtieth part of a Santí, said to measure 160 yards by 10: the Gujarathi Bíghá is equal to 284 2/9 square yards.
WILAYAT الايت Hindustani विलायत) An inhabited country, a foreign country; applied by the natives of India to England especially, sometimes to Europe generally, and to Persia and Turkey.
Wilayati Hindustani, Arabic or Vilayati, H. (ولايقي) Foreign, European: the name of an æra current in Orissa commencing A.D. 5923. ting) The name of a caste, or a member of it, said to be sprung from a Kshatriya mother and Vaisya father, whose occupation is drilling beads and pearls, and polishing shells, &c.
WODÁLA, WUDDALA unknown A class of Mohammadans coasts of Gujarat and Kach, manning either trading or pirate boats.
Wolla-Dharma Malayalam A private gift to a temple or religious establishment.
WORABAT Hindustani Inheritance.—Shahabad.
WORRAH Telugu A well lined with cylinders of coarse earthenware.—Northern Sarkárs.
Wosaon वोज्ञाचीन Hindi The winnowing of grain.
Woush Marathi Race, family, generation (a blunder, no doubt, for Vans or Wans).
Wowanpkari Marathi or Owanpkari, Mar. (वोवंडकरी, स्रोवंडकरी) A person cultivating land in a village, but residing in, and belonging to, another.
WUDIAWÁR, WOODEEAWAR Telugu probably for UDIYA, or URIYA-VÁDU, Tel. A man of the Udia or Orissa country, considered as of a low caste, and employed especially in cutting stones and digging wells and tanks in the Northern Sarkárs. Y.
YA, pron. JA Bengali (VI) A husband's brother's wife.
YAD P. الله Hindustani, Persian, Marathi Remembrance. Mar. (बाह्) A memoa scrap, a little account, a note addressed to an equal on official subjects.
Yád-dásht Hindustani, Persian (یادداشت, from P. داشتی, to have)
Yádástu Telugu ( A note, a memorandum, a memorial, a petition, a certificate.
YACHITA Sanskrit (याचित, lit. asked) A particular form of deposit, in Hindu law, in which the holder of the deposit have the use of it.
Yáchitaka याचितक Sanskrit An article deposited for use.
YADRICHCHHIKA-PUTRA Sanskrit (यदृच्छिक -पुनः, from यदृच्छा, of one's own accord or will) A son who offers himself for adoption.
Yadu यह Sanskrit An ancient Hindu sovereign, eldest son of Yayati, and founder of the race of Yadus or Yadavas Yaduvansa, S. &c. (यदुवंश) The race of Yadu, a name descent from this prince.
YAFT Hindustani, Persian (يافتى, from P. يافتى, to find) Profit, gain fees, perquisites, as, Yáft-i-Súbahdár, the income or revenue of a Súbahdár, or Naváb. on the Yáft-i-khidmat, corruptly, Yáft-hedmat, H. (from خدمت , service) Attainment of office or employment, fees or pre- presents paid on the grant of an office or jurisdiction, as of a Zamindárí.
YAGA याग Sanskrit A sacrifice, an offering, an oblation.
YAINÍR Kannada, Sanskrit or AINÍR, Karn. (యంస్ట్రెస్ట్రిల్) Rice used for the first crop: the first crop of rice. YAJAMÁNA, S., and in most dialects modified as YAJMÁN, vernacularly, AJMAN, IJMÁN, corruptly, YIJMAN, EEJIMAN, EJHAMAN, or YEJAMAN, (यज्ञमान) A person who employs a priest or priests to perform for him either fixed or occasional religious ceremonies: as he is usually a householder, it has come to signify also the head of a family or household, a chief, a head man, a master, the head of a caste, tribe, or trade: it is sometimes applied to one of several assoin the employment and payment of priests for a sacrifice; the office of family priest is sometimes hereditary, and the Yajamana has no power to change him as long as he performs his functions efficiently: in some parts of the Tamil countries the Yajamán, or Ijaman, as head of the community, has peculiar powers and rights: he dis- distributes the lands when held in common according to fixed • rules among the cultivators, and holds a parcel of land rent-free, as well as appropriates the Mirásidárs' grain fees; no sales can be made, nor strangers allowed to settle, without his sanction, sometimes singly, sometimes in con- conjunction with other head villagers; his land and emoluments are hereditary privileges, not grants from the state, and are transferable by sale, gift, and the like. may Yajamán, or Ejamán-grámam, Tam. (பக்பாலா, கிராமம்) A village where the lands are cultivated in or lent common, but under a distribution made by the head man: also a village which is the property of a single individual. See Ehabhogam Yajamán-mániyam, Tam. A grant of rent-free land to a respectable householder.
Yajamána-krityá यजनानकृत्या Sanskrit What is to be done in the family of the patron or master of a ministering priest, astrologer, or the like.
Yajamání S. यजमानी Marathi, Sanskrit The principal or presiding person at a marriage feast or other entertainment amongst Súdras.
Yajana यजन Sanskrit Sacrificing, offering sacrifices, either personally or by competent ministers, on one's own account: the duty of the three first classes.
Yájana याजन Sanskrit Conducting sacrifices or ministering for others: the exclusive office of the Brahman.
Yajna यज्ञ Sanskrit A sacrifice, performance of a sacrifice, offering of libations of Soma juice, or oblations of butter. Yajna paşu, S. &c. (यज्ञपशु) A victim, an animal offered in sacrifice.
Yajnopavita यज्ञोपयोत Sanskrit The cord originally worn by the three first classes, but now of right only by Brahmans: the ceremony of investiture.
YAJUSH Sanskrit (यज्ञूष, in composition Yajur, as Yajur-veda) The second of the four scriptural authorities of the Hindus.
YAK Tibetan The chaunri-tailed ox of Tibet (Bos or Poëphagus, grunniens).
YAK P. ياك Hindustani, Persian One: more usually Ek, q. v.
YAKSHA यहा Sanskrit A sort of demigod, especially attendant on Kuvera, the god of riches.
Yakshini पश्चिणी Sanskrit A female Yaksha, attendant on Kuvera and Durgá, but often holding intercourse with mortals.
YALÁM unknown or YÁLAM, incorrectly, YALIUM, (?) Public sale, auction, a lottery (a corruption, apparently, of Nilám).
YALAVALLOR-KUTTAM யாழவலை எர்க்குட்- டம் Tamil The Gándharba form of marriage, union by mutual consent.
YAMA यम Sanskrit The Hindu ruler and judge of the dead.
Yamadanshtrá Marathi, Sanskrit (S. यमदंष्टा:, lit. Yama's teeth) The last eight days of the month Aswin, and the whole of Kártik, considered as a period of general sickness.
Yamadwitiyá Sanskrit (यम, and द्वितीया, second) The second of the light half of Kártika, when brothers and sisters exchange gifts and honours (in allusion to the attachment of Yama and his sister Yami).
YAMA Sanskrit corruptly, JAMAM, and ZAMUM, S. &c. (याम) A watch, an eighth part of the day, or period of three hours.
YAMÍN A. يمين Hindustani, Arabic An oath, a vow, an adjuration by the name of God, or by such of the divine attributes or other terms ordinarily employed for the purpose.
Yamin-ghamús Arabic (غموص, perjury) A false oath, wilful perjury concerning an affair past.
Yamin lagho نغو inconsiderate) A rash or inconsiderate oath relating to past events, one the swearer hastily believes to be true although in fact false. Yamin munahid, or mahud, A. (from Jesio, or Jeso, bound, from عقد) An oath or vow concerning some future matter which should be kept unless sinful, in which case it may be broken, subject to expiation. Yamin-faur, or Yamin-fur, A. (from فور, haste) A sudden oath or vow, one made upon an emergency.
YANTRA Sanskrit, Malayalam in all the dialects, sometimes pronounced JANTRA (ifa) (খন) A machine, an instrument, an engine, any mechanical contrivance. Yantrakáran, Yantrikan. Mal. (യത്രക്കാരൻ, യ ക്കറൻ) An engineer, an artificer, a mechanic.
YAR A. يار Hindustani, Arabic A friend.
Cháryárí Hindustani, Persian (P. چاریاری, from چهار, four) A sect of Mohammadans who venerate equally the four successors of Mohammad: a silver coin or rupee having the names of the first four khalifs on the margin.
YÁRA P. الراجة Hindustani, Persian Toll, tax, revenue.
YARA యర Kannada A loan.
YÁRAKALAPA యారకలపు Telugu Implements of husbandry.
YARAPU Kannada also ERAPU, Karn. (యరఫు) A loan without interest.
YARDÍ यारदी Marathi The hereditary assistant of the Despándyá: in general Yárka, and Yárdá, are applied to men and animals of little value or estimation.
YARGHAMÁL Hindustani, Persian corruptly, ERUGMAL, H. (P. يرغمال) A hostage
YARLAN, read Malayalam also YERLUN, YERLINALOO, (?) Mal. The name of a class of agrestic slaves in Malabar.
YASAWAL P. يساول Hindustani, Persian An officer of parade, one carrying a gold or silver staff, a state messenger.
YATA, YATAMU Kannada, Telugu (000 00,000 0000) An engine on the principle of a lever for raising water for fields or gardens. [unread ?] do) An irrigating machine worked by hand.
TATHÁRTHA यथार्थ Sanskrit Truly, rightly, correctly, ac
YATHÁRTHA यथार्थ Sanskrit Truly, rightly, correctly, according to the sense or object.
YATHAYOGYAM यथायोग्यं Sanskrit Suitably, fitly, as it is proper or right.
Yatheshtha यथेष्ट Sanskrit According to desire, as it is wished or commanded
YATÍ Sanskrit or also, vernacularly, JATÍ, S. &c. (यति) An ascetic, the member of the fourth order of the Hindus: in common use applied especially to a religious teacher of the Jains. spec or she arrives at maturity, although the mother be living.
YATRA Sanskrit also, vernacularly, JATRA (पाचा) Going about, travelling, but especially travelling to places of reputed holiness, pilgrimage: a periodical festival in honour of some idol to which its worshippers resort: a company of pil- pil- : in Bengal, a dramatic representation.
Yátradabí याचडवां Marathi Proceeds of the votive offerings by pilgrims in a temple.
Yátrakaru, Yátrekarí Marathi or Yátrekarú, Mar. (यात्रकरू, यात्रे- करी, यात्रेकर) A pilgrim.
Yátri Sanskrit or Játri, S. &c. (याची) A pilgrim.
Yátrotpanna Sanskrit . corruptly, Yatra ootpun, S. (याचोत्पन) Fees paid for the privilege of erecting stalls at places of pilgrimage.
YAUTAKA Sanskrit, Bengali or YAUTUKA, S. (यौतक, यौतुक), YATUKA, Beng. (যতুৰ) A nuptial gift, presents made to a woman at her marriage, becoming her property; a marriage dower or portion ; also, a gift to a youth or child at any of the initiatory ceremonies or Sanskáras.
YAUM Hindustani, Arabic (A. بوم A day.
Yaum-al-fitr A. يوم الفطر Hindustani, Arabic The day of breaking fast, after the fast of Ramazán
Yaum-al-inkitáâ يَوْمِ الْانْقَطَاع Arabic The day of cessation, the day on which any thing terminates: in law, the last day on which any one who has become possessed of property illegally may restore it, or make compensation to the owner.
Yaum-ul-harr A. يُومِ القر Hindustani, Arabic The day of rest, the day after the sacrifice of the tenth of Zilhijjah, when people repose from their labours.
Yaum-un-nahr A. يُوم النحر Hindustani, Arabic The day of sacrifice, that is, the tenth of the month Zilhijjah, or the festival of the Bakr-îd.
Yaumiá Hindustani corruptly, Yeomiah, Yeomea, H. &c. (نوميا) A daily allowance to pensioners of any kind.
Yaumiadár Hindustani, Persian (P. , who has) A daily pensioner or grantee.
YAVA Sanskrit vernacularly, YAU, or JAU, (यस) Barley, a barley-corn, especially as a rudimental measure of length.
YAVANA Sanskrit, Tamil vernacularly, YAVAN, or JABAN, (यवन) A foreigner, applied originally by the Hindus to the Ionians or Greeks, but in later times to Arabs and Europeans: in Tam. the plur. Yavanar (ப்பவன்) implies all kinds of artificers, also the lowest class of Mohammadans
YAVANNA Tamil or YAWANNA, (?) Tam. A fee in money paid to the collector or manager of the revenue.—Tinnivelly. (ಯೆದರುಚೀಟು) A counterpart agreement, an engagement given by the tenant of an estate held under lease or montgage to pay a consideration annually for its occupancy: also a writing given by the purchaser of land to the pro- proprietor, engaging to give it back on receiving his money again within a stipulated period. See Edaru-chitu
YEDURU-GATTU యెదురుగట్టు Telugu Throwing a dam across a canal or river: also Eduru-gattu.
Yeduru-badisanadu Telugu ( or agreement passed by one to another in discharge of the original sanad or grant: more properly, Eduru, &c., q. v.
YELLAVÁDU, more correctly, ELLAVÁDU Telugu corruptly, YELLA- WAR, Tel. (ఎల్లవాడు) lit The boundary man, a village servant, usually of a low caste, who looks after the village boundaries, distributes water, and acts as guide to travellers.
YELMI Telugu A class of cultivators in the northern Sarkárs, who are often soldiers, and affect to be regarded as Rájputs.
YENUKA Malayalam also, YENUKA-CHIT, more correctly, ENUKÁ, cor- cor- YENNUCK, YENNEK, YENKE, YENNUCK-CHIT, ENNACK, (?) Mal. A document of various application, but connected with the transfer of landed property; as, a ceror acknowledgment from the owner to a lessee or mortgagee that he has let or mortgaged his estate; authority to such lessee or mortgagee to transfer his interest to another; or in the event of sale or mortgage to a third party by the owner, a deed of notice or apprisal of the sale, and directions to the occupant to receive the amount of his claims from the purchaser: also, a counter document given by the occupant to the proprietor announcing his having transferred his interests in the property.
YERÍ Marathi Black soil.
YERKULLEVAR Telugu probably for ERUKUVÁDU, plur. ERUKUVÁNDLU, and the same as those corruptly termed YER- The designation of a wild migratory tribe who subsist on The designation of a wild migratory tribe who subsist on game and all sorts of flesh: they make and sell baskets and mats, and are considered as outcastes: both men and women pretend to be fortune-tellers and conjurors: they are also said to be called Koorshe-wanloo, Yerkel-wanloo (wánlu, or, more correctly, vándlu, being only the plur. of vádu), vddu), Yera-kedi, and Yerakelloo, but to be known amongst themselves as Kurru: they are possibly the same who appear among the prædial slaves in Kúrg under the name of Yerrwanroo, i.e. Erra-vándlu,? red men, or Yevaru, q. v. vile races of Kúrg. from and, red A red sort of soil containing a small quantity of lime.
YERRAH-WALLEROO Telugu A division of the shepherd or Dhangar tribe in the northern Sarkárs.
YERWADDY Tamil A Ryot who cultivates land in a village in which he does not reside. 5th Rep. 832: (corruption of / / some derivative of Ér, (Tam.) a plough, as Érálar, ploughmen.
YES येस Marathi The gate of a village (preferably Wes, or Ves, वेस).
Yeskar येसकर Marathi A village servant, the porter or gatekeeper, who performs also other duties, and is usually a Mhar (preferably Veshar).
YÉTUBATTE வீல்ல ஐ Telugu A canal cut from a river: (from Eru, q. v).
YEVARU Malayalam or more correctly, EVARU, (?) Mal. The designation of a tribe of prædial slaves in Kúrg, of whom several subdivisions are specified, as Panay-Yewaru, Punjay- Yewaru, &c.
Yoga योग Sanskrit Abstract devotion, by means of which superhuman faculties are supposed to be acquired: it is one of the schools of Hindu philosophy, but, in common use, is the practice of magic or supposed magical rites: in law, collusion, fraud: wealth, or its acquisition: an as- assembly or court of Brahmans, which took cognisance of religious matters.
Yogi Sanskrit in various dialects Jogi (योगी) A follower of the Yoga philosophy, a practiser of ascetic devotion, in common use, a religious mendicant, and reputed conjuror or magician: there are various orders or sects of Yogis: the name of a Hindu caste, usually weavers.
Yogakshema Sanskrit (योग होम, from योग, gaining, and होम, preserving) Property, possessions: having property, being well off: in law, especially property assigned for the per- perof religious ceremonies and accomplishment of benevolent objects, as constructing temples, reservoirs, &c.: also, transport or custody of goods, and charges on that account.
Yogini योगिनी Sanskrit A female devotee : a female fiend or divinity of an inferior order, often associating with human beings, and usually working mischief.
YUDDHAPRÁPTA-DÁSA Sanskrit (युद्ध, war, mih, obtained, and दास,
Yuga युगः Sanskrit An age, especially a subdivision of a great age, or aggregate of four Yugas, which are severally the Krita, or Satya-yuga, the Dwápara-yuga, the Treta-yuga, and the Kali-yuga, the duration of which is severally computed at years 1,728,000, 1,296,000, 864,000, and 432,000, making a Mahá-yuga of 4,320,000 years: the world is now (1854) in the year of the Kali age 4955.
YUKTI युक्ति Sanskrit Union, connexion, fitness: in law, the reason of a thing or argument, consistency given to a passage of law by the determination of its sense or purpose: also usage, custom.
YUVARÁJÁ Sanskrit corruptly, Job-RAJ, S. &c. (युवराजा) The young Rájá, properly the eldest son of a Rájá who succeeds to the Raj by the right of primogeniture; but it is also applied to a young prince associated with his father in the government before his death.

Z

Term Language Meaning
ZABARDASTÍ P. زبردستي Hindustani, Persian Violence, force, oppression.
Zábita, in the Indian dialects, Jábitá Hindustani, Telugu or Jábatá, H. &c. ضابطة), जािबता, जाबता) A rule, a statute, a law : established practice, usage. Tel. ([unread Telugu]) A list, a roll.
ZABH ن ہے۔ ۸ Hindustani Killing an animal, either for sacrifice or food, according to the prescribed manner, by cutting the vessels of the throat so as to exhaust the blood, and in- inthe name of God: where circumstances render this impossible, as in killing wild animals or game by shooting, the eating may be allowed.
Zabíh A. ذيع Hindustani, Arabic Sacrificed, a sacrifice.
Zábíh A. ذابع Hindustani, Arabic A sacrificer, a butcher.
ZABT, ZUBT Hindustani also ZABTÍ, ZUBTEE, vernacularly, JUBT, JUBTEE, JUPTEE, JUPHT, H. कंग्ले, कंग्ले, जनत नभी, [unread ?]) Occupation, seizure: in law, attachment, distraint, sequestration, taking lands under the management of the government officers: land which had been held free but has been subjected to a money-assessment.
Zabti, Zabií, vernacularly, Zapti, Zafti, Jabií, Jaftí, Japtí, cor- cor- Zebty ضبطي, जमती, जमी Hindustani Sequestrated, attached, applied to lands taken possession of by the government officers, or to rent-free lands which have been sub- subto assessment: in Bengal lands were so designated
Zaft Telugu or Japht-aminu, Tel. (జాప్తు అమీను) An officer sent to sequestrate estates.
Zafti Kannada, Hindustani, Marathi or Japhti-patta, Karn. (from H. Ü) A document conveying a title to land or houses sold under distraint to the purchaser; and Watan-zabti, or -japti, Mar. (see Watan) Produce of lands sequestrated by the state, an item of revenue: in Guz. the lands once exempt, now sub- subject to assessment.
Japtidar जमीदार Marathi A bailiff, an officer employed to execute an attachment.
ZAD اولاد Hindustani Food, provisions, especially such as are taken with him by a traveller setting out on a journey.
ZÁDAH Hindustani, Persian (P. 301) Born, a child, used chiefly in composition as Sháh-zádah, a prince, a king's son; Sháh-zádí, a princess: Haram-zádah, of illegitimate birth: used as a term of abuse, rascal, scoundrel.
ZAHR A. ظهر Hindustani, Arabic Mid-day.
Zahr-namáz Hindustani, Arabic (A. نماز, prayer) Mid-day prayer.
Loss damage.
ZAIF زيف Arabic Light or clipt money, current but not re- reat the public treasuries.
ZAIL A. ذيل Hindustani, Arabic Appendix, supplement to a letter or book, the margin of a book with annotations: the lower margin of a Zamindárí grant, in which the names of the lands granted are recapitulated: any supplementary detail of par- particulars.
ZAKÁT, vernacularly, JAKÁT A. زكات Hindustani, Arabic Alms, contributions of a portion of property, obligatory on every Moham. madan possessed of capital: it is received by the Imám and is payable by him to the poor and needy: the proportion is properly a tenth, but it may be increased to any amount, according to the piety of the individual: the term literally signifying purification, is applied to the Zakát; because the alms, &c. given, sanctify the use of the remainder.
ZAMÁN Arabic or ZAMN, A. (فلمن , ضمان) Surety, bail, security in general, answering or being surety for another, either for person or property: according to the Shias the term is restricted to security for property, whilst Kafálat is that applied to personal bail. by which a person makes himself answerable for the debts of another.
Zamán-ba-ûhdat-us-ṣamaní ضمان به عهدت الثمني Arabic Sefor the fulfilment of a bargain of sales on the part of the vendor.
Zamán-b'il-dark ضمان بالدرك Arabic Bail for accidents, for any contingency, or for any undefined amount.
Zámin, vernacularly, Jámin ضاص Hindustani, Marathi Jámin, Mar. (जामीन) A surety, a security.
Záminí, vernacularly, Jámini Hindustani, Arabic or Jamíni, H. &c (A. فاصفي) Suretyship, becoming responsible for another, either for person or property, distinguished as
Fil-záminí A. نحل, act Hindustani, Arabic Security for good conduct, or for a person's refraining from any proscribed offence or misdemeanor
Házir-záminí Hindustani (from حاضر, present) Being surety for a person's appearance.
Mál-záminí Hindustani (from مال, wealth) Being surety for property, as for the payment of any pecuniary obligation.
Zar-záminí Hindustani, Persian (P. j., gold) Surety for money payment.
Zanjír-záminí Hindustani, Persian, Marathi, Sanskrit (from P. زنجير, a chain), Jámin-sánkhalí, Mar. (from सांखली, S. णृखला, a chain) Chain sea number of persons binding themselves severally or jointly for each other, joint responsibility of the cultivators of a village or district for the whole revenue, or for money borrowed of a banker.
Janjarbandí-jáminu జంజరబందిల్లు ము Kannada Bond or bail for a prisoner: (Reeve, but quere if not the same meaning as the preceding).
Varttanúh-zámín Marathi (from वर्नेणुक, conduct) A surety for a person's submitting to the decision of a Pancháyat, though it should be against him.
Jámín-katabá Marathi, Arabic or -kadabá, Mar. (जामीनकतवा -कदवा, from A. کتاب, a book) A security bond.
Jámínkí जामीनको Marathi Suretyship, security.
Jámindár जामीनदार Marathi A surety.
ZAMÍN, ZUMEEN, vernacularly, JAMÍN, JAMÍ P. زماین, जमीन जमी Hindustani, Persian Earth, the earth, land, ground, soil, &c.
Zamín-báb Hindustani, Arabic (A. باب, an item) Relating to land.
Zamindár, Zumeendár, vernacularly, Jamindár, Jamidár Hindustani corruptly, Zemindár, H. &c. (مين, land, and), who has or possesses, जमीनदार, जमीदार, ಜಮಿದಾರ) An ocof land, a landholder: the rights of the Zamindán have been the subject of much controversy with reference or as the responsible collector only of the revenues on never hesitated to exercise the power, when they possessed it, of turning out a Zamíndár and placing another in the
Zamindárí whence the one in possession was termed Sanadi, or Ahkámi, the Zamíndár by patent or command. Whilst managing the lands and realising the revenue the Zamíndar was allowed a fee or commission of ten per cent. upon the total collections, and a portion of the land was exempted from the revenue assessment to the extent of five per cent. on the collections, under the denomination of Nánkár, being intended for the personal support of the Zamíndár and his family: further deductions from the stipulated amount of revenue, termed Mathaut, were also allowed, to cover various charges borne by the Zamíndár: on the other hand, he was empowered to levy internal duties and customs on articles of trade passing through his district, and to impose petty taxes, or Abwabs, on the cultivators, in addition to the portion of the public revenue demandable from them individually: on his relinquishing the management of the Zamíndárí, or being removed from it without cause of grave offence, it was customary to assign him, as Málikána, ten per cent on the Sadr collections, or the same rate on the nett collections when held khás, or managed by the government officers direct. But although in these respects the Zamindár appears to be a representative of the state, employed to realise and transfer to the public treasure nine-tenths of the revenue, and to be nominated or removed at pleasure; yet the practice of hereditary succession, and the right to mortgage and sell, partook more of the tenure of ownership, and extensive tracts came to be held by successive generations of the same family, through more or less protracted periods, in some instances apparently from a date anterior to the fiscal regulations of the Mohammadan governments: in the decline of the latter, also, many Zamíndárís which were held originally under a special grant were converted into hereditary proprietaries, and the Zamindárs, appropriating by fraud or force very extensive districts, assumed the state of chiefs and princes, and were sometimes powerful enough to resist the authority and withhold the revenues of the state. The question of right was, however, set at rest in Bengal, Bahar, and Orissa, recognised Zamíndárs and independent Talukdárs as "actual proprietors," enjoying their estates in absolute ownership as long as they paid the government revenue, or nine-tenths of the fixed nett proceeds of the lands, and liable to dis- dispossession in case of failure, by the sale of their lands at public auction. Ben. Reg. viii. 1793; iii. 1794; v. 1795; ii. xxvii. 1803. The same measure was subsequently adopted at Madras, and Zamíndárs were designated as proprietors of land, along with other classes with whose rights and recognition, as was afterwards explained, it was not intended to interfere. Mad. Reg. xxv. 1802; ii. 1806; iv. 1822. In the Upper Provinces, Zamíndáris sometimes occur which are held by an individual in absolute pro- proprietary right, the most common instances of such tenure being where the right has been acquired by purchase, and especially where this has been effected at public sale for arrears of revenue; but the more usual form of Zamíndari tenure is where the lands are held by a number of coparceners, thence termed Mufassal or village Zamíndárs, who hold and manage the village lands in common: the rents paid by the cultivators, whether those cultivators be the proprietors themselves or tenants holding under them, together with all other profits from the estate, are thrown into a common stock, and, after deduction of the government demand, and other expenses, the balance is divided amongst the proprietors according to a fixed law. Ben. Reg. ii. 1795, &c. From the circumstance of one of the number of such coparceners representing the whole, as responsible for the government revenue, the designation has been given to him especially of Zamíndár, or Málik-zamíndár, but he is a Zamíndár only by virtue of the share or shares he holds in the joint proprietary: the designation of Sadr or Pargana-zamindár, denotes merely a Zamindar, or Taluhdár, in the sense of an individual proprietor. In the Maratha provinces the term Zamíndár was applied indiscriminately to the local hereditary revenue officers, whether of the districts, as Desmukh, Despande, and others, or of the villages, as the Patil, Chaughala, and Kulkarani
Zamín-dárán Hindustani (plur. of Zamíndár) Feudal tenures of the nature of conditional Jágírs conferred on certain of the frontier Zamíndárs of Bengal by the Mohammadan government.
Zamindárána زميندارانغ Hindustani The pay of a Zamindár, the allowance made to him when set aside.
H Hindustani . (زمینداري) The office and rights of a Zamíndár: the tenure of a Zamíndárí, whether individual or coparcenary; the tract of land constituting the possessions of a Zamíndár or of coparcenary Zamíndárs: it more usually designates the former.
Zamindár-hazúr-tahsil Hindustani, Arabic (A. حضور, the state, and مضور, collections) A Zamíndár in the ceded Provinces formerly paying his revenue instalments to the collector of the Zilâ, and charged with the superintendence of the police in his Zamíndárí. Ben. Reg. xxv. 1803.
Zamindári-hissadári Hindustani, Arabic, Persian (A. حصّه, a share, P. داري, having) A Zamíndárí held in shares, described as a village or estate in which the sharers cultivate separately, and raise the government revenue by a báchh: the lands are not divided amongst the sharers in proportion to their shares and in- inin the village, and no sharer can have his share separated except by decree in a civil suit: the term is regarded, however, as somewhat ambiguous.
Zamindárí-paṭṭa Hindustani (پتّن, a lease) A document granted by government in recognition of the possessions of a Zamíndár.
Zamindári-sanad Hindustani, Arabic (A. سند Deed or patent granting a Zamíndárí. • t
Zamindári-rasum Hindustani, Arabic (A. رسوم, fees) Cesses or fees levied by a Zamíndár.
Zamindárí-jamá Hindustani, Arabic (A. ) The amount of revenue which the holder of a Zamíndárí engages to pay to the government.
Zamindári-chauki Hindustani (چوکي, a station) A post at which the officers of the Zamindar formerly collected tolls and customs on goods passing through his estate.
Zamíndárí-daftar Hindustani (دنتر, a record) An office established by the British government in Bengal in 1772, in which all grants of Zamíndárís, Táluks, &c., were prepared and registered, as were mortgages and transfers of the same: the record and accounts of a Zamíndárí.
Zamindári-muchalka Hindustani, Arabic (A. محاجة, an agreement) An obligation entered into by a Zamíndár on receiving the grant of a Zamíndárí, engaging for the due observance of its conditions.
Zamindár-jamâdár زمیندار جمعدار Hindustani An officer charged with the preservation of the peace and administration of justice in the town of Chandranagar, upon its capture from the French.
Zamín-kábil-zarûiat Hindustani, Arabic (A. قابل, fit, رعيت, cultivation) Cultivable land.
Zamín-mazrua Hindustani, Arabic (A. مزروع, cultivated) Tilled land.
Zamín-navísí Hindustani, Persian (P. نویسی, writing) An office for the registry of estates and transfers and mortgages of land.
Zamin-uftada Hindustani, Persian (P. افتاده, fallen) Waste land, land left uncultivated.
Jamín-jumlá Marathi, Arabic (जमीनजुमला, from A. احمله) Lands and tenements, a whole estate.
Jamínjhárá, blunderingly, Zumeen-ihara Marathi (3 A descriptive paper or roll of towns, villages, lands, &c.: one of the village accounts shewing the extent and distribution of the lands.
Jamin-mojani जमीनमोजणी Marathi Survey of land.
Jamin-navis Marathi or -nis, Mar. (जमीननचीस -नीस) The officer that inspects the soil, crops, &c., and fixes the assessment.
Jamin-sirastá जमीनशिएस्ता Marathi Rate of land, the rate of assessment established after survey.
Jaminujhaditi, Jaminujhddi ಜಮೀನುಝಡಿಶಿ ಜಮೀನುಯಾಡ, [unread ?] Kannada A particular account of the produce of a Zamindári or of the qualities of lands belonging to a village.
Zamín-sang-jamâ-wásil-báhí Hindustani, Sanskrit (S. سنگ , together with) An account of the lands of a village, of the revenue as- assessed, and the state of its realization; one of the village accounts.
ZANÁNA, vernacularly, JANÁNA, incorrectly, ZENANA Hindustani, Persian زنانه), from P. زنانه, from P. زنانه sometimes for their inhabitants: the females of a family.
Zanáni-zubán Hindustani, Persian (P. زبان, the tongue, speech) The style or language of the women, differing in some terms and phrases from ordinary Hindustani, and considered improper for men to use.
ZANJÍR-ZÁMINÍ, less correctly, ZANJIRA, vernacularly, JAN- JIR-JAMINÍ Hindustani, Persian or JANJIRA, H. (P. زنجير زامني) lit., Chainsecurity, persons becoming mutually sureties for each other: in some provinces it applies especially to the different payers of revenue in a village; if one is in default the others are expected to make the deficit good.
ZANN ظی Arabic Opinion, suspicion: in law, presumption that a charge is well founded although the evidence is inconclusive.
Zann-i-ghálib Arabic or Ghálib-oos-zaná, A. (بالنب, strong) Strong presumption of the truth of a charge, although the evidence does not amount to conviction.
ZANNÁR, vernacularly, JANAR, incorrectly, ZENNAR Hindustani, Arabic (A.
زنار जनार) A belt, a zone: the thread worn by the Brahmans, and sometimes assumed by other castes.
Zannár-dár Hindustani, Persian (P. ) who has) The wearer of the characteristic thread or cord, especially a Brahman.
ZAR, ZUR, incorrectly, ZER Hindustani, Persian (P. j.) Gold, money, a money-payment, the land revenue in money.
Zar-andúd Hindustani, Persian (P. كاندود, smeared) Gilt.
Zar-báft Hindustani, Persian (P. بافت, woven) Brocade, cloth of gold.
Zar-doz Hindustani, Persian (P. j.), sewing) Embroidered with gold: an embroiderer.
Zar-gar P. زرگر Hindustani, Persian A goldsmith.
Zar-kharid-Taâlluk Hindustani, Persian (P. زرخرید, bought with cash) In Bengal, a purchased Táluk, one bought of a Zamíndár: it implies generally a dependent Táluk held hereditarily under a Zamíndár, and reverting to him on failure of heirs.
Zar-mathaut زرمتهرت Hindustani A series of cesses imposed by the Mohammadan government of Bengal, consisting of four items: 1. Nazr-i-punya, Presents exacted from the Zamíndárs, at the time of the Punya or annual settlement; 2. Baháí-i-khilût, A charge to defray the expense of honodresses presented to individuals by the government; 3. Pushta-bandi, Charge for keeping in repair the banks of the Bhágirathí, in the vicinity of Murshidabad; 4. Rasúm-i-Nazárat, A fee paid to the Nazir or officer commanding the escort of the collections from the interior to the public treasury. In the first fiscal arrangements of the British government through native functionaries these charges were added to the standard collections, and carried to the credit of the government, amounting to about one and a half per cent. on the total assessment, and realizing a lac and a half of rupees: (the word is written Zermathote, (زيرمتهوت), and, corruptly, Zyr-mathote, in the fifth Report, and is explained in the Glossary as derived from the P. Zer (زير), under, below, but it is called in the text, p. 278, a money-contribution, which makes it most probable that Zer is intended for Zar or Zur, money).
Zar-parjouti Hindustani Revenue, principal and interest.
Zar-i-peshgi Hindustani, Persian or Zarpeshgi, H. (P. پیشگی, advance) Payment in advance, a deposit or engagement to advance money, a bonus or premium on a lease, an advance of money upon the farm of the revenue: money lent upon a usufructuary mortgage.
Zar-i-peshgi-dár Hindustani, Persian (P. , who has) One who has ad- Zar-i-surhh, H. (P. سرخ, red) Red, i.e. pure gold, gold in general.
Zar-i-samán Hindustani, Sanskrit (S. سمان, like, equal to) Purchase-money of an estate bought at public auction.
Zar-i-taufir-nilám Hindustani, Arabic (A. توفير, increase, and منيلام, auction) Surplus of sale proceeds, balance realised over the amount of defalcation, for which the lands are sold, payable to the of defaulter.
ZARB A. فرب Hindustani, Arabic A blow, striking: a stamp, an impression, stamping coin: stamped, struck, as coin; as Zarbi-Murshidabad, Zarb-i-Arkát, struck at those cities, part of the inscription on the Sikka and Arcot rupees.
ZARÚRIÁT Hindustani, Persian (P. ضروريات, P. necessary) Necesrequisites.
ZAT A. نات Hindustani, Arabic, Sanskrit Possessed of, master, owner: person; essence: (S. जाति) Sort, kind, tribe, caste, race, lineage, family, birth. See Ját, Játi, &c.
Záti A. ذاتي Hindustani, Arabic, Marathi Essential, natural, personal. Ját- (for Záti) jágír, or Saranjám, incorrectly, Zat-suranzam, Mar. (जातजागीर, जातसरंजाम) A grant of the revenues of lands alienated from the government revenue in favour of individuals, either as a personal favour, or on the con- condition of personal service; a personal grant.
Játhá जान्का Marathi Personal, as a grant of revenue, either as a personal favour or for personal service. -जागीर) Grant of lands, or their revenue, on condition of personal service. Záti-, vernacularly, Játí-mukaddam, H. (داني مقدّم) In Cuttack, a class of head men who, although collecting the government revenue from the villagers, act in this respect either as the agents of the Málguzár or person who is responsible for the payment to the officers of the government, or as the representatives of the inhabitants of the village, having no substantive right of their own to pay the whole revenue. 7E
Zátmirás unknown Fees in grain allowed by the cultivators out of the gross produce to the servile class.
ZAWAJIR A. زواجر Hindustani, Arabic plur. of زجر) Prohibitions, forbidden things. Zavájir-i-sharáí, Prohibited by law.
ZAWI-UL-ARHAM Arabic (فري الارحام, from فر possessed of, and the womb) Uterine relations, kindred between whose affinity a female intervenes; they are considered as distant kindred in Mohammadan law, because under the rules of inheritance a share rarely comes to them. under (zer) ground (zamín), intended as a retreat in the hot weather.
Zevetum Kannada, Sanskrit corruption for Jivitam, S. (जीवित), Means of living, subsistence.
ZIÁD, ZIÁDA, ZIÁDAT, commonly, ZIYÁD, ZIYÁDA Hindustani, Arabic &c. H. (A. زیاده, Increase, surplus, more.
ZIÁN A. زيان Hindustani, Arabic Loss, damage.
Zián-wa-nafâ A. زيان ونفع Hindustani, Arabic Loss and profit.
ZIÁFAT منيافت Hindustani A feast, an entertainment, an invitation.
Ziárat A. زيارت Hindustani, Arabic Pilgrimage, going on pilgrimage to any holy shrine among the Mohammadans: in Hindustan, also, repairing to the grave of a deceased person on the third day after the burial, when the Kurán is read and prayers are recited, and offerings made in expiation of the sins of the defunct; also called Tijá (S. tritíyá) Third, the third (day), and Phul-charháná, Scattering flowers, flowers being the chief offerings.
Ziáratgáh Hindustani, Persian (P. zl., a place) A place of pilgrimage, a holy spot or shrine.
ZI-HAIAT A. نيحيات Hindustani, Arabic Living, possessed of life: during life, a life-tenure.
ZI-HAK نيحق Hindustani lit- Possessed of right : applied to a class of pensions payable under treaty through the Nawab of Farakhabad.
ZIHAR A. ظهار Hindustani, Arabic A formula of divorce, such as saying to a wife "You are my mother," i.e. our marriage is within the prohibited degrees, and is therefore dissolved.
Zi-Hijja Hindustani, Arabic or Zi-L-Hijja, H. (A. خجة , ذي المحجة ) The last month of the Mohammadan year.
ZILÂ corruptly, ZILLAH, ZELAH, plur.
ZILÂJÁT Hindustani, Arabic (A. ملع, plur. ضلعجات) Side, part, a division, a district: under the British administration, a province, a tract of country constituting the jurisdiction of a commissioner or circuit Judge, and the extent of a chief collectorate. The Zilâ Courts in Bengal and Bahar were established by Reg. iii. 1793; those of Benares, &c. by Reg. vii. 1795; those of the ceded provinces by Reg. viii. 1805; but various modifications have been since made from time to time, some having been abolished, some created, and the limits of others having been altered. Act xxi. 1826. Mad. Act vii. 1843. The Zilâ Courts are at present as follows, according to their usual but corrupt designations, and to those which are probably more correct— I. Bengal.—1. Backergunge (Bákhirganj); 2. Beerbhoom galpur); 5. & 6. East and West Burdwan (Bardmán);
7 . Chittagong (Shatgáon); 8. Cuttack (Katak); 9. Dac- (Dháka); 10. Dinagepore (Dinájpur); 11. Hooghly (Hugli); 12. Jessore (Jaisúr); 13. Midnapore (Medi- nipur); 14. Mymensing (Maimansinh); 15. Moorshed- abad (Murshidábád); 16. Nuddea (Nadiya); 17. Patna (Pattana); 18. Purneah (Puraniya); 19. Twenty-four
Parganas; 20 . Rajashahye (Rájasháhí); 21. Rungpore (Rangpur); 22. Sarun (Sáran); 23. Shahabad (Sháh- dbdd) , 24. Sylhet (Silhat') ; 25. Tipperah (Tripara) ;
26 . Tirhoot (Tirhút). Recently the Commissionerships of
Asam Arakan, Kachár, Házáribágh, and Tenaserim, have been included among the Zilâs of the Lower Provinces.
II. NORTH-WEST PROVINCES.—1. Agra; 2. Allahabad Hindustani ;
3 . Allyghur (Alighar); 4. Azimgurh (Azimghar); 5. Be- nares (Banáras); 6. Bareilly (Bárelí); 7. Bundlecund (Bundelkhand); 8. Cawnpore (Khánpur); 9. Delhi;
10 . Furruckabad (Farakhábád); 11. Futtepoor (Fatih- pur); 12. Ghazeepoor (Gházipur); 13. Goruckpoor (Go- rakhpur); 14. Jounpoor (Jonpur): 15. Mynpoor (Mayin- pur); 16. Meerut (Merath); 17. Mirzapoor (Mirza- pur); 18. Moradabad; 19. Sabarunpore (Saháranpur). To which are to be added the Courts of the Commissioners of the Narmadá districts and Kamaon.
III. MADRAS.—1 . Bellary (Belári); 2. Calicut (Kálikat);
3 . Chikakol (Sríkákol); 4. Chingleput (?); 5. Chittoor (Chitúr); 6. Combaconum (Kumbhahonam); 7. Coim- batore (Koyimbatúr); 8. Cuddalore (?); 9. Cuddapah (Kadapah); 10. Gantoor (Gantúr); 11. Honore (Ho- náwar); 12. Madura (Madhurá); 13. Mangalore (Man- galúr); 14. Masulipatam (Machlipattan); 15. Nellore (Nelur); 16. Rajamundry (Rájamahendrí); 17. Salem(?);
18 . Tellicherry (Telicheri); 19. Tinnavelly (Tinavalli);
20 . Trichinopoly (Trisirapalli). There are also Agency
Courts at Ganjam and Vizagapatam.
IV . Bombay.—1. Thana, comprising Ratnagiri; 2. Surat, including Baroch; 3. Ahmadábád; 4. Ahmadnagar;
5 . Candeish (Khandes?); 6. Dhárwár; 7. Poonah (Pú- na); 8. Sholapore (Solapur).
Zilû-tahzil Hindustani (حصين, collection) Collection of the revenue by an officer in charge of a Zilâ or district, in opposition to the collections received by the chief European officer, the Hazúr-tahsíl.
Zilâ-Adálat A. عدالت Hindustani, Arabic The chief civil and criminal court of a Zilâ.
Zilâdar P. ار, who has Hindustani, Persian The officer in charge of a Zilâ, a provincial governor, sometimes applied to the European collector or judge, whose authority extends over the Zilâ: in the Delhi territory the title was also given to the head of a village, who was chosen to superintend the revenue affairs of several adjacent villages, united under him for the con- conof revenue arrangement: in the Maratha country, a petty revenue officer, having jurisdiction over several villages, comprising a taraf, or other small division of country subordinate to the officer in charge of a Pargana.
Zilâdárí P. ضيلعداري Hindustani, Persian The office or jurisdiction of a Zilâdár.
Zilû-kharch Hindustani District expenses, said, in Tirhut, to include the cost of weeding indigo fields, and other incidental ex- expenses of the factory.
ZIMÁN فمان Arabic Recompence, compensation.
Zimán-i-âtáh Arabic (عَنَاق, manumission) Extra labour performed by a slave as a compensation for his manumission.
Zimán-i-fasád Arabic or Ziman-ul-ifsad, A. (فساك, injury) Compensation for personal injury or damage.
Zimán-i-janáiat Arabic (جنایة, a wound) Compensation for any act of violence against the person, as for wounds and the like. M
Zimán-i-tamalluk Arabic (Luci, taking possession of) Compensation for appropriation of property: the indemnification which a man who possesses only a share in a slave pays to his partners on setting the slave at liberty.
ZIMÁR ضمار Arabic In law, any thing uncertain, as disputed debts, treasure-trove, fugitive slaves, and the like: any pro- property of which the possession or recovery is doubtful.
ZIMMA Hindustani or ZIMMAT, H. ([unread Hindustani]) A deed of protection, an authorised assurance of immunity in life and property, such as may be granted to infidels under a Mohammadan government : also the corresponding obligation of subjection, fidelity, obedience; also, trust, charge, custody: a tenure in trust, but which, by possession, came to signify a tenure in right in some places, in others an under tenure or a subdivision of an estate, in which the holder is entitled to levy the revenue due by the cultivators, and pay it either to the Zamindar, or sometimes direct to the government: a sub-tenure, part of a Hawála.
Zimmadár, H فيتنار Hindustani A trustee, a person in charge: in Eastern Bengal it is applied especially to the holder of an under tenure or portion of a Zamíndárí, paying revenue either to government direct, or to a Zamíndár: it also applies vernment, the payments of properties in the vicinity of his own: these dependent Táluks, or estates, are designated his Zimma, in distinction from his own, or Nij.
Zimma-náma Hindustani (دَوَهَا اللهُ A deed of trust, authority to have charge and make the collections of an estate.
Zimmawar فقدوار Hindustani A person placed by government in charge of an estate in arrear of revenue until it is sold.
Zimma-náma كانكة Hindustani A deed of trust, authority to have charge and make the collections of an estate.
Zimmi A. نحتی Hindustani, Arabic One living under protection, a client, a dependant, especially applied to a subject of a Mohammadan government of a different religion, as a Christian, a Jew, &c., who is allowed to live without molestation on paying tribute.
ZIMN Hindustani, Arabic corruptly, ZIMIN, ZIMMUM, ZYMN, H. (A. فمن The endorsement of a grant, giving an abstract of its contents: an abstract statement or account, a cover, an envelope, a clause in a legal regulation: also, suretyship, obligation. See Zaman
Zimn-navisand Hindustani, Persian (P. نویسند, let them write) A form of words, 'let them write the abstract,' formerly inscribed upon a sanad granting an assignment of revenue or Zamíndárí, which served as authority for the subordinate officers to make out the particulars of the assignment or grant.
ZIMNOTA unknown Consideration usually received by a surety.
Zin P. زين Hindustani, Persian A saddle, a horse's trappings.
Zingar P. زينگر Hindustani, Persian A saddler.
ZINÁ Hindustani, Arabic (A. bj) Fornication, adultery, any illicit intercourse of the sexes, whether the parties be married or single.
Zání A. زاني Hindustani, Arabic A whoremonger, a fornicator, an adulterer.
Zindagí Hindustani, Persian or Zindagání, vernacularly, Jindagí, Jindagání, H. (P. زندگاني, زندگاني) Life, means of living or subsistence.
Jindagi, Jindagani జింద్స్, జించ్స్ Kannada Treasure, money.
Jindiye ಜಿ೦ಔ A Kannada An estate, a domain.
Zindán P. زندان Hindustani, Persian A prison, a gaol.
ZIRÁA Hindustani, Arabic also pronounced, DIRÁA, corruptly, DIRRAH, DIREH, H. (A. ذراع) A measure of length, a cubit, a yard: in the Regulations it is considered synonymous with Gaz, q.v.
Ziraat A. زراعت Hindustani, Arabic vernacularly also Jirait, and JIRÁYAT, q.v., corruptly, ZARAYET, ZEROYET. Agriculture, cultivation, farming: a cultivated farm or field: sometimes lands not artificially irrigated; also, Karn., a pension.
Ziráâtí, vernacularly, Jiraiti Hindustani corruptly, Zeroytee, H. &c. (زراعتي) Cultivable arable lands; also, sometimes, assess-
ZOR-TALAB Hindustani, Persian, Arabic (P., ), force, and A. dub, seeking) A compulsory exaction, enforced augmentation of amount of revenue.
Zu Hindustani, Arabic (A. فر, A lord, a master, used chiefly in composition to imply possessed of, as Zu-al-karnín, Possessed of two horns, i.e. of the east and west, a sovereign: applied especially to Alexander the Great.
Zu-al-yad Arabic (دواليد, having in hand) The actual occupant or possessor of property.
Zuát-ul-Imsál نوات الامثال Arabic Things possessed of equivalency, in respect of weight or measure, receivable as the price of an article sold, as grain and the like.
Zuát-al-hím ذوات القيم Arabic Things possessed of price, A.
Abchak الجات Hindustani A water-way, a drain.
Abadí ابادي Hindustani The part of the village lands on which if the dwellings are erected.
Abad-hari آبادکاري Hindustani Right derived from first clearing away and occupying land: also, adj., improving, as an estate, increasing, as rent.

Supplement, Z

The supplement at the end of the book, a second A to Z.

Term Language Meaning
ZAIL corruptly, ZEYL: it was especially applied to a speof the different rates in which the rent was to be paid, whether in money or in kind, by the Ryot, annexed to the Patta granted by the Zamindár
Zamin-karsa Bengali Land held under a particular tenure. Abedanpatra 1 30 . . 2 Achchaka ....
Abhayadindima . Achchata . . . . . . . . . . Abhayapatr 1 42 . . 2 Abhichar .... Achchavaliga . 2 1 42 Achchava. 2 2 16 Achchhan . 2 2 16 Achehhar. 2 2 18 Achehhrá 2 20 Achchu . . . . . 2 Abhijogpatr 1 20 . . 568 Achchuadi Abhyudayakaşráddha 2 25 . 2 Achidaiyan .... Abhyupetya susrúshá . 1 13 Achita . . 1 Abi 2 13 Achkat , . 86 Abij 2 28 Achukavali . . 2 Abik ...... 2 30 . 2 Achukattu .... Âbír 1 20 Ad . . 1 1 40 Adabundee 1 4 1 1 42 Adad 25 1 21 38 30 2 1 Adada 30 1 9 2 1 1 11 Adadi 30 2 1 2 2 2 4 7 Adagu 30 4 Adahari 3 1 13 7 2 23 3 1 7 Adahári3 1 4 Adáhona 4 2 234 2 4 3 Adalat-ul-kajsi . 45 Adam 568 1 1 3 Adamanam 11 4 2 9 2 3 4 4 2 2 3 Adangal 3 2 243 2 31 3 2 Adarvu 4 2 Adasatta 17 1 22 4 2 37 Adat 3 2 4 2
17 Adat 3 3 2 28 5 1 3 13 35 6 3 2 5 1 Adatdar 33 13 8 Adatta 4 1 5 1 3 2 4 4 2 45 Adatya 3 2 5 1 Adavapalki 26 13 39 Adavi 3 2 42 5 1 10 3 2 44 5 1 Adavikottuta .... 10 3 2 5 5 1 Adavipalki Adavu 4 1 4 2 8 16 19 42 Adavuchitu 4 2 4 1 10 19 4 1 11 4 2 Adavu-kar 21 44 4 2 3 2 patra .... 19 sathana .... 4 2 1 3 2 8 1 Adawlut 3 29 4 1 14 21 5 1 Ádáya 5 1 26 Adda ....... Adhiput Addanálimo 5 2 35 Adigar 2 35 Adikasu Addanalige ...... 5 2 2 2 Addanalige . . . . . . . . . . . Addani ....... 5 Adike gonikar Addasálu . . . . . . . . . 5 Adiké-kriyávás AdikAdik Addi ........ 5 2 37 Adimajanm-ká2 40 kol Addiga ....... 5 2 40 Addisavets 5 2 40 Adiman Addiseyuta ...... 5 2 45 Addy ........ 7 1 31 Adima ]i:i ni Adehmaun 7 2 27 Adepáde 568 1 29 Adhbutaee . . . . . . . . . 6 1 11 Aditiya 6 1 11 Adhak ........ Adittumutalána 1 36 Adháram . . . . . . . . 6 1 36Adháram . . . . . 6 1 43 Aditya Ádity Adháram 6 1 43 Ádharshan 6 2 16 Ádityabár Adhela ....... 6 6 1 13 Ádityavár6 1 15 Adiyál . Adhela . . . . . . . . . . . 1 15 Adiyál Adheligá . . . . . . 6 1 18 Adiyan Adhi ........ 6 Adiyar 2 17 Adhi ........ 7 1 20 AdjaAdiá Adhi ........ 7 1 28 Adját Adhia ....... 6 1 23 Adi Adhiar ....... 6 Adldar 1 191 22 Adhiari ....... 6 1 Adm 22 7 1 23 Adhibhaya ...... Admarg Adhik ....... 7 1 14 Admavjái Adhikarraa ..... 6 2 36 Adnav kṛit. . . . 6 2 36 Aḍnáy . . . . 6 2 38 Adolee . Aghani 10 32 Ahan36 Ahar Aghani-faşl . . . . . . . . 10 1 36 Ahar1 37 Ahar Aghaniphasil . . . . . . 10 Ahar 1 39 Aghat 10 1 39 Ahar Aghaut 10 1 39 Ahar1 42 Ahara Agor 11 Ahl-ul-ijtihad Ahla 26 Agora 11 26 Ahla .18 Ahmakána Agorbata'i 11 18 Ahmaka18 Ahmedi Agore-betay 11 13 Ahmed-mahmud .... Agot 11 Ahnika Agound 11 27 Ahnika37 Ahorátra Agrahára vádai . . . . . . . . . . . 2 142 14 Aguri 11 2 242 32 Agusaliga 15 Ahya-al-mawat . 2 25 Aid Ai'dene . . Agwa 11 2 27 Agwiir 11 Ai'galu 2 272 31 Agwasi 11 2 31 Aigalu2 32 Ail . . Akha 16 1 1 Alagá-pullarí . Akhada 16 1 2 Al-ahyui-biid-al-inowut Alai Akhada 16 16 1 2 35 2 14 Alakh-nami Akhar
Ákhiri-jamâ-wáşil-bákí. Akhiri-jamâ-wasil-baki . . . . . . . . . . . Akhir-i-sál . . . . . . . . . . . 16 2 116 1 29 Ákhir-jamâ-tumárí Alavan 16 1 45 Akhir-patraka 16 Alavan AlavanAlavan Akhtij 16 2 5 16 2 16 Akhy-ka-bhao 16 Alava-nilam . 17 I 45 Akhty 16 2 20 Akhu
Akhuda 16 1 2
Akhun 16 2 21 Akhund 16 2 21 16 2 32 Akkadi Akkadi-pairu . . . . . . . . . . .
Akkar 16 2 37 Akkasari 16 2 38 Alavu Akkasari-grámamu . . . . . . . . . . . Akki Alavu-paimaish . . . . . . 18 16 2 42 39 1 43 Akkirasi 439 Akkusai 16 2 43 16 2 45 Aklif Akor 17 1 3 Áldhola . . . . Akori 17 Ale .... 1 9 IJOO Amaniya Amisham-dslppu . . . . 24 21 2 28 Amatya 21 Amma 21 2 4 Amauny 21 Ammat 22 1 4 Amaubasee 22 1 10 Amr-ba-yad .... Amauvasy 22 Amrai 21 2 44 Amaválujindagí . . . Amavalujindagi . . . . . . . . . . . A '1 J Amavaludana . . . . . . . . . . Amrit Amavasi 22 1 5
Ambarsari 22 2 12 Ambashtha .... 22 2 22 Anfikara Ambiitaka 22 1 23 Ana-kuru .... Ambattan Anamat 22 2 25
Ambitaká . . . . . . . . . . . Ambuváchí-tyága . . Anandravannadu . 22 2 35 Amd Amdani ....'... 22 2 37 25 . . . . 26 37 1 3 Angadi-pattadai
AnnprAnolá An "'an 26 1 42 26 1 16 Anochuttree . Anoomaty .... 26 1 18 Angaprayaschitta ....
Anglis . . . . . . . . . . . Angounga . . . . . . . . . . . . . . 27 2 35 Angari Angsha Ansutore 26 2 17 Anhar . 26 2 31 Antarapar .... Ani .... ... 25 2 41 Antarapar
Ani 26 2 33
Ani 26 2 36 Anie 27 1 18 Anulomaja . . . Ank . 27 1 20 Ankhen-wala 27 2 4 27 2 427 1 42 Anwan 569 1 29 Ankra . .... 569 1 29 27 2 11 27 2 14 Anyakı Anna . .... 24 1 43 Anyapurva 24 1 4327 2 16
Annachhatra 471 2 16 Annakhurch 24 2 11 24 2 1128 2 22 Aokan .... 27 2 17
Annavyavahárá 27 2 22 Aolái. 27 2 29 Aole . . . 29 1 45 . . 27 2 29 Aoli. . 28 2 22 Aoli Aonla . . 29 1 45 569 1 36 27 2 29 Aont . .28 2 37 . . 29 2 3 . 28 2 37 Aont . . . 25 1 35 Aoodi . 29 1 28 Aoot . . 28 2 23 . . 39 2 17 Aoot-hunder . 28 2 23. 27 2 35 39 2 2139 2 25 . . 569 1 32 Aoot-puttee . 39 2 25 Aori . . 27 2 35 Apa Aosat 29 2 5 . 27 2 44 . . . 29 2 7 Aosut . 569 1 33 . . . 29 2 7 . . 569 1 33 29 2 9 . . 27 2 41 Ara-palisha . . . . . . . . . . . . 30 2 342 36 Arisi . Arapajh .... Ardkarry . . . 35 8 2 Ardzu Arthyávedana . . . . . 32 37 31
Argir . . . . . . . . . . . Arha Arg 1 38 Arudi-pangu . . . . . . . . . . .
Arhatiya . . . 32 32 33 33 • 1 1 ) 32 33 Aruwa . 2 13 33 33 . . 32 1 33 Aruwá . . . . . . . . . . . 32 33 33 1 33 Årúz . . . . . . . . . . . Asthan 2 27 Asara . 35 Asthanakaran 2 29 Asara-sistu 35 Asthi sinchana 2 13 Asarh 35 2 13 Asth Asarhee 35 2 18 As Asti Asarhee 35 Asárhee 35 2 18 Asti Asárhi 35 2 18 A 2 182 30 Asari 35 Astigar 2 302 31 Aşáş . . . . . . . . . . 2 31 Astigev2 32 Astikár Asas-ul-bait 35 2 32 Ástikár2 33 Ástikáran
Asauch 35 2 33 Asaucha 35 Astipasti 2 36 Ashari 36 2 44 5 Aswadhyaya Aswamedha Ashhad 35 1 6 Ashir 36 Aswami-biibat 1 6 Ashrilbat 36 Aswami-bikri 1 20 Ashriif 36 Aswami-vikri 1 44 Aswiinsi Ashrafi 36 1 20 Ashrof 36 1 20 Aşwapati1 37 Aşwari Ashtakii 36 2 3 Aswatthapratishtha Aswin Ashtami 36 2 5 Ata
Ashta-pradhána . . . . . . . . . . . Ashur-khiina 36 2 8 Ata Asichii ....... 36 1 45 Asil 34 1 45 Atá Asil 35 1 3 Atagorra 2 10 Atai Asin Atai 36 2 10 Asniin 36 Atatayi 2 272 30 Atchi Asokashtami 36 2 30 Atchí2 29 Athal
Ason 36 2 29 Athal. Athavane Asoobat 34 1 341 45 Athavaneilakhe Asool 34 2 36 A§r 36 Athavaneyalekha 2 39 Asr 36 Athavani 2 27 Athavani kacheri Asra 35 2 27 2 42 Assamie 35 1 7 Athpuhuree Aththavane Assaumy 35 1 7 Assil 34 1 45 Athwara Assin 36 2 10 Athvyára Ast 37 1 8 Ati Astiichal 37 1 10 Atipátak Asian 37 1 17 Atit Aste 37 1 28 Atith 39 2 21 Ayan-i-mazmun .... 40 1 25 Aiiti ÁyapásakeÁvarpádi Avadi-kray . 39 2 32
Avadirana-kraye . Avadhuta . . 39 2 36 Ayeer 40 1 1 . . . . 40 1 3 Avakasammuri Áyízalu Aya . . . . . . . . . . . 41 1 11 Aya . . . . . . . . . . . Babtee Aya . . 41 2 3 Babte. 41 1 24 Bábti Ayacut . .569 2 40 Babu Ayakattu-alavogula . . . 41 1 11 Babul 41 1 11 41 17 Avail . . 41 2 7 Bachhul Avail . . 41 2 9 Bachra 7p Bágar . Bahir chalun . . 44 2 24 Bagar Bagá . . 44 2 25 Bahir-vasi Bagar Bagárah. . . . . . . . . . . Bágáyati . . . . . . . . . . . . . . . 45 1 9
Bagayat-kacheri Bahman . Bae-h . . 44 2 35 Bahu Baghat . . 44 2 35 Bahu. . 44 2 36 Báhu
Biie-hi Bághian . . . . 45 1 37 Bahuputra45 1 22 Bahuputrak Bahura .... . . 45 1 25 Baha 45 2 19 Baibat partvana . . 45 2 1945 2 27 Bai-bil-wafa, . 570 1 18 Bai-bil-wafadar . . . . . 45 2 26 Baha-i-kaghaz Bahá-i-khilât . . . . . . . . . . . . 45 2 20 Baid . 45 2 29 Bahal . Bai-dar . . . . . 45 2 34 Bahal-i-sanad , Baidya . Bahalu .... . . 45 2 33 45 2 3345 2 37 . . 45 2 41 Bahant)ri .... Bahansjy 76 1 45 Baikam Baikhat . . 45 2 44 Baiu . . . 49 1 40 Baladustee Balad usty . Bajunturee . . . . . . . . . . Bajunturee . . . . . . . . . . Bak . . 49 1 42 Bala.o'ashti Balafasti Baka . . . 570 2 15 Bakal . . . . . . . . . . . Báláí . . . Bakand .... . . . 49 1 45 Balaiyapht . Bakar . . 49 2 3 Balaji . . . Bakiira .... . . . 49 2 4 Bfilajivadu . Bakh Balaka .... . . 49 2 5 Bakha Balal . . . 49 2 8 Balam Bakhal . . 49 2 9 Baland Bakhal . . . 49 2 11 Bakhal . . 49 2 15 Bálant. Bakhar .... . . . 49 2 13 Bálánt . . . 49 2 15 Bakhar Balasu Bakhar .... . . . 49 2 15 Bakhar . . 49 2 22 Balat Bakhari .... Balat . . . 49 2 24 Balatkar Bakliari . . 49 2 13 Bakhshián-i-Aazam . . . 50 1 7Bakhshiát . . . . . . . . 50 1 1 Bald .Baldána
Bakhshish . . . . . . . . . . . Bakhshish . . . . . . . . . Baldána . . . . . . . . Baldev . . . . . . . . . . . Bakidar Ralpsar . . "50 1 33 Bandam . 396 1 22 Band phánta Bandar .... / 570 2 26 58 2 15 Bandbchri 57 2 30 Bangáli Bande ... 58 2 20 Bangaliyá . . Bandh . 57 2 4 Bangar ... Bandh . . . . . . . . . . . Bandh . . . . . . . . . . . Baufkii 58 2 26 Bándh. . . . . . 58 2 26 Bangká. 58 2 2658 2 30 Bandh;tk 570 2 32 Ban""ki . 58 2 32 Bandhak-diita . . . Bangla Bandhak-dátá . . . . . . . . . . . 58 2 36 Bandhak jrrahita . . Bandhan 58 2 43 Banihá Bandhan 58 2 44 Banikari
Bandhan 59 1 20
Bandhan 59 1 21
BandháráBandhárá 59 1 4
Baadhara 59 1 5
Bandhara . . . . . . . . . . Bandhava . 56 1 37 Bandhil 59 1 12 Bániyá 57 2 38 Bandhisab .... 59 1 13 59 1 15 Bandhne .... Bandhu 59 1 27 . 59 1 23 Bandul goti . . . 58 2 15 Bandhun
62 1 15 Bar Bara ... 62 1 26 Barda .... . . 62 1 34 Bara . ... Bara ... 62 1 40 62 1 40 Barad . 62 2 42
Bára-dari . . . . . . . . . . . Bárah thákurái . . . . . . . . . . . . . . 62 2 9 Barah wafat ... Bárgeer . . .
Barasgánth .
Barátagár . . . 63 2 39 Báriz . . . . . . . . . . . . . . 65 1 10 Bariyavadu 61 2 26 61 2 16 65 1 42 Barkhast . . Barmhotar . 64 2 28 65 1 45 BarmhotarBarmautar 64 2 28 93 2 8 Bamak brahman 64 1 13 Baroarmatti 65 2 3 64 1 13 65 2 2 10 5 Barnees . 65 64 1 15 Barni Barnisi .... 64 2 10 Bartarati . . . . . . . . . . . Bartaravu . . . . . . . . . . . Baru BaruBaru 64 2 34 Bas ... 66 1 2Q 64 2 40 Bás . . . . . . . . . . . 65 1 8 Basavá 65 1 10 Basavá . . . 66 2 15 65 1 10 Basil Basit Bau .... . . 66 1 42 Baski Bail .... . . . 571 1 20 u .... . . 571 1 23 Bas-Bást . . . 66 2 27 Baub Basta . . 66 2 42 Basti Baubut . Baubtee i 67 1 1 Batchhap . . . 67 2 7 Bautijamin . . 67 2 9 . . . 67 2 10 Batchbapi Bav . . . . . . . . . . . .
Bátchhápí J.iivnmaidunii . . . 67 2 9 Bátchhápni . 67 2 29 Báví . . . Batela Bawaflr 571 1 36 Baténth . . . . . . . . . . . Baler Bater . . . . . . . . . . . . . 67 2 31 ! Bava .... Bate? . . 67 2 32 Ravn Bathia . . 67 2 33 Bayai . . Bathia . . . . . . . . . . . Bayana Báthúá . . . . . . . . . . . 67 2 38 Bayan
Bátin Batke ... 68 1 3 Bátmi . . . . . . . . . . . Bayengi . . . Balmidar .... ... 68 1 6 . . . 68 1 6 Bay . . . 68 1 8 Báz
Batnan-bâd-batna Balm ... 68 1 5 Bazaât Balmdar . . 68 1 6 Batta Bazarbatta . . 68 1 17 Batta Bazarbailhak . . . 68 1 17
Batta . . . . . . . . . . Batta Bazarkharch ... 79 1 39 Batta . . . . . . . . . . Bazarphasgi . . . ... 68 1 34 Battavartti Behara Bentaffam 70 2 26 Behara 72 1 12 Beohiir Behari 72 1 18 76 2 40 Behavillcy • Beohanya Behera 70 2 26 70 2 34 Beoparee Behjar Behla 70 2 3 Beopari Behnaur 70 2 36 Bepar Behra 70 2 38 70 2 3870 2 26 Bepár Beiot . . 71 1 21 ... 71 1 21 Beri .... 71 1 24 Berij Be-kar Besar . . 70 1 25 Be-kasur .... Be sari Bel . . 71 1 32 . . 71 1 38 Bel Bela . . 71 2 3 Belá bardár . . . . . . . . . . . Beshi Belak . . 71 1 33 Belakharch .... . . 71 2 10 Belasadahola . . 71 2 15 Besta Belasu . . 71 2 12 Béle . . . . . . . . . . . . . 71 2 20 Belba. Belhá . . . . . . . . . . . 71 2 24 Betta . . . . . . . . . . 71 2 24 . 73 2 9 71 2 25 . 70 1 30 571 2 1 71 2 34 71 1 16
70 1 27 Beyry.. 71 2 35 Bhába Bhabar 73 2 11 t 72 1 23 . . 74 1 11 Bhadavi
2 362 40 Bhaibau 74 Bhansal 2 401 31 Bhái dwitiya . . . . . . . . . . . Bhanslena Bhaihisgi 75 1 231 26 Bhaijama 75 1 261 25 2 20 Bhaijhi 75 Bhaint 80 2 201 29 Bhao . . Bhaipansi .... .75 1 292 22 Bhaikar 571 1 17 Bhailee 572 1 171 33 Bháolí . . . Bhaiphot 75 1 331 35 Bhaolikhil . . Bhaipua 75 1 39 Bhaoli pa . Bhaimi 75 2 24 Bhar .... Bhains 571 2 24 Bhar . . . . . . . . . . . Bhainslet 571 1 42 Bhar .... Bhais 75 1 42 Bhár . . . . . . . . . . . Bhaita 75 1 432 36 Bhaiwad 74 2 362 14 Bhaiya 74 2 142 41 Bhara . . . Bhaiyiibant 74 2 41 Bhárá . . . . . . . . . .
Bhaiyachara 74 2 43
Bhaiyachara . . . . . . . . . . Bhaiyajama 75 1 261 29 Bhaiyapansi 75 Bharaki 2 11
Bhaj 78 1 44 Bhajanappura . . . . . . . . . . Bharan . . . . . . . . . . . 2 1 Bhcajawal 75 2 1 2 3
Bhaji'dast 75 Bhakar 75 2 7 2 72 15 Bhakta 75 2 19 Bhakta 75 2 23 Bhakti 75 Bharata-varsha Bhal 75 2 24 Bharati 1 43
Bhandar 75 76 2 26 Bhartotí ... 78 1 34 76 2</td 9, 38 Bhartri 78
Bheja . . . . . . . . . . . . . . Bhej-barár . . . . 80 2 5 $ 80 2 5$ 80 2 18 Bheli . . . . 572 1 17 . . . 80 2 20 Bhent .... . . . 572 1 18 Bhoi Bhentnama . . . . . . . . . . Bhoi BhoiBhoi Bheri ... 80 1 44 Bhoimul Bherree . . . 571 2 33 571 2 33 Bhoire 80 2 20 Bhojas
Bhet-patra . Bhian ..... ... 80 2 39 Bhikar .... . . . 80 2 43 Bhik ... 81 1 8 Bhikh . . . . . . . . . . . Bhoon
Bhikhárí . . . . . . . . . . .
Bhikhari . . . . . . . . . . .
Bhikhu . . . . . . . . . . . Bhikshu . . . . . . . . . . . Bhoonhar Bhil . . . 81 1 17 Bhis ... 81 1 40 Bhisenda . . . 81 1 42 Bhoti Bhishmashtami . . ... 81 1 43 Bhotikár Bhit . . . 81 2 1 Bhoti Bhit ... 81 2 2 Bhítar-bárí . . . . . . . . . . . 7R 613
81 2 22 Bhrita . . . . . . . . . . . 571 2 16 . . 82 2 5 571 2 1682 1 25 Bhuda Dhuda 81 2 23 . . 73 2 24
81 2 23 Bhuda . . . . . . . . . . . 81 2 23 Bhudahur . . . . . . . . . . . B Bhudduee hud dye Bhungai 83 1 Bhunhar 83 Bidániyá 1 27 Bidán1 27 Bídar Bhunsajins 84 1 29 Bhunsar 84 Bidiira 1 292 17 Bhiiniya 83 Bidar-parota 2 17 Bidar-11 3 Bidaru Bhunja 84 1 3 Bidaru2 44 Bidáru
Bhunjari 77 Bhus 84 1 24 Bhus 84 1 25 27 Bhusa 84 Bhutkhat 84 2 Bihnond 2 19 Bhutta 84 Bihnor 87 2 3887 2 29 Bínbinwálá . . . . . . . . . . Binda 87 2 44 88 1 1
Bira 88 1 11 Bira 88 1 15 . 88 1 15 Bira 572 2 1 572 2 1 Bishn572 2 2 Bisht Birhcod . . 88 2 9 Bisodhan .... . . 88 2 11 Birjebassy . . . . . . . . . . . 93 2 28 Birjebaussie . . . 93 2 29Bisw Birtjajmán . Bittuvadu .... . . 572 2 4 Bráhmanabhojana . . . 93 1 4493 2 1 Bráhmanadivya Bujhwut 91 1 93 Brahmanbhojun • Bujeedar . 89 39 1 93 93 1 19 93 2 3 Bukar. . . . 19 9 Brahman wad .... 93 Bráhmanwád . . . . . 93 2 21 Brahmavásittí . . . . . 93 2 5 Bukh . . 7 9 99 93 Bukha . . 93 fi 9 Bukhar 9 Bukharee 93 Braj 98 36 9 93 Bukhsh Bukhshee 9 93 Brajbhákhá . . . . . . . . . . . 36 9 93 Bukhul . 1 39 33 93 Bukhul . .
Bramadayum Bukhur 1 99 Bramandayan . . . 9 fi Bukhur . 9 99 6 Bukiloo . 1 93 9 41 Brat Bukkar . 93 19 9 Brij Bukote Bukot 88 9 43 28 Burree 66 2 34 Butjara rasi .... Burry Bulandi 65 2 31 Bursat Bullish 65 2 31 Bursaut Bun 66 2 37 Burseet . . . . . Bun 65 2 39 Burt Burt . . . . . . . . . . . Biindu 66 1 1 Bur-turuf Burtoosh .... 66 1 6 Bundu bij .... 62 2 38 Burud Bunara . But 67 2 3 Burha 67 1 12 Butaee Biirhali 67 67 2 12 Butchappanee Buri 67 2 12 Butchuppaee . . . 67 2 12 Burid67 2 11 Burid 94 2 31 . 94 2 32. 94 2 34 C . 94 2 34 . 94 2 35. 95 1 14 Caste... . . . 95 2 22 . . 94 2 37 .... 95 2 31 Chabená. . 94 2 37 Chabená . . . . . . . . . . . . 95 2 31 . . . . . . . . . . 94 2 39 95 2 43 Chábuk . . . . Chábuk-suwár . 94 1 17 Chabuk-suwar . . . 95 2 44 . 94 1 17 , 94 1 17 Chabutarah . . . . . . . . . . . Chabutra . . . 95 2 33 ' I 573 1 26 Chacha 573 1 2694 2 34 . . . . 96 1 1 . 573 1 28 Cháchá . . . . . . . . . . . . 573 1 28. 94 2 43 .... 96 1 8 Chachar . . . 95 1 1 ... 96 1 16 Chachar . . . 95 1 1 Cháchar . . . . . . . . . . . 96 1 18 1 3 Cháchar . . . . . . . . . . . . 95 1 6 95 1 9 Chachí . . . . . . . . . . .
96 1 22 Chadar-andazi Chadarú-guddi . . . . . . . . . . . 96 1 27 Chadavu Chakkala Chakkalu . , 96 1 32 Chadh . . ..., 96 1 32 | Chakkalt..., 96 1 34 | Chakkan Chahal-sitún . . . . . . . . . . . . 96 1 43 Chakkii. 96 1 44 Chakku . . 96 1 38 Chahi ChakkubandChaklá Chakla . 96 1 38. 96 1 38 . . 96 2 9 Chahil Chakla Chák . 96 2 9 Cháklá . . . . . . . . . . . bandi . . 96 2 13 Chahli Chakledar . . 96 2 15 . . 96 2 17 Chahotra Chakled . . 96 2 20 Chakle kharch Cbahur . . 96 2 17 Chahutra Chakli .. 96 2 17.. 96 2 23 • • • . . 96 2 26 Chahvari-mot Chaknán . . 96 2 26 Chaknáma arázi . . . . . . 108 1 20 | Chakr Chakra